msgid "Test patterns..."
msgstr "Փորձարկման հրահանգներ"
+msgctxt "#227"
+msgid "Lookup audio CD track names from freedb.org"
+msgstr "Փնտրել CD երգերի անունները freedb.org կայքից "
+
+msgctxt "#228"
+msgid "Shuffle playlist on load"
+msgstr "Խառնել երգացանկը"
+
msgctxt "#230"
msgid "Video filters"
msgstr "Տեսանյութերի զտիչներ"
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"
+msgctxt "#256"
+msgid "Fetching CD information"
+msgstr "CD տեղեկությունների ստացում"
+
msgctxt "#257"
msgid "Error"
msgstr "Սխալ"
+msgctxt "#258"
+msgid "Enable tag reading"
+msgstr "Միացնել տեգերի կարդալը"
+
msgctxt "#259"
msgid "Opening"
msgstr "Բացում"
msgid "Enabled"
msgstr "Միացված"
+msgctxt "#306"
+msgid "Non-interleaved"
+msgstr "Ոչ հաջորդական"
+
msgctxt "#308"
msgid "Original stream's language"
msgstr "Հոսքի բնօրինակ լեզուն"
msgid "Title"
msgstr "Վերնագիր"
+msgctxt "#370"
+msgid "Thunderstorms"
+msgstr "Ամպրոպ"
+
+msgctxt "#371"
+msgid "Partly"
+msgstr "Մասամբ"
+
+msgctxt "#372"
+msgid "Mostly"
+msgstr "Մեծ մասամբ"
+
msgctxt "#373"
msgid "Sunny"
msgstr "Արևոտ"
msgid "PM"
msgstr "PM"
+msgctxt "#380"
+msgid "Showers"
+msgstr "Հորդ անձրև"
+
msgctxt "#381"
msgid "Few"
-msgstr "Միքանի"
+msgstr "Մի քանի"
msgctxt "#382"
msgid "Scattered"
msgid "Strong"
msgstr "Խիստ"
+msgctxt "#385"
+msgid "Fair"
+msgstr "Պարզ"
+
msgctxt "#386"
msgid "Clear"
msgstr "Մաքրել"
msgid "Early"
msgstr "Վաղ"
+msgctxt "#389"
+msgid "Shower"
+msgstr "Անձրև"
+
+msgctxt "#390"
+msgid "Flurries"
+msgstr "Ուժեղ քամի"
+
msgctxt "#391"
msgid "Low"
msgstr "Ցածր"
msgid "Opening file"
msgstr "Ֆայլը բացվում է"
+msgctxt "#439"
+msgid "Cache"
+msgstr "Պահեստ"
+
msgctxt "#441"
msgid "UDF"
msgstr "UDF"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"
+msgctxt "#447"
+msgid "Autorun media"
+msgstr "Ավտոնվագարկում"
+
msgctxt "#449"
msgid "Enabled"
msgstr "Միացված"
msgid "Mode"
msgstr "Կարգավիճակ"
+msgctxt "#457"
+msgid "Switch view"
+msgstr "Անցնել դիտմանը"
+
+msgctxt "#459"
+msgid "Subs"
+msgstr "Ենթավերնագրեր"
+
+msgctxt "#460"
+msgid "Audio stream"
+msgstr "Ձայնային հոսք"
+
msgctxt "#461"
msgid "[active]"
msgstr "[ակտիվ]"
msgid "Brightness"
msgstr "Պայծառություն"
+msgctxt "#465"
+msgid "Contrast"
+msgstr "Հակադիր"
+
msgctxt "#466"
msgid "Gamma"
msgstr "Գամմա"
msgid "Type"
msgstr "Տիպ"
+msgctxt "#468"
+msgid "Move the bar to change the OSD position"
+msgstr "Տեղափոխել սանդղակը փոխել OSD դիրքորոշումը"
+
+msgctxt "#469"
+msgid "OSD position"
+msgstr "OSD դիրքորոշում"
+
+msgctxt "#470"
+msgid "Credits"
+msgstr "Վարկեր"
+
msgctxt "#474"
msgid "Off"
msgstr "Անջատել"
msgid "OSD"
msgstr "OSD"
+msgctxt "#480"
+msgid "Appearance"
+msgstr "Հայտնվել"
+
+msgctxt "#481"
+msgid "Audio options"
+msgstr "Աուդիո տարբերակներ"
+
+msgctxt "#482"
+msgid "About XBMC"
+msgstr "XBMC մասին"
+
msgctxt "#485"
msgid "Delete album"
msgstr "Ջնջել ալբոմը"
msgid "- Use big icons"
msgstr "-Օգտագործել մեծ նշանները"
+msgctxt "#493"
+msgid "Advanced options (Experts Only!)"
+msgstr "Լրացուցիչ տարբերակներ (Միայն փորձագետները)"
+
+msgctxt "#494"
+msgid "Overall audio headroom"
+msgstr "Ընդհանուր աուդիոպահոց"
+
msgctxt "#496"
msgid "Calibration"
msgstr "Շտկում"
+msgctxt "#497"
+msgid "Show file extensions"
+msgstr "Ցուցադրել ֆայլի ընդարձակումը"
+
msgctxt "#498"
msgid "Sort by: Type"
msgstr "Դասավորել ըստ՝ Ոճի"
+msgctxt "#499"
+msgid "Unable to connect to online lookup service"
+msgstr "Հնարավոր չէ միացնել օնլայն-փնտրում ծառայությունը"
+
+msgctxt "#500"
+msgid "Downloading album information failed"
+msgstr "Ալբոմի տեղեկության ներբեռնումը ձախողվեց"
+
msgctxt "#501"
msgid "Looking for album names..."
msgstr "Ալբոմների անունների որոնում"
msgid "Sort by: Usage"
msgstr "Դասավորել ըստ՝ Օգտագործման"
+msgctxt "#511"
+msgid "Enable video mode switching"
+msgstr "Միացնել ռեժիմների տեսատարբերակը"
+
msgctxt "#512"
msgid "Startup window"
msgstr "Մեկնարկի պատուհան"
msgid "Home window"
msgstr "Գլխավոր պատուհան"
+msgctxt "#514"
+msgid "Manual settings"
+msgstr "Ձեռքով կառավարում"
+
msgctxt "#515"
msgid "Genre"
msgstr "Ժանր"
+msgctxt "#517"
+msgid "Recently played albums"
+msgstr "Վերջերս նվագարկած ալբոմներ"
+
+msgctxt "#518"
+msgid "Launch"
+msgstr "Սկսել"
+
+msgctxt "#519"
+msgid "Launch in..."
+msgstr "Սկսել -ում"
+
+msgctxt "#521"
+msgid "Compilations"
+msgstr "Հավաքածուներ"
+
+msgctxt "#522"
+msgid "Remove source"
+msgstr "Հեռացնել աղբյուրը"
+
+msgctxt "#523"
+msgid "Switch media"
+msgstr "Անցնել ԶԼՄ-ների"
+
+msgctxt "#524"
+msgid "Select playlist"
+msgstr "Ընտրել նվագացանկը"
+
+msgctxt "#525"
+msgid "New playlist..."
+msgstr "Նոր նվագացանկ"
+
+msgctxt "#526"
+msgid "Add to playlist"
+msgstr "Ավելացնել նվագացանկում"
+
+msgctxt "#527"
+msgid "Manually add to library"
+msgstr "Ինքնուրույն ավելացնել դարանում"
+
+msgctxt "#528"
+msgid "Enter title"
+msgstr "Մուտքագրել անվանումը"
+
+msgctxt "#529"
+msgid "Error: Duplicate title"
+msgstr "Սխալ՝ Նման վերնագիր"
+
+msgctxt "#530"
+msgid "Select genre"
+msgstr "Ընտրել ժանրը"
+
+msgctxt "#531"
+msgid "New genre"
+msgstr "Նոր ժանր"
+
+msgctxt "#532"
+msgid "Manual addition"
+msgstr "Ձեռքով ավելացում"
+
+msgctxt "#533"
+msgid "Enter genre"
+msgstr "Մուտքագրել ժանրը"
+
+msgctxt "#534"
+msgid "View: %s"
+msgstr "Տեսք. %"
+
+msgctxt "#535"
+msgid "List"
+msgstr "Ցուցակ"
+
+msgctxt "#536"
+msgid "Icons"
+msgstr "Նշաններ"
+
+msgctxt "#537"
+msgid "Big list"
+msgstr "Մեծ ցուցակ"
+
+msgctxt "#538"
+msgid "Big icons"
+msgstr "Մեծ նշաններ"
+
+msgctxt "#539"
+msgid "Wide"
+msgstr "Լայնք"
+
+msgctxt "#540"
+msgid "Big wide"
+msgstr "Մեծ լայնք"
+
+msgctxt "#541"
+msgid "Album icons"
+msgstr "Ալբոմի նշաններ"
+
+msgctxt "#542"
+msgid "DVD icons"
+msgstr "DVD նշաններ"
+
msgctxt "#543"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"
+msgctxt "#544"
+msgid "Media info"
+msgstr "Կրիչ"
+
+msgctxt "#545"
+msgid "Audio output device"
+msgstr "Աուդիո ելքի սարքը"
+
+msgctxt "#546"
+msgid "Passthrough output device"
+msgstr "Միջանցիկ ելքի սարքը"
+
+msgctxt "#547"
+msgid "No biography for this artist"
+msgstr "Այս երգչի կենսագրությունը բացակայում է"
+
+msgctxt "#548"
+msgid "Downmix multichannel audio to stereo"
+msgstr "Բազմաալիք աուդիոն վերափոխել ստերեոյի"
+
+msgctxt "#550"
+msgid "Sort by: %s"
+msgstr "Դասավորել ըստ՝ %ների"
+
msgctxt "#551"
msgid "Name"
msgstr "Անվանում"
msgid "Size"
msgstr "Չափս"
+msgctxt "#554"
+msgid "Track"
+msgstr "Ձայնուղի"
+
+msgctxt "#555"
+msgid "Time"
+msgstr "Ժամանակ"
+
msgctxt "#556"
msgid "Title"
msgstr "Վերնագիր"
msgid "Year"
msgstr "Տարեթիվ"
+msgctxt "#563"
+msgid "Rating"
+msgstr "Գնահատական"
+
msgctxt "#564"
msgid "Type"
msgstr "Տիպ"
+msgctxt "#565"
+msgid "Usage"
+msgstr "Օգտագործում"
+
+msgctxt "#566"
+msgid "Album artist"
+msgstr "Կատարողի ալբոմ"
+
+msgctxt "#567"
+msgid "Play count"
+msgstr "Նվագարկել համարը"
+
+msgctxt "#568"
+msgid "Last played"
+msgstr "Վերջին նվագարկածը"
+
msgctxt "#569"
msgid "Comment"
msgstr "Մեկնաբանություն"
+msgctxt "#570"
+msgid "Date added"
+msgstr "Ավելացման ամսաթիվը"
+
+msgctxt "#571"
+msgid "Default"
+msgstr "Նախնական"
+
+msgctxt "#572"
+msgid "Studio"
+msgstr "Ստուդիա"
+
+msgctxt "#573"
+msgid "Path"
+msgstr "Ուղի"
+
msgctxt "#574"
msgid "Country"
msgstr "Երկիր"
msgid "In progress"
msgstr "Կատարվում է"
+msgctxt "#576"
+msgid "Times played"
+msgstr "Նվագարկում էին"
+
+msgctxt "#577"
+msgid "Date Taken"
+msgstr "Ամսաթիվ"
+
+msgctxt "#580"
+msgid "Sort direction"
+msgstr "Դասավորել ուղղությունը"
+
msgctxt "#581"
msgid "Sort method"
msgstr "Դասավորման ձևը"
msgid "View mode"
msgstr "Ցուցադրման ձևը"
+msgctxt "#583"
+msgid "Remember views for different folders"
+msgstr "Հիշել ցուցադրումը տարբեր թղթապանակների համար"
+
+msgctxt "#584"
+msgid "Ascending"
+msgstr "Աճող"
+
+msgctxt "#585"
+msgid "Descending"
+msgstr "Նվազող"
+
msgctxt "#586"
msgid "Edit playlist"
msgstr "Խմբագրել նվագացանկը"
msgid "Filter"
msgstr "Զտիչ"
+msgctxt "#588"
+msgid "Cancel party mode"
+msgstr "Չեղարկել ռեժիմը"
+
+msgctxt "#589"
+msgid "Party mode"
+msgstr "Ռեժիմ"
+
msgctxt "#590"
msgid "Random"
msgstr "Խառը"
msgctxt "#603"
msgid "Extreme"
-msgstr "Եքստրեմալ"
+msgstr "Էքստրեմալ"
+
+msgctxt "#604"
+msgid "Constant bitrate"
+msgstr "Հաստատուն որակ"
msgctxt "#607"
msgid "To:"
msgid "Enter number"
msgstr "Մուտքագրել համար"
+msgctxt "#612"
+msgid "Bits/sample"
+msgstr "Կտորներ/նմուշ"
+
+msgctxt "#613"
+msgid "Sample rate"
+msgstr "Նմուշի չափը"
+
+msgctxt "#620"
+msgid "Audio CDs"
+msgstr "Աուդիո CDներ"
+
msgctxt "#622"
msgid "Quality"
msgstr "Որակ"
+msgctxt "#623"
+msgid "Bitrate"
+msgstr "Հոսք"
+
+msgctxt "#624"
+msgid "Include track number"
+msgstr "Ներառել ձայնուղու համարը"
+
+msgctxt "#625"
+msgid "All songs of"
+msgstr "-ի բոլոր երգերը"
+
+msgctxt "#626"
+msgid "In progress TV shows"
+msgstr "Հեռուստաշոուի ընթացքում"
+
msgctxt "#629"
msgid "View mode"
msgstr "Ցուցադրման ձևը"
msgid "Zoom"
msgstr "Խոշորացում"
+msgctxt "#632"
+msgid "Stretch 4:3"
+msgstr "Լայնացում 4:3"
+
+msgctxt "#633"
+msgid "Wide Zoom"
+msgstr "Ընդառձակում"
+
+msgctxt "#634"
+msgid "Stretch 16:9"
+msgstr "Լայնացում 16:9 "
+
+msgctxt "#635"
+msgid "Original Size"
+msgstr "Իսկական չափս"
+
msgctxt "#719"
msgid "IP address"
msgstr "IP հասցե"
projects / vuplus_xbmc / blobdiff