code.vuplus.com Git - vuplus_dvbapp-plugin/blob - epgrefresh/po/it.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: enigma2 - epgrefresh\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2011-01-22 18:49+0100\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2011-01-22 18:51+0100\n"
   7 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
   8 "Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
   9 "Language: \n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  14 "X-Poedit-Language: Italian\n"
  15 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
  16 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
  17 "X-Poedit-Basepath: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh\n"
  18 "X-Poedit-SearchPath-0: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh\n"
  19
  20 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:59
  21 msgid "EPGRefresh Services"
  22 msgstr "Canali EPGRefresh"
  23
  24 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:69
  25 msgid "Channels"
  26 msgstr "Canali"
  27
  28 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:70
  29 msgid "Bouquets"
  30 msgstr "Bouquets"
  31
  32 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:79
  33 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:80
  34 msgid "Cancel"
  35 msgstr "Annullare"
  36
  37 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:80
  38 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:81
  39 msgid "OK"
  40 msgstr "Ok"
  41
  42 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:81
  43 msgid "delete"
  44 msgstr "Cancellare"
  45
  46 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:82
  47 msgid "New"
  48 msgstr "Nuovo"
  49
  50 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:100
  51 msgid "Edit Services to refresh"
  52 msgstr "Mod. canali da aggiornare"
  53
  54 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:120
  55 msgid "Editing"
  56 msgstr "Modificare"
  57
  58 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:129
  59 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:177
  60 msgid "Refreshing"
  61 msgstr "Aggiornamento in corso"
  62
  63 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:164
  64 msgid "Select channel to refresh"
  65 msgstr "Selezionare canali da aggiornare"
  66
  67 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:170
  68 msgid "Select bouquet to refresh"
  69 msgstr "Selezionare bouquet da aggiornare"
  70
  71 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:43
  72 msgid "EPGRefresh Configuration"
  73 msgstr "Configurazione EPGRefresh"
  74
  75 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:53
  76 msgid "Refresh automatically"
  77 msgstr "Aggiornare automaticamente"
  78
  79 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:53
  80 msgid "Unless this is enabled EPGRefresh won't automatically run but has to be explicitely started through the yellow button from this menu."
  81 msgstr "Se la funzione non è abilitata, EPGRefresh non sarà eseguito automaticamente, ma dovrà essere avviato esplicitamente tramite il pulsante giallo da questo menu."
  82
  83 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:54
  84 msgid "Wakeup from Deep-Standby to refresh EPG"
  85 msgstr "Uscire da Deep-Standby per aggiornare EPG"
  86
  87 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:54
  88 msgid "If this is enabled, the plugin will wake the receiver up from deep-standby if possible. Otherwise it has to be turned on already."
  89 msgstr "Se la funzione è abilitata, il plugin attiverà automaticamente il ricevitore dal deep-standby, se possibile. In caso contrario, dovrà essere già attivo."
  90
  91 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:55
  92 msgid "Time to stay on service (in m)"
  93 msgstr "Permanenza sul canale (min.)"
  94
  95 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:55
  96 msgid "This is the ammount of time a channel will be active during a refresh."
  97 msgstr "Indicare il tempo in minuti di permanenza su un canale durante l'aggiornamento."
  98
  99 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:56
 100 msgid "Refresh EPG after"
 101 msgstr "Aggiornare EPG dopo le"
 102
 103 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:56
 104 msgid "An automated refresh will happen after this time of day, but before the next setting."
 105 msgstr "Un aggiornamento automatico sarà eseguito dopo l'ora indicata, ma prima di quanto indicato nel campo successivo."
 106
 107 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:57
 108 msgid "Refresh EPG before"
 109 msgstr "Aggiornare EPG prima delle"
 110
 111 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:57
 112 msgid "An automated refresh will happen before this time of day, but after the previous setting."
 113 msgstr "Un aggiornamento automatico sarà eseguito prima dell'ora indicata, ma successivamente a quanto indicato nel campo precedente."
 114
 115 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:58
 116 msgid "Delay when not in Standby (in m)"
 117 msgstr "Ritardo se non in standby (min.)"
 118
 119 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:58
 120 msgid "If the receiver is currently not in standby this is the amount of time EPGRefresh will wait before trying again."
 121 msgstr "Questo valore indica il tempo di attesa prima di un nuovo tentativo, se il decoder non è in standby, "
 122
 123 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:59
 124 msgid "Force scan even if receiver is in use"
 125 msgstr "Forzare la scansione anche se il ricevitore è in uso"
 126
 127 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:59
 128 msgid "This setting controls whether or not the refresh will also be initiated when the receiver is being used (namely not in standby or currently recording)."
 129 msgstr "Questa funzione abilita/disabilita l'esecuzione dell'aggiornamento quando il decoder è in uso (non in standby o in registrazione)."
 130
 131 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:60
 132 msgid "Inherit Services from AutoTimer if available"
 133 msgstr "Ereditare canali da AutoTimer se disponibile"
 134
 135 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:60
 136 msgid "If you're also using the AutoTimer plugin this allows to extend the list of services to refresh by the services your AutoTimers are restricted to."
 137 msgstr "Se è in uso anche il plugin AutoTimer, questa funzione permette di estendere la lista dei canali da aggiornare con quelli configurati in AutoTimer."
 138
 139 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:61
 140 msgid "Make AutoTimer parse EPG if available"
 141 msgstr "Se disponibile, effettuare una ricerca EPG AutoTimer"
 142
 143 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:61
 144 msgid "If you're also using the AutoTimer plugin this will initiate a scan of the EPG after a completed refresh."
 145 msgstr "Se è in uso anche il plugin AutoTimer, quest'ultimo effettuerà una scansione dell'EPG al termine dell'aggiornamento."
 146
 147 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:62
 148 msgid "Shutdown after refresh"
 149 msgstr "Chiudere dopo aggiornamento"
 150
 151 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:62
 152 msgid "This setting controls if the receiver should be sent to deep-standby after a completed refresh."
 153 msgstr "Questa funzione determina se il decoder debba essere posto in deep-standby al termine di un aggiornamento."
 154
 155 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:65
 156 msgid "Refresh in Background"
 157 msgstr "Aggiornare in background"
 158
 159 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:65
 160 msgid "Use Picture In Picture to refresh EPG?"
 161 msgstr "Usare PiP per l'aggiornamento EPG?"
 162
 163 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:82
 164 msgid "Refresh now"
 165 msgstr "Agg. ora"
 166
 167 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:83
 168 msgid "Edit Services"
 169 msgstr "Mod. Canali"
 170
 171 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:103
 172 msgid "Configure EPGRefresh"
 173 msgstr "Configurare Agg. automatizzato EPG"
 174
 175 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:157
 176 msgid "Really close without saving settings?"
 177 msgstr "Chiudere senza salvare le modifiche?"
 178
 179 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/plugin.py:73
 180 msgid ""
 181 "This might have been an automated bootup to refresh the EPG. For this to happen it is recommmended to put the receiver to Standby.\n"
 182 "Do you want to do this now?"
 183 msgstr ""
 184 "Si potrebbe trattare di un riavvio automatico allo scopo di aggiornare l'EPG. Perchè ciò avvenga si raccomanda di porre il ricevitore in standby.\n"
 185 "Farlo ora?"
 186
 187 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/plugin.py:140
 188 msgid "Automatically refresh EPG"
 189 msgstr "Aggiornare automaticamente EPG"
 190
 191 #: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/plugin.py:145
 192 msgid "add to EPGRefresh"
 193 msgstr "aggiungere a EPGRefresh"
 194