fix smaller inconsistency with translations