code.vuplus.com Git - vuplus_xbmc/blob - language/Latvian/strings.po

   1 # XBMC Media Center language file
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: XBMC Main\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
   6 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
   7 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
   8 "Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
   9 "Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-main/language/lv/)\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Language: lv\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
  15
  16 msgctxt "#0"
  17 msgid "Programs"
  18 msgstr "Programmas"
  19
  20 msgctxt "#1"
  21 msgid "Pictures"
  22 msgstr "Attēli"
  23
  24 msgctxt "#2"
  25 msgid "Music"
  26 msgstr "Mūzika"
  27
  28 msgctxt "#3"
  29 msgid "Videos"
  30 msgstr "Video"
  31
  32 msgctxt "#4"
  33 msgid "TV-Guide"
  34 msgstr "TV programma"
  35
  36 msgctxt "#5"
  37 msgid "Settings"
  38 msgstr "Iestatījumi"
  39
  40 msgctxt "#6"
  41 msgid "XBMC SVN"
  42 msgstr "XBMC SVN"
  43
  44 msgctxt "#7"
  45 msgid "File manager"
  46 msgstr "Failu pārvaldnieks"
  47
  48 msgctxt "#8"
  49 msgid "Weather"
  50 msgstr "Laika apstākļi"
  51
  52 msgctxt "#9"
  53 msgid "xbmc media center"
  54 msgstr "XBMC mediju centrs"
  55
  56 msgctxt "#11"
  57 msgid "Monday"
  58 msgstr "Pirmdiena"
  59
  60 msgctxt "#12"
  61 msgid "Tuesday"
  62 msgstr "Otrdiena"
  63
  64 msgctxt "#13"
  65 msgid "Wednesday"
  66 msgstr "Trešdiena"
  67
  68 msgctxt "#14"
  69 msgid "Thursday"
  70 msgstr "Ceturtdiena"
  71
  72 msgctxt "#15"
  73 msgid "Friday"
  74 msgstr "Piektdiena"
  75
  76 msgctxt "#16"
  77 msgid "Saturday"
  78 msgstr "Sestdiena"
  79
  80 msgctxt "#17"
  81 msgid "Sunday"
  82 msgstr "Svētdiena"
  83
  84 msgctxt "#21"
  85 msgid "January"
  86 msgstr "Janvāris"
  87
  88 msgctxt "#22"
  89 msgid "February"
  90 msgstr "Februāris"
  91
  92 msgctxt "#23"
  93 msgid "March"
  94 msgstr "Marts"
  95
  96 msgctxt "#24"
  97 msgid "April"
  98 msgstr "Aprīlis"
  99
 100 msgctxt "#25"
 101 msgid "May"
 102 msgstr "Maijs"
 103
 104 msgctxt "#26"
 105 msgid "June"
 106 msgstr "Jūnijs"
 107
 108 msgctxt "#27"
 109 msgid "July"
 110 msgstr "Jūlijs"
 111
 112 msgctxt "#28"
 113 msgid "August"
 114 msgstr "Augusts"
 115
 116 msgctxt "#29"
 117 msgid "September"
 118 msgstr "Septembris"
 119
 120 msgctxt "#30"
 121 msgid "October"
 122 msgstr "Oktobris"
 123
 124 msgctxt "#31"
 125 msgid "November"
 126 msgstr "Novembris"
 127
 128 msgctxt "#32"
 129 msgid "December"
 130 msgstr "Decembris"
 131
 132 msgctxt "#41"
 133 msgid "Mon"
 134 msgstr "Pirm"
 135
 136 msgctxt "#42"
 137 msgid "Tue"
 138 msgstr "Otr"
 139
 140 msgctxt "#43"
 141 msgid "Wed"
 142 msgstr "Treš"
 143
 144 msgctxt "#44"
 145 msgid "Thu"
 146 msgstr "Cet"
 147
 148 msgctxt "#45"
 149 msgid "Fri"
 150 msgstr "Piekt"
 151
 152 msgctxt "#46"
 153 msgid "Sat"
 154 msgstr "Sest"
 155
 156 msgctxt "#47"
 157 msgid "Sun"
 158 msgstr "Svēt"
 159
 160 msgctxt "#51"
 161 msgid "Jan"
 162 msgstr "Jan"
 163
 164 msgctxt "#52"
 165 msgid "Feb"
 166 msgstr "Feb"
 167
 168 msgctxt "#53"
 169 msgid "Mar"
 170 msgstr "Mar"
 171
 172 msgctxt "#54"
 173 msgid "Apr"
 174 msgstr "Apr"
 175
 176 msgctxt "#55"
 177 msgid "May"
 178 msgstr "Mai"
 179
 180 msgctxt "#56"
 181 msgid "Jun"
 182 msgstr "Jūn"
 183
 184 msgctxt "#57"
 185 msgid "Jul"
 186 msgstr "Jūl"
 187
 188 msgctxt "#58"
 189 msgid "Aug"
 190 msgstr "Aug"
 191
 192 msgctxt "#59"
 193 msgid "Sep"
 194 msgstr "Sep"
 195
 196 msgctxt "#60"
 197 msgid "Oct"
 198 msgstr "Okt"
 199
 200 msgctxt "#61"
 201 msgid "Nov"
 202 msgstr "Nov"
 203
 204 msgctxt "#62"
 205 msgid "Dec"
 206 msgstr "Dec"
 207
 208 msgctxt "#71"
 209 msgid "N"
 210 msgstr "Z"
 211
 212 msgctxt "#72"
 213 msgid "NNE"
 214 msgstr "ZZA"
 215
 216 msgctxt "#73"
 217 msgid "NE"
 218 msgstr "ZA"
 219
 220 msgctxt "#74"
 221 msgid "ENE"
 222 msgstr "AZA"
 223
 224 msgctxt "#75"
 225 msgid "E"
 226 msgstr "A"
 227
 228 msgctxt "#76"
 229 msgid "ESE"
 230 msgstr "ADA"
 231
 232 msgctxt "#77"
 233 msgid "SE"
 234 msgstr "DA"
 235
 236 msgctxt "#78"
 237 msgid "SSE"
 238 msgstr "DDA"
 239
 240 msgctxt "#79"
 241 msgid "S"
 242 msgstr "D"
 243
 244 msgctxt "#80"
 245 msgid "SSW"
 246 msgstr "DDR"
 247
 248 msgctxt "#81"
 249 msgid "SW"
 250 msgstr "DR"
 251
 252 msgctxt "#82"
 253 msgid "WSW"
 254 msgstr "RDR"
 255
 256 msgctxt "#83"
 257 msgid "W"
 258 msgstr "R"
 259
 260 msgctxt "#84"
 261 msgid "WNW"
 262 msgstr "RZR"
 263
 264 msgctxt "#85"
 265 msgid "NW"
 266 msgstr "ZR"
 267
 268 msgctxt "#86"
 269 msgid "NNW"
 270 msgstr "ZZR"
 271
 272 msgctxt "#87"
 273 msgid "VAR"
 274 msgstr "VAR"
 275
 276 msgctxt "#88"
 277 msgid "South"
 278 msgstr "Dienvidi"
 279
 280 msgctxt "#89"
 281 msgid "North"
 282 msgstr "Ziemeļi"
 283
 284 msgctxt "#90"
 285 msgid "West"
 286 msgstr "Rietumi"
 287
 288 msgctxt "#91"
 289 msgid "East"
 290 msgstr "Austrumi"
 291
 292 msgctxt "#92"
 293 msgid "Variable"
 294 msgstr "Mainīgais"
 295
 296 msgctxt "#98"
 297 msgid "View: Auto"
 298 msgstr "Skats: Auto"
 299
 300 msgctxt "#99"
 301 msgid "View: Auto big"
 302 msgstr "Skats: Auto liels"
 303
 304 msgctxt "#100"
 305 msgid "View: Icons"
 306 msgstr "Skats: Ikonas"
 307
 308 msgctxt "#101"
 309 msgid "View: List"
 310 msgstr "Skats: Saraksts"
 311
 312 msgctxt "#102"
 313 msgid "Scan"
 314 msgstr "Skenēt"
 315
 316 msgctxt "#103"
 317 msgid "Sort by: Name"
 318 msgstr "Kārtot pēc: Nosaukuma"
 319
 320 msgctxt "#104"
 321 msgid "Sort by: Date"
 322 msgstr "Kārtot pēc: Datuma"
 323
 324 msgctxt "#105"
 325 msgid "Sort by: Size"
 326 msgstr "Kārtot pēc: Izmēra"
 327
 328 msgctxt "#106"
 329 msgid "No"
 330 msgstr "Nē"
 331
 332 msgctxt "#107"
 333 msgid "Yes"
 334 msgstr "Jā"
 335
 336 msgctxt "#108"
 337 msgid "Slideshow"
 338 msgstr "Slīdrāde"
 339
 340 msgctxt "#109"
 341 msgid "Create thumbs"
 342 msgstr "Izveidot sīktēlus"
 343
 344 msgctxt "#110"
 345 msgid "Create thumbnails"
 346 msgstr "Izveidot sīktēlus"
 347
 348 msgctxt "#111"
 349 msgid "Shortcuts"
 350 msgstr "Saīsnes"
 351
 352 msgctxt "#112"
 353 msgid "Paused"
 354 msgstr "Iepauzēts"
 355
 356 msgctxt "#113"
 357 msgid "Update failed"
 358 msgstr "Atjaunināšana neizdevās"
 359
 360 msgctxt "#114"
 361 msgid "Installation failed"
 362 msgstr "Instalācija neizdevās"
 363
 364 msgctxt "#115"
 365 msgid "Copy"
 366 msgstr "Kopēt"
 367
 368 msgctxt "#116"
 369 msgid "Move"
 370 msgstr "Pārvietot"
 371
 372 msgctxt "#117"
 373 msgid "Delete"
 374 msgstr "Dzēst"
 375
 376 msgctxt "#118"
 377 msgid "Rename"
 378 msgstr "Pārsaukt"
 379
 380 msgctxt "#119"
 381 msgid "New folder"
 382 msgstr "Jauna mape"
 383
 384 msgctxt "#120"
 385 msgid "Confirm file copy"
 386 msgstr "Apstiprini faila kopēšanu"
 387
 388 msgctxt "#121"
 389 msgid "Confirm file move"
 390 msgstr "Apstiprini faila pārvietošanu"
 391
 392 msgctxt "#122"
 393 msgid "Confirm file delete?"
 394 msgstr "Apstiprini faila dzēšanu?"
 395
 396 msgctxt "#123"
 397 msgid "Copy these files?"
 398 msgstr "Kopēt šos failus?"
 399
 400 msgctxt "#124"
 401 msgid "Move these files?"
 402 msgstr "Pārvietot šos failus?"
 403
 404 msgctxt "#125"
 405 msgid "Delete these files? - Deleting files cannot be undone!"
 406 msgstr "Dzēst šos failus? - Izdzēstus failus neatgriezīsi!"
 407
 408 msgctxt "#126"
 409 msgid "Status"
 410 msgstr "Statuss"
 411
 412 msgctxt "#127"
 413 msgid "Objects"
 414 msgstr "Objekti"
 415
 416 msgctxt "#128"
 417 msgid "General"
 418 msgstr "Vispārīgi"
 419
 420 msgctxt "#129"
 421 msgid "Slideshow"
 422 msgstr "Slīdrāde"
 423
 424 msgctxt "#130"
 425 msgid "System info"
 426 msgstr "Sistēmas informācija"
 427
 428 msgctxt "#131"
 429 msgid "Display"
 430 msgstr "Attēls"
 431
 432 msgctxt "#132"
 433 msgid "Albums"
 434 msgstr "Albūmi"
 435
 436 msgctxt "#133"
 437 msgid "Artists"
 438 msgstr "Mākslinieki"
 439
 440 msgctxt "#134"
 441 msgid "Songs"
 442 msgstr "Dziesmas"
 443
 444 msgctxt "#135"
 445 msgid "Genres"
 446 msgstr "Žanri"
 447
 448 msgctxt "#136"
 449 msgid "Playlists"
 450 msgstr "Atskaņošanas saraksti"
 451
 452 msgctxt "#137"
 453 msgid "Search"
 454 msgstr "Meklēšana"
 455
 456 msgctxt "#138"
 457 msgid "System Information"
 458 msgstr "Sistēmas informācija"
 459
 460 msgctxt "#139"
 461 msgid "Temperatures:"
 462 msgstr "Temperatūras:"
 463
 464 msgctxt "#140"
 465 msgid "CPU:"
 466 msgstr "Procesors:"
 467
 468 msgctxt "#141"
 469 msgid "GPU:"
 470 msgstr "Grafika:"
 471
 472 msgctxt "#142"
 473 msgid "Time:"
 474 msgstr "Laiks:"
 475
 476 msgctxt "#143"
 477 msgid "Current:"
 478 msgstr "Pašlaik:"
 479
 480 msgctxt "#144"
 481 msgid "Build:"
 482 msgstr "Būvējums:"
 483
 484 msgctxt "#145"
 485 msgid "Network:"
 486 msgstr "Tīkls:"
 487
 488 msgctxt "#146"
 489 msgid "Type:"
 490 msgstr "Tips:"
 491
 492 msgctxt "#147"
 493 msgid "Static"
 494 msgstr "Statiski"
 495
 496 msgctxt "#148"
 497 msgid "DHCP"
 498 msgstr "DHCP"
 499
 500 msgctxt "#149"
 501 msgid "MAC address"
 502 msgstr "MAC adrese"
 503
 504 msgctxt "#150"
 505 msgid "IP address"
 506 msgstr "IP adrese"
 507
 508 msgctxt "#151"
 509 msgid "Link:"
 510 msgstr "Links:"
 511
 512 msgctxt "#152"
 513 msgid "Half duplex"
 514 msgstr "Half duplex"
 515
 516 msgctxt "#153"
 517 msgid "Full duplex"
 518 msgstr "Full duplex"
 519
 520 msgctxt "#154"
 521 msgid "Storage"
 522 msgstr "Glabātuve"
 523
 524 msgctxt "#155"
 525 msgid "Drive"
 526 msgstr "Disks"
 527
 528 msgctxt "#156"
 529 msgid "Free"
 530 msgstr "Brīvs"
 531
 532 msgctxt "#157"
 533 msgid "Video"
 534 msgstr "Video"
 535
 536 msgctxt "#158"
 537 msgid "Free memory"
 538 msgstr "Brīvā atmiņa"
 539
 540 msgctxt "#159"
 541 msgid "No link"
 542 msgstr "Nav linka"
 543
 544 msgctxt "#160"
 545 msgid "Free"
 546 msgstr "Brīvs"
 547
 548 msgctxt "#161"
 549 msgid "Unavailable"
 550 msgstr "Nav pieejams"
 551
 552 msgctxt "#162"
 553 msgid "Tray open"
 554 msgstr "Atvilkne vaļā"
 555
 556 msgctxt "#163"
 557 msgid "Reading"
 558 msgstr "Lasu"
 559
 560 msgctxt "#164"
 561 msgid "No disc"
 562 msgstr "Nav diska"
 563
 564 msgctxt "#165"
 565 msgid "Disc present"
 566 msgstr "Disks pieejams"
 567
 568 msgctxt "#166"
 569 msgid "Skin"
 570 msgstr "Āda"
 571
 572 msgctxt "#167"
 573 msgid "Cancel file operations"
 574 msgstr "Atcelt failu operācijas"
 575
 576 msgctxt "#168"
 577 msgid "%s- %s"
 578 msgstr "%s- %s"
 579
 580 msgctxt "#169"
 581 msgid "Resolution"
 582 msgstr "Izšķirtspēja"
 583
 584 msgctxt "#170"
 585 msgid "Adjust display refresh rate to match video"
 586 msgstr "Pielāgot displeja atsvaidzes intensitāti, lai pieskaņotos videoklipam"
 587
 588 msgctxt "#171"
 589 msgid "Sort title"
 590 msgstr "Kārtošanas nosaukums"
 591
 592 msgctxt "#172"
 593 msgid "Release date"
 594 msgstr "Izlaišanas datums"
 595
 596 msgctxt "#173"
 597 msgid "Display 4:3 videos as"
 598 msgstr "Parādīt 4:3 video kā"
 599
 600 msgctxt "#175"
 601 msgid "Moods"
 602 msgstr "Noskaņas"
 603
 604 msgctxt "#176"
 605 msgid "Styles"
 606 msgstr "Stili"
 607
 608 msgctxt "#179"
 609 msgid "Song"
 610 msgstr "Dziesma"
 611
 612 msgctxt "#180"
 613 msgid "Duration"
 614 msgstr "Ilgums"
 615
 616 msgctxt "#181"
 617 msgid "Select album"
 618 msgstr "Izvēlēties albumu"
 619
 620 msgctxt "#182"
 621 msgid "Tracks"
 622 msgstr "Dziesmas"
 623
 624 msgctxt "#183"
 625 msgid "Review"
 626 msgstr "Apskats"
 627
 628 msgctxt "#184"
 629 msgid "Refresh"
 630 msgstr "Atsvaidzināt"
 631
 632 msgctxt "#185"
 633 msgid "Searching album"
 634 msgstr "Meklē albumu"
 635
 636 msgctxt "#186"
 637 msgid "OK"
 638 msgstr "Labi"
 639
 640 msgctxt "#187"
 641 msgid "No albums found!"
 642 msgstr "Nav atrasts neviens albums!"
 643
 644 msgctxt "#188"
 645 msgid "Select all"
 646 msgstr "Izvēlēties visu"
 647
 648 msgctxt "#189"
 649 msgid "Scanning media info"
 650 msgstr "Skenē satura informāciju"
 651
 652 msgctxt "#190"
 653 msgid "Save"
 654 msgstr "Saglabāt"
 655
 656 msgctxt "#191"
 657 msgid "Shuffle"
 658 msgstr "Sajaukt"
 659
 660 msgctxt "#192"
 661 msgid "Clear"
 662 msgstr "Skaidrs"
 663
 664 msgctxt "#193"
 665 msgid "Scan"
 666 msgstr "Skenēt"
 667
 668 msgctxt "#194"
 669 msgid "Searching..."
 670 msgstr "Meklē..."
 671
 672 msgctxt "#195"
 673 msgid "No info found!"
 674 msgstr "Nav informācijas!"
 675
 676 msgctxt "#196"
 677 msgid "Select movie:"
 678 msgstr "Izvēlēties filmu:"
 679
 680 msgctxt "#197"
 681 msgid "Querying %s info"
 682 msgstr "Sarindo informāciju: %s "
 683
 684 msgctxt "#198"
 685 msgid "Loading movie details"
 686 msgstr "Ielādē filmas informāciju"
 687
 688 msgctxt "#199"
 689 msgid "Web interface"
 690 msgstr "Pārlūka saskarne"
 691
 692 msgctxt "#202"
 693 msgid "Tagline"
 694 msgstr "Devīze"
 695
 696 msgctxt "#203"
 697 msgid "Plot outline"
 698 msgstr "Sižeta izklāsts"
 699
 700 msgctxt "#205"
 701 msgid "Votes"
 702 msgstr "Balsis"
 703
 704 msgctxt "#206"
 705 msgid "Cast"
 706 msgstr "Aktoru saraksts"
 707
 708 msgctxt "#207"
 709 msgid "Plot"
 710 msgstr "Sižets"
 711
 712 msgctxt "#208"
 713 msgid "Play"
 714 msgstr "Atskaņot"
 715
 716 msgctxt "#209"
 717 msgid "Next"
 718 msgstr "Nākamais"
 719
 720 msgctxt "#210"
 721 msgid "Previous"
 722 msgstr "Iepriekšējais"
 723
 724 msgctxt "#213"
 725 msgid "Calibrate user interface..."
 726 msgstr "Kalibrēt lietotāja saskarni..."
 727
 728 msgctxt "#214"
 729 msgid "Video calibration..."
 730 msgstr "Video kalibrācija"
 731
 732 msgctxt "#215"
 733 msgid "Soften"
 734 msgstr "Mīkstināt"
 735
 736 msgctxt "#216"
 737 msgid "Zoom amount"
 738 msgstr "Palielinājuma apjoms"
 739
 740 msgctxt "#217"
 741 msgid "Pixel ratio"
 742 msgstr "Pikseļu attiecība"
 743
 744 msgctxt "#218"
 745 msgid "DVD drive"
 746 msgstr "DVD lasītājs"
 747
 748 msgctxt "#219"
 749 msgid "Please insert disc"
 750 msgstr "Lūdzu ievieto disku"
 751
 752 msgctxt "#220"
 753 msgid "Remote share"
 754 msgstr "Attālinātā dalīšanās"
 755
 756 msgctxt "#221"
 757 msgid "Network is not connected"
 758 msgstr "Tīkls nav pievienots"
 759
 760 msgctxt "#222"
 761 msgid "Cancel"
 762 msgstr "Atcelt"
 763
 764 msgctxt "#224"
 765 msgid "Speed"
 766 msgstr "Ātrums"
 767
 768 msgctxt "#225"
 769 msgid "Vertical Shift"
 770 msgstr "Vertikālā nobīde"
 771
 772 msgctxt "#226"
 773 msgid "Test patterns..."
 774 msgstr "Testa šablons..."
 775
 776 msgctxt "#227"
 777 msgid "Lookup audio CD track names from freedb.org"
 778 msgstr "Meklēt Audio CD dziesmu nosaukumus no freedb.org"
 779
 780 msgctxt "#228"
 781 msgid "Shuffle playlist on load"
 782 msgstr "Jaukt atskaņošanas sarakstu pēc ielādes"
 783
 784 msgctxt "#229"
 785 msgid "HDD spindown time"
 786 msgstr "HDD apturēšanas laiks"
 787
 788 msgctxt "#230"
 789 msgid "Video filters"
 790 msgstr "Video filtri"
 791
 792 msgctxt "#231"
 793 msgid "None"
 794 msgstr "Nav"
 795
 796 msgctxt "#232"
 797 msgid "Point"
 798 msgstr "Punkts"
 799
 800 msgctxt "#233"
 801 msgid "Linear"
 802 msgstr "Lineārais"
 803
 804 msgctxt "#234"
 805 msgid "Anisotropic"
 806 msgstr "Anizotrops"
 807
 808 msgctxt "#235"
 809 msgid "Quincunx"
 810 msgstr "Kvinkunces"
 811
 812 msgctxt "#236"
 813 msgid "Gaussian cubic"
 814 msgstr "Gausa kubiskais"
 815
 816 msgctxt "#237"
 817 msgid "Minification"
 818 msgstr "Samazinošais"
 819
 820 msgctxt "#238"
 821 msgid "Magnification"
 822 msgstr "Palielinājums"
 823
 824 msgctxt "#239"
 825 msgid "Clear playlist on finish"
 826 msgstr "Notīrīt spēļsarakstu pie finiša"
 827
 828 msgctxt "#240"
 829 msgid "Display Mode"
 830 msgstr "Attēlojuma režīms"
 831
 832 msgctxt "#241"
 833 msgid "Full Screen #%d"
 834 msgstr "Pilnekrāns #%d"
 835
 836 msgctxt "#242"
 837 msgid "Windowed"
 838 msgstr "Logs"
 839
 840 msgctxt "#243"
 841 msgid "Refresh Rate"
 842 msgstr "Atsvaidzes Intensitāte"
 843
 844 msgctxt "#244"
 845 msgid "Full screen"
 846 msgstr "Pilnekrāns"
 847
 848 msgctxt "#245"
 849 msgid "Sizing: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"
 850 msgstr "Mērogošana: (%i,%i)->(%i,%i) (Palielinājums x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pikseļi: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"
 851
 852 msgctxt "#247"
 853 msgid "Scripts"
 854 msgstr "Skripti"
 855
 856 msgctxt "#248"
 857 msgid "Language"
 858 msgstr "Valoda"
 859
 860 msgctxt "#249"
 861 msgid "Music"
 862 msgstr "Mūzika"
 863
 864 msgctxt "#250"
 865 msgid "Visualisation"
 866 msgstr "Vizualizācija"
 867
 868 msgctxt "#251"
 869 msgid "Select destination directory"
 870 msgstr "Atlasīt mērķa direktoriju"
 871
 872 msgctxt "#252"
 873 msgid "Stereo upmix"
 874 msgstr "Stereo paplašināšana"
 875
 876 msgctxt "#253"
 877 msgid "Number of channels"
 878 msgstr "Kanālu skaits"
 879
 880 msgctxt "#254"
 881 msgid "DTS capable receiver"
 882 msgstr "DTS spējīgs atskaņotājs"
 883
 884 msgctxt "#255"
 885 msgid "CDDB"
 886 msgstr "CDDB"
 887
 888 msgctxt "#256"
 889 msgid "Fetching CD information"
 890 msgstr "Uzmeklē CD informāciju"
 891
 892 msgctxt "#257"
 893 msgid "Error"
 894 msgstr "Kļūda"
 895
 896 msgctxt "#258"
 897 msgid "Enable tag reading"
 898 msgstr "Ieslēgt iezīmju lasīšanu"
 899
 900 msgctxt "#259"
 901 msgid "Opening"
 902 msgstr "Atver"
 903
 904 msgctxt "#260"
 905 msgid "Shoutcast"
 906 msgstr "Shoutcast"
 907
 908 msgctxt "#261"
 909 msgid "Waiting for start..."
 910 msgstr "Gaida sākumu..."
 911
 912 msgctxt "#262"
 913 msgid "Scripts output"
 914 msgstr "Skriptu izvade"
 915
 916 msgctxt "#263"
 917 msgid "Allow control of XBMC via HTTP"
 918 msgstr "Atļaut XBMC kontroli no HTTP"
 919
 920 msgctxt "#264"
 921 msgid "Record"
 922 msgstr "Ierakstīt"
 923
 924 msgctxt "#265"
 925 msgid "Stop Rec."
 926 msgstr "Apturēt ierakst."
 927
 928 msgctxt "#266"
 929 msgid "Sort by: Track"
 930 msgstr "Kārtot pēc: Dziesmas"
 931
 932 msgctxt "#267"
 933 msgid "Sort by: Time"
 934 msgstr "Kārtot pēc: Laika"
 935
 936 msgctxt "#268"
 937 msgid "Sort by: Title"
 938 msgstr "Kārtot pēc: Nosaukuma"
 939
 940 msgctxt "#269"
 941 msgid "Sort by: Artist"
 942 msgstr "Kārtot pēc: Izpildītāja"
 943
 944 msgctxt "#270"
 945 msgid "Sort by: Album"
 946 msgstr "Kārtot pēc: Albuma"
 947
 948 msgctxt "#271"
 949 msgid "Top 100"
 950 msgstr "Top 100"
 951
 952 msgctxt "#272"
 953 msgid "Top-Left overscan compensation"
 954 msgstr "Augšējā-kreisā pārskenēšanas kompensācija"
 955
 956 msgctxt "#273"
 957 msgid "Bottom-Right overscan compensation"
 958 msgstr "Apakšējā-labējā pārskenēšanas kompensācija"
 959
 960 msgctxt "#274"
 961 msgid "Subtitle positioning"
 962 msgstr "Subtitru novietošana"
 963
 964 msgctxt "#275"
 965 msgid "Pixel ratio adjustment"
 966 msgstr "Pikseļu attiecības pielāgošana"
 967
 968 msgctxt "#276"
 969 msgid "Adjust the arrow to change the amount of overscan"
 970 msgstr "Pielāgo bultu, lai izmainītu pārskenēšanas apjomu"
 971
 972 msgctxt "#277"
 973 msgid "Adjust the bar to change the subtitles position"
 974 msgstr "Pielāgo joslu, lai izmainītu subtitru novietojumu"
 975
 976 msgctxt "#278"
 977 msgid "Adjust the rectangle so it is perfectly square"
 978 msgstr "Pielāgo taisnstūri, lai tas ir perfekts kvadrāts"
 979
 980 msgctxt "#279"
 981 msgid "Unable to load settings"
 982 msgstr "Nespēj ielādēt iestatījumus"
 983
 984 msgctxt "#280"
 985 msgid "Using default settings"
 986 msgstr "Izmanto noklusētos iestatījumus"
 987
 988 msgctxt "#281"
 989 msgid "Please check the XML files"
 990 msgstr "Lūdzu pārbaudi XML failus"
 991
 992 msgctxt "#282"
 993 msgid "Found %i items"
 994 msgstr "Atrasti %i ieraksti"
 995
 996 msgctxt "#283"
 997 msgid "Search results"
 998 msgstr "Meklēšanas rezultāti"
 999
1000 msgctxt "#284"
1001 msgid "No results found"
1002 msgstr "Nekas netika atrasts"
1003
1004 msgctxt "#285"
1005 msgid "Preferred audio language"
1006 msgstr "Vēlamā audio valoda"
1007
1008 msgctxt "#286"
1009 msgid "Preferred subtitle language"
1010 msgstr "Vēlamā subtitru valoda"
1011
1012 msgctxt "#287"
1013 msgid "Subtitles"
1014 msgstr "Subtitri"
1015
1016 msgctxt "#288"
1017 msgid "Font"
1018 msgstr "Fonts"
1019
1020 msgctxt "#289"
1021 msgid "Size"
1022 msgstr "Izmērs"
1023
1024 msgctxt "#290"
1025 msgid "Dynamic range compression"
1026 msgstr "Dinamiskā diapazona kompresija"
1027
1028 msgctxt "#291"
1029 msgid "Video"
1030 msgstr "Video"
1031
1032 msgctxt "#292"
1033 msgid "Audio"
1034 msgstr "Audio"
1035
1036 msgctxt "#293"
1037 msgid "Browse for subtitles"
1038 msgstr "Pārlūkot subtitrus"
1039
1040 msgctxt "#294"
1041 msgid "Create bookmark"
1042 msgstr "Izveidot grāmatzīmi"
1043
1044 msgctxt "#296"
1045 msgid "Clear bookmarks"
1046 msgstr "Notīrīt grāmatzīmes"
1047
1048 msgctxt "#297"
1049 msgid "Audio offset"
1050 msgstr "Audio nobīde"
1051
1052 msgctxt "#298"
1053 msgid "Bookmarks"
1054 msgstr "Grāmatzīmes"
1055
1056 msgctxt "#300"
1057 msgid "MP1 capable receiver"
1058 msgstr "MP1 spējīgs atskaņotājs"
1059
1060 msgctxt "#301"
1061 msgid "MP2 capable receiver"
1062 msgstr "MP2 spējīgs atskaņotājs"
1063
1064 msgctxt "#302"
1065 msgid "MP3 capable receiver"
1066 msgstr "MP3 spējīgs atskaņotājs"
1067
1068 msgctxt "#303"
1069 msgid "Delay"
1070 msgstr "Aizkave"
1071
1072 msgctxt "#304"
1073 msgid "Language"
1074 msgstr "Valoda"
1075
1076 msgctxt "#305"
1077 msgid "Enabled"
1078 msgstr "Ieslēgts"
1079
1080 msgctxt "#306"
1081 msgid "Non-interleaved"
1082 msgstr "Ne-mijkārtots"
1083
1084 msgctxt "#308"
1085 msgid "Original stream's language"
1086 msgstr "Sākotnējā straumes valoda"
1087
1088 msgctxt "#309"
1089 msgid "User interface language"
1090 msgstr "Lietotāja saskarnes valoda"
1091
1092 msgctxt "#312"
1093 msgid "(0=auto)"
1094 msgstr "(0=auto)"
1095
1096 msgctxt "#313"
1097 msgid "Cleaning database"
1098 msgstr "Tīra datubāzi"
1099
1100 msgctxt "#314"
1101 msgid "Preparing..."
1102 msgstr "Sagatavo..."
1103
1104 msgctxt "#315"
1105 msgid "Database error"
1106 msgstr "Datubāzes kļūda"
1107
1108 msgctxt "#316"
1109 msgid "Searching songs..."
1110 msgstr "Meklē dziesmas..."
1111
1112 msgctxt "#317"
1113 msgid "Cleaned database successfully"
1114 msgstr "Veiksmīgi iztīrīta datubāze"
1115
1116 msgctxt "#318"
1117 msgid "Cleaning songs..."
1118 msgstr "Tīra dziesmas..."
1119
1120 msgctxt "#319"
1121 msgid "Error cleaning songs"
1122 msgstr "Kļūda tīrot dziesmas"
1123
1124 msgctxt "#320"
1125 msgid "Cleaning artists..."
1126 msgstr "Tīra izpildītājus..."
1127
1128 msgctxt "#321"
1129 msgid "Error cleaning artists"
1130 msgstr "Kļūda tīrot izpildītājus"
1131
1132 msgctxt "#322"
1133 msgid "Cleaning genres..."
1134 msgstr "Tīra žanrus..."
1135
1136 msgctxt "#323"
1137 msgid "Error cleaning genres"
1138 msgstr "Kļūda, tīrot žanrus"
1139
1140 msgctxt "#324"
1141 msgid "Cleaning paths..."
1142 msgstr "Tīra ceļus..."
1143
1144 msgctxt "#325"
1145 msgid "Error cleaning paths"
1146 msgstr "Kļūda, tīrot ceļus"
1147
1148 msgctxt "#326"
1149 msgid "Cleaning albums..."
1150 msgstr "Tīra albumus..."
1151
1152 msgctxt "#327"
1153 msgid "Error cleaning albums"
1154 msgstr "Kļūda tīrot albumus"
1155
1156 msgctxt "#328"
1157 msgid "Writing changes..."
1158 msgstr "Raksta izmaiņas..."
1159
1160 msgctxt "#329"
1161 msgid "Error writing changes"
1162 msgstr "Kļūda rakstot izmaiņas"
1163
1164 msgctxt "#330"
1165 msgid "This may take some time..."
1166 msgstr "Šis var aizņemt kādu laiku..."
1167
1168 msgctxt "#331"
1169 msgid "Compressing database..."
1170 msgstr "Saspiež datubāzi..."
1171
1172 msgctxt "#332"
1173 msgid "Error compressing database"
1174 msgstr "Kļūda saspiežot datubāzi"
1175
1176 msgctxt "#333"
1177 msgid "Do you want to clean the library?"
1178 msgstr "Vai vēlaties iztīrīt bibliotēku?"
1179
1180 msgctxt "#334"
1181 msgid "Clean library..."
1182 msgstr "Tīra bibliotēku..."
1183
1184 msgctxt "#335"
1185 msgid "Start"
1186 msgstr "Sākt"
1187
1188 msgctxt "#336"
1189 msgid "Framerate conversion"
1190 msgstr "Kadru biežuma konversija"
1191
1192 msgctxt "#337"
1193 msgid "Output configuration"
1194 msgstr "Izvades konfigurācija"
1195
1196 msgctxt "#338"
1197 msgid "Fixed"
1198 msgstr "Fiksēts"
1199
1200 msgctxt "#339"
1201 msgid "Optimized"
1202 msgstr "Optimizēts"
1203
1204 msgctxt "#340"
1205 msgid "Various artists"
1206 msgstr "Dažādi izpildītāji"
1207
1208 msgctxt "#341"
1209 msgid "Play disc"
1210 msgstr "Atskaņot disku"
1211
1212 msgctxt "#342"
1213 msgid "Movies"
1214 msgstr "Filmas"
1215
1216 msgctxt "#343"
1217 msgid "Adjust framerate"
1218 msgstr "Pielāgot kadru biežumu"
1219
1220 msgctxt "#344"
1221 msgid "Actors"
1222 msgstr "Aktieri"
1223
1224 msgctxt "#345"
1225 msgid "Year"
1226 msgstr "Gads"
1227
1228 msgctxt "#346"
1229 msgid "Normalize levels on downmix"
1230 msgstr "Normalizēt līmeņus samiksēšanā"
1231
1232 msgctxt "#347"
1233 msgid "DTS-HD capable receiver"
1234 msgstr "DTS-HD spējīgs atskaņotājs"
1235
1236 msgctxt "#348"
1237 msgid "Enable passthrough"
1238 msgstr "Ieslēgt tranzītu"
1239
1240 msgctxt "#349"
1241 msgid "TrueHD capable receiver"
1242 msgstr "TrueHD spējīgs atskaņotājs"
1243
1244 msgctxt "#350"
1245 msgid "Programs"
1246 msgstr "Programmas"
1247
1248 msgctxt "#351"
1249 msgid "Off"
1250 msgstr "Izslēgts"
1251
1252 msgctxt "#352"
1253 msgid "Dim"
1254 msgstr "Aptumsums"
1255
1256 msgctxt "#353"
1257 msgid "Black"
1258 msgstr "Melns"
1259
1260 msgctxt "#354"
1261 msgid "Matrix trails"
1262 msgstr "Matricas celiņi"
1263
1264 msgctxt "#355"
1265 msgid "Screensaver time"
1266 msgstr "Ekrānsaudzētāja laiks"
1267
1268 msgctxt "#356"
1269 msgid "Screensaver mode"
1270 msgstr "Ekrānsaudzētāja veids"
1271
1272 msgctxt "#357"
1273 msgid "Shutdown function timer"
1274 msgstr "Izslēgšanas funkcijas taimeris"
1275
1276 msgctxt "#358"
1277 msgid "All albums"
1278 msgstr "Visi albumi"
1279
1280 msgctxt "#359"
1281 msgid "Recently added albums"
1282 msgstr "Nesen pievienotie albumi"
1283
1284 msgctxt "#360"
1285 msgid "Screensaver"
1286 msgstr "Ekrānsaudzētājs"
1287
1288 msgctxt "#361"
1289 msgid "R. Slideshow"
1290 msgstr "Rekurs. slīdīte"
1291
1292 msgctxt "#362"
1293 msgid "Screensaver dim level"
1294 msgstr "Ekrānsaudzētāja aptumsuma līmenis"
1295
1296 msgctxt "#363"
1297 msgid "Sort by: File"
1298 msgstr "Kārtot pēc: Faila"
1299
1300 msgctxt "#364"
1301 msgid "Dolby Digital (AC3) capable receiver"
1302 msgstr "Dolby Digital (AC3) spējīgs atskaņotājs"
1303
1304 msgctxt "#365"
1305 msgid "Sort by: Name"
1306 msgstr "Kārtot pēc: Vārda"
1307
1308 msgctxt "#366"
1309 msgid "Sort by: Year"
1310 msgstr "Kārtot pēc: Gada"
1311
1312 msgctxt "#367"
1313 msgid "Sort by: Rating"
1314 msgstr "Kārtot pēc: Novērtējuma"
1315
1316 msgctxt "#368"
1317 msgid "IMDb"
1318 msgstr "IMDb"
1319
1320 msgctxt "#369"
1321 msgid "Title"
1322 msgstr "Nosaukums"
1323
1324 msgctxt "#370"
1325 msgid "Thunderstorms"
1326 msgstr "pērkona negaisi"
1327
1328 msgctxt "#371"
1329 msgid "Partly"
1330 msgstr "Daļēji"
1331
1332 msgctxt "#372"
1333 msgid "Mostly"
1334 msgstr "Pārsvarā"
1335
1336 msgctxt "#373"
1337 msgid "Sunny"
1338 msgstr "Saulains"
1339
1340 msgctxt "#374"
1341 msgid "Cloudy"
1342 msgstr "Mākoņains"
1343
1344 msgctxt "#375"
1345 msgid "Snow"
1346 msgstr "Sniegs"
1347
1348 msgctxt "#376"
1349 msgid "Rain"
1350 msgstr "Lietus"
1351
1352 msgctxt "#377"
1353 msgid "Light"
1354 msgstr "viegls"
1355
1356 msgctxt "#378"
1357 msgid "AM"
1358 msgstr "AM"
1359
1360 msgctxt "#379"
1361 msgid "PM"
1362 msgstr "PM"
1363
1364 msgctxt "#380"
1365 msgid "Showers"
1366 msgstr "Lietusgāzes"
1367
1368 msgctxt "#381"
1369 msgid "Few"
1370 msgstr "Daži"
1371
1372 msgctxt "#382"
1373 msgid "Scattered"
1374 msgstr "Izkaisīti"
1375
1376 msgctxt "#383"
1377 msgid "Wind"
1378 msgstr "Vējš"
1379
1380 msgctxt "#384"
1381 msgid "Strong"
1382 msgstr "Stiprs"
1383
1384 msgctxt "#385"
1385 msgid "Fair"
1386 msgstr "Vājš"
1387
1388 msgctxt "#386"
1389 msgid "Clear"
1390 msgstr "Skaidrs"
1391
1392 msgctxt "#387"
1393 msgid "Clouds"
1394 msgstr "Mākoņi"
1395
1396 msgctxt "#388"
1397 msgid "Early"
1398 msgstr "Agri"
1399
1400 msgctxt "#389"
1401 msgid "Shower"
1402 msgstr "Lietusgāze"
1403
1404 msgctxt "#390"
1405 msgid "Flurries"
1406 msgstr "Brāzmas"
1407
1408 msgctxt "#391"
1409 msgid "Low"
1410 msgstr "Zems"
1411
1412 msgctxt "#392"
1413 msgid "Medium"
1414 msgstr "Vidējs"
1415
1416 msgctxt "#393"
1417 msgid "High"
1418 msgstr "Augsts"
1419
1420 msgctxt "#394"
1421 msgid "Fog"
1422 msgstr "Migla"
1423
1424 msgctxt "#395"
1425 msgid "Haze"
1426 msgstr "Dūmaka"
1427
1428 msgctxt "#396"
1429 msgid "Select location"
1430 msgstr "Izvēlēties atrašanās vietu"
1431
1432 msgctxt "#397"
1433 msgid "Refresh time"
1434 msgstr "Atsvaidzināt laiku"
1435
1436 msgctxt "#398"
1437 msgid "Temperature units"
1438 msgstr "Temperatūras vienības"
1439
1440 msgctxt "#399"
1441 msgid "Speed units"
1442 msgstr "Ātruma vienības"
1443
1444 msgctxt "#400"
1445 msgid "Weather"
1446 msgstr "Laika apstākļi"
1447
1448 msgctxt "#401"
1449 msgid "Temp"
1450 msgstr "Temperatūra"
1451
1452 msgctxt "#402"
1453 msgid "Feels like"
1454 msgstr "Liekas kā"
1455
1456 msgctxt "#403"
1457 msgid "UV index"
1458 msgstr "UV indekss"
1459
1460 msgctxt "#404"
1461 msgid "Wind"
1462 msgstr "Vējš"
1463
1464 msgctxt "#405"
1465 msgid "Dew point"
1466 msgstr "Kušanas temperatūra"
1467
1468 msgctxt "#406"
1469 msgid "Humidity"
1470 msgstr "Mirtums"
1471
1472 msgctxt "#409"
1473 msgid "Defaults"
1474 msgstr "Noklusējums"
1475
1476 msgctxt "#410"
1477 msgid "Accessing weather service"
1478 msgstr "Piekļūst laikapstākļu pakalpojumam"
1479
1480 msgctxt "#411"
1481 msgid "Getting weather for:"
1482 msgstr "Saņem laikapstākļus par:"
1483
1484 msgctxt "#412"
1485 msgid "Unable to get weather data"
1486 msgstr "Nevar saņemt laikapstākļu datus"
1487
1488 msgctxt "#413"
1489 msgid "Manual"
1490 msgstr "Pašrocīgi"
1491
1492 msgctxt "#414"
1493 msgid "No review for this album"
1494 msgstr "Šim albumam nav pārskats"
1495
1496 msgctxt "#415"
1497 msgid "Downloading thumbnail..."
1498 msgstr "Lejupielādēju sīktēlu..."
1499
1500 msgctxt "#416"
1501 msgid "Not available"
1502 msgstr "Nav pieejams"
1503
1504 msgctxt "#417"
1505 msgid "View: Big icons"
1506 msgstr "Skats: lielas ikonas"
1507
1508 msgctxt "#418"
1509 msgid "Low"
1510 msgstr "Zems"
1511
1512 msgctxt "#419"
1513 msgid "High"
1514 msgstr "Augsts"
1515
1516 msgctxt "#420"
1517 msgid "Best Match"
1518 msgstr "Vislabāk sakrīt"
1519
1520 msgctxt "#421"
1521 msgid "Keep audio device alive"
1522 msgstr "Paturēt audio ierīci ieslēgtu"
1523
1524 msgctxt "#422"
1525 msgid "Delete album info"
1526 msgstr "Dzēst albuma info"
1527
1528 msgctxt "#423"
1529 msgid "Delete CD information"
1530 msgstr "Dzēst CD informāciju"
1531
1532 msgctxt "#424"
1533 msgid "Select"
1534 msgstr "Izvēlēties"
1535
1536 msgctxt "#425"
1537 msgid "No album information found"
1538 msgstr "Albuma informācija nav atrasta"
1539
1540 msgctxt "#426"
1541 msgid "No CD information found"
1542 msgstr "CD informācija nav atrasta"
1543
1544 msgctxt "#427"
1545 msgid "Disc"
1546 msgstr "Disks"
1547
1548 msgctxt "#428"
1549 msgid "Insert correct CD/DVD"
1550 msgstr "Ievietojiet pareizu CD/DVD"
1551
1552 msgctxt "#429"
1553 msgid "Please insert the following disc:"
1554 msgstr "Lūdzu, ievietojiet šādu disku:"
1555
1556 msgctxt "#430"
1557 msgid "Sort by: DVD#"
1558 msgstr "Kārtot pēc: DVD#"
1559
1560 msgctxt "#431"
1561 msgid "No cache"
1562 msgstr "Bez kešatmiņas"
1563
1564 msgctxt "#432"
1565 msgid "Remove movie from library"
1566 msgstr "Noņemt filmu no bibliotēkas"
1567
1568 msgctxt "#433"
1569 msgid "Really remove '%s'?"
1570 msgstr "Tiešām noņemt '%s'?"
1571
1572 msgctxt "#434"
1573 msgid "From %s at %i %s"
1574 msgstr "No %s ar %i %s"
1575
1576 msgctxt "#435"
1577 msgid "No optical disc drive detected"
1578 msgstr "Nav atrasts optisko disku dzinis"
1579
1580 msgctxt "#436"
1581 msgid "You need an optical disc drive to play this video"
1582 msgstr "Šī video atskaņošanai nepieciešams optisko disku dzinis"
1583
1584 msgctxt "#437"
1585 msgid "Removable disk"
1586 msgstr "Noņemams disks"
1587
1588 msgctxt "#438"
1589 msgid "Opening file"
1590 msgstr "Atver failu"
1591
1592 msgctxt "#439"
1593 msgid "Cache"
1594 msgstr "Kešatmiņa"
1595
1596 msgctxt "#440"
1597 msgid "Hard disk"
1598 msgstr "Cietais disks"
1599
1600 msgctxt "#441"
1601 msgid "UDF"
1602 msgstr "UDF"
1603
1604 msgctxt "#442"
1605 msgid "Local network"
1606 msgstr "Lokālais tīkls"
1607
1608 msgctxt "#443"
1609 msgid "Internet"
1610 msgstr "Internets"
1611
1612 msgctxt "#444"
1613 msgid "Video"
1614 msgstr "Video"
1615
1616 msgctxt "#445"
1617 msgid "Audio"
1618 msgstr "Audio"
1619
1620 msgctxt "#446"
1621 msgid "DVD"
1622 msgstr "DVD"
1623
1624 msgctxt "#447"
1625 msgid "Autorun media"
1626 msgstr "Pašspēlējošs medijs"
1627
1628 msgctxt "#448"
1629 msgid "Dolby Digital Plus (E-AC3) capable receiver"
1630 msgstr "Dolby Digital Plus (E-AC3) spējīgs atskaņotājs"
1631
1632 msgctxt "#449"
1633 msgid "Enabled"
1634 msgstr "Ieslēgts"
1635
1636 msgctxt "#450"
1637 msgid "Columns"
1638 msgstr "Ailes"
1639
1640 msgctxt "#451"
1641 msgid "Row 1 address"
1642 msgstr "1. rindas adrese"
1643
1644 msgctxt "#452"
1645 msgid "Row 2 address"
1646 msgstr "2. rindas adrese"
1647
1648 msgctxt "#453"
1649 msgid "Row 3 address"
1650 msgstr "3. rindas adrese"
1651
1652 msgctxt "#454"
1653 msgid "Row 4 address"
1654 msgstr "4. rindas adrese"
1655
1656 msgctxt "#455"
1657 msgid "Rows"
1658 msgstr "Rindas"
1659
1660 msgctxt "#456"
1661 msgid "Mode"
1662 msgstr "Veids"
1663
1664 msgctxt "#457"
1665 msgid "Switch view"
1666 msgstr "Pārslēgt skatu"
1667
1668 msgctxt "#458"
1669 msgid "Limit sampling rate (kHz)"
1670 msgstr "Ierobežot iztveršanas biežumu (kHz)"
1671
1672 msgctxt "#459"
1673 msgid "Subs"
1674 msgstr "Subi"
1675
1676 msgctxt "#460"
1677 msgid "Audio stream"
1678 msgstr "Audio straume"
1679
1680 msgctxt "#461"
1681 msgid "[active]"
1682 msgstr "[aktīvs]"
1683
1684 msgctxt "#462"
1685 msgid "Subtitle"
1686 msgstr "Subtitri"
1687
1688 msgctxt "#463"
1689 msgid "Backlight"
1690 msgstr "Izgaismojums"
1691
1692 msgctxt "#464"
1693 msgid "Brightness"
1694 msgstr "Spilgtums"
1695
1696 msgctxt "#465"
1697 msgid "Contrast"
1698 msgstr "Kontrasts"
1699
1700 msgctxt "#466"
1701 msgid "Gamma"
1702 msgstr "Gamma"
1703
1704 msgctxt "#467"
1705 msgid "Type"
1706 msgstr "Tips"
1707
1708 msgctxt "#468"
1709 msgid "Move the bar to change the OSD position"
1710 msgstr "Pārvieto joslu, lai izmainītu OSD novietojumu"
1711
1712 msgctxt "#469"
1713 msgid "OSD position"
1714 msgstr "OSD novietojums"
1715
1716 msgctxt "#470"
1717 msgid "Credits"
1718 msgstr "Titri"
1719
1720 msgctxt "#474"
1721 msgid "Off"
1722 msgstr "Izslēgts"
1723
1724 msgctxt "#475"
1725 msgid "Music only"
1726 msgstr "Tikai mūzika"
1727
1728 msgctxt "#476"
1729 msgid "Music & video"
1730 msgstr "Mūzika & video"
1731
1732 msgctxt "#477"
1733 msgid "Unable to load playlist"
1734 msgstr "Nevar ielādēt spēļsarakstu"
1735
1736 msgctxt "#478"
1737 msgid "OSD"
1738 msgstr "OSD"
1739
1740 msgctxt "#479"
1741 msgid "Skin & language"
1742 msgstr "Apvalks & valoda"
1743
1744 msgctxt "#480"
1745 msgid "Appearance"
1746 msgstr "Izskats"
1747
1748 msgctxt "#481"
1749 msgid "Audio options"
1750 msgstr "Audio opcijas"
1751
1752 msgctxt "#482"
1753 msgid "About XBMC"
1754 msgstr "Par XBMC"
1755
1756 msgctxt "#485"
1757 msgid "Delete album"
1758 msgstr "Dzēst albumu"
1759
1760 msgctxt "#486"
1761 msgid "Repeat"
1762 msgstr "Atkārtot"
1763
1764 msgctxt "#487"
1765 msgid "Repeat one"
1766 msgstr "Atkārtot vienu"
1767
1768 msgctxt "#488"
1769 msgid "Repeat folder"
1770 msgstr "Atkārtot mapi"
1771
1772 msgctxt "#489"
1773 msgid "Play the next song automatically"
1774 msgstr "Atskaņot nākamo dziesmu automātiski"
1775
1776 msgctxt "#491"
1777 msgid "- Use big icons"
1778 msgstr "- Izmantot lielas ikonas"
1779
1780 msgctxt "#492"
1781 msgid "Resize VobSubs"
1782 msgstr "Mainīt VobSubu izmēru"
1783
1784 msgctxt "#493"
1785 msgid "Advanced options (Experts Only!)"
1786 msgstr "Papildus opcijas (Tikai ekspertiem!)"
1787
1788 msgctxt "#494"
1789 msgid "Overall audio headroom"
1790 msgstr "Kopējais audiospējas līmenis"
1791
1792 msgctxt "#495"
1793 msgid "Upsample videos to GUI resolution"
1794 msgstr "Pārkonvertē video līdz GUI izšķirstpējai"
1795
1796 msgctxt "#496"
1797 msgid "Calibration"
1798 msgstr "Kalibrēšana"
1799
1800 msgctxt "#497"
1801 msgid "Show file extensions"
1802 msgstr "Rādīt failu paplašinājumus"
1803
1804 msgctxt "#498"
1805 msgid "Sort by: Type"
1806 msgstr "Kārtot pēc: veida"
1807
1808 msgctxt "#499"
1809 msgid "Unable to connect to online lookup service"
1810 msgstr "Nevar savienoties ar tiešaistes uzmeklēšanas pakalpojumu"
1811
1812 msgctxt "#500"
1813 msgid "Downloading album information failed"
1814 msgstr "Albuma informācijas lejupielāde neizdevās"
1815
1816 msgctxt "#501"
1817 msgid "Looking for album names..."
1818 msgstr "Uzmeklēju albuma nosaukumus..."
1819
1820 msgctxt "#502"
1821 msgid "Open"
1822 msgstr "Atvērt"
1823
1824 msgctxt "#503"
1825 msgid "Busy"
1826 msgstr "Aizņemts"
1827
1828 msgctxt "#504"
1829 msgid "Empty"
1830 msgstr "Tukšs"
1831
1832 msgctxt "#505"
1833 msgid "Loading media info from files..."
1834 msgstr "Ielādēju mediju info no failiem..."
1835
1836 msgctxt "#507"
1837 msgid "Sort by: Usage"
1838 msgstr "Kārtot pēc: lietojuma"
1839
1840 msgctxt "#510"
1841 msgid "Enable visualisations"
1842 msgstr "Ieslēgt vizualizācijas"
1843
1844 msgctxt "#511"
1845 msgid "Enable video mode switching"
1846 msgstr "Ieslēgt video režīma pārslēgšanu"
1847
1848 msgctxt "#512"
1849 msgid "Startup window"
1850 msgstr "Uzsākšanas logs"
1851
1852 msgctxt "#513"
1853 msgid "Home window"
1854 msgstr "Sākuma logs"
1855
1856 msgctxt "#514"
1857 msgid "Manual settings"
1858 msgstr "Pašrocīgi iestatījumi"
1859
1860 msgctxt "#515"
1861 msgid "Genre"
1862 msgstr "Žanrs"
1863
1864 msgctxt "#517"
1865 msgid "Recently played albums"
1866 msgstr "Nesen atskaņotie albumi"
1867
1868 msgctxt "#518"
1869 msgid "Launch"
1870 msgstr "Palaist"
1871
1872 msgctxt "#519"
1873 msgid "Launch in..."
1874 msgstr "Palaiž pēc..."
1875
1876 msgctxt "#521"
1877 msgid "Compilations"
1878 msgstr "Kompilācijas"
1879
1880 msgctxt "#522"
1881 msgid "Remove source"
1882 msgstr "Noņemt avotu"
1883
1884 msgctxt "#523"
1885 msgid "Switch media"
1886 msgstr "Pārslēgt mediju"
1887
1888 msgctxt "#524"
1889 msgid "Select playlist"
1890 msgstr "Atlasīt spēļsarakstu"
1891
1892 msgctxt "#525"
1893 msgid "New playlist..."
1894 msgstr "Jauns spēļsaraksts..."
1895
1896 msgctxt "#526"
1897 msgid "Add to playlist"
1898 msgstr "Pievienot spēļsarakstam"
1899
1900 msgctxt "#527"
1901 msgid "Manually add to library"
1902 msgstr "Pašrocīgi pievienot bibliotēkai"
1903
1904 msgctxt "#528"
1905 msgid "Enter title"
1906 msgstr "Ievadīt nosaukumu"
1907
1908 msgctxt "#529"
1909 msgid "Error: Duplicate title"
1910 msgstr "Kļūda: nosaukums dublējas"
1911
1912 msgctxt "#530"
1913 msgid "Select genre"
1914 msgstr "Atlasīt žanru"
1915
1916 msgctxt "#531"
1917 msgid "New genre"
1918 msgstr "Jauns žanrs"
1919
1920 msgctxt "#532"
1921 msgid "Manual addition"
1922 msgstr "Pašrocīga pievienošana"
1923
1924 msgctxt "#533"
1925 msgid "Enter genre"
1926 msgstr "Ievadīt žanru"
1927
1928 msgctxt "#534"
1929 msgid "View: %s"
1930 msgstr "Skats: %s"
1931
1932 msgctxt "#535"
1933 msgid "List"
1934 msgstr "Saraksts"
1935
1936 msgctxt "#536"
1937 msgid "Icons"
1938 msgstr "Ikonas"
1939
1940 msgctxt "#537"
1941 msgid "Big list"
1942 msgstr "Liels saraksts"
1943
1944 msgctxt "#538"
1945 msgid "Big icons"
1946 msgstr "Lielas ikonas"
1947
1948 msgctxt "#539"
1949 msgid "Wide"
1950 msgstr "Plats"
1951
1952 msgctxt "#540"
1953 msgid "Big wide"
1954 msgstr "Liels plats"
1955
1956 msgctxt "#541"
1957 msgid "Album icons"
1958 msgstr "Albuma ikonas"
1959
1960 msgctxt "#542"
1961 msgid "DVD icons"
1962 msgstr "DVD ikonas"
1963
1964 msgctxt "#543"
1965 msgid "DVD"
1966 msgstr "DVD"
1967
1968 msgctxt "#544"
1969 msgid "Media info"
1970 msgstr "Mediju info"
1971
1972 msgctxt "#545"
1973 msgid "Audio output device"
1974 msgstr "Audio izvades ierīce"
1975
1976 msgctxt "#546"
1977 msgid "Passthrough output device"
1978 msgstr "Tranzīta izvades ierīce"
1979
1980 msgctxt "#547"
1981 msgid "No biography for this artist"
1982 msgstr "Šim izpldītājam nav biogrāfija"
1983
1984 msgctxt "#548"
1985 msgid "Downmix multichannel audio to stereo"
1986 msgstr "Samiksēt daudzkanālu audio uz stereo"
1987
1988 msgctxt "#550"
1989 msgid "Sort by: %s"
1990 msgstr "Kārtot pēc: %s"
1991
1992 msgctxt "#551"
1993 msgid "Name"
1994 msgstr "Vārds"
1995
1996 msgctxt "#552"
1997 msgid "Date"
1998 msgstr "Datums"
1999
2000 msgctxt "#553"
2001 msgid "Size"
2002 msgstr "Izmērs"
2003
2004 msgctxt "#554"
2005 msgid "Track"
2006 msgstr "Celiņš"
2007
2008 msgctxt "#555"
2009 msgid "Time"
2010 msgstr "Laiks"
2011
2012 msgctxt "#556"
2013 msgid "Title"
2014 msgstr "Nosaukums"
2015
2016 msgctxt "#557"
2017 msgid "Artist"
2018 msgstr "Izpildītājs"
2019
2020 msgctxt "#558"
2021 msgid "Album"
2022 msgstr "Albums"
2023
2024 msgctxt "#559"
2025 msgid "Playlist"
2026 msgstr "Spēļsaraksts"
2027
2028 msgctxt "#560"
2029 msgid "ID"
2030 msgstr "ID"
2031
2032 msgctxt "#561"
2033 msgid "File"
2034 msgstr "Fails"
2035
2036 msgctxt "#562"
2037 msgid "Year"
2038 msgstr "Gads"
2039
2040 msgctxt "#563"
2041 msgid "Rating"
2042 msgstr "Vērtējums"
2043
2044 msgctxt "#564"
2045 msgid "Type"
2046 msgstr "Tips"
2047
2048 msgctxt "#565"
2049 msgid "Usage"
2050 msgstr "Lietojums"
2051
2052 msgctxt "#566"
2053 msgid "Album artist"
2054 msgstr "Albuma izpildītājs"
2055
2056 msgctxt "#567"
2057 msgid "Play count"
2058 msgstr "Atskaņošanas skaits"
2059
2060 msgctxt "#568"
2061 msgid "Last played"
2062 msgstr "Pēdējie atskaņotie"
2063
2064 msgctxt "#569"
2065 msgid "Comment"
2066 msgstr "Komentārs"
2067
2068 msgctxt "#570"
2069 msgid "Date added"
2070 msgstr "Pievienošanas datums"
2071
2072 msgctxt "#571"
2073 msgid "Default"
2074 msgstr "Noklusētais"
2075
2076 msgctxt "#572"
2077 msgid "Studio"
2078 msgstr "Studija"
2079
2080 msgctxt "#573"
2081 msgid "Path"
2082 msgstr "Ceļš"
2083
2084 msgctxt "#574"
2085 msgid "Country"
2086 msgstr "Valsts"
2087
2088 msgctxt "#575"
2089 msgid "In progress"
2090 msgstr "Progress"
2091
2092 msgctxt "#576"
2093 msgid "Times played"
2094 msgstr "Atskaņošanas reizes"
2095
2096 msgctxt "#577"
2097 msgid "Date Taken"
2098 msgstr "Uzņemšanas datums"
2099
2100 msgctxt "#580"
2101 msgid "Sort direction"
2102 msgstr "Kārtošanas virziens"
2103
2104 msgctxt "#581"
2105 msgid "Sort method"
2106 msgstr "Kartošanas metode"
2107
2108 msgctxt "#582"
2109 msgid "View mode"
2110 msgstr "Skata režīms"
2111
2112 msgctxt "#583"
2113 msgid "Remember views for different folders"
2114 msgstr "Atcerēties dažādu mapju skatus"
2115
2116 msgctxt "#584"
2117 msgid "Ascending"
2118 msgstr "Augošā secībā"
2119
2120 msgctxt "#585"
2121 msgid "Descending"
2122 msgstr "Dilstošā secībā"
2123
2124 msgctxt "#586"
2125 msgid "Edit playlist"
2126 msgstr "Labot spēļsarakstu"
2127
2128 msgctxt "#587"
2129 msgid "Filter"
2130 msgstr "Filtrs"
2131
2132 msgctxt "#588"
2133 msgid "Cancel party mode"
2134 msgstr "Atcelt ballītes režīmu"
2135
2136 msgctxt "#589"
2137 msgid "Party mode"
2138 msgstr "Ballītes režīms"
2139
2140 msgctxt "#590"
2141 msgid "Random"
2142 msgstr "Nejaušs"
2143
2144 msgctxt "#591"
2145 msgid "Off"
2146 msgstr "Izslēgts"
2147
2148 msgctxt "#592"
2149 msgid "One"
2150 msgstr "Viens"
2151
2152 msgctxt "#593"
2153 msgid "All"
2154 msgstr "Visi"
2155
2156 msgctxt "#594"
2157 msgid "Off"
2158 msgstr "Izslēgts"
2159
2160 msgctxt "#595"
2161 msgid "Repeat: Off"
2162 msgstr "Atkārtot: izslēgts"
2163
2164 msgctxt "#596"
2165 msgid "Repeat: One"
2166 msgstr "Atkārtot: viens"
2167
2168 msgctxt "#597"
2169 msgid "Repeat: All"
2170 msgstr "Atkārtot: visi"
2171
2172 msgctxt "#600"
2173 msgid "Rip audio CD"
2174 msgstr "Izvilkt audio no CD"
2175
2176 msgctxt "#601"
2177 msgid "Medium"
2178 msgstr "Vidējs"
2179
2180 msgctxt "#602"
2181 msgid "Standard"
2182 msgstr "Standarta"
2183
2184 msgctxt "#603"
2185 msgid "Extreme"
2186 msgstr "Ekstrēms"
2187
2188 msgctxt "#604"
2189 msgid "Constant bitrate"
2190 msgstr "Konstants bitu ātrums"
2191
2192 msgctxt "#605"
2193 msgid "Ripping..."
2194 msgstr "Izvelku..."
2195
2196 msgctxt "#607"
2197 msgid "To:"
2198 msgstr "Uz:"
2199
2200 msgctxt "#608"
2201 msgid "Could not rip CD or track"
2202 msgstr "Nevar izvilkt no CD vai celiņa"
2203
2204 msgctxt "#609"
2205 msgid "CDDARipPath is not set."
2206 msgstr "CDDARipPath nav norādīts."
2207
2208 msgctxt "#610"
2209 msgid "Rip audio track"
2210 msgstr "Izvilkt audio celiņu"
2211
2212 msgctxt "#611"
2213 msgid "Enter number"
2214 msgstr "Ievadīt numuru"
2215
2216 msgctxt "#612"
2217 msgid "Bits/sample"
2218 msgstr "Biti/sempls"
2219
2220 msgctxt "#613"
2221 msgid "Sample rate"
2222 msgstr "Iztveršanas biežums"
2223
2224 msgctxt "#614"
2225 msgid "Virtual folder"
2226 msgstr "Virtuālā mape"
2227
2228 msgctxt "#620"
2229 msgid "Audio CDs"
2230 msgstr "Audio diski"
2231
2232 msgctxt "#621"
2233 msgid "Encoder"
2234 msgstr "Kodētājs"
2235
2236 msgctxt "#622"
2237 msgid "Quality"
2238 msgstr "Kvalitāte"
2239
2240 msgctxt "#623"
2241 msgid "Bitrate"
2242 msgstr "Bitu ātrums"
2243
2244 msgctxt "#624"
2245 msgid "Include track number"
2246 msgstr "Iekļaut celiņa numuru"
2247
2248 msgctxt "#625"
2249 msgid "All songs of"
2250 msgstr "Visas dziesmas no"
2251
2252 msgctxt "#626"
2253 msgid "In progress TV shows"
2254 msgstr "Notiek TV pārraides"
2255
2256 msgctxt "#629"
2257 msgid "View mode"
2258 msgstr "Skata režīms"
2259
2260 msgctxt "#630"
2261 msgid "Normal"
2262 msgstr "Normāls"
2263
2264 msgctxt "#631"
2265 msgid "Zoom"
2266 msgstr "Palielinājums"
2267
2268 msgctxt "#632"
2269 msgid "Stretch 4:3"
2270 msgstr "Stiepts 4:3"
2271
2272 msgctxt "#633"
2273 msgid "Wide Zoom"
2274 msgstr "Plats palielinājums"
2275
2276 msgctxt "#634"
2277 msgid "Stretch 16:9"
2278 msgstr "Stiepts 16:9"
2279
2280 msgctxt "#635"
2281 msgid "Original Size"
2282 msgstr "Sākotnējais lielums"
2283
2284 msgctxt "#636"
2285 msgid "Custom"
2286 msgstr "Pielāgots"
2287
2288 msgctxt "#637"
2289 msgid "ReplayGain"
2290 msgstr "Atskaņojuma-pastiprinājums"
2291
2292 msgctxt "#638"
2293 msgid "ReplayGain volume adjustments"
2294 msgstr "Atskaņojuma-pastiprinājuma skaļuma pielāgojumi"
2295
2296 msgctxt "#639"
2297 msgid "Use track levels"
2298 msgstr "No celiņu līmeņa"
2299
2300 msgctxt "#640"
2301 msgid "Use album levels"
2302 msgstr "No albuma līmeņa"
2303
2304 msgctxt "#641"
2305 msgid "PreAmp Level - ReplayGained files"
2306 msgstr "Priekšpastiprinātāja līmenis - faili ar atskaņojuma-pastiprinājumu"
2307
2308 msgctxt "#642"
2309 msgid "PreAmp Level - Non ReplayGained files"
2310 msgstr "Priekšpastiprinātāja līmenis - faili bez atskaņojuma-pastiprinājuma"
2311
2312 msgctxt "#643"
2313 msgid "Avoid clipping on ReplayGained files"
2314 msgstr "Izvairīties no kropļošanas failos ar atskaņojuma-pastiprinājumu"
2315
2316 msgctxt "#644"
2317 msgid "Crop black bars"
2318 msgstr "Nogriezt malnās malas"
2319
2320 msgctxt "#645"
2321 msgid "Need to unpack a big file. Continue?"
2322 msgstr "Jāatpako liels fails. Turpināt?"
2323
2324 msgctxt "#646"
2325 msgid "Remove from library"
2326 msgstr "Noņemt no bibliotēkas"
2327
2328 msgctxt "#647"
2329 msgid "Export video library"
2330 msgstr "Eksportēt video bibliotēku"
2331
2332 msgctxt "#648"
2333 msgid "Import video library"
2334 msgstr "Importēt video bibliotēku"
2335
2336 msgctxt "#649"
2337 msgid "Importing"
2338 msgstr "Importē"
2339
2340 msgctxt "#650"
2341 msgid "Exporting"
2342 msgstr "Eksportē"
2343
2344 msgctxt "#651"
2345 msgid "Browse for library"
2346 msgstr "Pārlūko bibliotēku"
2347
2348 msgctxt "#652"
2349 msgid "Years"
2350 msgstr "Gadi"
2351
2352 msgctxt "#653"
2353 msgid "Update library"
2354 msgstr "Atjaunināt bibliotēku"
2355
2356 msgctxt "#654"
2357 msgid "Show debug info"
2358 msgstr "Rādīt atkļūdošanas info"
2359
2360 msgctxt "#655"
2361 msgid "Browse for executable"
2362 msgstr "Pārlūko izpildāmu failu"
2363
2364 msgctxt "#656"
2365 msgid "Browse for playlist"
2366 msgstr "Pārlūkot spēļsarakstu"
2367
2368 msgctxt "#657"
2369 msgid "Browse for folder"
2370 msgstr "Pārlūko mapi"
2371
2372 msgctxt "#658"
2373 msgid "Song information"
2374 msgstr "Dziesmas informācija"
2375
2376 msgctxt "#659"
2377 msgid "Non-linear stretch"
2378 msgstr "Nelineāra izstiepšana"
2379
2380 msgctxt "#660"
2381 msgid "Volume amplification"
2382 msgstr "Skaļuma pastiprināšana"
2383
2384 msgctxt "#661"
2385 msgid "Choose export folder"
2386 msgstr "Izvēlēties eksportēšanas mapi"
2387
2388 msgctxt "#662"
2389 msgid "This file is no longer available."
2390 msgstr "Šis fails vairs nav pieejams."
2391
2392 msgctxt "#663"
2393 msgid "Would you like to remove it from the library?"
2394 msgstr "Vai vēlaties to noņemt no bibliotēkas?"
2395
2396 msgctxt "#664"
2397 msgid "Browse for Script"
2398 msgstr "Pārlūko skriptu"
2399
2400 msgctxt "#665"
2401 msgid "Compression level"
2402 msgstr "Saspiešanas līmenis"
2403
2404 msgctxt "#666"
2405 msgid "Verbose logging..."
2406 msgstr "Izvērsta reģistrēšana..."
2407
2408 msgctxt "#667"
2409 msgid "Enable Dolby Digital transcoding"
2410 msgstr "Ieslēgt Dolby Digital pārkodēšanu"
2411
2412 msgctxt "#700"
2413 msgid "Cleaning up library"
2414 msgstr "Uzkopj bibliotēku"
2415
2416 msgctxt "#701"
2417 msgid "Removing old songs from the library"
2418 msgstr "Izņem vecas dziesmas no bibliotēkas"
2419
2420 msgctxt "#702"
2421 msgid "This path has been scanned before"
2422 msgstr "Šis ceļš jau ir skenēts"
2423
2424 msgctxt "#705"
2425 msgid "Network"
2426 msgstr "Tīkls"
2427
2428 msgctxt "#706"
2429 msgid "Server"
2430 msgstr "Serveris"
2431
2432 msgctxt "#708"
2433 msgid "Use an HTTP proxy server to access the internet"
2434 msgstr "Interneta piekļuvei izmantot HTTP starpniekserveri"
2435
2436 msgctxt "#711"
2437 msgid "Internet Protocol (IP)"
2438 msgstr "Interneta protokols (IP)"
2439
2440 msgctxt "#712"
2441 msgid "Invalid port specified. Value must be between 1 and 65535."
2442 msgstr "Norādīts nederīgs ports. Vērtībai jābūt no 1 līdz 65535."
2443
2444 msgctxt "#713"
2445 msgid "HTTP proxy"
2446 msgstr "HTTP proxy"
2447
2448 msgctxt "#715"
2449 msgid "Assignment"
2450 msgstr "Piešķiršana"
2451
2452 msgctxt "#716"
2453 msgid "Automatic (DHCP)"
2454 msgstr "Automatiski (DHCP)"
2455
2456 msgctxt "#717"
2457 msgid "Manual (Static)"
2458 msgstr "Pašrocīgi (statiski)"
2459
2460 msgctxt "#719"
2461 msgid "IP address"
2462 msgstr "IP adrese"
2463
2464 msgctxt "#720"
2465 msgid "Netmask"
2466 msgstr "Tīkla maska"
2467
2468 msgctxt "#721"
2469 msgid "Default gateway"
2470 msgstr "Noklusētā vārteja"
2471
2472 msgctxt "#722"
2473 msgid "DNS server"
2474 msgstr "DNS serveris"
2475
2476 msgctxt "#723"
2477 msgid "Save & restart"
2478 msgstr "Saglabāt & pārstartēt"
2479
2480 msgctxt "#724"
2481 msgid "Invalid address specified. Value must be AAA.BBB.CCC.DDD"
2482 msgstr "Norādīta nederīga adrese. Vērtībai jābūt AAA.BBB.CCC.DDD"
2483
2484 msgctxt "#725"
2485 msgid "with numbers between 0 and 255."
2486 msgstr "ar numuriem no 0 līdz 255."
2487
2488 msgctxt "#726"
2489 msgid "Changes not saved. Continue without saving?"
2490 msgstr "Izmaiņas nav saglabātas. Turpināt nesaglabājot?"
2491
2492 msgctxt "#727"
2493 msgid "Web server"
2494 msgstr "Tīmekļa serveris"
2495
2496 msgctxt "#728"
2497 msgid "FTP server"
2498 msgstr "FTP serveris"
2499
2500 msgctxt "#730"
2501 msgid "Port"
2502 msgstr "Ports"
2503
2504 msgctxt "#732"
2505 msgid "Save & apply"
2506 msgstr "Saglabāt & pielietot"
2507
2508 msgctxt "#733"
2509 msgid "Password"
2510 msgstr "Parole"
2511
2512 msgctxt "#734"
2513 msgid "No pass"
2514 msgstr "Nav parole"
2515
2516 msgctxt "#735"
2517 msgid "Character set"
2518 msgstr "Rakstzīmju kopa"
2519
2520 msgctxt "#736"
2521 msgid "Style"
2522 msgstr "Stils"
2523
2524 msgctxt "#737"
2525 msgid "Colour"
2526 msgstr "Krāsa"
2527
2528 msgctxt "#738"
2529 msgid "Normal"
2530 msgstr "Normāls"
2531
2532 msgctxt "#739"
2533 msgid "Bold"
2534 msgstr "Treknraksts"
2535
2536 msgctxt "#740"
2537 msgid "Italics"
2538 msgstr "Slīpraksts"
2539
2540 msgctxt "#741"
2541 msgid "Bold italics"
2542 msgstr "Treknraksts slīpraksts"
2543
2544 msgctxt "#742"
2545 msgid "White"
2546 msgstr "Balts"
2547
2548 msgctxt "#743"
2549 msgid "Yellow"
2550 msgstr "Dzeltens"
2551
2552 msgctxt "#744"
2553 msgid "Files"
2554 msgstr "Faili"
2555
2556 msgctxt "#745"
2557 msgid "No scanned information for this view"
2558 msgstr "Nav skenēta informācija šim skatam"
2559
2560 msgctxt "#746"
2561 msgid "Please turn off library mode"
2562 msgstr "Lūdzu, izslēdziet bibliotēkas režīmu"
2563
2564 msgctxt "#747"
2565 msgid "Error loading image"
2566 msgstr "Kļūda ielādējot attēlu"
2567
2568 msgctxt "#748"
2569 msgid "Edit path"
2570 msgstr "Labot ceļu"
2571
2572 msgctxt "#749"
2573 msgid "Mirror image"
2574 msgstr "Spoguļattēls"
2575
2576 msgctxt "#750"
2577 msgid "Are you sure?"
2578 msgstr "Vai esat pārliecināts?"
2579
2580 msgctxt "#751"
2581 msgid "Removing source"
2582 msgstr "Noņem avotu"
2583
2584 msgctxt "#754"
2585 msgid "Add program link"
2586 msgstr "Pievienot programmas saiti"
2587
2588 msgctxt "#755"
2589 msgid "Edit program path"
2590 msgstr "Labot programmas ceļu"
2591
2592 msgctxt "#756"
2593 msgid "Edit program name"
2594 msgstr "Labot programmas nosaukumu"
2595
2596 msgctxt "#757"
2597 msgid "Edit path depth"
2598 msgstr "Labot ceļa dziļumu"
2599
2600 msgctxt "#759"
2601 msgid "View: Big list"
2602 msgstr "Skats: liels saraksts"
2603
2604 msgctxt "#760"
2605 msgid "Yellow"
2606 msgstr "Dzeltens"
2607
2608 msgctxt "#761"
2609 msgid "White"
2610 msgstr "Balts"
2611
2612 msgctxt "#762"
2613 msgid "Blue"
2614 msgstr "Zils"
2615
2616 msgctxt "#763"
2617 msgid "Bright green"
2618 msgstr "Gaišzaļš"
2619
2620 msgctxt "#764"
2621 msgid "Yellow green"
2622 msgstr "Dzeltenzaļš"
2623
2624 msgctxt "#765"
2625 msgid "Cyan"
2626 msgstr "Ciāna"
2627
2628 msgctxt "#766"
2629 msgid "Light grey"
2630 msgstr "Gaišpelēks"
2631
2632 msgctxt "#767"
2633 msgid "Grey"
2634 msgstr "Pelēks"
2635
2636 msgctxt "#770"
2637 msgid "Error %i: share not available"
2638 msgstr "Kļūda %i: šāre nav pieejama"
2639
2640 msgctxt "#772"
2641 msgid "Audio output"
2642 msgstr "Audio izvade"
2643
2644 msgctxt "#773"
2645 msgid "Seeking"
2646 msgstr "Novietošana"
2647
2648 msgctxt "#774"
2649 msgid "Slideshow folder"
2650 msgstr "Slīdītes mape"
2651
2652 msgctxt "#775"
2653 msgid "Network interface"
2654 msgstr "Tīkla saskarne"
2655
2656 msgctxt "#776"
2657 msgid "Wireless network name (ESSID)"
2658 msgstr "Bezvadu tīkla nosaukums (ESSID)"
2659
2660 msgctxt "#777"
2661 msgid "Wireless password"
2662 msgstr "Bezvadu parole"
2663
2664 msgctxt "#778"
2665 msgid "Wireless security"
2666 msgstr "Bezvadu drošība"
2667
2668 msgctxt "#779"
2669 msgid "Save and apply network interface settings"
2670 msgstr "Saglabāt un pielietot tīkla saskarnes iestatījumus"
2671
2672 msgctxt "#780"
2673 msgid "No encryption"
2674 msgstr "Nav šifrēšanas"
2675
2676 msgctxt "#781"
2677 msgid "WEP"
2678 msgstr "WEP"
2679
2680 msgctxt "#782"
2681 msgid "WPA"
2682 msgstr "WPA"
2683
2684 msgctxt "#783"
2685 msgid "WPA2"
2686 msgstr "WPA2"
2687
2688 msgctxt "#784"
2689 msgid "Applying network interface settings. Please wait."
2690 msgstr "Pielieto tīkla saskarnes iestatījumus. Lūdzu, uzgaidiet."
2691
2692 msgctxt "#785"
2693 msgid "Network interface restarted successfully."
2694 msgstr "Tīkla saskarne veiksmīgi pārstartēta."
2695
2696 msgctxt "#786"
2697 msgid "Network interface did not start successfully."
2698 msgstr "Tīkla saskarni nevarēja ieslēgt."
2699
2700 msgctxt "#787"
2701 msgid "Interface disabled"
2702 msgstr "Saskarne izslēgta"
2703
2704 msgctxt "#788"
2705 msgid "Network interface disabled successfully."
2706 msgstr "Tīkla saskarne veiksmīgi izslēgta."
2707
2708 msgctxt "#789"
2709 msgid "Wireless network name (ESSID)"
2710 msgstr "Bezvadu tīkla nosaukums (ESSID)"
2711
2712 msgctxt "#790"
2713 msgid "Remote control"
2714 msgstr "Tālvadības pults"
2715
2716 msgctxt "#791"
2717 msgid "Allow programs on this system to control XBMC"
2718 msgstr "Atļaut citām šīs sistēmas programmām kontrolēt XBMC"
2719
2720 msgctxt "#792"
2721 msgid "Port"
2722 msgstr "Ports"
2723
2724 msgctxt "#793"
2725 msgid "Port range"
2726 msgstr "Porta apgabals"
2727
2728 msgctxt "#794"
2729 msgid "Allow programs on other systems to control XBMC"
2730 msgstr "Atļaut citu sistēmu programmām kontrolēt XBMC"
2731
2732 msgctxt "#795"
2733 msgid "Initial repeat delay (ms)"
2734 msgstr "Sākotnējā atkārtošanas aizkave (ms)"
2735
2736 msgctxt "#796"
2737 msgid "Continuous repeat delay (ms)"
2738 msgstr "Tālākā atkārtošanas aizkave (ms)"
2739
2740 msgctxt "#797"
2741 msgid "Maximum number of clients"
2742 msgstr "Maksimālais klientu skaits"
2743
2744 msgctxt "#798"
2745 msgid "Internet access"
2746 msgstr "Interneta piekļuve"
2747
2748 msgctxt "#799"
2749 msgid "Library Update"
2750 msgstr "Bibliotēkas atjauninājums"
2751
2752 msgctxt "#800"
2753 msgid "Music library needs to rescan tags from files."
2754 msgstr "Mūzikas bibliotēkā nepieciešams pārskenēt iezīmes no failiem."
2755
2756 msgctxt "#801"
2757 msgid "Would you like to scan now?"
2758 msgstr "Vai vēlaties skenēt tagad?"
2759
2760 msgctxt "#850"
2761 msgid "Invalid port number entered"
2762 msgstr "Ievadīts nederīgs porta numurs"
2763
2764 msgctxt "#851"
2765 msgid "Valid port range is 1-65535"
2766 msgstr "Derīgais porta apgabals ir 1-65535"
2767
2768 msgctxt "#852"
2769 msgid "Valid port range is 1024-65535"
2770 msgstr "Derīgais porta apgabals ir 1024-65535"
2771
2772 msgctxt "#997"
2773 msgid "Add Pictures..."
2774 msgstr "Pievieno attēlus..."
2775
2776 msgctxt "#998"
2777 msgid "Add Music..."
2778 msgstr "Pievieno mūziku..."
2779
2780 msgctxt "#999"
2781 msgid "Add Videos..."
2782 msgstr "Pievieno video..."
2783
2784 msgctxt "#1000"
2785 msgid "Preview"
2786 msgstr "Priekšskatīt"
2787
2788 msgctxt "#1001"
2789 msgid "Unable to connect"
2790 msgstr "Nevar savienoties"
2791
2792 msgctxt "#1002"
2793 msgid "XBMC was unable to connect to the network location."
2794 msgstr "XBMC nevarēja savienoties ar tīkla vietu."
2795
2796 msgctxt "#1003"
2797 msgid "This could be due to the network not being connected."
2798 msgstr "Tas varētu būt tāpēc, ka tīkls nav pievienots."
2799
2800 msgctxt "#1004"
2801 msgid "Would you like to add it anyway?"
2802 msgstr "Vai tomēr vēlaties to pievienot?"
2803
2804 msgctxt "#1006"
2805 msgid "IP address"
2806 msgstr "IP adrese"
2807
2808 msgctxt "#1007"
2809 msgid "Add network location"
2810 msgstr "Pievienot tīkla vietu"
2811
2812 msgctxt "#1008"
2813 msgid "Protocol"
2814 msgstr "Protocols"
2815
2816 msgctxt "#1009"
2817 msgid "Server address"
2818 msgstr "Servera adrese"
2819
2820 msgctxt "#1010"
2821 msgid "Server name"
2822 msgstr "Servera nosaukums"
2823
2824 msgctxt "#1011"
2825 msgid "Remote path"
2826 msgstr "Attālinātais ceļš"
2827
2828 msgctxt "#1012"
2829 msgid "Shared folder"
2830 msgstr "Koplietota mape"
2831
2832 msgctxt "#1013"
2833 msgid "Port"
2834 msgstr "Ports"
2835
2836 msgctxt "#1014"
2837 msgid "Username"
2838 msgstr "Lietotājvārds"
2839
2840 msgctxt "#1015"
2841 msgid "Browse for network server"
2842 msgstr "Pārlūkot tīkla serveri"
2843
2844 msgctxt "#1016"
2845 msgid "Enter the network address of the server"
2846 msgstr "Ievadīt servera tīkla adresi"
2847
2848 msgctxt "#1017"
2849 msgid "Enter the path on the server"
2850 msgstr "Ievadīt ceļu uz servera"
2851
2852 msgctxt "#1018"
2853 msgid "Enter the port number"
2854 msgstr "Ievadīt porta numuru"
2855
2856 msgctxt "#1019"
2857 msgid "Enter the username"
2858 msgstr "Ievadīt lietotājvārdu"
2859
2860 msgctxt "#1020"
2861 msgid "Add %s source"
2862 msgstr "Pievienot %s avotu"
2863
2864 msgctxt "#1021"
2865 msgid "Enter the paths or browse for the media locations."
2866 msgstr "Ievadiet ceļus vai pārlūkojiet mediju vietas."
2867
2868 msgctxt "#1022"
2869 msgid "Enter a name for this media Source."
2870 msgstr "Ievadiet nosaukumu šim mediju avotam."
2871
2872 msgctxt "#1023"
2873 msgid "Browse for new share"
2874 msgstr "Pārlūkot jaunu koplietojumu"
2875
2876 msgctxt "#1024"
2877 msgid "Browse"
2878 msgstr "Pārlūkot"
2879
2880 msgctxt "#1025"
2881 msgid "Could not retrieve directory information."
2882 msgstr "Nevarēja izgūt direktorijas informāciju."
2883
2884 msgctxt "#1026"
2885 msgid "Add source"
2886 msgstr "Pievienotu avotu"
2887
2888 msgctxt "#1027"
2889 msgid "Edit source"
2890 msgstr "Labot avotu"
2891
2892 msgctxt "#1028"
2893 msgid "Edit %s source"
2894 msgstr "Labot %s avotu"
2895
2896 msgctxt "#1029"
2897 msgid "Enter the new label"
2898 msgstr "Ievadīt jaunu etiķeti"
2899
2900 msgctxt "#1030"
2901 msgid "Browse for image"
2902 msgstr "Pārlūkot attēlu"
2903
2904 msgctxt "#1031"
2905 msgid "Browse for image folder"
2906 msgstr "Pārlūkot attēlu mapi"
2907
2908 msgctxt "#1032"
2909 msgid "Add network location..."
2910 msgstr "Pievieno tīkla vietu..."
2911
2912 msgctxt "#1033"
2913 msgid "Browse for file"
2914 msgstr "Pārlūkot failu"
2915
2916 msgctxt "#1034"
2917 msgid "Submenu"
2918 msgstr "Apakšizvēlne"
2919
2920 msgctxt "#1035"
2921 msgid "Enable submenu buttons"
2922 msgstr "Ieslēgt apakšizvēlnes pogas"
2923
2924 msgctxt "#1036"
2925 msgid "Favourites"
2926 msgstr "Izlase"
2927
2928 msgctxt "#1037"
2929 msgid "Video Add-ons"
2930 msgstr "Video pielikumi"
2931
2932 msgctxt "#1038"
2933 msgid "Music Add-ons"
2934 msgstr "Mūzikas pielikumi"
2935
2936 msgctxt "#1039"
2937 msgid "Picture Add-ons"
2938 msgstr "Attēlu pielikumi"
2939
2940 msgctxt "#1040"
2941 msgid "Loading directory"
2942 msgstr "Ielādē direktoriju"
2943
2944 msgctxt "#1041"
2945 msgid "Retrieved %i items"
2946 msgstr "Izgūti %i ieraksti"
2947
2948 msgctxt "#1042"
2949 msgid "Retrieved %i of %i items"
2950 msgstr "Izgūti %i no %i ierakstiem"
2951
2952 msgctxt "#1043"
2953 msgid "Program Add-ons"
2954 msgstr "Programmu pielikumi"
2955
2956 msgctxt "#1044"
2957 msgid "Set plug-in thumb"
2958 msgstr "Iestatīt spraudņa sīktēlu"
2959
2960 msgctxt "#1045"
2961 msgid "Add-on settings"
2962 msgstr "Pielikuma iestatījumi"
2963
2964 msgctxt "#1046"
2965 msgid "Access points"
2966 msgstr "Piekļuves punkti"
2967
2968 msgctxt "#1047"
2969 msgid "Other..."
2970 msgstr "Citi..."
2971
2972 msgctxt "#1048"
2973 msgid "Username"
2974 msgstr "Lietotājvārds"
2975
2976 msgctxt "#1049"
2977 msgid "Script settings"
2978 msgstr "Skripta iestatījumi"
2979
2980 msgctxt "#1050"
2981 msgid "Singles"
2982 msgstr "Singli"
2983
2984 msgctxt "#1051"
2985 msgid "Enter web address"
2986 msgstr "Ievadiet tīmekļa adresi"
2987
2988 msgctxt "#1180"
2989 msgid "Proxy type"
2990 msgstr "Proxy tips"
2991
2992 msgctxt "#1181"
2993 msgid "HTTP"
2994 msgstr "HTTP"
2995
2996 msgctxt "#1182"
2997 msgid "SOCKS4"
2998 msgstr "SOCKS4"
2999
3000 msgctxt "#1183"
3001 msgid "SOCKS4A"
3002 msgstr "SOCKS4A"
3003
3004 msgctxt "#1184"
3005 msgid "SOCKS5"
3006 msgstr "SOCKS5"
3007
3008 msgctxt "#1185"
3009 msgid "SOCKS5 with remote dns resolving"
3010 msgstr "SOCKS5 ar attālinātu dns atrisināšanu"
3011
3012 msgctxt "#1200"
3013 msgid "SMB client"
3014 msgstr "SMB klients"
3015
3016 msgctxt "#1202"
3017 msgid "Workgroup"
3018 msgstr "Darbgrupa"
3019
3020 msgctxt "#1203"
3021 msgid "Default username"
3022 msgstr "Noklusētais lietotājvārds"
3023
3024 msgctxt "#1204"
3025 msgid "Default password"
3026 msgstr "Noklusētā parole"
3027
3028 msgctxt "#1207"
3029 msgid "WINS server"
3030 msgstr "WINS serveris"
3031
3032 msgctxt "#1208"
3033 msgid "Mount SMB shares"
3034 msgstr "Piemontē SMB koplietojumus"
3035
3036 msgctxt "#1210"
3037 msgid "Remove"
3038 msgstr "Noņemt"
3039
3040 msgctxt "#1211"
3041 msgid "Music"
3042 msgstr "Mūzika"
3043
3044 msgctxt "#1212"
3045 msgid "Video"
3046 msgstr "Video"
3047
3048 msgctxt "#1213"
3049 msgid "Pictures"
3050 msgstr "Attēli"
3051
3052 msgctxt "#1214"
3053 msgid "Files"
3054 msgstr "Faili"
3055
3056 msgctxt "#1215"
3057 msgid "Music & video "
3058 msgstr "Mūzika & video"
3059
3060 msgctxt "#1216"
3061 msgid "Music & pictures"
3062 msgstr "Mūzika & attēli"
3063
3064 msgctxt "#1217"
3065 msgid "Music & files"
3066 msgstr "Mūzika & faili"
3067
3068 msgctxt "#1218"
3069 msgid "Video & pictures"
3070 msgstr "Video & attēli"
3071
3072 msgctxt "#1219"
3073 msgid "Video & files"
3074 msgstr "Video & faili"
3075
3076 msgctxt "#1220"
3077 msgid "Pictures & files"
3078 msgstr "Attēli & faili"
3079
3080 msgctxt "#1221"
3081 msgid "Music & video & pictures"
3082 msgstr "Mūzika & video & attēli"
3083
3084 msgctxt "#1222"
3085 msgid "Music & video & pictures & files"
3086 msgstr "Mūzika & video & attēli & faili"
3087
3088 msgctxt "#1223"
3089 msgid "Disabled"
3090 msgstr "Izslēgts"
3091
3092 msgctxt "#1226"
3093 msgid "Files & music & video"
3094 msgstr "Faili & mūzika & video"
3095
3096 msgctxt "#1227"
3097 msgid "Files & pictures & music"
3098 msgstr "Faili & attēli & mūzika"
3099
3100 msgctxt "#1228"
3101 msgid "Files & pictures & video"
3102 msgstr "Faili & attēli & video"
3103
3104 msgctxt "#1229"
3105 msgid "Music & programs"
3106 msgstr "Mūzika & programmas"
3107
3108 msgctxt "#1230"
3109 msgid "Video & programs"
3110 msgstr "Video & programmas"
3111
3112 msgctxt "#1231"
3113 msgid "Pictures & programs"
3114 msgstr "Attēli & programmas"
3115
3116 msgctxt "#1232"
3117 msgid "Music & video & pictures & programs"
3118 msgstr "Mūzika & video & attēli & programmas"
3119
3120 msgctxt "#1233"
3121 msgid "Programs & video & music"
3122 msgstr "Programmas & video & mūzika"
3123
3124 msgctxt "#1234"
3125 msgid "Programs & pictures & music"
3126 msgstr "Programmas & attēli & mūzika"
3127
3128 msgctxt "#1235"
3129 msgid "Programs & pictures & video"
3130 msgstr "Programmas & attēli & video"
3131
3132 msgctxt "#1259"
3133 msgid "Zeroconf"
3134 msgstr "Zeroconf"
3135
3136 msgctxt "#1260"
3137 msgid "Announce these services to other systems via Zeroconf"
3138 msgstr "Paziņot šos pakalpojumus citām sistēmām, izmantojot Zeroconf"
3139
3140 msgctxt "#1269"
3141 msgid "Allow volume control"
3142 msgstr "Atļaut skaļuma kontroli"
3143
3144 msgctxt "#1270"
3145 msgid "Allow XBMC to receive AirPlay content"
3146 msgstr "Atļaut XBMC saņemt AirPlay saturu"
3147
3148 msgctxt "#1271"
3149 msgid "Device name"
3150 msgstr "Ierīces nosaukums"
3151
3152 msgctxt "#1272"
3153 msgid "Use password protection"
3154 msgstr "Izmantot paroles aizsardzību"
3155
3156 msgctxt "#1273"
3157 msgid "AirPlay"
3158 msgstr "AirPlay"
3159
3160 msgctxt "#1274"
3161 msgid "AirTunes"
3162 msgstr "AirTunes"
3163
3164 msgctxt "#1275"
3165 msgid "Filter %s"
3166 msgstr "Filtrs %s"
3167
3168 msgctxt "#1300"
3169 msgid "Custom audio device"
3170 msgstr "Pielāgota audio ierīce"
3171
3172 msgctxt "#1301"
3173 msgid "Custom passthrough device"
3174 msgstr "Pielāgota tranzīta ierīce"
3175
3176 msgctxt "#1396"
3177 msgid "Drifting"
3178 msgstr "slīdošs"
3179
3180 msgctxt "#1397"
3181 msgid "and"
3182 msgstr "un"
3183
3184 msgctxt "#1398"
3185 msgid "Freezing"
3186 msgstr "saldējošs"
3187
3188 msgctxt "#1399"
3189 msgid "Late"
3190 msgstr "vēlu"
3191
3192 msgctxt "#1400"
3193 msgid "Isolated"
3194 msgstr "izolēts"
3195
3196 msgctxt "#1401"
3197 msgid "Thundershowers"
3198 msgstr "pērkona lietus"
3199
3200 msgctxt "#1402"
3201 msgid "Thunder"
3202 msgstr "pērkons"
3203
3204 msgctxt "#1403"
3205 msgid "Sun"
3206 msgstr "Svēt"
3207
3208 msgctxt "#1404"
3209 msgid "Heavy"
3210 msgstr "stiprs"
3211
3212 msgctxt "#1405"
3213 msgid "in"
3214 msgstr "iekš"
3215
3216 msgctxt "#1406"
3217 msgid "the"
3218 msgstr " "
3219
3220 msgctxt "#1407"
3221 msgid "Vicinity"
3222 msgstr "apkārtnē"
3223
3224 msgctxt "#1408"
3225 msgid "Ice"
3226 msgstr "ledus"
3227
3228 msgctxt "#1409"
3229 msgid "Crystals"
3230 msgstr "kristāli"
3231
3232 msgctxt "#1410"
3233 msgid "Calm"
3234 msgstr "mierīgs"
3235
3236 msgctxt "#1411"
3237 msgid "with"
3238 msgstr "ar"
3239
3240 msgctxt "#1412"
3241 msgid "windy"
3242 msgstr "vējains"
3243
3244 msgctxt "#1413"
3245 msgid "Patches"
3246 msgstr "vietām"
3247
3248 msgctxt "#1414"
3249 msgid "Thunderstorm"
3250 msgstr "pērkona negaiss"
3251
3252 msgctxt "#1415"
3253 msgid "Drizzle"
3254 msgstr "smalks lietus"
3255
3256 msgctxt "#1416"
3257 msgid "Foggy"
3258 msgstr "miglains"
3259
3260 msgctxt "#1417"
3261 msgid "Grains"
3262 msgstr "graudi"
3263
3264 msgctxt "#1418"
3265 msgid "Thunderstorms"
3266 msgstr "pērkona negaisi"
3267
3268 msgctxt "#1419"
3269 msgid "Shallow"
3270 msgstr "sekls"
3271
3272 msgctxt "#1420"
3273 msgid "Moderate"
3274 msgstr "vidējs"
3275
3276 msgctxt "#1421"
3277 msgid "Very High"
3278 msgstr "ļoti augsts"
3279
3280 msgctxt "#1422"
3281 msgid "Windy"
3282 msgstr "vējains"
3283
3284 msgctxt "#1423"
3285 msgid "Mist"
3286 msgstr "migla"
3287
3288 msgctxt "#1424"
3289 msgid "Overcast"
3290 msgstr "samācies"
3291
3292 msgctxt "#1425"
3293 msgid "Pellets"
3294 msgstr "krusas graudi"
3295
3296 msgctxt "#1426"
3297 msgid "Hail"
3298 msgstr "krusa"
3299
3300 msgctxt "#1427"
3301 msgid "Smoke"
3302 msgstr "dūmi"
3303
3304 msgctxt "#1428"
3305 msgid "Volcanic"
3306 msgstr "vulkāniski"
3307
3308 msgctxt "#1429"
3309 msgid "Ash"
3310 msgstr "pelni"
3311
3312 msgctxt "#1430"
3313 msgid "Widespread"
3314 msgstr "plaši"
3315
3316 msgctxt "#1431"
3317 msgid "Dust"
3318 msgstr "putekļi"
3319
3320 msgctxt "#1432"
3321 msgid "Sand"
3322 msgstr "smiltis"
3323
3324 msgctxt "#1433"
3325 msgid "Spray"
3326 msgstr "smidzina"
3327
3328 msgctxt "#1434"
3329 msgid "Whirls"
3330 msgstr "virpuļi"
3331
3332 msgctxt "#1435"
3333 msgid "Sandstorm"
3334 msgstr "smilšu vētra"
3335
3336 msgctxt "#1436"
3337 msgid "Blowing"
3338 msgstr "pūš"
3339
3340 msgctxt "#1437"
3341 msgid "Pellet"
3342 msgstr "krusa"
3343
3344 msgctxt "#1438"
3345 msgid "Small"
3346 msgstr "Mazs"
3347
3348 msgctxt "#1439"
3349 msgid "and"
3350 msgstr "un"
3351
3352 msgctxt "#1440"
3353 msgid "Sleet"
3354 msgstr "slapjdraņķis"
3355
3356 msgctxt "#1441"
3357 msgid "with"
3358 msgstr "ar"
3359
3360 msgctxt "#1442"
3361 msgid "Chance"
3362 msgstr "iespējams"
3363
3364 msgctxt "#1443"
3365 msgid "of"
3366 msgstr "arī"
3367
3368 msgctxt "#1444"
3369 msgid "Funnel"
3370 msgstr "virpulis"
3371
3372 msgctxt "#1445"
3373 msgid "Cloud"
3374 msgstr "mākonis"
3375
3376 msgctxt "#1446"
3377 msgid "Unknown"
3378 msgstr "nezināms"
3379
3380 msgctxt "#1447"
3381 msgid "Squals"
3382 msgstr "brāzmas"
3383
3384 msgctxt "#1448"
3385 msgid "Precipitation"
3386 msgstr "nokrišņu daudzums"
3387
3388 msgctxt "#1449"
3389 msgid "Partial"
3390 msgstr "daļēji"
3391
3392 msgctxt "#1450"
3393 msgid "Put display to sleep when idle"
3394 msgstr "Gaidīšanas laikā aizmidzināt ekrānu"
3395
3396 msgctxt "#2050"
3397 msgid "Runtime"
3398 msgstr "Izpildlaiks"
3399
3400 msgctxt "#2080"
3401 msgid "Empty list"
3402 msgstr "Tukšs saraksts"
3403
3404 msgctxt "#2081"
3405 msgid "Went back to parent list because the active list has been emptied"
3406 msgstr "Devās atpakaļ uz pamatsarakstu, jo aktīvais saraksts ir iztukšots"
3407
3408 msgctxt "#2100"
3409 msgid "Script failed! : %s"
3410 msgstr "Skripts neizdevās! : %s"
3411
3412 msgctxt "#2101"
3413 msgid "Newer version needed - See log"
3414 msgstr "Vajag jaunāku versiju - skatīt žunrnālu"
3415
3416 msgctxt "#10000"
3417 msgid "Home"
3418 msgstr "Sākums"
3419
3420 msgctxt "#10001"
3421 msgid "Programs"
3422 msgstr "Programmas"
3423
3424 msgctxt "#10002"
3425 msgid "Pictures"
3426 msgstr "Attēli"
3427
3428 msgctxt "#10003"
3429 msgid "File manager"
3430 msgstr "Failu pārvaldnieks"
3431
3432 msgctxt "#10004"
3433 msgid "Settings"
3434 msgstr "Iestatījumi"
3435
3436 msgctxt "#10005"
3437 msgid "Music"
3438 msgstr "Mūzika"
3439
3440 msgctxt "#10006"
3441 msgid "Videos"
3442 msgstr "Video"
3443
3444 msgctxt "#10007"
3445 msgid "System information"
3446 msgstr "Sistēmas informācija"
3447
3448 msgctxt "#10008"
3449 msgid "Settings - General"
3450 msgstr "Iestatījumi - pamata"
3451
3452 msgctxt "#10009"
3453 msgid "Settings - Screen"
3454 msgstr "Iestatījumi - ekrāna"
3455
3456 msgctxt "#10010"
3457 msgid "Settings - Appearance - GUI Calibration"
3458 msgstr "Iestatījumi - izskata - GUI kalibrēšana"
3459
3460 msgctxt "#10011"
3461 msgid "Settings - Videos - Screen Calibration"
3462 msgstr "Iestatījumi - video - ekrāna kalibrēšana"
3463
3464 msgctxt "#10012"
3465 msgid "Settings - Pictures"
3466 msgstr "Iestatījumi - attēli"
3467
3468 msgctxt "#10013"
3469 msgid "Settings - Programs"
3470 msgstr "Iestatījumi - programmas"
3471
3472 msgctxt "#10014"
3473 msgid "Settings - Weather"
3474 msgstr "Iestatījumi - laikapstākļi"
3475
3476 msgctxt "#10015"
3477 msgid "Settings - Music"
3478 msgstr "Iestatījumi - mūzika"
3479
3480 msgctxt "#10016"
3481 msgid "Settings - System"
3482 msgstr "Iestatījumi - sistēma"
3483
3484 msgctxt "#10017"
3485 msgid "Settings - Videos"
3486 msgstr "Iestatījumi - video"
3487
3488 msgctxt "#10018"
3489 msgid "Settings - Network"
3490 msgstr "Iestatījumi - tīkls"
3491
3492 msgctxt "#10019"
3493 msgid "Settings - Appearance"
3494 msgstr "Iestatījumi - izskats"
3495
3496 msgctxt "#10020"
3497 msgid "Scripts"
3498 msgstr "Skripti"
3499
3500 msgctxt "#10021"
3501 msgid "Web Browser"
3502 msgstr "Tīmekļa pārlūks"
3503
3504 msgctxt "#10025"
3505 msgid "Videos"
3506 msgstr "Video"
3507
3508 msgctxt "#10028"
3509 msgid "Videos/Playlist"
3510 msgstr "Video/Spēļsaraksts"
3511
3512 msgctxt "#10029"
3513 msgid "Login screen"
3514 msgstr "Pieteikšanās ekrāns"
3515
3516 msgctxt "#10034"
3517 msgid "Settings - Profiles"
3518 msgstr "Iestatījumi - Profili"
3519
3520 msgctxt "#10035"
3521 msgid "Reset"
3522 msgstr "Atiestatīt"
3523
3524 msgctxt "#10036"
3525 msgid "Basic"
3526 msgstr "Pamata"
3527
3528 msgctxt "#10037"
3529 msgid "Standard"
3530 msgstr "Standarta"
3531
3532 msgctxt "#10038"
3533 msgid "Advanced"
3534 msgstr "Papildus"
3535
3536 msgctxt "#10039"
3537 msgid "Expert"
3538 msgstr "Eksperts"
3539
3540 msgctxt "#10040"
3541 msgid "Add-on browser"
3542 msgstr "Pielikumu pārlūks"
3543
3544 msgctxt "#10041"
3545 msgid "Reset above settings to default"
3546 msgstr "Atiestatīt augšējos iestatījumus uz noklusējumu"
3547
3548 msgctxt "#10042"
3549 msgid "Are you sure you want to reset the settings in this category?"
3550 msgstr "Vai tiešām vēlaties atiestatīt iestatījumus šajā kategorijā?"
3551
3552 msgctxt "#10043"
3553 msgid "Help"
3554 msgstr "Palīdzība"
3555
3556 msgctxt "#10044"
3557 msgid "No help available"
3558 msgstr "Palīdzība nav pieejama"
3559
3560 msgctxt "#10045"
3561 msgid "Resets all the visible settings to their default values."
3562 msgstr "Atiestata visus redzamos iestatījumus uz to noklusētajām vērtībām."
3563
3564 msgctxt "#10046"
3565 msgid "No categories available"
3566 msgstr "Nav pieejamas kategorijas"
3567
3568 msgctxt "#10047"
3569 msgid "Try changing the setting level to see additional categories and settings."
3570 msgstr "Mēģināt mainīt iestatījumu līmeni, lai redzētu papildkategorijas un iestatījumus."
3571
3572 msgctxt "#10100"
3573 msgid "Yes/No dialogue"
3574 msgstr "Jā/Nē dialogs"
3575
3576 msgctxt "#10101"
3577 msgid "Progress dialogue"
3578 msgstr "Norises dialogs"
3579
3580 msgctxt "#10126"
3581 msgid "File browser"
3582 msgstr "Failu pārlūks"
3583
3584 msgctxt "#10128"
3585 msgid "Network setup"
3586 msgstr "Tīkla uzstādīšana"
3587
3588 msgctxt "#10129"
3589 msgid "Media source"
3590 msgstr "Mediju avots"
3591
3592 msgctxt "#10130"
3593 msgid "Profile settings"
3594 msgstr "Profila iestatījumi"
3595
3596 msgctxt "#10131"
3597 msgid "Lock settings"
3598 msgstr "Slēdzenes iestatījumi"
3599
3600 msgctxt "#10132"
3601 msgid "Content settings"
3602 msgstr "Satura iestatījumi"
3603
3604 msgctxt "#10134"
3605 msgid "Favourites"
3606 msgstr "Izlase"
3607
3608 msgctxt "#10135"
3609 msgid "Songs/Info"
3610 msgstr "Dziesmas/Info"
3611
3612 msgctxt "#10136"
3613 msgid "Smart playlist editor"
3614 msgstr "Gudrā spēļsaraksta redaktors"
3615
3616 msgctxt "#10137"
3617 msgid "Smart playlist rule editor"
3618 msgstr "Gudrā spēļsaraksta kārtulu redaktors"
3619
3620 msgctxt "#10139"
3621 msgid "Pictures/Info"
3622 msgstr "Attēli/Info"
3623
3624 msgctxt "#10140"
3625 msgid "Add-on settings"
3626 msgstr "Pielikuma iestatījumi"
3627
3628 msgctxt "#10146"
3629 msgid "Add-ons/Info"
3630 msgstr "Pielikumi/Info"
3631
3632 msgctxt "#10210"
3633 msgid "Looking for subtitles..."
3634 msgstr "Uzmeklēju subtitrus..."
3635
3636 msgctxt "#10211"
3637 msgid "Looking for or caching subtitles..."
3638 msgstr "Uzmeklēju vai iekešoju subtitrus..."
3639
3640 msgctxt "#10212"
3641 msgid "terminating"
3642 msgstr "izbeigšana"
3643
3644 msgctxt "#10213"
3645 msgid "buffering"
3646 msgstr "buferizācija"
3647
3648 msgctxt "#10214"
3649 msgid "Opening stream"
3650 msgstr "Atver straumi"
3651
3652 msgctxt "#10500"
3653 msgid "Music/Playlist"
3654 msgstr "Mūzika/Spēļsaraksts"
3655
3656 msgctxt "#10501"
3657 msgid "Music/Files"
3658 msgstr "Mūzika/Faili"
3659
3660 msgctxt "#10502"
3661 msgid "Music/Library"
3662 msgstr "Mūzika/Bibliotēka"
3663
3664 msgctxt "#10503"
3665 msgid "Playlist editor"
3666 msgstr "Spēļsaraksta redaktors"
3667
3668 msgctxt "#10504"
3669 msgid "Top 100 songs"
3670 msgstr "Top 100 dziesmas"
3671
3672 msgctxt "#10505"
3673 msgid "Top 100 albums"
3674 msgstr "Top 100 albumi"
3675
3676 msgctxt "#10506"
3677 msgid "Programs"
3678 msgstr "Programmas"
3679
3680 msgctxt "#10507"
3681 msgid "Configuration"
3682 msgstr "Konfigurācija"
3683
3684 msgctxt "#10508"
3685 msgid "Weather forecast"
3686 msgstr "Laika prognoze"
3687
3688 msgctxt "#10509"
3689 msgid "Network gaming"
3690 msgstr "Tīkla spēles"
3691
3692 msgctxt "#10510"
3693 msgid "Extensions"
3694 msgstr "Paplašinājumi"
3695
3696 msgctxt "#10511"
3697 msgid "System info"
3698 msgstr "Sistēmas informācija"
3699
3700 msgctxt "#10516"
3701 msgid "Music - Library"
3702 msgstr "Mūzika - Bibliotēka"
3703
3704 msgctxt "#10517"
3705 msgid "Now Playing - Music"
3706 msgstr "Pašlaik atskaņo - Mūzika"
3707
3708 msgctxt "#10522"
3709 msgid "Now Playing - Videos"
3710 msgstr "Pašlaik atskaņo - Video"
3711
3712 msgctxt "#10523"
3713 msgid "Album info"
3714 msgstr "Albuma info"
3715
3716 msgctxt "#10524"
3717 msgid "Movie info"
3718 msgstr "Filmas info"
3719
3720 msgctxt "#12000"
3721 msgid "Select dialogue"
3722 msgstr "Atlasīt dialogu"
3723
3724 msgctxt "#12001"
3725 msgid "Music/Info"
3726 msgstr "Mūzika/Info"
3727
3728 msgctxt "#12002"
3729 msgid "Dialogue OK"
3730 msgstr "OK dialogs"
3731
3732 msgctxt "#12003"
3733 msgid "Videos/Info"
3734 msgstr "Video/Info"
3735
3736 msgctxt "#12004"
3737 msgid "Scripts/Info"
3738 msgstr "Skripti/Info"
3739
3740 msgctxt "#12005"
3741 msgid "Fullscreen video"
3742 msgstr "Pilnekrāna video"
3743
3744 msgctxt "#12006"
3745 msgid "Audio visualisation"
3746 msgstr "Audio vizualizācija"
3747
3748 msgctxt "#12008"
3749 msgid "File stacking dialogue"
3750 msgstr "Failu steka dialogs"
3751
3752 msgctxt "#12009"
3753 msgid "Rebuild index..."
3754 msgstr "Pārbūvē indeksu..."
3755
3756 msgctxt "#12010"
3757 msgid "Return to music window"
3758 msgstr "Atpakaļ pie mūzikas loga"
3759
3760 msgctxt "#12011"
3761 msgid "Return to videos window"
3762 msgstr "Atpakaļ pie video loga"
3763
3764 msgctxt "#12021"
3765 msgid "Start from beginning"
3766 msgstr "Sākt no sākuma"
3767
3768 msgctxt "#12022"
3769 msgid "Resume from %s"
3770 msgstr "Atsākt no %s"
3771
3772 msgctxt "#12310"
3773 msgid "0"
3774 msgstr "0"
3775
3776 msgctxt "#12311"
3777 msgid "1"
3778 msgstr "1"
3779
3780 msgctxt "#12312"
3781 msgid "2"
3782 msgstr "2"
3783
3784 msgctxt "#12313"
3785 msgid "3"
3786 msgstr "3"
3787
3788 msgctxt "#12314"
3789 msgid "4"
3790 msgstr "4"
3791
3792 msgctxt "#12315"
3793 msgid "5"
3794 msgstr "5"
3795
3796 msgctxt "#12316"
3797 msgid "6"
3798 msgstr "6"
3799
3800 msgctxt "#12317"
3801 msgid "7"
3802 msgstr "7"
3803
3804 msgctxt "#12318"
3805 msgid "8"
3806 msgstr "8"
3807
3808 msgctxt "#12319"
3809 msgid "9"
3810 msgstr "9"
3811
3812 msgctxt "#12320"
3813 msgid "c"
3814 msgstr "c"
3815
3816 msgctxt "#12321"
3817 msgid "Ok"
3818 msgstr "Labi"
3819
3820 msgctxt "#12322"
3821 msgid "*"
3822 msgstr "*"
3823
3824 msgctxt "#12325"
3825 msgid "Locked! Enter code..."
3826 msgstr "Slēgts! Ievadiet kodu..."
3827
3828 msgctxt "#12326"
3829 msgid "Enter password"
3830 msgstr "Ievadiet paroli"
3831
3832 msgctxt "#12327"
3833 msgid "Enter master code"
3834 msgstr "Ievadiet galveno kodu"
3835
3836 msgctxt "#12328"
3837 msgid "Enter unlock code"
3838 msgstr "Ievadiet slēdzenes kodu"
3839
3840 msgctxt "#12329"
3841 msgid "or press C to cancel"
3842 msgstr "vai spiediet C, lai atceltu"
3843
3844 msgctxt "#12330"
3845 msgid "Enter gamepad button combo and"
3846 msgstr "Ievadiet spēļvadnes kombinēto pogu un"
3847
3848 msgctxt "#12331"
3849 msgid "press OK, or Back to cancel"
3850 msgstr "nospiediet OK vai Atpakaļ, lai atceltu"
3851
3852 msgctxt "#12332"
3853 msgid "Set lock"
3854 msgstr "Iestatīt slēdzeni"
3855
3856 msgctxt "#12333"
3857 msgid "Unlock"
3858 msgstr "Atbloķēt"
3859
3860 msgctxt "#12334"
3861 msgid "Reset lock"
3862 msgstr "Atiestatīt slēdzeni"
3863
3864 msgctxt "#12335"
3865 msgid "Remove lock"
3866 msgstr "Noņemt slēdzeni"
3867
3868 msgctxt "#12337"
3869 msgid "Numeric password"
3870 msgstr "Ciparu parole"
3871
3872 msgctxt "#12338"
3873 msgid "Gamepad button combo"
3874 msgstr "Spēļvadnes kombinētā poga"
3875
3876 msgctxt "#12339"
3877 msgid "Full-text password"
3878 msgstr "Pilna teksta parole"
3879
3880 msgctxt "#12340"
3881 msgid "Enter new password"
3882 msgstr "Ievadiet jauno paroli"
3883
3884 msgctxt "#12341"
3885 msgid "Re-Enter new password"
3886 msgstr "Ievadiet vēlreiz jauno paroli"
3887
3888 msgctxt "#12342"
3889 msgid "Incorrect password,"
3890 msgstr "Nepareiza parole,"
3891
3892 msgctxt "#12343"
3893 msgid "retries left "
3894 msgstr "atlikuši mēģinājumi"
3895
3896 msgctxt "#12344"
3897 msgid "Passwords entered did not match."
3898 msgstr "Ievadītās paroles neatbilst."
3899
3900 msgctxt "#12345"
3901 msgid "Access denied"
3902 msgstr "Piekļuve liegta"
3903
3904 msgctxt "#12346"
3905 msgid "Password retry limit exceeded."
3906 msgstr "Paroles ievades ierobežojums ir pārsniegts."
3907
3908 msgctxt "#12347"
3909 msgid "The system will now power down."
3910 msgstr "Sistēma tagad izslēgsies."
3911
3912 msgctxt "#12348"
3913 msgid "Item locked"
3914 msgstr "Ieraksts aizslēgts"
3915
3916 msgctxt "#12349"
3917 msgid "Updating video library art"
3918 msgstr "Atjaunina video bibliotēkas mākslu"
3919
3920 msgctxt "#12350"
3921 msgid "Processing %s"
3922 msgstr "Apstrāde %s"
3923
3924 msgctxt "#12351"
3925 msgid "The art cache in your video library needs updating."
3926 msgstr "Mākslas kešatmiņu video bibliotēkā ir jāatjaunina."
3927
3928 msgctxt "#12352"
3929 msgid "No downloading is needed."
3930 msgstr "Lejupielāde nav nepieciešama."
3931
3932 msgctxt "#12353"
3933 msgid "Reactivate lock"
3934 msgstr "Atjaunot slēdzeni"
3935
3936 msgctxt "#12354"
3937 msgid "Would you like to update it now?"
3938 msgstr "Vai vēlaties tagad to atjaunināt?"
3939
3940 msgctxt "#12356"
3941 msgid "Change lock"
3942 msgstr "Mainīt slēdzeni"
3943
3944 msgctxt "#12357"
3945 msgid "Source lock"
3946 msgstr "Avota slēdzene"
3947
3948 msgctxt "#12358"
3949 msgid "Password entry was blank. Try again."
3950 msgstr "Paroles ievade bija tukša. Mēģiniet vēlreiz."
3951
3952 msgctxt "#12360"
3953 msgid "Master lock"
3954 msgstr "Galvenā slēdzene"
3955
3956 msgctxt "#12362"
3957 msgid "Shutdown system if Master Lock retries exceeded"
3958 msgstr "Izslēgt sistēmu, ja galvenās atslēgas ievadīšanas reizes izsmeltas"
3959
3960 msgctxt "#12367"
3961 msgid "Master code is not valid"
3962 msgstr "Galvenais kods ir nederīgs"
3963
3964 msgctxt "#12368"
3965 msgid "Please enter a valid master code"
3966 msgstr "Lūdzu, ievadiet derīgu galveno kodu"
3967
3968 msgctxt "#12373"
3969 msgid "Settings & file manager"
3970 msgstr "Iestatījumi & failu pārvaldnieks"
3971
3972 msgctxt "#12376"
3973 msgid "Set as default for all videos"
3974 msgstr "Iestatīt par noklusējumu visiem video"
3975
3976 msgctxt "#12377"
3977 msgid "This will reset any previously saved values"
3978 msgstr "Šī darbība atiestatīs visas iepriekš saglabātās vērtības"
3979
3980 msgctxt "#12378"
3981 msgid "Amount of time to display each image"
3982 msgstr "Laiks, kurā jāparāda katrs attēls"
3983
3984 msgctxt "#12379"
3985 msgid "Use pan and zoom effects"
3986 msgstr "Izmantot bīdīšanas un palielinājuma efektu"
3987
3988 msgctxt "#12383"
3989 msgid "12 hour clock"
3990 msgstr "12 stundu pulkstenis"
3991
3992 msgctxt "#12384"
3993 msgid "24 hour clock"
3994 msgstr "24 stundu pulkstenis"
3995
3996 msgctxt "#12385"
3997 msgid "Day/Month"
3998 msgstr "Diena/Mēnesis"
3999
4000 msgctxt "#12386"
4001 msgid "Month/Day"
4002 msgstr "Mēnesis/Diena"
4003
4004 msgctxt "#12390"
4005 msgid "System uptime"
4006 msgstr "Sistēmas mašīnlaiks"
4007
4008 msgctxt "#12391"
4009 msgid "Minutes"
4010 msgstr "Minūtes"
4011
4012 msgctxt "#12392"
4013 msgid "Hours"
4014 msgstr "Stundas"
4015
4016 msgctxt "#12393"
4017 msgid "Days"
4018 msgstr "Dienas"
4019
4020 msgctxt "#12394"
4021 msgid "Total uptime"
4022 msgstr "Kopējais mašīnlaiks"
4023
4024 msgctxt "#12395"
4025 msgid "Battery level"
4026 msgstr "Baterijas līmenis"
4027
4028 msgctxt "#12600"
4029 msgid "Weather"
4030 msgstr "Laika apstākļi"
4031
4032 msgctxt "#12900"
4033 msgid "Screensaver"
4034 msgstr "Ekrānsaudzētājs"
4035
4036 msgctxt "#12901"
4037 msgid "Fullscreen OSD"
4038 msgstr "Pilnekrāna OSD"
4039
4040 msgctxt "#13000"
4041 msgid "System"
4042 msgstr "Sistēma"
4043
4044 msgctxt "#13001"
4045 msgid "Immediate HD spindown"
4046 msgstr "Tūlītēja HD apstāšanās"
4047
4048 msgctxt "#13002"
4049 msgid "Video only"
4050 msgstr "Tikai video"
4051
4052 msgctxt "#13003"
4053 msgid "- Delay"
4054 msgstr "- Aizkave"
4055
4056 msgctxt "#13004"
4057 msgid "- Minimum file duration"
4058 msgstr "- Minimālais faila ilgums"
4059
4060 msgctxt "#13005"
4061 msgid "Shutdown"
4062 msgstr "Izslēgšana"
4063
4064 msgctxt "#13008"
4065 msgid "Shutdown function"
4066 msgstr "Izslēgšanas funkcija"
4067
4068 msgctxt "#13009"
4069 msgid "Quit"
4070 msgstr "Beigt"
4071
4072 msgctxt "#13010"
4073 msgid "Hibernate"
4074 msgstr "Aizmigt"
4075
4076 msgctxt "#13011"
4077 msgid "Suspend"
4078 msgstr "Apturēt"
4079
4080 msgctxt "#13012"
4081 msgid "Exit"
4082 msgstr "Iziet"
4083
4084 msgctxt "#13013"
4085 msgid "Reboot"
4086 msgstr "Atsāknēt"
4087
4088 msgctxt "#13014"
4089 msgid "Minimise"
4090 msgstr "Minimizēt"
4091
4092 msgctxt "#13015"
4093 msgid "Power button action"
4094 msgstr "Ieslēgšanas pogas darbība"
4095
4096 msgctxt "#13016"
4097 msgid "Power off System"
4098 msgstr "Izslēgt datorsistēmu"
4099
4100 msgctxt "#13017"
4101 msgid "Inhibit idle shutdown"
4102 msgstr "Kavēt izslēgšanu gaidīšanas laikā"
4103
4104 msgctxt "#13018"
4105 msgid "Allow idle shutdown"
4106 msgstr "Atļaut izslēgšanu gaidīšanas laikā"
4107
4108 msgctxt "#13020"
4109 msgid "Is another session active, perhaps over ssh?"
4110 msgstr "Vai darbojas cita sesija, varbūt caur ssh?"
4111
4112 msgctxt "#13021"
4113 msgid "Mounted removable harddrive"
4114 msgstr "Noņemamais disks piemontēts"
4115
4116 msgctxt "#13022"
4117 msgid "Unsafe device removal"
4118 msgstr "Nedroša ierīces noņemšana"
4119
4120 msgctxt "#13023"
4121 msgid "Successfully removed device"
4122 msgstr "Ierīce noņemta veiksmīgi"
4123
4124 msgctxt "#13024"
4125 msgid "Joystick plugged"
4126 msgstr "Pievienota kursorsvira"
4127
4128 msgctxt "#13025"
4129 msgid "Joystick unplugged"
4130 msgstr "Kursorsvira atvienota"
4131
4132 msgctxt "#13026"
4133 msgid "Try to wake remote servers on access"
4134 msgstr "Piekļūstot mēģināt pamodināt attālinātos serverus"
4135
4136 msgctxt "#13027"
4137 msgid "Wake on Lan (%s)"
4138 msgstr "Wake on Lan (%s)"
4139
4140 msgctxt "#13028"
4141 msgid "Waiting for network to connect..."
4142 msgstr "Gaidu savienojumu ar tīklu..."
4143
4144 msgctxt "#13029"
4145 msgid "Failed to execute Wake on Lan!"
4146 msgstr "Neizdevās izpildīt Wake on Lan!"
4147
4148 msgctxt "#13030"
4149 msgid "Waiting for server to wake up..."
4150 msgstr "Gaidu servera pamošanos..."
4151
4152 msgctxt "#13031"
4153 msgid "Extended wait for server to wake up..."
4154 msgstr "Paplašināti gaida servera pamošanos..."
4155
4156 msgctxt "#13032"
4157 msgid "Waiting for services to launch..."
4158 msgstr "Gaidu pakalpojumu palaišanos..."
4159
4160 msgctxt "#13033"
4161 msgid "MAC Discovery"
4162 msgstr "MAC atklāšana"
4163
4164 msgctxt "#13034"
4165 msgid "Updated for %s"
4166 msgstr "Atjaunināts %s"
4167
4168 msgctxt "#13035"
4169 msgid "Found for %s"
4170 msgstr "Atrada par %s"
4171
4172 msgctxt "#13036"
4173 msgid "Failed for %s"
4174 msgstr "Neizdevās par %s"
4175
4176 msgctxt "#13050"
4177 msgid "Running low on battery"
4178 msgstr "Baterija iet uz beigām"
4179
4180 msgctxt "#13100"
4181 msgid "Flicker filter"
4182 msgstr "Mirgoņas filtrs"
4183
4184 msgctxt "#13101"
4185 msgid "Let driver choose (requires restart)"
4186 msgstr "Ļaut dzinim izvēlēties (nepieciešams pārstartēt)"
4187
4188 msgctxt "#13105"
4189 msgid "Vertical blank sync"
4190 msgstr "Vertikālā tukšuma sinhronizācija"
4191
4192 msgctxt "#13106"
4193 msgid "Disabled"
4194 msgstr "Izslēgts"
4195
4196 msgctxt "#13107"
4197 msgid "Enabled during video playback"
4198 msgstr "Ieslēgts video atskaņošanas laikā"
4199
4200 msgctxt "#13108"
4201 msgid "Always enabled"
4202 msgstr "Vienmēr ieslēgts"
4203
4204 msgctxt "#13109"
4205 msgid "Test & apply resolution"
4206 msgstr "Testēt & pielietot izšķirtspēju"
4207
4208 msgctxt "#13110"
4209 msgid "Save resolution?"
4210 msgstr "Saglabāt izšķirtspēju?"
4211
4212 msgctxt "#13111"
4213 msgid "Would you like to keep this change?"
4214 msgstr "Vai vēlaties paturēt šīs izmaiņas?"
4215
4216 msgctxt "#13112"
4217 msgid "High quality upscaling"
4218 msgstr "Palielināt ar augstu kvalitāti"
4219
4220 msgctxt "#13113"
4221 msgid "Disabled"
4222 msgstr "Izslēgts"
4223
4224 msgctxt "#13114"
4225 msgid "Enabled for SD content"
4226 msgstr "Ieslēgts SD saturam"
4227
4228 msgctxt "#13115"
4229 msgid "Always enabled"
4230 msgstr "Vienmēr ieslēgts"
4231
4232 msgctxt "#13116"
4233 msgid "Upscaling method"
4234 msgstr "Palielināšanas metode"
4235
4236 msgctxt "#13117"
4237 msgid "Bicubic"
4238 msgstr "Bikubiska"
4239
4240 msgctxt "#13118"
4241 msgid "Lanczos"
4242 msgstr "Lanczos"
4243
4244 msgctxt "#13119"
4245 msgid "Sinc"
4246 msgstr "Sinc"
4247
4248 msgctxt "#13120"
4249 msgid "VDPAU"
4250 msgstr "VDPAU"
4251
4252 msgctxt "#13121"
4253 msgid "VDPAU HQ Upscaling level"
4254 msgstr "VDPAU HQ palielināšanas līmenis"
4255
4256 msgctxt "#13122"
4257 msgid "VDPAU Studio level colour conversion"
4258 msgstr "VDPAU studijas līmeņa krāsu konvertēšana"
4259
4260 msgctxt "#13123"
4261 msgid "Keep skin?"
4262 msgstr "Vai paturēt šo apvalku?"
4263
4264 msgctxt "#13130"
4265 msgid "Blank other displays"
4266 msgstr "Aptumšot pārējos ekrānus"
4267
4268 msgctxt "#13131"
4269 msgid "Disabled"
4270 msgstr "Izslēgts"
4271
4272 msgctxt "#13132"
4273 msgid "Blank displays"
4274 msgstr "Aptumšoti ekrāni"
4275
4276 msgctxt "#13140"
4277 msgid "Active connections detected!"
4278 msgstr "Atklāti aktīvi savienojumi!"
4279
4280 msgctxt "#13141"
4281 msgid "If you proceed, you might not be able to control XBMC"
4282 msgstr "Ja turpināsit, iespējams, vairs nevarēsit kontrolēt"
4283
4284 msgctxt "#13142"
4285 msgid "any longer. Are you sure you want to stop the Event server?"
4286 msgstr "XBMC. Vai tiešām apturēt notikumu serveri?"
4287
4288 msgctxt "#13144"
4289 msgid "Change Apple Remote mode?"
4290 msgstr "Vai mainīt Apple tālvadības režīmu?"
4291
4292 msgctxt "#13145"
4293 msgid "If you are currently using the Apple Remote to control"
4294 msgstr "Ja pašlaik lietojat Apple tālvadību, lai kontrolētu"
4295
4296 msgctxt "#13146"
4297 msgid "XBMC, changing this setting might affect your ability"
4298 msgstr "XBMC, šī iestatījuma izmaiņa var ietekmēt spēju"
4299
4300 msgctxt "#13147"
4301 msgid "to continue controlling it. Do you want to proceed?"
4302 msgstr "turpināt tā kontroli. Vai vēlaties turpināt?"
4303
4304 msgctxt "#13159"
4305 msgid "Subnet mask"
4306 msgstr "Apakštīkla maska"
4307
4308 msgctxt "#13160"
4309 msgid "Gateway"
4310 msgstr "Vārteja"
4311
4312 msgctxt "#13161"
4313 msgid "Primary DNS"
4314 msgstr "Primārais DNS"
4315
4316 msgctxt "#13162"
4317 msgid "Initialise failed"
4318 msgstr "Inicializēšana neizdevās"
4319
4320 msgctxt "#13170"
4321 msgid "Never"
4322 msgstr "Nekad"
4323
4324 msgctxt "#13171"
4325 msgid "Immediately"
4326 msgstr "Tūlīt"
4327
4328 msgctxt "#13172"
4329 msgid "After %i secs"
4330 msgstr "Pēc %i sekundēm"
4331
4332 msgctxt "#13173"
4333 msgid "HDD install date:"
4334 msgstr "HDD instalēšanas datums:"
4335
4336 msgctxt "#13174"
4337 msgid "HDD power cycle count:"
4338 msgstr "HDD dabības ciklu skaits:"
4339
4340 msgctxt "#13200"
4341 msgid "Profiles"
4342 msgstr "Profili"
4343
4344 msgctxt "#13201"
4345 msgid "Delete profile '%s'?"
4346 msgstr "Dzēst profilu '%s'?"
4347
4348 msgctxt "#13204"
4349 msgid "Last loaded profile:"
4350 msgstr "Pēdējais ielādētais profils:"
4351
4352 msgctxt "#13205"
4353 msgid "Unknown"
4354 msgstr "nezināms"
4355
4356 msgctxt "#13206"
4357 msgid "Overwrite"
4358 msgstr "Pārrakstīt"
4359
4360 msgctxt "#13208"
4361 msgid "Alarm clock"
4362 msgstr "Modinātājs"
4363
4364 msgctxt "#13209"
4365 msgid "Alarm clock interval (in minutes)"
4366 msgstr "Modinātāja intervāls (minūtēs)"
4367
4368 msgctxt "#13210"
4369 msgid "Started, alarm in %im"
4370 msgstr "Sākts, modinās pēc %im"
4371
4372 msgctxt "#13211"
4373 msgid "Alarm!"
4374 msgstr "Modinātājs!"
4375
4376 msgctxt "#13212"
4377 msgid "Cancelled with %im%is left"
4378 msgstr "Atcelts ar palikušām %im%"
4379
4380 msgctxt "#13213"
4381 msgid "%2.0fm"
4382 msgstr "%2.0fm"
4383
4384 msgctxt "#13214"
4385 msgid "%2.0fs"
4386 msgstr "%2.0fs"
4387
4388 msgctxt "#13249"
4389 msgid "Search for subtitles in RARs"
4390 msgstr "Meklēt subtitrus RAR failos"
4391
4392 msgctxt "#13250"
4393 msgid "Browse for subtitle..."
4394 msgstr "Pārlūkot subtitrus..."
4395
4396 msgctxt "#13251"
4397 msgid "Move item"
4398 msgstr "Pārvietot ierakstu"
4399
4400 msgctxt "#13252"
4401 msgid "Move item here"
4402 msgstr "Pārvietot ierakstu šeit"
4403
4404 msgctxt "#13253"
4405 msgid "Cancel move"
4406 msgstr "Atcelt pārvietošanu"
4407
4408 msgctxt "#13270"
4409 msgid "Hardware:"
4410 msgstr "Aparatūra:"
4411
4412 msgctxt "#13271"
4413 msgid "CPU Usage:"
4414 msgstr "CPU lietojums:"
4415
4416 msgctxt "#13274"
4417 msgid "Connected, but no DNS is available."
4418 msgstr "Savienots, bet neviens DNS nedarbojas."
4419
4420 msgctxt "#13275"
4421 msgid "Hard Disk"
4422 msgstr "Cietais disks"
4423
4424 msgctxt "#13276"
4425 msgid "DVD-ROM"
4426 msgstr "DVD-ROM"
4427
4428 msgctxt "#13277"
4429 msgid "Storage"
4430 msgstr "Glabātuve"
4431
4432 msgctxt "#13278"
4433 msgid "Default"
4434 msgstr "Noklusētais"
4435
4436 msgctxt "#13279"
4437 msgid "Network"
4438 msgstr "Tīkls"
4439
4440 msgctxt "#13280"
4441 msgid "Video"
4442 msgstr "Video"
4443
4444 msgctxt "#13281"
4445 msgid "Hardware"
4446 msgstr "Aparatūra"
4447
4448 msgctxt "#13283"
4449 msgid "Operating system:"
4450 msgstr "Operētājsistēma:"
4451
4452 msgctxt "#13284"
4453 msgid "CPU speed:"
4454 msgstr "CPU ātrums:"
4455
4456 msgctxt "#13286"
4457 msgid "Video encoder:"
4458 msgstr "Video kodētājs:"
4459
4460 msgctxt "#13287"
4461 msgid "Screen resolution:"
4462 msgstr "Ekrāna izšķirtspēja:"
4463
4464 msgctxt "#13292"
4465 msgid "A/V cable:"
4466 msgstr "A/V kabelis:"
4467
4468 msgctxt "#13294"
4469 msgid "DVD region:"
4470 msgstr "DVD reģions:"
4471
4472 msgctxt "#13295"
4473 msgid "Internet:"
4474 msgstr "Internets:"
4475
4476 msgctxt "#13296"
4477 msgid "Connected"
4478 msgstr "Savienots"
4479
4480 msgctxt "#13297"
4481 msgid "Not connected. Check network settings."
4482 msgstr "Nav savienots. Pārbaudiet tīkla iestatījumus."
4483
4484 msgctxt "#13299"
4485 msgid "Target temperature"
4486 msgstr "Mērķa temperatūra"
4487
4488 msgctxt "#13300"
4489 msgid "Fan speed"
4490 msgstr "Ventilatora ātrums"
4491
4492 msgctxt "#13301"
4493 msgid "Auto temperature control"
4494 msgstr "Auto temperatūras kontrole"
4495
4496 msgctxt "#13302"
4497 msgid "Fan speed override"
4498 msgstr "Ventilatora ātruma neievērošana"
4499
4500 msgctxt "#13303"
4501 msgid "Fonts"
4502 msgstr "Fonti"
4503
4504 msgctxt "#13304"
4505 msgid "Enable flipping bi-directional strings"
4506 msgstr "Ieslēgt divvirzienu virkņu apgriešanu"
4507
4508 msgctxt "#13305"
4509 msgid "Show RSS news feeds"
4510 msgstr "Rādīt RSS ziņu plūsmas"
4511
4512 msgctxt "#13306"
4513 msgid "Show parent folder items"
4514 msgstr "Rādīt vecāku mapes ierakstus"
4515
4516 msgctxt "#13307"
4517 msgid "Track naming template"
4518 msgstr "Celiņa nosaukšanas veidne"
4519
4520 msgctxt "#13308"
4521 msgid "Do you wish to reboot your system"
4522 msgstr "Vai vēlies pārstartēt datorsistēmu"
4523
4524 msgctxt "#13309"
4525 msgid "instead of just XBMC?"
4526 msgstr "nevis tikai XBMC?"
4527
4528 msgctxt "#13310"
4529 msgid "Zoom effect"
4530 msgstr "Palielinājuma efekts"
4531
4532 msgctxt "#13311"
4533 msgid "Float effect"
4534 msgstr "Peldošs efekts"
4535
4536 msgctxt "#13312"
4537 msgid "Black bar reduction"
4538 msgstr "Melno malu samazināšana"
4539
4540 msgctxt "#13313"
4541 msgid "Restart"
4542 msgstr "Pārstartēt"
4543
4544 msgctxt "#13314"
4545 msgid "Crossfade between songs"
4546 msgstr "Pārklāšanās starp dziesmām"
4547
4548 msgctxt "#13315"
4549 msgid "Regenerate thumbnails"
4550 msgstr "Pārģenerēt sīktēlus"
4551
4552 msgctxt "#13316"
4553 msgid "Recursive thumbnails"
4554 msgstr "Rekursīvi sīktēli"
4555
4556 msgctxt "#13317"
4557 msgid "View slideshow"
4558 msgstr "Skatīt slīdīti"
4559
4560 msgctxt "#13318"
4561 msgid "Recursive slideshow"
4562 msgstr "Rekursīva slīdīte"
4563
4564 msgctxt "#13319"
4565 msgid "Randomise"
4566 msgstr "Samistrot"
4567
4568 msgctxt "#13320"
4569 msgid "Stereo"
4570 msgstr "Stereo"
4571
4572 msgctxt "#13321"
4573 msgid "Left only"
4574 msgstr "Tikai pa kreisi"
4575
4576 msgctxt "#13322"
4577 msgid "Right only"
4578 msgstr "Tikai pa labi"
4579
4580 msgctxt "#13323"
4581 msgid "Enable karaoke support"
4582 msgstr "Ieslēgt karaoke atbalstu"
4583
4584 msgctxt "#13324"
4585 msgid "Background transparency"
4586 msgstr "Fona caurspīdīgums"
4587
4588 msgctxt "#13325"
4589 msgid "Foreground transparency"
4590 msgstr "Priekšplāna curspīdīgums"
4591
4592 msgctxt "#13326"
4593 msgid "A/V delay"
4594 msgstr "A/V aizkave"
4595
4596 msgctxt "#13327"
4597 msgid "Karaoke"
4598 msgstr "Karaoke"
4599
4600 msgctxt "#13328"
4601 msgid "%s not found"
4602 msgstr "%s nav atrasts"
4603
4604 msgctxt "#13329"
4605 msgid "Error opening %s"
4606 msgstr "Kļūda atverot %s"
4607
4608 msgctxt "#13330"
4609 msgid "Unable to load %s"
4610 msgstr "Nevar ielādēt %s"
4611
4612 msgctxt "#13331"
4613 msgid "Error: Out of memory"
4614 msgstr "Kļūda: atmiņa ir pilna"
4615
4616 msgctxt "#13332"
4617 msgid "Move up"
4618 msgstr "Aušup"
4619
4620 msgctxt "#13333"
4621 msgid "Move down"
4622 msgstr "Lejup"
4623
4624 msgctxt "#13334"
4625 msgid "Edit label"
4626 msgstr "Labot etiķeti"
4627
4628 msgctxt "#13335"
4629 msgid "Make default"
4630 msgstr "Padarīt par noklusējumu"
4631
4632 msgctxt "#13336"
4633 msgid "Remove button"
4634 msgstr "Noņemt pogu"
4635
4636 msgctxt "#13340"
4637 msgid "Leave as is"
4638 msgstr "Atstāt, kā ir"
4639
4640 msgctxt "#13341"
4641 msgid "Green"
4642 msgstr "Zaļš"
4643
4644 msgctxt "#13342"
4645 msgid "Orange"
4646 msgstr "Oranžs"
4647
4648 msgctxt "#13343"
4649 msgid "Red"
4650 msgstr "Sarkans"
4651
4652 msgctxt "#13344"
4653 msgid "Cycle"
4654 msgstr "Cikls"
4655
4656 msgctxt "#13345"
4657 msgid "Switch LED off on playback"
4658 msgstr "Izslēgt LED, kad atskaņo"
4659
4660 msgctxt "#13346"
4661 msgid "Movie information"
4662 msgstr "Informācija par filmu"
4663
4664 msgctxt "#13347"
4665 msgid "Queue item"
4666 msgstr "Ierindot ierakstu"
4667
4668 msgctxt "#13348"
4669 msgid "Search IMDb..."
4670 msgstr "Meklē IMDb..."
4671
4672 msgctxt "#13349"
4673 msgid "Scan for new content"
4674 msgstr "Meklē jaunu saturu"
4675
4676 msgctxt "#13350"
4677 msgid "Current playlist"
4678 msgstr "Pašreizējais atskaņošanas saraksts"
4679
4680 msgctxt "#13351"
4681 msgid "Album information"
4682 msgstr "Albuma informācija"
4683
4684 msgctxt "#13352"
4685 msgid "Scan item to library"
4686 msgstr "Skenēt ierakstu bibliotēkā"
4687
4688 msgctxt "#13353"
4689 msgid "Stop scanning"
4690 msgstr "Apturēt skenēšanu"
4691
4692 msgctxt "#13354"
4693 msgid "Render method"
4694 msgstr "Apstrādes metode"
4695
4696 msgctxt "#13355"
4697 msgid "Low quality pixel shader"
4698 msgstr "Zemas kvalitātes pikseļu ēnotājs"
4699
4700 msgctxt "#13356"
4701 msgid "Hardware overlays"
4702 msgstr "Aparatūras pārklājumi"
4703
4704 msgctxt "#13357"
4705 msgid "High quality pixel shader"
4706 msgstr "Augstas kvalitātes pikseļu ēnotājs"
4707
4708 msgctxt "#13358"
4709 msgid "Play item"
4710 msgstr "Atskaņot ierakstu"
4711
4712 msgctxt "#13359"
4713 msgid "Set artist thumb"
4714 msgstr "Iestatīt izpildītāja sīktēlu"
4715
4716 msgctxt "#13360"
4717 msgid "Automatically generate thumbnails"
4718 msgstr "Automātiski ģenerēt sīktēlus"
4719
4720 msgctxt "#13361"
4721 msgid "Enable voice"
4722 msgstr "Ieslēgt balsi"
4723
4724 msgctxt "#13375"
4725 msgid "Enable device"
4726 msgstr "Ieslēgt ierīci"
4727
4728 msgctxt "#13376"
4729 msgid "Volume"
4730 msgstr "Skaļums"
4731
4732 msgctxt "#13377"
4733 msgid "Default view mode"
4734 msgstr "Noklusētais skata režīms"
4735
4736 msgctxt "#13378"
4737 msgid "Default brightness"
4738 msgstr "Noklusētais spilgtums"
4739
4740 msgctxt "#13379"
4741 msgid "Default contrast"
4742 msgstr "Noklusētais kontrasts"
4743
4744 msgctxt "#13380"
4745 msgid "Default gamma"
4746 msgstr "Noklusētā gamma"
4747
4748 msgctxt "#13381"
4749 msgid "Resume video"
4750 msgstr "Atsākt video"
4751
4752 msgctxt "#13382"
4753 msgid "Voice mask - Port 1"
4754 msgstr "Balss maska - Ports 1"
4755
4756 msgctxt "#13383"
4757 msgid "Voice mask - Port 2"
4758 msgstr "Balss maska - Ports 2"
4759
4760 msgctxt "#13384"
4761 msgid "Voice mask - Port 3"
4762 msgstr "Balss maska - Ports 3"
4763
4764 msgctxt "#13385"
4765 msgid "Voice mask - Port 4"
4766 msgstr "Balss maska - Ports 4"
4767
4768 msgctxt "#13386"
4769 msgid "Use time based seeking"
4770 msgstr "Izmantot novietošanu pēc laika"
4771
4772 msgctxt "#13387"
4773 msgid "Track naming template - right"
4774 msgstr "Celiņa nosaukšanas veidne - pa labi"
4775
4776 msgctxt "#13388"
4777 msgid "Preset"
4778 msgstr "Sagatave"
4779
4780 msgctxt "#13389"
4781 msgid "There are no presets available\nfor this visualisation"
4782 msgstr "Nav pieejamas sagataves\nšai vizualizācijai"
4783
4784 msgctxt "#13390"
4785 msgid "There are no settings available\nfor this visualisation"
4786 msgstr "Nav pieejami iestatijumi\nšai vizualizācijai"
4787
4788 msgctxt "#13391"
4789 msgid "Eject/Load"
4790 msgstr "Izstumt/Ievilkt"
4791
4792 msgctxt "#13392"
4793 msgid "Use visualisation if playing audio"
4794 msgstr "Izmantot vizualizāciju, ja atskaņo audio"
4795
4796 msgctxt "#13393"
4797 msgid "Calculate size"
4798 msgstr "Izskaitļo izmēru"
4799
4800 msgctxt "#13394"
4801 msgid "Calculating folder size"
4802 msgstr "Izskaitļo mapes izmēru"
4803
4804 msgctxt "#13395"
4805 msgid "Video settings"
4806 msgstr "Video iestatījumi"
4807
4808 msgctxt "#13396"
4809 msgid "Audio and subtitle settings"
4810 msgstr "Audio un subtitru iestatījumi"
4811
4812 msgctxt "#13397"
4813 msgid "Enable subtitles"
4814 msgstr "Ieslēgt subtitrus"
4815
4816 msgctxt "#13398"
4817 msgid "Shortcuts"
4818 msgstr "Saīsnes"
4819
4820 msgctxt "#13399"
4821 msgid "Ignore articles when sorting (e.g. \"the\")"
4822 msgstr "Artikulu ignorēšana kārtošanā (piem.,\"the\")"
4823
4824 msgctxt "#13400"
4825 msgid "Crossfade between songs on the same album"
4826 msgstr "Pārklāšanās starp dziesmām vienā albumā"
4827
4828 msgctxt "#13401"
4829 msgid "Browse for %s"
4830 msgstr "Pārlūkot %s"
4831
4832 msgctxt "#13402"
4833 msgid "Show track position"
4834 msgstr "Rādīt pozīciju celiņā"
4835
4836 msgctxt "#13403"
4837 msgid "Clear default"
4838 msgstr "Notīrīt noklusējumu"
4839
4840 msgctxt "#13404"
4841 msgid "Resume"
4842 msgstr "Atsākt"
4843
4844 msgctxt "#13405"
4845 msgid "Get thumb"
4846 msgstr "Iegūt sīktēlu"
4847
4848 msgctxt "#13406"
4849 msgid "Picture information"
4850 msgstr "Attēla informācija"
4851
4852 msgctxt "#13407"
4853 msgid "%s presets"
4854 msgstr "%s sagataves"
4855
4856 msgctxt "#13408"
4857 msgid "(IMDb user rating)"
4858 msgstr "(IMDb lietotāju vērtējums)"
4859
4860 msgctxt "#13409"
4861 msgid "Top 250"
4862 msgstr "Top 250"
4863
4864 msgctxt "#13410"
4865 msgid "Tune in on Last.fm"
4866 msgstr "Uzregulēt Last.fm"
4867
4868 msgctxt "#13411"
4869 msgid "Minimum fan speed"
4870 msgstr "Minimālais ventilatora ātrums"
4871
4872 msgctxt "#13412"
4873 msgid "Play from here"
4874 msgstr "Atskaņot no šīs vietas"
4875
4876 msgctxt "#13413"
4877 msgid "Downloading"
4878 msgstr "Lejupielādē"
4879
4880 msgctxt "#13414"
4881 msgid "Include artists who appear only on compilations"
4882 msgstr "Iekļaut izpildītājus, kuri parādās tikai kompilācijās"
4883
4884 msgctxt "#13415"
4885 msgid "Render method"
4886 msgstr "Apstrādes metode"
4887
4888 msgctxt "#13416"
4889 msgid "Auto detect"
4890 msgstr "Auto noteikšana"
4891
4892 msgctxt "#13417"
4893 msgid "Basic shaders (ARB)"
4894 msgstr "Pamata šeideri (ARB)"
4895
4896 msgctxt "#13418"
4897 msgid "Advanced shaders (GLSL)"
4898 msgstr "Papildu šeideri (GLSL)"
4899
4900 msgctxt "#13419"
4901 msgid "Software"
4902 msgstr "Programmatūra"
4903
4904 msgctxt "#13420"
4905 msgid "Remove safely"
4906 msgstr "Droši noņemt"
4907
4908 msgctxt "#13421"
4909 msgid "VDPAU"
4910 msgstr "VDPAU"
4911
4912 msgctxt "#13422"
4913 msgid "Start slideshow here"
4914 msgstr "Sākt slīdīti šeit"
4915
4916 msgctxt "#13423"
4917 msgid "Remember for this path"
4918 msgstr "Atcerieties šo ceļu"
4919
4920 msgctxt "#13424"
4921 msgid "Use pixel buffer objects"
4922 msgstr "Izmantot pikseļu bufera objektus"
4923
4924 msgctxt "#13425"
4925 msgid "Allow hardware acceleration (VDPAU)"
4926 msgstr "Atļaut aparatūras paātrinājumu (VDPAU)"
4927
4928 msgctxt "#13426"
4929 msgid "Allow hardware acceleration (VAAPI)"
4930 msgstr "Atļaut aparatūras paātrinājumu (VAAPI)"
4931
4932 msgctxt "#13427"
4933 msgid "Allow hardware acceleration (DXVA2)"
4934 msgstr "Atļaut aparatūras paātrinājumu (DXVA2)"
4935
4936 msgctxt "#13428"
4937 msgid "Allow hardware acceleration (CrystalHD)"
4938 msgstr "Atļaut aparatūras paātrinājumu (CrystalHD)"
4939
4940 msgctxt "#13429"
4941 msgid "Allow hardware acceleration (VDADecoder)"
4942 msgstr "Atļaut aparatūras paātrinājumu (VDADecoder)"
4943
4944 msgctxt "#13430"
4945 msgid "Allow hardware acceleration (OpenMax)"
4946 msgstr "Atļaut aparatūras paātrinājumu (OpenMax)"
4947
4948 msgctxt "#13431"
4949 msgid "Pixel Shaders"
4950 msgstr "Pikseļu ēnotāji"
4951
4952 msgctxt "#13432"
4953 msgid "Allow hardware acceleration (VideoToolbox)"
4954 msgstr "Atļaut aparatūras paātrinājumu (VideoToolbox)"
4955
4956 msgctxt "#13433"
4957 msgid "Play the next video automatically"
4958 msgstr "Atskaņot nākamo video automātiski"
4959
4960 msgctxt "#13434"
4961 msgid "Play only this"
4962 msgstr "Atskaņot tikai šo"
4963
4964 msgctxt "#13435"
4965 msgid "Enable HQ Scalers for scalings above"
4966 msgstr "Ieslēgt HQ mērogotājus, mērogam virs"
4967
4968 msgctxt "#13436"
4969 msgid "Allow hardware acceleration (libstagefright)"
4970 msgstr "Atļaut paātrinājumu ar aparatūru (libstagefright)"
4971
4972 msgctxt "#13437"
4973 msgid "Prefer VDPAU Video Mixer"
4974 msgstr "Vēlamais VDPAU video miksētājs"
4975
4976 msgctxt "#13438"
4977 msgid "Allow hardware acceleration (amcodec)"
4978 msgstr "Atļaut paātrinājumu ar aparatūru (amcodec)"
4979
4980 msgctxt "#13439"
4981 msgid "Allow hardware acceleration (MediaCodec)"
4982 msgstr "Atļaut paātrinājumu ar aparatūru (MediaCodec)"
4983
4984 msgctxt "#13440"
4985 msgid "Allow multi threaded software decoding"
4986 msgstr "Atļaut vairākpavedienu programmatūras atkodēšanu"
4987
4988 msgctxt "#13441"
4989 msgid "Use Mpeg-2 VDPAU"
4990 msgstr "Izmantot Mpeg-2 VDPAU"
4991
4992 msgctxt "#13442"
4993 msgid "Enable this option to use hardware acceleration for Mpeg-(1/2) codecs. If disabled the CPU will be used instead. Older Radeon Cards tend to segfault with this enabled."
4994 msgstr "Ieslēgt šo opciju, lai izmantotu aparatūras paātrinājumu Mpeg-(1/2) kodekiem. Ja izslēgts, tiks izmantots CPU. Vecām Radeon kartēm rodas segmentācijas kļūme, ja šī opcija ieslēgta."
4995
4996 msgctxt "#13443"
4997 msgid "Use Mpeg-4 VDPAU"
4998 msgstr "Izmantot Mpeg-4 VDPAU"
4999
5000 msgctxt "#13444"
5001 msgid "Enable this option to use hardware acceleration for the Mpeg-4 codec. If disabled the CPU will be used instead. Some ION Hardware has problems with this being enabled by default."
5002 msgstr "Ieslēgt šo opciju, lai izmantotu aparatūras paātrinājumu Mpeg-4 kodekam. Ja izslēgts, tiks izmantots CPU. Dažai ION aparatūrai ir problēmas, ja šī opcija ir ieslēgta pēc noklusējuma."
5003
5004 msgctxt "#13445"
5005 msgid "Use VC-1 VDPAU"
5006 msgstr "Izmantot VC-1 VDPAU"
5007
5008 msgctxt "#13446"
5009 msgid "Enable this option to use hardware acceleration for VC-1 based codecs. If disabled the CPU will be used instead. AMD Hardware with VDPAU cannot decode VC-1 Simple."
5010 msgstr "Ieslēgt šo opciju, lai izmantotu aparatūras paātrinājumu kodekiem, kuru pamatā ir VC-1. Ja izslēgts, tiks izmantots CPU. AMD aparatūra ar VDPAU nespēj atkodēt VC-1 Simple."
5011
5012 msgctxt "#13447"
5013 msgid "Use Mpeg-2 VAAPI"
5014 msgstr "Izmantot Mpeg-2 VAAPI"
5015
5016 msgctxt "#13448"
5017 msgid "Enable this option to use hardware acceleration for Mpeg-(1/2) codecs. If disabled the CPU will be used instead. Some Mpeg-2 Videos might have green artifacts."
5018 msgstr "Ieslēgt šo opciju, lai izmantotu aparatūras paātrinājumu Mpeg-(1/2) kodekiem. Ja izslēgts, tiks izmantots CPU. Dažiem Mpeg-2 video, var būt redzami zaļi artefakti."
5019
5020 msgctxt "#13449"
5021 msgid "Use Mpeg-4 VAAPI"
5022 msgstr "Izmantot Mpeg-4 VAAPI"
5023
5024 msgctxt "#13450"
5025 msgid "Enable this option to use hardware acceleration for the Mpeg-4 codec. If disabled the CPU will be used instead."
5026 msgstr "Ieslēgt šo opciju, lai izmantotu aparatūras paātrinājumu Mpeg-4 kodekam. Ja izslēgts, tiks izmantots CPU."
5027
5028 msgctxt "#13451"
5029 msgid "Use VC-1 VAAPI"
5030 msgstr "Izmantot VC-1 VAAPI"
5031
5032 msgctxt "#13452"
5033 msgid "Enable this option to use hardware acceleration for VC-1 based codecs. If disabled the CPU will be used instead. Especially VC-1 Interlaced fails hard on Intel hardware."
5034 msgstr "Ieslēgt šo opciju, lai izmantotu aparatūras paātrinājumu kodekiem, kuru pamatā ir VC-1. Ja izslēgts, tiks izmantots CPU. It īpaši VC-1 rindpārlecei rodas smagas kļūdas ar Intel aparatūru."
5035
5036 msgctxt "#13454"
5037 msgid "Decoding method"
5038 msgstr "Atkodēšanas metode"
5039
5040 msgctxt "#13455"
5041 msgid "Software"
5042 msgstr "Programmatūra"
5043
5044 msgctxt "#13456"
5045 msgid "Hardware accelerated"
5046 msgstr "Aparatūras paātrināts"
5047
5048 msgctxt "#13500"
5049 msgid "A/V sync method"
5050 msgstr "A/V sinhr. metode"
5051
5052 msgctxt "#13501"
5053 msgid "Audio clock"
5054 msgstr "Audio pulkstenis"
5055
5056 msgctxt "#13502"
5057 msgid "Video clock (Drop/Dupe audio)"
5058 msgstr "Video pulkstenis (Nomet/piekāš audio)"
5059
5060 msgctxt "#13503"
5061 msgid "Video clock (Resample audio)"
5062 msgstr "Video pulkstenis (audio konversijai)"
5063
5064 msgctxt "#13504"
5065 msgid "Maximum speedup/slowdown amount (%)"
5066 msgstr "Maksimālais paātrinājuma/salēninājuma apjoms (%)"
5067
5068 msgctxt "#13505"
5069 msgid "Resample quality"
5070 msgstr "Konversijas kvalitāte"
5071
5072 msgctxt "#13506"
5073 msgid "Low(fast)"
5074 msgstr "Zems(ātrs)"
5075
5076 msgctxt "#13507"
5077 msgid "Medium"
5078 msgstr "Vidējs"
5079
5080 msgctxt "#13508"
5081 msgid "High"
5082 msgstr "Augsts"
5083
5084 msgctxt "#13509"
5085 msgid "Really high(slow!)"
5086 msgstr "Patiešām augsts(lēns!)"
5087
5088 msgctxt "#13510"
5089 msgid "Sync playback to display"
5090 msgstr "Sinhr. atskaņošanu ar ekrānu"
5091
5092 msgctxt "#13511"
5093 msgid "Choose art"
5094 msgstr "Izvēlēties mākslu"
5095
5096 msgctxt "#13512"
5097 msgid "Current art"
5098 msgstr "Pašreizējā māksla"
5099
5100 msgctxt "#13513"
5101 msgid "Remote art"
5102 msgstr "Attālinātā māksla"
5103
5104 msgctxt "#13514"
5105 msgid "Local art"
5106 msgstr "Lokālā māksla"
5107
5108 msgctxt "#13515"
5109 msgid "No art"
5110 msgstr "Nav māksla"
5111
5112 msgctxt "#13516"
5113 msgid "Add art"
5114 msgstr "PIevienot mākslu"
5115
5116 msgctxt "#13550"
5117 msgid "Pause during refresh rate change"
5118 msgstr "Pauze, mainot pārzīmēšanas biežumu"
5119
5120 msgctxt "#13551"
5121 msgid "Off"
5122 msgstr "Izslēgts"
5123
5124 msgctxt "#13552"
5125 msgid "%.1f Second"
5126 msgstr "%.1f sekunde"
5127
5128 msgctxt "#13553"
5129 msgid "%.1f Seconds"
5130 msgstr "%.1f sekundes"
5131
5132 msgctxt "#13554"
5133 msgid "%d Minute"
5134 msgstr "%d minūte"
5135
5136 msgctxt "#13555"
5137 msgid "%d Minutes"
5138 msgstr "%d minūtes"
5139
5140 msgctxt "#13600"
5141 msgid "Apple remote"
5142 msgstr "Apple tālvadība"
5143
5144 msgctxt "#13602"
5145 msgid "Allow start of XBMC using the remote"
5146 msgstr "Atļaut ieslēgt XBMC ar tālvadību"
5147
5148 msgctxt "#13603"
5149 msgid "Sequence delay time"
5150 msgstr "Secības aizkaves laiks"
5151
5152 msgctxt "#13610"
5153 msgid "Disabled"
5154 msgstr "Izslēgts"
5155
5156 msgctxt "#13611"
5157 msgid "Standard"
5158 msgstr "Standarta"
5159
5160 msgctxt "#13612"
5161 msgid "Universal Remote"
5162 msgstr "Universālā pults"
5163
5164 msgctxt "#13613"
5165 msgid "Multi Remote (Harmony)"
5166 msgstr "Multi tālvadība (Harmony)"
5167
5168 msgctxt "#13620"
5169 msgid "Apple Remote Error"
5170 msgstr "Apple tālvadības kļūda"
5171
5172 msgctxt "#13621"
5173 msgid "Apple Remote support could not be enabled."
5174 msgstr "Apple tālvadības atbalstu nevar ieslēgt."
5175
5176 msgctxt "#14000"
5177 msgid "Stack"
5178 msgstr "Ielikt stekā"
5179
5180 msgctxt "#14001"
5181 msgid "Unstack"
5182 msgstr "Izjaukt no steka"
5183
5184 msgctxt "#14003"
5185 msgid "Downloading playlist file..."
5186 msgstr "Lejupielādēju spēļsaraksta failu..."
5187
5188 msgctxt "#14004"
5189 msgid "Downloading streams list..."
5190 msgstr "Lejupielādēju straumju sarakstu..."
5191
5192 msgctxt "#14005"
5193 msgid "Parsing streams list..."
5194 msgstr "Parsēju straumju sarakstu..."
5195
5196 msgctxt "#14006"
5197 msgid "Downloading streams list failed"
5198 msgstr "Plūsmu saraksta lejupielāde neizdevās"
5199
5200 msgctxt "#14007"
5201 msgid "Downloading playlist file failed"
5202 msgstr "Neizdevās lejupielādēt spēļsaraksta failu"
5203
5204 msgctxt "#14009"
5205 msgid "Games directory"
5206 msgstr "Spēļu direktorija"
5207
5208 msgctxt "#14010"
5209 msgid "Auto switch to thumbs based on"
5210 msgstr "Auto pārslēgšanās uz sīktēliem, pamatojoties uz"
5211
5212 msgctxt "#14011"
5213 msgid "Enable auto switching to thumbs view"
5214 msgstr "Ieslēgt auto pārslēgšanu uz sīktēlu skatu"
5215
5216 msgctxt "#14012"
5217 msgid "- Use large icons"
5218 msgstr "- Lietot lielas ikonas"
5219
5220 msgctxt "#14013"
5221 msgid "- Switch based on"
5222 msgstr "- Pārslēgt pēc"
5223
5224 msgctxt "#14014"
5225 msgid "- Percentage"
5226 msgstr "- Procenti"
5227
5228 msgctxt "#14015"
5229 msgid "No files and at least one thumb"
5230 msgstr "Nav failu un vismaz viens sīktēls"
5231
5232 msgctxt "#14016"
5233 msgid "At least one file and thumb"
5234 msgstr "Vismaz viens fails un sīktēls"
5235
5236 msgctxt "#14017"
5237 msgid "Percentage of thumbs"
5238 msgstr "Sīktēlu procenti"
5239
5240 msgctxt "#14018"
5241 msgid "View options"
5242 msgstr "Skata opcijas"
5243
5244 msgctxt "#14019"
5245 msgid "Change area code 1"
5246 msgstr "Mainīt apgabala kodu 1"
5247
5248 msgctxt "#14020"
5249 msgid "Change area code 2"
5250 msgstr "Mainīt apgabala kodu 2"
5251
5252 msgctxt "#14021"
5253 msgid "Change area code 3"
5254 msgstr "Mainīt apgabala kodu 3"
5255
5256 msgctxt "#14022"
5257 msgid "Library"
5258 msgstr "Bibliotēka"
5259
5260 msgctxt "#14023"
5261 msgid "No TV"
5262 msgstr "Nav TV"
5263
5264 msgctxt "#14024"
5265 msgid "Enter the nearest large town"
5266 msgstr "Ievadiet tuvāko lielpilsētu"
5267
5268 msgctxt "#14025"
5269 msgid "Video/Audio/DVD cache - Hard disk"
5270 msgstr "Video/Audio/DVD kešatmiņa - cietais disks"
5271
5272 msgctxt "#14026"
5273 msgid "Video cache - DVD-ROM"
5274 msgstr "Video kešatmiņa - DVD-ROM"
5275
5276 msgctxt "#14027"
5277 msgid "Video cache - Local Network"
5278 msgstr "Video kešatmiņa - lokālais tīkls"
5279
5280 msgctxt "#14028"
5281 msgid "Video cache - Internet"
5282 msgstr "Video kešatmiņa - internets"
5283
5284 msgctxt "#14030"
5285 msgid "Audio cache - DVD-ROM"
5286 msgstr "Audio kešatmiņa - DVD-ROM"
5287
5288 msgctxt "#14031"
5289 msgid "Audio cache - Local Network"
5290 msgstr "Audio kešatmiņa - lokālais tīkls"
5291
5292 msgctxt "#14032"
5293 msgid "Audio cache - Internet"
5294 msgstr "Audio kešatmiņa - internets"
5295
5296 msgctxt "#14034"
5297 msgid "DVD cache - DVD-ROM"
5298 msgstr "DVD kešatmiņa - DVD-ROM"
5299
5300 msgctxt "#14035"
5301 msgid "Local Network"
5302 msgstr "Lokālais tīkls"
5303
5304 msgctxt "#14036"
5305 msgid "Services"
5306 msgstr "Pakalpojumi"
5307
5308 msgctxt "#14037"
5309 msgid "DVD cache - Local Network"
5310 msgstr "DVD kešatmiņa - lokālais tīkls"
5311
5312 msgctxt "#14038"
5313 msgid "Network settings changed"
5314 msgstr "īkla iestatījumi mainījušies"
5315
5316 msgctxt "#14039"
5317 msgid "XBMC requires to restart to change your"
5318 msgstr "XBMC pieprasa pārstartēt, lai izmainītu"
5319
5320 msgctxt "#14040"
5321 msgid "network setup.  Would you like to restart now?"
5322 msgstr "tīkla uzstādījumus. Vai pārstartēt tagad?"
5323
5324 msgctxt "#14041"
5325 msgid "Internet connection bandwidth limitation"
5326 msgstr "Interneta savienojuma caurlaidības ierobežošana"
5327
5328 msgctxt "#14043"
5329 msgid "- Shutdown while playing"
5330 msgstr "- Izslēgšana atskaņošanas laikā"
5331
5332 msgctxt "#14044"
5333 msgid "%i min"
5334 msgstr "%i min"
5335
5336 msgctxt "#14045"
5337 msgid "%i sec"
5338 msgstr "%i sec"
5339
5340 msgctxt "#14046"
5341 msgid "%i ms"
5342 msgstr "%i ms"
5343
5344 msgctxt "#14047"
5345 msgid "%i %%"
5346 msgstr "%i %%"
5347
5348 msgctxt "#14048"
5349 msgid "%i kbps"
5350 msgstr "%i kbps"
5351
5352 msgctxt "#14049"
5353 msgid "%i kb"
5354 msgstr "%i kb"
5355
5356 msgctxt "#14050"
5357 msgid "%i.0 dB"
5358 msgstr "%i.0 dB"
5359
5360 msgctxt "#14051"
5361 msgid "Time format"
5362 msgstr "Laika formāts"
5363
5364 msgctxt "#14052"
5365 msgid "Date format"
5366 msgstr "Datuma formāts"
5367
5368 msgctxt "#14053"
5369 msgid "GUI filters"
5370 msgstr "GUI filtri"
5371
5372 msgctxt "#14055"
5373 msgid "Use background scanning"
5374 msgstr "Izmantot skenēšanu fonā"
5375
5376 msgctxt "#14056"
5377 msgid "Stop scan"
5378 msgstr "Apturēt skenēšanu"
5379
5380 msgctxt "#14057"
5381 msgid "Not possible while scanning for media info"
5382 msgstr "Nav iespējams, kamēr skenē medija info"
5383
5384 msgctxt "#14058"
5385 msgid "Film grain effect"
5386 msgstr "Filmas graudains efekts"
5387
5388 msgctxt "#14059"
5389 msgid "Search for thumbnails on remote shares"
5390 msgstr "Meklēt sīktēlus attālinātos koplietojumos"
5391
5392 msgctxt "#14060"
5393 msgid "Unknown type cache - Internet"
5394 msgstr "Nezināma veida kešatmiņa - internets"
5395
5396 msgctxt "#14061"
5397 msgid "Auto"
5398 msgstr "Auto"
5399
5400 msgctxt "#14062"
5401 msgid "Enter username for"
5402 msgstr "Ievadiet lietotājvārdu"
5403
5404 msgctxt "#14063"
5405 msgid "Date & time"
5406 msgstr "Datums & laiks"
5407
5408 msgctxt "#14064"
5409 msgid "Set date"
5410 msgstr "Iestatīt datumu"
5411
5412 msgctxt "#14065"
5413 msgid "Set time"
5414 msgstr "Iestatīt laiku"
5415
5416 msgctxt "#14066"
5417 msgid "Enter the time in 24 hour HH:MM format"
5418 msgstr "Ievadiet laiku 24 stundu HH:MM formātā"
5419
5420 msgctxt "#14067"
5421 msgid "Enter the date in DD/MM/YYYY format"
5422 msgstr "Ievadiet datumu DD/MM/GGGG formātā"
5423
5424 msgctxt "#14068"
5425 msgid "Enter the IP address"
5426 msgstr "Ievadiet IP adresi"
5427
5428 msgctxt "#14069"
5429 msgid "Apply these settings now?"
5430 msgstr "Vai pielietot šos iestatījumus?"
5431
5432 msgctxt "#14070"
5433 msgid "Apply changes now"
5434 msgstr "Tūlīt pielietot izmaiņas"
5435
5436 msgctxt "#14071"
5437 msgid "Allow file renaming and deletion"
5438 msgstr "Atļaut pārdēvēt un dzēst failus"
5439
5440 msgctxt "#14074"
5441 msgid "Set timezone"
5442 msgstr "Iestatīt laika joslu"
5443
5444 msgctxt "#14075"
5445 msgid "Use daylight saving time"
5446 msgstr "Lietot ziemas/vasaras laiku"
5447
5448 msgctxt "#14076"
5449 msgid "Add to favourites"
5450 msgstr "Pievienot izlasei"
5451
5452 msgctxt "#14077"
5453 msgid "Remove from favourites"
5454 msgstr "Noņemt no izlases"
5455
5456 msgctxt "#14078"
5457 msgid "Colours"
5458 msgstr "Krāsas"
5459
5460 msgctxt "#14079"
5461 msgid "Timezone country"
5462 msgstr "Laika joslas valsts"
5463
5464 msgctxt "#14080"
5465 msgid "Timezone"
5466 msgstr "Laika josla"
5467
5468 msgctxt "#14081"
5469 msgid "File lists"
5470 msgstr "Failu saraksti"
5471
5472 msgctxt "#14082"
5473 msgid "Show EXIF picture information"
5474 msgstr "Rādīt attēla EXIF informāciju"
5475
5476 msgctxt "#14083"
5477 msgid "Use a fullscreen window rather than true fullscreen"
5478 msgstr "Izmantot pilnekrāna logu, nevis patiesi visu ekrānu"
5479
5480 msgctxt "#14084"
5481 msgid "Queue songs on selection"
5482 msgstr "Ierindot dziesmas pie atlases"
5483
5484 msgctxt "#14086"
5485 msgid "Playback"
5486 msgstr "Atskaņošana"
5487
5488 msgctxt "#14087"
5489 msgid "DVDs"
5490 msgstr "DVD diski"
5491
5492 msgctxt "#14088"
5493 msgid "Play DVDs automatically"
5494 msgstr "Automātiski atskaņot DVD"
5495
5496 msgctxt "#14089"
5497 msgid "Font to use for text subtitles"
5498 msgstr "Teksta subtitru fonts"
5499
5500 msgctxt "#14090"
5501 msgid "International"
5502 msgstr "Starptautisks"
5503
5504 msgctxt "#14091"
5505 msgid "Character set"
5506 msgstr "Rakstzīmju kopa"
5507
5508 msgctxt "#14092"
5509 msgid "Debugging"
5510 msgstr "Atkļūdošana"
5511
5512 msgctxt "#14093"
5513 msgid "Security"
5514 msgstr "Drošība"
5515
5516 msgctxt "#14094"
5517 msgid "Input devices"
5518 msgstr "Ievadierīces"
5519
5520 msgctxt "#14095"
5521 msgid "Power saving"
5522 msgstr "Enerģijas taupīšana"
5523
5524 msgctxt "#14096"
5525 msgid "Rip"
5526 msgstr "Izvilkt"
5527
5528 msgctxt "#14097"
5529 msgid "Audio CD Insert Action"
5530 msgstr "Audio CD ievietošanas darbība"
5531
5532 msgctxt "#14098"
5533 msgid "Play"
5534 msgstr "Atskaņot"
5535
5536 msgctxt "#14099"
5537 msgid "Eject disc when CD ripping is complete"
5538 msgstr "Izstumt disku, kad izvilkšana no CD ir pabeigta"
5539
5540 msgctxt "#14100"
5541 msgid "Stop ripping CD"
5542 msgstr "Apturēt izvilkšanu no CD"
5543
5544 msgctxt "#14101"
5545 msgid "Acceleration"
5546 msgstr "Paātrinājums"
5547
5548 msgctxt "#15012"
5549 msgid "Unavailable source"
5550 msgstr "Nepieejams avots"
5551
5552 msgctxt "#15013"
5553 msgid "What would you like to do with media items from %s"
5554 msgstr "Ko darīt ar mediju ierakstiem no %s"
5555
5556 msgctxt "#15014"
5557 msgid "Keep"
5558 msgstr "Paturēt"
5559
5560 msgctxt "#15015"
5561 msgid "Remove"
5562 msgstr "Noņemt"
5563
5564 msgctxt "#15016"
5565 msgid "Games"
5566 msgstr "Spēles"
5567
5568 msgctxt "#15019"
5569 msgid "Add"
5570 msgstr "Pievienot"
5571
5572 msgctxt "#15052"
5573 msgid "Password"
5574 msgstr "Parole"
5575
5576 msgctxt "#15100"
5577 msgid "Library"
5578 msgstr "Bibliotēka"
5579
5580 msgctxt "#15101"
5581 msgid "Database"
5582 msgstr "Datubāze"
5583
5584 msgctxt "#15102"
5585 msgid "* All albums"
5586 msgstr "* Visi albumi"
5587
5588 msgctxt "#15103"
5589 msgid "* All artists"
5590 msgstr "* Visi izpildītāji"
5591
5592 msgctxt "#15104"
5593 msgid "* All songs"
5594 msgstr "* Visas dziesmas"
5595
5596 msgctxt "#15105"
5597 msgid "* All genres"
5598 msgstr "* Visi žanri"
5599
5600 msgctxt "#15107"
5601 msgid "Buffering..."
5602 msgstr "Buferoju..."
5603
5604 msgctxt "#15108"
5605 msgid "Navigation sounds"
5606 msgstr "Navigācijas skaņas"
5607
5608 msgctxt "#15109"
5609 msgid "Skin default"
5610 msgstr "Ādiņas noklusētie iestatījumi"
5611
5612 msgctxt "#15111"
5613 msgid "Theme"
5614 msgstr "Tēma"
5615
5616 msgctxt "#15112"
5617 msgid "Default theme"
5618 msgstr "Noklusētā tēma"
5619
5620 msgctxt "#15200"
5621 msgid "Last.fm"
5622 msgstr "Last.fm"
5623
5624 msgctxt "#15207"
5625 msgid "Connected"
5626 msgstr "Savienots"
5627
5628 msgctxt "#15208"
5629 msgid "Not connected"
5630 msgstr "Nav savienots"
5631
5632 msgctxt "#15213"
5633 msgid "Play using..."
5634 msgstr "Atskaņo ar..."
5635
5636 msgctxt "#15214"
5637 msgid "Use smoothed A/V synchronisation"
5638 msgstr "Izmantot līdzenāku A/V sinhronizāciju"
5639
5640 msgctxt "#15215"
5641 msgid "Hide file names in thumbs view"
5642 msgstr "Slēpt failu nosaukumus sīktēlu skatā"
5643
5644 msgctxt "#15216"
5645 msgid "Play in party mode"
5646 msgstr "Atskaņot ballītes režīmā"
5647
5648 msgctxt "#15300"
5649 msgid "Path not found or invalid"
5650 msgstr "Ceļš nav atrasts vai ir nederīgs"
5651
5652 msgctxt "#15301"
5653 msgid "Could not connect to network server"
5654 msgstr "Nevar savienoties ar tīkla serveri"
5655
5656 msgctxt "#15302"
5657 msgid "No servers found"
5658 msgstr "Neviens serveris nav atrasts"
5659
5660 msgctxt "#15303"
5661 msgid "Workgroup not found"
5662 msgstr "Darbgrupa nav atrasta"
5663
5664 msgctxt "#15310"
5665 msgid "Opening multi-path source"
5666 msgstr "Multi-ceļa avota atvēršana"
5667
5668 msgctxt "#15311"
5669 msgid "Path:"
5670 msgstr "Ceļš:"
5671
5672 msgctxt "#16000"
5673 msgid "General"
5674 msgstr "Vispārīgi"
5675
5676 msgctxt "#16002"
5677 msgid "Internet lookup"
5678 msgstr "Uzmeklēšana internetā"
5679
5680 msgctxt "#16003"
5681 msgid "Player"
5682 msgstr "Atskaņotājs"
5683
5684 msgctxt "#16004"
5685 msgid "Play media from disc"
5686 msgstr "Atskaņot mediju no diska"
5687
5688 msgctxt "#16008"
5689 msgid "Enter new title"
5690 msgstr "Ievadiet jauno nosaukumu"
5691
5692 msgctxt "#16009"
5693 msgid "Enter the movie name"
5694 msgstr "Ievadiet filmas nosaukumu"
5695
5696 msgctxt "#16010"
5697 msgid "Enter the profile name"
5698 msgstr "Ievadiet profila nosaukumu"
5699
5700 msgctxt "#16011"
5701 msgid "Enter the album name"
5702 msgstr "Ievadiet albuma nosaukumu"
5703
5704 msgctxt "#16012"
5705 msgid "Enter the playlist name"
5706 msgstr "Ievadiet spēļsaraksta nosaukumu"
5707
5708 msgctxt "#16013"
5709 msgid "Enter new filename"
5710 msgstr "Ievadiet jaunu faila nosaukumu"
5711
5712 msgctxt "#16014"
5713 msgid "Enter folder name"
5714 msgstr "Ievadiet mapes nosaukumu"
5715
5716 msgctxt "#16015"
5717 msgid "Enter directory"
5718 msgstr "Ievadiet direktoriju"
5719
5720 msgctxt "#16016"
5721 msgid "Available options: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"
5722 msgstr "Pieejamās opcijas: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"
5723
5724 msgctxt "#16017"
5725 msgid "Enter search string"
5726 msgstr "Ievadiet meklējamo virkni"
5727
5728 msgctxt "#16018"
5729 msgid "None"
5730 msgstr "Nav"
5731
5732 msgctxt "#16019"
5733 msgid "Auto select"
5734 msgstr "Automātiski atlasīt"
5735
5736 msgctxt "#16020"
5737 msgid "De-interlace"
5738 msgstr "Rind-nepārlece"
5739
5740 msgctxt "#16021"
5741 msgid "Bob"
5742 msgstr "Bob"
5743
5744 msgctxt "#16022"
5745 msgid "Bob (inverted)"
5746 msgstr "Bob (invertētais)"
5747
5748 msgctxt "#16024"
5749 msgid "Cancelling..."
5750 msgstr "Atceļu..."
5751
5752 msgctxt "#16025"
5753 msgid "Enter the artist name"
5754 msgstr "Ievadiet izpildītāju"
5755
5756 msgctxt "#16026"
5757 msgid "Playback failed"
5758 msgstr "Neizdevās atskaņot"
5759
5760 msgctxt "#16027"
5761 msgid "One or more items failed to play."
5762 msgstr "Neizdevās atskaņot vienu vai vairākus ierakstus."
5763
5764 msgctxt "#16028"
5765 msgid "Enter value"
5766 msgstr "Ievadiet vērtību"
5767
5768 msgctxt "#16029"
5769 msgid "Check the log file for details."
5770 msgstr "Detalizētu info meklējiet žurnālā."
5771
5772 msgctxt "#16030"
5773 msgid "Party mode aborted."
5774 msgstr "Ballītes režīms atsaukts."
5775
5776 msgctxt "#16031"
5777 msgid "No matching songs in the library."
5778 msgstr "Bibliotēkā nav atbilstošas dziesmas."
5779
5780 msgctxt "#16032"
5781 msgid "Could not initialise database."
5782 msgstr "Nevar inicializēt datubāzi."
5783
5784 msgctxt "#16033"
5785 msgid "Could not open database."
5786 msgstr "Nevar atvērt datubāzi."
5787
5788 msgctxt "#16034"
5789 msgid "Could not get songs from database."
5790 msgstr "Nevar saņemt dziesmas no datubāzes."
5791
5792 msgctxt "#16035"
5793 msgid "Party mode playlist"
5794 msgstr "Balītes režīma spēļsaraksts"
5795
5796 msgctxt "#16036"
5797 msgid "De-interlace (Half)"
5798 msgstr "Rind-nepārlece (daļēja)"
5799
5800 msgctxt "#16037"
5801 msgid "Deinterlace video"
5802 msgstr "Rindnepārlekt video"
5803
5804 msgctxt "#16038"
5805 msgid "Deinterlace method"
5806 msgstr "Rindnepārleces metode"
5807
5808 msgctxt "#16039"
5809 msgid "Off"
5810 msgstr "Izslēgts"
5811
5812 msgctxt "#16040"
5813 msgid "Auto"
5814 msgstr "Auto"
5815
5816 msgctxt "#16041"
5817 msgid "On"
5818 msgstr "Darbojas"
5819
5820 msgctxt "#16100"
5821 msgid "All Videos"
5822 msgstr "Visi video"
5823
5824 msgctxt "#16101"
5825 msgid "Unwatched"
5826 msgstr "Neskatītie"
5827
5828 msgctxt "#16102"
5829 msgid "Watched"
5830 msgstr "Apskatītie"
5831
5832 msgctxt "#16103"
5833 msgid "Mark as watched"
5834 msgstr "Atzīmēt kā apskatītu"
5835
5836 msgctxt "#16104"
5837 msgid "Mark as unwatched"
5838 msgstr "Atzīmēt kā neskatītu"
5839
5840 msgctxt "#16105"
5841 msgid "Edit title"
5842 msgstr "Labot nosaukumu"
5843
5844 msgctxt "#16106"
5845 msgid "Manage..."
5846 msgstr "Pārvaldīt..."
5847
5848 msgctxt "#16107"
5849 msgid "Edit sort title"
5850 msgstr "Labot kārtošanas nosaukumu"
5851
5852 msgctxt "#16200"
5853 msgid "Operation was aborted"
5854 msgstr "Operāciju atsauca"
5855
5856 msgctxt "#16201"
5857 msgid "Copy failed"
5858 msgstr "Neizdevās kopēt"
5859
5860 msgctxt "#16202"
5861 msgid "Failed to copy at least one file"
5862 msgstr "Neizdevās kopēt vismaz vienu failu"
5863
5864 msgctxt "#16203"
5865 msgid "Move failed"
5866 msgstr "Neizdevās pārvietot"
5867
5868 msgctxt "#16204"
5869 msgid "Failed to move at least one file"
5870 msgstr "Neizdevās pārvietot vismaz vienu failu"
5871
5872 msgctxt "#16205"
5873 msgid "Delete failed"
5874 msgstr "Neizdevās dzēst"
5875
5876 msgctxt "#16206"
5877 msgid "Failed to delete at least one file"
5878 msgstr "Neizdevās dzēst vismaz vienu failu"
5879
5880 msgctxt "#16300"
5881 msgid "Video scaling method"
5882 msgstr "Video mērogošanas metode"
5883
5884 msgctxt "#16301"
5885 msgid "Nearest neighbour"
5886 msgstr "Tuvākais kaimiņš"
5887
5888 msgctxt "#16302"
5889 msgid "Bilinear"
5890 msgstr "Bilineāri"
5891
5892 msgctxt "#16303"
5893 msgid "Bicubic"
5894 msgstr "Bikubiska"
5895
5896 msgctxt "#16304"
5897 msgid "Lanczos2"
5898 msgstr "Lanczos2"
5899
5900 msgctxt "#16305"
5901 msgid "Lanczos3"
5902 msgstr "Lanczos3"
5903
5904 msgctxt "#16306"
5905 msgid "Sinc8"
5906 msgstr "Sinc8"
5907
5908 msgctxt "#16307"
5909 msgid "Bicubic (software)"
5910 msgstr "Bikubiski (programmatūra)"
5911
5912 msgctxt "#16308"
5913 msgid "Lanczos (software)"
5914 msgstr "Lanczos (programmatūra)"
5915
5916 msgctxt "#16309"
5917 msgid "Sinc (software)"
5918 msgstr "Sinc (programmatūra)"
5919
5920 msgctxt "#16310"
5921 msgid "Temporal"
5922 msgstr "Pagaidu"
5923
5924 msgctxt "#16311"
5925 msgid "Temporal/Spatial"
5926 msgstr "Pagaidu/Telpiski"
5927
5928 msgctxt "#16312"
5929 msgid "(VDPAU)Noise Reduction"
5930 msgstr "(VDPAU)Trokšņa samazināšana"
5931
5932 msgctxt "#16313"
5933 msgid "(VDPAU)Sharpness"
5934 msgstr "(VDPAU)Asums"
5935
5936 msgctxt "#16314"
5937 msgid "Inverse Telecine"
5938 msgstr "Inversais telekino"
5939
5940 msgctxt "#16315"
5941 msgid "Lanczos3 optimised"
5942 msgstr "Optimizēts Lanczos3 "
5943
5944 msgctxt "#16316"
5945 msgid "Auto"
5946 msgstr "Auto"
5947
5948 msgctxt "#16317"
5949 msgid "Temporal (Half)"
5950 msgstr "Pagaidu (daļējs)"
5951
5952 msgctxt "#16318"
5953 msgid "Temporal/Spatial (Half)"
5954 msgstr "Pagaidu/Telpiski (daļējs)"
5955
5956 msgctxt "#16319"
5957 msgid "DXVA"
5958 msgstr "DXVA"
5959
5960 msgctxt "#16320"
5961 msgid "DXVA Bob"
5962 msgstr "DXVA Bob"
5963
5964 msgctxt "#16321"
5965 msgid "DXVA Best"
5966 msgstr "DXVA labākais"
5967
5968 msgctxt "#16322"
5969 msgid "Spline36"
5970 msgstr "Spline36"
5971
5972 msgctxt "#16323"
5973 msgid "Spline36 optimised"
5974 msgstr "Optimizēts Spline36d"
5975
5976 msgctxt "#16324"
5977 msgid "Software Blend"
5978 msgstr "Programmatūras Blend"
5979
5980 msgctxt "#16325"
5981 msgid "VDPAU - Bob"
5982 msgstr "VDPAU - Bob"
5983
5984 msgctxt "#16326"
5985 msgid "DXVA-HD"
5986 msgstr "DXVA-HD"
5987
5988 msgctxt "#16400"
5989 msgid "Post-processing"
5990 msgstr "Pēcapstrāde"
5991
5992 msgctxt "#17500"
5993 msgid "Display sleep timeout"
5994 msgstr "Ekrāna aizmigšanas noilgums"
5995
5996 msgctxt "#17997"
5997 msgid "%i MByte"
5998 msgstr "%i MB"
5999
6000 msgctxt "#17998"
6001 msgid "%i hours"
6002 msgstr "%i stundas"
6003
6004 msgctxt "#17999"
6005 msgid "%i days"
6006 msgstr "%i dienas"
6007
6008 msgctxt "#19000"
6009 msgid "Switch to channel"
6010 msgstr "Pārslēgt uz kanālu"
6011
6012 msgctxt "#19001"
6013 msgid "Separate the search words by using AND, OR and/or NOT."
6014 msgstr "Atdaliet meklēšanas vārdus ar AND, OR un/vai NOT,"
6015
6016 msgctxt "#19002"
6017 msgid "or use phrases to find an exact match, like \"The wizard of Oz\"."
6018 msgstr "vai izmantojiet frāzes, lai atrastu precīzu atbilstību, piemēram, \"The wizard of Oz\"."
6019
6020 msgctxt "#19003"
6021 msgid "Find similar programs"
6022 msgstr "Atrast līdzīgas programmas"
6023
6024 msgctxt "#19004"
6025 msgid "Importing EPG from clients"
6026 msgstr "Importē klientu EPG"
6027
6028 msgctxt "#19005"
6029 msgid "PVR stream information"
6030 msgstr "PVR straumes informācija"
6031
6032 msgctxt "#19006"
6033 msgid "Receiving device"
6034 msgstr "Uztveršanas ierīce"
6035
6036 msgctxt "#19007"
6037 msgid "Device status"
6038 msgstr "Ierīces statuss"
6039
6040 msgctxt "#19008"
6041 msgid "Signal quality"
6042 msgstr "Signāla kvalitāte"
6043
6044 msgctxt "#19009"
6045 msgid "SNR"
6046 msgstr "SNR"
6047
6048 msgctxt "#19010"
6049 msgid "BER"
6050 msgstr "BER"
6051
6052 msgctxt "#19011"
6053 msgid "UNC"
6054 msgstr "UNC"
6055
6056 msgctxt "#19012"
6057 msgid "PVR Backend"
6058 msgstr "PVR aizmugursistēma"
6059
6060 msgctxt "#19013"
6061 msgid "Free to air"
6062 msgstr "Bezmaksas FTA"
6063
6064 msgctxt "#19014"
6065 msgid "Fixed"
6066 msgstr "Fiksēts"
6067
6068 msgctxt "#19015"
6069 msgid "Encryption"
6070 msgstr "Šifrēšana"
6071
6072 msgctxt "#19016"
6073 msgid "PVR Backend %i - %s"
6074 msgstr "PVR aizmugursistēma %i - %s"
6075
6076 msgctxt "#19017"
6077 msgid "TV recordings"
6078 msgstr "TV ieraksti"
6079
6080 msgctxt "#19018"
6081 msgid "Folder with channel icons"
6082 msgstr "Mape ar kanālu ikonām"
6083
6084 msgctxt "#19019"
6085 msgid "Channels"
6086 msgstr "Kanāli"
6087
6088 msgctxt "#19020"
6089 msgid "TV"
6090 msgstr "TV"
6091
6092 msgctxt "#19021"
6093 msgid "Radio"
6094 msgstr "Radio"
6095
6096 msgctxt "#19022"
6097 msgid "Hidden"
6098 msgstr "Slēpts"
6099
6100 msgctxt "#19023"
6101 msgid "TV channels"
6102 msgstr "TV kanāli"
6103
6104 msgctxt "#19024"
6105 msgid "Radio channels"
6106 msgstr "Radio kanāli"
6107
6108 msgctxt "#19025"
6109 msgid "Upcoming recordings"
6110 msgstr "Gaidāmie ieraksti"
6111
6112 msgctxt "#19026"
6113 msgid "Add timer..."
6114 msgstr "Pievieno taimeri..."
6115
6116 msgctxt "#19027"
6117 msgid "No search results"
6118 msgstr "Nav meklēšanas rezultāti"
6119
6120 msgctxt "#19028"
6121 msgid "No EPG entries"
6122 msgstr "Nav EPG ieraksti"
6123
6124 msgctxt "#19029"
6125 msgid "Channel"
6126 msgstr "Kanāls"
6127
6128 msgctxt "#19030"
6129 msgid "Now"
6130 msgstr "Pašlaik"
6131
6132 msgctxt "#19031"
6133 msgid "Next"
6134 msgstr "Nākamais"
6135
6136 msgctxt "#19032"
6137 msgid "Timeline"
6138 msgstr "Laika skala"
6139
6140 msgctxt "#19033"
6141 msgid "Information"
6142 msgstr "Informācija"
6143
6144 msgctxt "#19034"
6145 msgid "Already started recording on this channel"
6146 msgstr "Šī kanāla ierakstīšana jau sākta"
6147
6148 msgctxt "#19035"
6149 msgid "%s could not be played. Check the log for details."
6150 msgstr "%s nevar atskaņot. Detaļas redzamas žurnālā."
6151
6152 msgctxt "#19036"
6153 msgid "This recording cannot be played. Check the log for details."
6154 msgstr "Šo ierakstu nevar atskaņot. Detaļas redzamas žurnālā."
6155
6156 msgctxt "#19037"
6157 msgid "Show signal quality"
6158 msgstr "Rādīt signāla kvalitāti"
6159
6160 msgctxt "#19038"
6161 msgid "Not supported by the PVR backend."
6162 msgstr "PVR aizmugursistēma neatbalsta."
6163
6164 msgctxt "#19039"
6165 msgid "Are you sure you want to hide this channel?"
6166 msgstr "Vai tiešām paslēpt šo kanālu?"
6167
6168 msgctxt "#19040"
6169 msgid "Timer"
6170 msgstr "Taimeris"
6171
6172 msgctxt "#19041"
6173 msgid "Are you sure you want to rename this recording?"
6174 msgstr "Vai tiešām pārdēvēt šo ierakstu?"
6175
6176 msgctxt "#19042"
6177 msgid "Are you sure you want to rename this timer?"
6178 msgstr "Vai tiešām pārdēvēt šo taimeri?"
6179
6180 msgctxt "#19043"
6181 msgid "Recording"
6182 msgstr "Ierakstu"
6183
6184 msgctxt "#19044"
6185 msgid "Please check your configuration or check the log for details."
6186 msgstr "Lūdzu, pārbaudiet konfigurāciju vai skatiet detaļas žurnālā."
6187
6188 msgctxt "#19045"
6189 msgid "No PVR clients have been started yet. Wait for the PVR clients to start up or check the log for details."
6190 msgstr "PVR klienti vēl nav ieslēgušies. Gaidiet PVR klientu ieslēgšanos vai skatiet detaļas žurnālā."
6191
6192 msgctxt "#19046"
6193 msgid "New channel"
6194 msgstr "Jauns kanāls"
6195
6196 msgctxt "#19047"
6197 msgid "Programme info"
6198 msgstr "Programmas info"
6199
6200 msgctxt "#19048"
6201 msgid "Group management"
6202 msgstr "Grupu pārvaldība"
6203
6204 msgctxt "#19049"
6205 msgid "Show channel"
6206 msgstr "Rādīt kanālu"
6207
6208 msgctxt "#19050"
6209 msgid "Show visible channels"
6210 msgstr "Rādīt redzamos kanālus"
6211
6212 msgctxt "#19051"
6213 msgid "Show hidden channels"
6214 msgstr "Rādīt slēptos kanālus"
6215
6216 msgctxt "#19052"
6217 msgid "Move channel to:"
6218 msgstr "Pārvietot kanālu uz:"
6219
6220 msgctxt "#19053"
6221 msgid "Recording information"
6222 msgstr "Ierakstu informācija"
6223
6224 msgctxt "#19054"
6225 msgid "Hide channel"
6226 msgstr "Slēpt kanālu"
6227
6228 msgctxt "#19055"
6229 msgid "No information available"
6230 msgstr "Informācija nav pieejama"
6231
6232 msgctxt "#19056"
6233 msgid "New timer"
6234 msgstr "Jauns taimeris"
6235
6236 msgctxt "#19057"
6237 msgid "Edit timer"
6238 msgstr "Labot taimeri"
6239
6240 msgctxt "#19058"
6241 msgid "Timer enabled"
6242 msgstr "Taimeris palaists"
6243
6244 msgctxt "#19059"
6245 msgid "Stop recording"
6246 msgstr "Apturēt ierakstīšanu"
6247
6248 msgctxt "#19060"
6249 msgid "Delete timer"
6250 msgstr "Dzēst taimeri"
6251
6252 msgctxt "#19061"
6253 msgid "Add timer"
6254 msgstr "Uzstādīt taimeri"
6255
6256 msgctxt "#19062"
6257 msgid "Sort by: Channel"
6258 msgstr "Kārtot pēc: kanāla"
6259
6260 msgctxt "#19063"
6261 msgid "Go to begin"
6262 msgstr "Uz sākumu"
6263
6264 msgctxt "#19064"
6265 msgid "Go to end"
6266 msgstr "Uz beigām"
6267
6268 msgctxt "#19065"
6269 msgid "Default EPG window"
6270 msgstr "Noklusētais EPG logs"
6271
6272 msgctxt "#19066"
6273 msgid "Channel icons"
6274 msgstr "Kanālu ikonas"
6275
6276 msgctxt "#19067"
6277 msgid "This event is already being recorded."
6278 msgstr "Šis pasākumu jau ieraksta."
6279
6280 msgctxt "#19068"
6281 msgid "This recording could not be deleted. Check the log for details."
6282 msgstr "Šo ierakstu nevar izdzēst. Detaļas redzamas žurnālā."
6283
6284 msgctxt "#19069"
6285 msgid "EPG"
6286 msgstr "EPG"
6287
6288 msgctxt "#19070"
6289 msgid "Go to now"
6290 msgstr "Iet uz tagad"
6291
6292 msgctxt "#19071"
6293 msgid "EPG update interval"
6294 msgstr "EPG atjaunināšanas intervāls"
6295
6296 msgctxt "#19072"
6297 msgid "Do not store the EPG in the database"
6298 msgstr "Nesaglabāt EPG datubāzē"
6299
6300 msgctxt "#19073"
6301 msgid "Delay channel switch"
6302 msgstr "Aizkavēt kanālu pārslēgšanos"
6303
6304 msgctxt "#19074"
6305 msgid "Active:"
6306 msgstr "Aktīvs:"
6307
6308 msgctxt "#19075"
6309 msgid "Name:"
6310 msgstr "Vārds:"
6311
6312 msgctxt "#19076"
6313 msgid "Folder:"
6314 msgstr "Mape:"
6315
6316 msgctxt "#19077"
6317 msgid "Radio:"
6318 msgstr "Radio:"
6319
6320 msgctxt "#19078"
6321 msgid "Channel:"
6322 msgstr "Kanāls:"
6323
6324 msgctxt "#19079"
6325 msgid "Day:"
6326 msgstr "Diena:"
6327
6328 msgctxt "#19080"
6329 msgid "Begin:"
6330 msgstr "Sākas:"
6331
6332 msgctxt "#19081"
6333 msgid "End:"
6334 msgstr "Beidzas:"
6335
6336 msgctxt "#19082"
6337 msgid "Priority:"
6338 msgstr "Prioritāte:"
6339
6340 msgctxt "#19083"
6341 msgid "Lifetime (days):"
6342 msgstr "Mūžs (dienas):"
6343
6344 msgctxt "#19084"
6345 msgid "First day:"
6346 msgstr "Pirmā diena:"
6347
6348 msgctxt "#19085"
6349 msgid "Unknown channel %u"
6350 msgstr "Nezināms kanāls %u"
6351
6352 msgctxt "#19086"
6353 msgid "Mo-__-__-__-__-__-__"
6354 msgstr "Pr-__-__-__-__-__-__"
6355
6356 msgctxt "#19087"
6357 msgid "__-Tu-__-__-__-__-__"
6358 msgstr "__-Ot-__-__-__-__-__"
6359
6360 msgctxt "#19088"
6361 msgid "__-__-We-__-__-__-__"
6362 msgstr "__-__-Tr-__-__-__-__"
6363
6364 msgctxt "#19089"
6365 msgid "__-__-__-Th-__-__-__"
6366 msgstr "__-__-__-Ce-__-__-__"
6367
6368 msgctxt "#19090"
6369 msgid "__-__-__-__-Fr-__-__"
6370 msgstr "__-__-__-__-Pk-__-__"
6371
6372 msgctxt "#19091"
6373 msgid "__-__-__-__-__-Sa-__"
6374 msgstr "__-__-__-__-__-Se-__"
6375
6376 msgctxt "#19092"
6377 msgid "__-__-__-__-__-__-Su"
6378 msgstr "__-__-__-__-__-__-Sv"
6379
6380 msgctxt "#19093"
6381 msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-__-__"
6382 msgstr "Pr-Ot-Tr-Ce-Pk-__-__"
6383
6384 msgctxt "#19094"
6385 msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-__"
6386 msgstr "Pr-Ot-Tr-Ce-Pk-Se-__"
6387
6388 msgctxt "#19095"
6389 msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-Su"
6390 msgstr "Pr-Ot-Tr-Ce-Pk-Se-Sv"
6391
6392 msgctxt "#19096"
6393 msgid "__-__-__-__-__-Sa-Su"
6394 msgstr "__-__-__-__-__-Se-Sv"
6395
6396 msgctxt "#19097"
6397 msgid "Enter the name for the recording"
6398 msgstr "Ievadiet ieraksta nosaukumu"
6399
6400 msgctxt "#19098"
6401 msgid "Warning"
6402 msgstr "Brīdinājums"
6403
6404 msgctxt "#19099"
6405 msgid "Service"
6406 msgstr "Pakalpojums"
6407
6408 msgctxt "#19100"
6409 msgid "Mux"
6410 msgstr "Multipleks"
6411
6412 msgctxt "#19101"
6413 msgid "Provider"
6414 msgstr "Piegādātājs"
6415
6416 msgctxt "#19102"
6417 msgid "Please switch to another channel."
6418 msgstr "Lūdzu, pārslēdziet citu kanālu."
6419
6420 msgctxt "#19104"
6421 msgid "Enter the name of the folder for the recording"
6422 msgstr "Ievadiet ierakstu mapes nosaukumu"
6423
6424 msgctxt "#19106"
6425 msgid "Next timer on"
6426 msgstr "Nākamais taimeris"
6427
6428 msgctxt "#19107"
6429 msgid "at"
6430 msgstr "ar"
6431
6432 msgctxt "#19109"
6433 msgid "Couldn't save timer. Check the log for details."
6434 msgstr "Nevar saglabāt taimeri. Detaļas redzamas žurnālā."
6435
6436 msgctxt "#19110"
6437 msgid "An unexpected error occurred. Try again later or check the log for details."
6438 msgstr "Radās negaidīta kļūda. Mēģiniet vēlāk vēlreiz vai skatiet detaļas žurnālā."
6439
6440 msgctxt "#19111"
6441 msgid "PVR backend error. Check the log for details."
6442 msgstr "PVR aizmugursistēmas kļūda. Detaļas redzamas žurnālā."
6443
6444 msgctxt "#19114"
6445 msgid "Version"
6446 msgstr "Versija"
6447
6448 msgctxt "#19115"
6449 msgid "Address"
6450 msgstr "Adrese"
6451
6452 msgctxt "#19116"
6453 msgid "Disksize"
6454 msgstr "Diskizmērs"
6455
6456 msgctxt "#19117"
6457 msgid "Search for channels"
6458 msgstr "Meklēt kanālus"
6459
6460 msgctxt "#19118"
6461 msgid "Cannot use PVR functions while searching."
6462 msgstr "Meklēšanas laikā PVR funkcijas nevar izmantot."
6463
6464 msgctxt "#19119"
6465 msgid "On which server do you want to search?"
6466 msgstr "Kurā serverī vēlaties meklēt?"
6467
6468 msgctxt "#19120"
6469 msgid "Client number"
6470 msgstr "Klienta numurs"
6471
6472 msgctxt "#19121"
6473 msgid "Avoid repeats"
6474 msgstr "Izvairīties no atkārtošanās"
6475
6476 msgctxt "#19122"
6477 msgid "This timer is still recording. Are you sure you want to delete this timer?"
6478 msgstr "Šim taimerim Joprojām notiek ieraksts. Vai tiešām vēlaties dzēst šo taimeri?"
6479
6480 msgctxt "#19123"
6481 msgid "Free to air channels only"
6482 msgstr "Tikai bezmaksas pārraidītie kanāli"
6483
6484 msgctxt "#19124"
6485 msgid "Ignore present timers"
6486 msgstr "Ignorēt esošos taimerus"
6487
6488 msgctxt "#19125"
6489 msgid "Ignore present recordings"
6490 msgstr "Ignorēt esošos ierakstus"
6491
6492 msgctxt "#19126"
6493 msgid "Start time"
6494 msgstr "Sākuma laiks"
6495
6496 msgctxt "#19127"
6497 msgid "End time"
6498 msgstr "Beigu laiks"
6499
6500 msgctxt "#19128"
6501 msgid "Start date"
6502 msgstr "Sākuma datums"
6503
6504 msgctxt "#19129"
6505 msgid "End date"
6506 msgstr "Beigu datums"
6507
6508 msgctxt "#19130"
6509 msgid "Minimum duration"
6510 msgstr "Minimālais ilgums"
6511
6512 msgctxt "#19131"
6513 msgid "Maximum duration"
6514 msgstr "Maksimālais ilgums"
6515
6516 msgctxt "#19132"
6517 msgid "Include unknown genres"
6518 msgstr "Ietver nezināmus žanrus"
6519
6520 msgctxt "#19133"
6521 msgid "Search string"
6522 msgstr "Meklēšanas virkne"
6523
6524 msgctxt "#19134"
6525 msgid "Include description"
6526 msgstr "Apraksts iekļauj"
6527
6528 msgctxt "#19135"
6529 msgid "Case sensitive"
6530 msgstr "Reģistrjūtīgs"
6531
6532 msgctxt "#19136"
6533 msgid "Channel unavailable"
6534 msgstr "Kanāls nav pieejams"
6535
6536 msgctxt "#19137"
6537 msgid "No groups defined"
6538 msgstr "Grupas nav norādītas"
6539
6540 msgctxt "#19138"
6541 msgid "Please create a group first"
6542 msgstr "Lūdzu, vispirms izveidojiet grupu"
6543
6544 msgctxt "#19139"
6545 msgid "Name of the new group"
6546 msgstr "Jaunās grupas nosaukums"
6547
6548 msgctxt "#19141"
6549 msgid "Group"
6550 msgstr "Grupa"
6551
6552 msgctxt "#19142"
6553 msgid "Search guide"
6554 msgstr "Meklēšanas ceļvedis"
6555
6556 msgctxt "#19143"
6557 msgid "Group management"
6558 msgstr "Grupu pārvaldība"
6559
6560 msgctxt "#19144"
6561 msgid "No groups defined"
6562 msgstr "Grupas nav norādītas"
6563
6564 msgctxt "#19145"
6565 msgid "Grouped"
6566 msgstr "Grupēti"
6567
6568 msgctxt "#19146"
6569 msgid "Groups"
6570 msgstr "Grupas"
6571
6572 msgctxt "#19147"
6573 msgid "The PVR backend does not support this action. Check the log for details."
6574 msgstr "PVR aizmugursistēma neatbalsta šo darbību. Detaļas redzamas žurnālā."
6575
6576 msgctxt "#19148"
6577 msgid "Channel"
6578 msgstr "Kanāls"
6579
6580 msgctxt "#19149"
6581 msgid "Mo"
6582 msgstr "Pr"
6583
6584 msgctxt "#19150"
6585 msgid "Tu"
6586 msgstr "Ot"
6587
6588 msgctxt "#19151"
6589 msgid "We"
6590 msgstr "Tr"
6591
6592 msgctxt "#19152"
6593 msgid "Th"
6594 msgstr "Ce"
6595
6596 msgctxt "#19153"
6597 msgid "Fr"
6598 msgstr "Pk"
6599
6600 msgctxt "#19154"
6601 msgid "Sa"
6602 msgstr "Se"
6603
6604 msgctxt "#19155"
6605 msgid "Su"
6606 msgstr "Sv"
6607
6608 msgctxt "#19156"
6609 msgid "from"
6610 msgstr "no"
6611
6612 msgctxt "#19157"
6613 msgid "Next recording"
6614 msgstr "Nākamais ieraksts"
6615
6616 msgctxt "#19158"
6617 msgid "Currently recording"
6618 msgstr "Pašreiz notiek ieraksts"
6619
6620 msgctxt "#19159"
6621 msgid "from"
6622 msgstr "no"
6623
6624 msgctxt "#19160"
6625 msgid "to"
6626 msgstr "uz"
6627
6628 msgctxt "#19162"
6629 msgid "Recording active"
6630 msgstr "Aktivizēta ierakstīšana"
6631
6632 msgctxt "#19163"
6633 msgid "Recordings"
6634 msgstr "Ieraksti"
6635
6636 msgctxt "#19164"
6637 msgid "Cannot start recording. Check the log for details."
6638 msgstr "Nevar sākt ierakstu. Detaļas redzamas žurnālā."
6639
6640 msgctxt "#19165"
6641 msgid "Switch"
6642 msgstr "Slēdzis"
6643
6644 msgctxt "#19166"
6645 msgid "PVR information"
6646 msgstr "PVR informācija"
6647
6648 msgctxt "#19167"
6649 msgid "Scan for missing icons"
6650 msgstr "Skenēt trūkstošās ikonas"
6651
6652 msgctxt "#19169"
6653 msgid "Hide video information box"
6654 msgstr "Slēpt video informācijas lodziņu"
6655
6656 msgctxt "#19170"
6657 msgid "Timeout when starting playback"
6658 msgstr "Noilgums, pēc kura sākt atskaņot"
6659
6660 msgctxt "#19171"
6661 msgid "Start playback minimised"
6662 msgstr "Sākt atskaņošanu minimizēts"
6663
6664 msgctxt "#19172"
6665 msgid "Instant recording duration"
6666 msgstr "Tūlītējā ieraksta ilgums"
6667
6668 msgctxt "#19173"
6669 msgid "Default recording priority"
6670 msgstr "Noklusētā ierakstīšanas prioritāte"
6671
6672 msgctxt "#19174"
6673 msgid "Default recording lifetime"
6674 msgstr "Noklusētais ieraksta kalpošanas laiks"
6675
6676 msgctxt "#19175"
6677 msgid "Margin at the start of a recording"
6678 msgstr "Robeža ieraksta sākumā"
6679
6680 msgctxt "#19176"
6681 msgid "Margin at the end of a recording"
6682 msgstr "Robeža ieraksta beigās"
6683
6684 msgctxt "#19177"
6685 msgid "Playback"
6686 msgstr "Atskaņošana"
6687
6688 msgctxt "#19178"
6689 msgid "Show channel information when switching channels"
6690 msgstr "Rādīt kanāla informāciju pārslēdzot kanālus"
6691
6692 msgctxt "#19179"
6693 msgid "Automatically hide channel information"
6694 msgstr "Automātiski paslēpt kanāla informāciju"
6695
6696 msgctxt "#19180"
6697 msgid "TV"
6698 msgstr "TV"
6699
6700 msgctxt "#19181"
6701 msgid "Menu/OSD"
6702 msgstr "Izvēlne/OSD"
6703
6704 msgctxt "#19182"
6705 msgid "Days to display in the EPG"
6706 msgstr "Redzamais dienu skaits EPG"
6707
6708 msgctxt "#19184"
6709 msgid "Channel information duration"
6710 msgstr "Kanāla informācijas ilgums"
6711
6712 msgctxt "#19185"
6713 msgid "Reset the PVR database"
6714 msgstr "Atiestatīt PVR datubāzi"
6715
6716 msgctxt "#19186"
6717 msgid "All data in the PVR database is being erased"
6718 msgstr "Visi dati PVR datubāzē tiek dzēsti"
6719
6720 msgctxt "#19187"
6721 msgid "Reset the EPG database"
6722 msgstr "Atiestatīt EPG datubāzi"
6723
6724 msgctxt "#19188"
6725 msgid "EPG is being reset"
6726 msgstr "Notiek EPG atiestatīšana"
6727
6728 msgctxt "#19189"
6729 msgid "Continue last channel on startup"
6730 msgstr "Uzsākot, turpināt pēdējo skatīto kanālu"
6731
6732 msgctxt "#19190"
6733 msgid "Minimised"
6734 msgstr "Minimizēts"
6735
6736 msgctxt "#19191"
6737 msgid "PVR service"
6738 msgstr "PVR pakalpojums"
6739
6740 msgctxt "#19192"
6741 msgid "None of the connected PVR backends supports scanning for channels."
6742 msgstr "Neviena no pieslēgtajām PVR aizmugursistēmām neatbalsta kanālu skenēšanu."
6743
6744 msgctxt "#19193"
6745 msgid "The channel scan cannot be started. Check the log for details."
6746 msgstr "Nevar sākt kanālu skenēšanu. Detaļas redzamas žurnālā."
6747
6748 msgctxt "#19194"
6749 msgid "Continue?"
6750 msgstr "Turpināt?"
6751
6752 msgctxt "#19195"
6753 msgid "Client actions"
6754 msgstr "Klienta darbības"
6755
6756 msgctxt "#19196"
6757 msgid "PVR client specific actions"
6758 msgstr "PVR klienta specifiskās darbības"
6759
6760 msgctxt "#19197"
6761 msgid "Recording started on: %s"
6762 msgstr "Ierakstīšana sākta no: %s"
6763
6764 msgctxt "#19198"
6765 msgid "Recording finished on: %s"
6766 msgstr "Pabeigts ieraksts no: %s"
6767
6768 msgctxt "#19199"
6769 msgid "Channel manager"
6770 msgstr "Kanālu pārvaldnieks"
6771
6772 msgctxt "#19200"
6773 msgid "EPG source:"
6774 msgstr "EPG avots:"
6775
6776 msgctxt "#19201"
6777 msgid "Channel name:"
6778 msgstr "Kanāla nosaukums:"
6779
6780 msgctxt "#19202"
6781 msgid "Channel icon:"
6782 msgstr "Kanāla ikona:"
6783
6784 msgctxt "#19203"
6785 msgid "Edit channel"
6786 msgstr "Labot kanālu"
6787
6788 msgctxt "#19204"
6789 msgid "New channel"
6790 msgstr "Jauns kanāls"
6791
6792 msgctxt "#19205"
6793 msgid "Group management"
6794 msgstr "Grupu pārvaldība"
6795
6796 msgctxt "#19206"
6797 msgid "Activate EPG:"
6798 msgstr "Aktivizēt EPG:"
6799
6800 msgctxt "#19207"
6801 msgid "Group:"
6802 msgstr "Grupa:"
6803
6804 msgctxt "#19208"
6805 msgid "Enter the name of the new channel"
6806 msgstr "Ievadiet jaunā kanāla nosaukumu"
6807
6808 msgctxt "#19209"
6809 msgid "XBMC virtual backend"
6810 msgstr "XBMC virtuālā aizmugursistēma"
6811
6812 msgctxt "#19210"
6813 msgid "Client"
6814 msgstr "Klients"
6815
6816 msgctxt "#19211"
6817 msgid "Delete channel"
6818 msgstr "Dzēst kanālu"
6819
6820 msgctxt "#19212"
6821 msgid "This list contains changes"
6822 msgstr "Šis saraksts satur izmaiņas"
6823
6824 msgctxt "#19213"
6825 msgid "Select backend"
6826 msgstr "Atlasīt aizmugursistēmu"
6827
6828 msgctxt "#19214"
6829 msgid "Enter a valid URL for the new channel"
6830 msgstr "Ievadiet derīgu vietrādi URL jaunajam kanālam"
6831
6832 msgctxt "#19215"
6833 msgid "The PVR backend does not support timers."
6834 msgstr "PVR aizmugursistēma neatbalsta taimerus."
6835
6836 msgctxt "#19216"
6837 msgid "All radio channels"
6838 msgstr "Visi radio kanāli"
6839
6840 msgctxt "#19217"
6841 msgid "All TV channels"
6842 msgstr "Visi TV kanāli"
6843
6844 msgctxt "#19218"
6845 msgid "Visible"
6846 msgstr "Redzams"
6847
6848 msgctxt "#19219"
6849 msgid "Ungrouped channels"
6850 msgstr "Negrupēti kanāli"
6851
6852 msgctxt "#19220"
6853 msgid "Channels in"
6854 msgstr "Kanāli no"
6855
6856 msgctxt "#19221"
6857 msgid "Synchronise channel groups with backend(s)"
6858 msgstr "Sinhronizēt kanālu grupas ar aizmugursistēmu(ām)"
6859
6860 msgctxt "#19222"
6861 msgid "EPG"
6862 msgstr "EPG"
6863
6864 msgctxt "#19223"
6865 msgid "No PVR Add-on could be enabled. Check your settings or the log for more info."
6866 msgstr "Nav ieslēdzamu PVR pielikumu. Pārbaudiet iestatījumus vai skatiet žurnālā vairāk info."
6867
6868 msgctxt "#19224"
6869 msgid "Recording aborted"
6870 msgstr "Ierakstīšana atsaukta"
6871
6872 msgctxt "#19225"
6873 msgid "Recording scheduled"
6874 msgstr "Ierakstīšana ieplānota"
6875
6876 msgctxt "#19226"
6877 msgid "Recording started"
6878 msgstr "Ierakstīšana sākta"
6879
6880 msgctxt "#19227"
6881 msgid "Recording completed"
6882 msgstr "Ierakstīšana pabeigta"
6883
6884 msgctxt "#19228"
6885 msgid "Recording deleted"
6886 msgstr "Ieraksts izdzēsts"
6887
6888 msgctxt "#19229"
6889 msgid "Close channel OSD after switching channels"
6890 msgstr "Aizvērt kanāla OSD pēc kanālu pārslēgšanas"
6891
6892 msgctxt "#19230"
6893 msgid "Prevent EPG updates during playback"
6894 msgstr "Nepieļaut EPG atjauninājumus atskaņošanas laikā"
6895
6896 msgctxt "#19231"
6897 msgid "Always use the channel order from the backend(s)"
6898 msgstr "Vienmēr izmantot kanālu secību no aizmugursistēmas(ām)"
6899
6900 msgctxt "#19232"
6901 msgid "Clear search results"
6902 msgstr "Notīrīt meklēšanas rezultātus"
6903
6904 msgctxt "#19233"
6905 msgid "Display a notification on timer updates"
6906 msgstr "Rādīt paziņojumu par taimera atjaunināšanu"
6907
6908 msgctxt "#19234"
6909 msgid "Use backend channels numbers (only works with 1 enabled PVR Add-on)"
6910 msgstr "Izmantot aizmugursistēmas kanālu numurus (strādā tikai ar 1 ieslēgtu PVR pielikumu)"
6911
6912 msgctxt "#19235"
6913 msgid "PVR manager is starting up"
6914 msgstr "PVR pārvaldnieks ieslēdzas"
6915
6916 msgctxt "#19236"
6917 msgid "Loading channels from clients"
6918 msgstr "Ielādē kanālus no klientiem"
6919
6920 msgctxt "#19237"
6921 msgid "Loading timers from clients"
6922 msgstr "Ielādē taimerus no klientiem"
6923
6924 msgctxt "#19238"
6925 msgid "Loading recordings from clients"
6926 msgstr "Ielādē ierakstus no klientiem"
6927
6928 msgctxt "#19239"
6929 msgid "Starting background threads"
6930 msgstr "Ieslēdz fona pavedienus"
6931
6932 msgctxt "#19240"
6933 msgid "No PVR Add-on enabled"
6934 msgstr "Nav ieslēgts PVR pielikums"
6935
6936 msgctxt "#19241"
6937 msgid "The PVR manager has been enabled without any"
6938 msgstr "PVR pārvaldnieks ir ieslēgts bez ieslēgtiem PVR "
6939
6940 msgctxt "#19242"
6941 msgid "enabled PVR Add-on. Enable at least one Add-on"
6942 msgstr "ieslēgts PVR pielikums. Ieslēdziet vismaz vienu pielikumu"
6943
6944 msgctxt "#19243"
6945 msgid "in order to use the PVR functionality."
6946 msgstr "pielikumiem. Jāieslēdz vismaz viens pielikums."
6947
6948 msgctxt "#19244"
6949 msgid "Backend idle time"
6950 msgstr "Aizmugursistēmas gaidīšanas laiks"
6951
6952 msgctxt "#19245"
6953 msgid "Set wakeup command (cmd [timestamp])"
6954 msgstr "Iestatīt atmodināšanas komandu (cmd [timestamp])"
6955
6956 msgctxt "#19246"
6957 msgid "Wakeup before recording"
6958 msgstr "Pamosties pirms ierakstīšanas"
6959
6960 msgctxt "#19247"
6961 msgid "Daily wakeup"
6962 msgstr "Ikdienas pamošanās"
6963
6964 msgctxt "#19248"
6965 msgid "Daily wakeup time (HH:MM:SS)"
6966 msgstr "Ikdienas pamošanās laiks (HH:MM:SS)"
6967
6968 msgctxt "#19249"
6969 msgid "Filter channels"
6970 msgstr "Filtrēt kanālus"
6971
6972 msgctxt "#19250"
6973 msgid "Loading EPG from database"
6974 msgstr "Ielādē EPG no datubāzes"
6975
6976 msgctxt "#19251"
6977 msgid "Update EPG information"
6978 msgstr "Atjauno EPG informāciju"
6979
6980 msgctxt "#19252"
6981 msgid "Schedule EPG update for this channel?"
6982 msgstr "Vai ieplānot EPG atjauninājumu šim kanālam?"
6983
6984 msgctxt "#19253"
6985 msgid "EPG update scheduled for channel"
6986 msgstr "EPG atjauninājums kanālam ieplānots"
6987
6988 msgctxt "#19254"
6989 msgid "EPG update failed for channel"
6990 msgstr "EPG atjaunināšana kanālam neizdevās"
6991
6992 msgctxt "#19255"
6993 msgid "Start recording"
6994 msgstr "Sākt ierakstīšanu"
6995
6996 msgctxt "#19256"
6997 msgid "Stop recording"
6998 msgstr "Apturēt ierakstīšanu"
6999
7000 msgctxt "#19257"
7001 msgid "Lock channel"
7002 msgstr "Aizslēgts kanāls"
7003
7004 msgctxt "#19258"
7005 msgid "Unlock channel"
7006 msgstr "Atbloķēt kanālu"
7007
7008 msgctxt "#19259"
7009 msgid "Parental control"
7010 msgstr "Vecāku kontrole"
7011
7012 msgctxt "#19260"
7013 msgid "Unlock duration"
7014 msgstr "Notiek atbloķēšana"
7015
7016 msgctxt "#19261"
7017 msgid "Change PIN"
7018 msgstr "Mainīt PIN"
7019
7020 msgctxt "#19262"
7021 msgid "Parental control. Enter PIN:"
7022 msgstr "Vecāku kontrole. Ievadiet PIN:"
7023
7024 msgctxt "#19263"
7025 msgid "Locked channel. Enter PIN:"
7026 msgstr "Aizslēgts kanāls. Ievadiet PIN:"
7027
7028 msgctxt "#19264"
7029 msgid "Incorrect PIN"
7030 msgstr "Nepareizs PIN"
7031
7032 msgctxt "#19265"
7033 msgid "The entered PIN number was incorrect."
7034 msgstr "Ievadītais PIN kods bija nepareizs."
7035
7036 msgctxt "#19266"
7037 msgid "Parental locked"
7038 msgstr "Vecāku slēdzene"
7039
7040 msgctxt "#19267"
7041 msgid "Parental locked:"
7042 msgstr "Vecāku slēdzene:"
7043
7044 msgctxt "#19268"
7045 msgid "Do not show 'no information available' labels"
7046 msgstr "Nerādīt 'informācija nav pieejama' etiķetes"
7047
7048 msgctxt "#19269"
7049 msgid "Do not show 'connection lost' warnings"
7050 msgstr "Nerādīt brīdinājumus par zaudētu savienojumu"
7051
7052 msgctxt "#19270"
7053 msgid "* All recordings"
7054 msgstr "* Visi ieraksti"
7055
7056 msgctxt "#19271"
7057 msgid "No PVR Add-ons could be found"
7058 msgstr "Nevar atrast PVR pielikumus"
7059
7060 msgctxt "#19272"
7061 msgid "You need a tuner, backend software, and an"
7062 msgstr "Jums nepieciešams uztvērējs, aizmugursistēmas programma un"
7063
7064 msgctxt "#19273"
7065 msgid "Add-on for the backend to be able to use PVR."
7066 msgstr "Aizmugursistēmas pielikums, lai varētu lietot PVR."
7067
7068 msgctxt "#19274"
7069 msgid "Please visit xbmc.org/pvr to learn more."
7070 msgstr "Lūdzu, apmeklējiet xbmc.org/pvr, lai uzzinātu vairāk."
7071
7072 msgctxt "#19275"
7073 msgid "Conflict warning"
7074 msgstr "Konflikta brīdinājums"
7075
7076 msgctxt "#19276"
7077 msgid "Conflict error"
7078 msgstr "Konflikta kļūda"
7079
7080 msgctxt "#19277"
7081 msgid "Recording conflict"
7082 msgstr "Ierakstīšanas konflikts"
7083
7084 msgctxt "#19278"
7085 msgid "Recording error"
7086 msgstr "Ierakstīšanas kļūda"
7087
7088 msgctxt "#19279"
7089 msgid "Client specific"
7090 msgstr "Klientam specifiskais"
7091
7092 msgctxt "#19280"
7093 msgid "Client specific settings"
7094 msgstr "Klienta specifiskie iestatījumi"
7095
7096 msgctxt "#19281"
7097 msgid "Confirm channel switches by pressing OK"
7098 msgstr "Apstiprināt kanālu pārslēgšanu, nospiežot OK"
7099
7100 msgctxt "#19282"
7101 msgid "Current icon"
7102 msgstr "Pašreizējā ikona"
7103
7104 msgctxt "#19283"
7105 msgid "No icon"
7106 msgstr "Nav ikona"
7107
7108 msgctxt "#19284"
7109 msgid "Choose icon"
7110 msgstr "Izvēlēties ikonu"
7111
7112 msgctxt "#19285"
7113 msgid "Browse for icon"
7114 msgstr "Pārlūkot ikonu"
7115
7116 msgctxt "#19499"
7117 msgid "Other/Unknown"
7118 msgstr "Cits/nezināms"
7119
7120 msgctxt "#19500"
7121 msgid "Movie/Drama"
7122 msgstr "Filma/drāma"
7123
7124 msgctxt "#19501"
7125 msgid "Detective/Thriller"
7126 msgstr "Detektīvs/trilleris"
7127
7128 msgctxt "#19502"
7129 msgid "Adventure/Western/War"
7130 msgstr "Piedzīvojumu/vesterns/kara"
7131
7132 msgctxt "#19503"
7133 msgid "Science Fiction/Fantasy/Horror"
7134 msgstr "Zin.fantastika/fantāzija/šausmu"
7135
7136 msgctxt "#19504"
7137 msgid "Comedy"
7138 msgstr "Komēdija"
7139
7140 msgctxt "#19505"
7141 msgid "Soap/Melodrama/Folkloric"
7142 msgstr "Ziepene/melodrāma/folklora"
7143
7144 msgctxt "#19506"
7145 msgid "Romance"
7146 msgstr "Romantika"
7147
7148 msgctxt "#19507"
7149 msgid "Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama"
7150 msgstr "Nopietna/klasiska/reliģiska/vēsturiska/drāma"
7151
7152 msgctxt "#19508"
7153 msgid "Adult Movie/Drama"
7154 msgstr "Pieaugušo filma/drāma"
7155
7156 msgctxt "#19516"
7157 msgid "News/Current Affairs"
7158 msgstr "Ziņas/pašreizējie notikumi"
7159
7160 msgctxt "#19517"
7161 msgid "News/Weather Report"
7162 msgstr "Ziņas/laika prognoze"
7163
7164 msgctxt "#19518"
7165 msgid "News Magazine"
7166 msgstr "Ziņu žurnāls"
7167
7168 msgctxt "#19519"
7169 msgid "Documentary"
7170 msgstr "Dokumentālā"
7171
7172 msgctxt "#19520"
7173 msgid "Discussion/Interview/Debate"
7174 msgstr "Diskusija/intervija/debates"
7175
7176 msgctxt "#19532"
7177 msgid "Show/Game Show"
7178 msgstr "Pārraide/spēļu pārraide"
7179
7180 msgctxt "#19533"
7181 msgid "Game Show/Quiz/Contest"
7182 msgstr "Spēļu pārrraide/viktorīna/konkurss"
7183
7184 msgctxt "#19534"
7185 msgid "Variety Show"
7186 msgstr "Dāžāda satura pārraide"
7187
7188 msgctxt "#19535"
7189 msgid "Talk Show"
7190 msgstr "Sarunu pārraide"
7191
7192 msgctxt "#19548"
7193 msgid "Sports"
7194 msgstr "Sports"
7195
7196 msgctxt "#19549"
7197 msgid "Special Event"
7198 msgstr "Īpašs notikums"
7199
7200 msgctxt "#19550"
7201 msgid "Sport Magazine"
7202 msgstr "Sporta žunāls"
7203
7204 msgctxt "#19551"
7205 msgid "Football"
7206 msgstr "Futbols"
7207
7208 msgctxt "#19552"
7209 msgid "Tennis/Squash"
7210 msgstr "Teniss/skvošs"
7211
7212 msgctxt "#19553"
7213 msgid "Team Sports"
7214 msgstr "Komandu sports"
7215
7216 msgctxt "#19554"
7217 msgid "Athletics"
7218 msgstr "Vieglatlētika"
7219
7220 msgctxt "#19555"
7221 msgid "Motor Sport"
7222 msgstr "Motorsports"
7223
7224 msgctxt "#19556"
7225 msgid "Water Sport"
7226 msgstr "Ūdenssports"
7227
7228 msgctxt "#19557"
7229 msgid "Winter Sports"
7230 msgstr "Ziemassports"
7231
7232 msgctxt "#19558"
7233 msgid "Equestrian"
7234 msgstr "Jāšanas sports"
7235
7236 msgctxt "#19559"
7237 msgid "Martial Sports"
7238 msgstr "Cīņu sports"
7239
7240 msgctxt "#19564"
7241 msgid "Children's/Youth Programmes"
7242 msgstr "Bērnu/jauniešu programmas"
7243
7244 msgctxt "#19565"
7245 msgid "Pre-school Children's Programmes"
7246 msgstr "Pirmsskolas bērnu programmas"
7247
7248 msgctxt "#19566"
7249 msgid "Entertainment Programmes for 6 to 14"
7250 msgstr "Izklaides programmas vecumā no 6- 14"
7251
7252 msgctxt "#19567"
7253 msgid "Entertainment Programmes for 10 to 16"
7254 msgstr "Izklaides programmas vecumā no 10- 16"
7255
7256 msgctxt "#19568"
7257 msgid "Informational/Educational/School Programme"
7258 msgstr "Informatīvas/izglītības/mācību programmas"
7259
7260 msgctxt "#19569"
7261 msgid "Cartoons/Puppets"
7262 msgstr "Multenes/lelles"
7263
7264 msgctxt "#19580"
7265 msgid "Music/Ballet/Dance"
7266 msgstr "Mūzika/balets/deja"
7267
7268 msgctxt "#19581"
7269 msgid "Rock/Pop"
7270 msgstr "Rocks/pops"
7271
7272 msgctxt "#19582"
7273 msgid "Serious/Classical Music"
7274 msgstr "Nopietnā/klasiskā mūzika"
7275
7276 msgctxt "#19583"
7277 msgid "Folk/Traditional Music"
7278 msgstr "Tautas/tradicionālā mūzika"
7279
7280 msgctxt "#19584"
7281 msgid "Musical/Opera"
7282 msgstr "Mūzikls/opera"
7283
7284 msgctxt "#19585"
7285 msgid "Ballet"
7286 msgstr "Balets"
7287
7288 msgctxt "#19596"
7289 msgid "Arts/Culture"
7290 msgstr "Māksla/kultūra"
7291
7292 msgctxt "#19597"
7293 msgid "Performing Arts"
7294 msgstr "Skatuves māksla"
7295
7296 msgctxt "#19598"
7297 msgid "Fine Arts"
7298 msgstr "Tēlotājmāksla"
7299
7300 msgctxt "#19599"
7301 msgid "Religion"
7302 msgstr "Reliģija"
7303
7304 msgctxt "#19600"
7305 msgid "Popular Culture/Traditional Arts"
7306 msgstr "Popkultūra/tradicionālā māksla"
7307
7308 msgctxt "#19601"
7309 msgid "Literature"
7310 msgstr "Literatūra"
7311
7312 msgctxt "#19602"
7313 msgid "Film/Cinema"
7314 msgstr "Filma/kino"
7315
7316 msgctxt "#19603"
7317 msgid "Experimental Film/Video"
7318 msgstr "Eksperimentālā filma/video"
7319
7320 msgctxt "#19604"
7321 msgid "Broadcasting/Press"
7322 msgstr "Pārraidīšana/prese"
7323
7324 msgctxt "#19605"
7325 msgid "New Media"
7326 msgstr "Jauns medijs"
7327
7328 msgctxt "#19606"
7329 msgid "Arts/Culture Magazines"
7330 msgstr "Mākslas/kultūras žurnāli"
7331
7332 msgctxt "#19607"
7333 msgid "Fashion"
7334 msgstr "Mode"
7335
7336 msgctxt "#19612"
7337 msgid "Social/Political/Economics"
7338 msgstr "Sociāls/politika/ekonomika"
7339
7340 msgctxt "#19613"
7341 msgid "Magazines/Reports/Documentary"
7342 msgstr "Žurnāli/atskaites/dokumentālās"
7343
7344 msgctxt "#19614"
7345 msgid "Economics/Social Advisory"
7346 msgstr "Ekonomika/sociālie padomi"
7347
7348 msgctxt "#19615"
7349 msgid "Remarkable People"
7350 msgstr "Ievērojami cilvēki"
7351
7352 msgctxt "#19628"
7353 msgid "Education/Science/Factual"
7354 msgstr "Izglītība/zinātne/fakti"
7355
7356 msgctxt "#19629"
7357 msgid "Nature/Animals/Environment"
7358 msgstr "Daba/dzīvnieki/vide"
7359
7360 msgctxt "#19630"
7361 msgid "Technology/Natural Sciences"
7362 msgstr "Tehnoloģijas/dabas zinātnes"
7363
7364 msgctxt "#19631"
7365 msgid "Medicine/Physiology/Psychology"
7366 msgstr "Medicīna/fizioloģija/psiholoģija"
7367
7368 msgctxt "#19632"
7369 msgid "Foreign Countries/Expeditions"
7370 msgstr "Ārzemes/ekspedīcijas"
7371
7372 msgctxt "#19633"
7373 msgid "Social/Spiritual Sciences"
7374 msgstr "Sociālās/garīgās zinātes"
7375
7376 msgctxt "#19634"
7377 msgid "Further Education"
7378 msgstr "Tālākizglītība"
7379
7380 msgctxt "#19635"
7381 msgid "Languages"
7382 msgstr "Valodas"
7383
7384 msgctxt "#19644"
7385 msgid "Leisure/Hobbies"
7386 msgstr "Brīvais laiks/hobiji"
7387
7388 msgctxt "#19645"
7389 msgid "Tourism/Travel"
7390 msgstr "Tūrisms/ceļošana"
7391
7392 msgctxt "#19646"
7393 msgid "Handicraft"
7394 msgstr "Mājamatniecība"
7395
7396 msgctxt "#19647"
7397 msgid "Motoring"
7398 msgstr "Autosports"
7399
7400 msgctxt "#19648"
7401 msgid "Fitness & Health"
7402 msgstr "Vingrums & veselība"
7403
7404 msgctxt "#19649"
7405 msgid "Cooking"
7406 msgstr "Ēdiena gatavošana"
7407
7408 msgctxt "#19650"
7409 msgid "Advertisement/Shopping"
7410 msgstr "Reklāma/iepirkšanās"
7411
7412 msgctxt "#19651"
7413 msgid "Gardening"
7414 msgstr "Dārzkopība"
7415
7416 msgctxt "#19660"
7417 msgid "Special Characteristics"
7418 msgstr "Īpašas iezīmes"
7419
7420 msgctxt "#19661"
7421 msgid "Original Language"
7422 msgstr "Oriģinālvaloda"
7423
7424 msgctxt "#19662"
7425 msgid "Black & White"
7426 msgstr "Melns & balts"
7427
7428 msgctxt "#19663"
7429 msgid "Unpublished"
7430 msgstr "Nepublicēts"
7431
7432 msgctxt "#19664"
7433 msgid "Live Broadcast"
7434 msgstr "Tiešā pārraide"
7435
7436 msgctxt "#19676"
7437 msgid "Drama"
7438 msgstr "Drāma"
7439
7440 msgctxt "#19677"
7441 msgid "Detective/Thriller"
7442 msgstr "Detektīvs/trilleris"
7443
7444 msgctxt "#19678"
7445 msgid "Adventure/Western/War"
7446 msgstr "Piedzīvojumu/vesterns/kara"
7447
7448 msgctxt "#19679"
7449 msgid "Science Fiction/Fantasy/Horror"
7450 msgstr "Zin.fantastikas/fantāzijas/šausmu"
7451
7452 msgctxt "#19680"
7453 msgid "Comedy"
7454 msgstr "Komēdija"
7455
7456 msgctxt "#19681"
7457 msgid "Soap/Melodrama/Folkloric"
7458 msgstr "Ziepene/melodrāma/folklora"
7459
7460 msgctxt "#19682"
7461 msgid "Romance"
7462 msgstr "Romantika"
7463
7464 msgctxt "#19683"
7465 msgid "Serious/ClassicalReligion/Historical"
7466 msgstr "Nopietnā/klasiski reliģiskā/vēsturiskā"
7467
7468 msgctxt "#19684"
7469 msgid "Adult"
7470 msgstr "Pieaugušo"
7471
7472 msgctxt "#20000"
7473 msgid "Saved music folder"
7474 msgstr "Saglabātās mūzikas mape"
7475
7476 msgctxt "#20001"
7477 msgid "Use external DVD player"
7478 msgstr "Izmantot ārējo DVD atskaņotāju"
7479
7480 msgctxt "#20002"
7481 msgid "External DVD player"
7482 msgstr "Ārējais DVD atskaņotājs"
7483
7484 msgctxt "#20003"
7485 msgid "Trainers folder"
7486 msgstr "Pasniedzēju mape"
7487
7488 msgctxt "#20004"
7489 msgid "Screenshot folder"
7490 msgstr "Ekrānattēlu mape"
7491
7492 msgctxt "#20006"
7493 msgid "Playlists folder"
7494 msgstr "Spēļsarakstu mape"
7495
7496 msgctxt "#20007"
7497 msgid "Recordings"
7498 msgstr "Ieraksti"
7499
7500 msgctxt "#20008"
7501 msgid "Screenshots"
7502 msgstr "Ekrānattēli"
7503
7504 msgctxt "#20009"
7505 msgid "Use XBMC"
7506 msgstr "Izmanto XBMC"
7507
7508 msgctxt "#20011"
7509 msgid "Music playlists"
7510 msgstr "Mūzikas spēļsaraksti"
7511
7512 msgctxt "#20012"
7513 msgid "Video playlists"
7514 msgstr "Video spēļsaraksti"
7515
7516 msgctxt "#20013"
7517 msgid "Do you wish to launch the game?"
7518 msgstr "Vai palaist spēli?"
7519
7520 msgctxt "#20014"
7521 msgid "Sort by: Playlist"
7522 msgstr "Kārtot pēc: spēļsaraksta"
7523
7524 msgctxt "#20015"
7525 msgid "Remote thumb"
7526 msgstr "Attālinātais sīktēls"
7527
7528 msgctxt "#20016"
7529 msgid "Current thumb"
7530 msgstr "Pašreizējais sīktēls"
7531
7532 msgctxt "#20017"
7533 msgid "Local thumb"
7534 msgstr "Lokālais sīktēls"
7535
7536 msgctxt "#20018"
7537 msgid "No thumb"
7538 msgstr "Nav sīktēls"
7539
7540 msgctxt "#20019"
7541 msgid "Choose thumbnail"
7542 msgstr "Izvēlēties sīktēlu"
7543
7544 msgctxt "#20023"
7545 msgid "Conflict"
7546 msgstr "Konflikts"
7547
7548 msgctxt "#20024"
7549 msgid "Scan new"
7550 msgstr "Skenēt jaunu"
7551
7552 msgctxt "#20025"
7553 msgid "Scan all"
7554 msgstr "Skenēt visu"
7555
7556 msgctxt "#20026"
7557 msgid "Region"
7558 msgstr "Reģions"
7559
7560 msgctxt "#20037"
7561 msgid "Summary"
7562 msgstr "Kopsavilkums"
7563
7564 msgctxt "#20038"
7565 msgid "Lock music window"
7566 msgstr "Bloķēt mūzikas logu"
7567
7568 msgctxt "#20039"
7569 msgid "Lock videos window"
7570 msgstr "Bloķēt video logu"
7571
7572 msgctxt "#20040"
7573 msgid "Lock pictures window"
7574 msgstr "Bloķēt attēlu logu"
7575
7576 msgctxt "#20041"
7577 msgid "Lock programs & scripts windows"
7578 msgstr "Bloķēt programmu & skriptu logu"
7579
7580 msgctxt "#20042"
7581 msgid "Lock file manager"
7582 msgstr "Aizslēgt failu pārvaldnieku"
7583
7584 msgctxt "#20043"
7585 msgid "Lock settings"
7586 msgstr "Slēdzenes iestatījumi"
7587
7588 msgctxt "#20044"
7589 msgid "Start fresh"
7590 msgstr "Sākt no jauna"
7591
7592 msgctxt "#20045"
7593 msgid "Enter master mode"
7594 msgstr "Ieiet galvenajā režīmā"
7595
7596 msgctxt "#20046"
7597 msgid "Leave master mode"
7598 msgstr "Iziet no galvenā režīma"
7599
7600 msgctxt "#20047"
7601 msgid "Create profile '%s'?"
7602 msgstr "Izveidot profilu '%s'?"
7603
7604 msgctxt "#20048"
7605 msgid "Start with fresh settings"
7606 msgstr "Sākt ar jauniem iestatījumiem"
7607
7608 msgctxt "#20049"
7609 msgid "Best available"
7610 msgstr "Labākais pieejamais"
7611
7612 msgctxt "#20050"
7613 msgid "Auto-switch between 16x9 and 4x3"
7614 msgstr "Auto-pārslēgšana starp 16x9 un 4x3"
7615
7616 msgctxt "#20051"
7617 msgid "Treat stacked files as single file"
7618 msgstr "Lietot stekā ielādētus failus kā vienu failu"
7619
7620 msgctxt "#20052"
7621 msgid "Caution"
7622 msgstr "Brīdinājums"
7623
7624 msgctxt "#20053"
7625 msgid "Left master mode"
7626 msgstr "Pameta galveno režīmu"
7627
7628 msgctxt "#20054"
7629 msgid "Entered master mode"
7630 msgstr "Iegāja galvenajā režīmā"
7631
7632 msgctxt "#20055"
7633 msgid "Allmusic.com thumb"
7634 msgstr "Allmusic.com sīktēls"
7635
7636 msgctxt "#20057"
7637 msgid "Remove thumbnail"
7638 msgstr "Noņemt sīktēlu"
7639
7640 msgctxt "#20058"
7641 msgid "Add profile..."
7642 msgstr "Pievieno profilu..."
7643
7644 msgctxt "#20059"
7645 msgid "Query info for all albums"
7646 msgstr "Vaicāt info par visiem albumiem"
7647
7648 msgctxt "#20060"
7649 msgid "Media info"
7650 msgstr "Mediju info"
7651
7652 msgctxt "#20061"
7653 msgid "Separate"
7654 msgstr "Atsevišķi"
7655
7656 msgctxt "#20062"
7657 msgid "Shares with default"
7658 msgstr "Koplietojumi ar noklusējumu"
7659
7660 msgctxt "#20063"
7661 msgid "Shares with default (read only)"
7662 msgstr "Koplietojumi ar noklusējumu (tikai lasāmi)"
7663
7664 msgctxt "#20064"
7665 msgid "Copy default"
7666 msgstr "Kopēt noklusējumu"
7667
7668 msgctxt "#20065"
7669 msgid "Profile picture"
7670 msgstr "Profila attēls"
7671
7672 msgctxt "#20066"
7673 msgid "Lock preferences"
7674 msgstr "Slēdzenes preferences"
7675
7676 msgctxt "#20067"
7677 msgid "Edit profile"
7678 msgstr "Labot profilu"
7679
7680 msgctxt "#20068"
7681 msgid "Profile lock"
7682 msgstr "Profila slēdzene"
7683
7684 msgctxt "#20069"
7685 msgid "Could not create folder"
7686 msgstr "Nevar izveidot mapi"
7687
7688 msgctxt "#20070"
7689 msgid "Profile directory"
7690 msgstr "Profila direktorija"
7691
7692 msgctxt "#20071"
7693 msgid "Start with fresh media sources"
7694 msgstr "Sākt ar jauniem mediju avotiem"
7695
7696 msgctxt "#20072"
7697 msgid "Make sure the selected folder is writable"
7698 msgstr "Pārliecinieties, vai atlasītā mape ir rakstāma"
7699
7700 msgctxt "#20073"
7701 msgid "and that the new folder name is valid"
7702 msgstr "un ka jaunās mapes nosaukums ir derīgs"
7703
7704 msgctxt "#20074"
7705 msgid "MPAA rating"
7706 msgstr "MPAA vērtējums"
7707
7708 msgctxt "#20075"
7709 msgid "Enter master lock code"
7710 msgstr "Ievadiet galvenās slēdzenes kodu"
7711
7712 msgctxt "#20076"
7713 msgid "Ask for master lock code on startup"
7714 msgstr "Uzsākot, prasīt galvenās slēdzenes kodu"
7715
7716 msgctxt "#20077"
7717 msgid "Skin settings"
7718 msgstr "Apvalka iestatījumi"
7719
7720 msgctxt "#20078"
7721 msgid "- no link set -"
7722 msgstr "- saite nav iestatīta -"
7723
7724 msgctxt "#20079"
7725 msgid "Enable animations"
7726 msgstr "Ieslēgt animāciju"
7727
7728 msgctxt "#20080"
7729 msgid "Disable RSS during music"
7730 msgstr "Izslēgt RSS mūzikas laikā"
7731
7732 msgctxt "#20081"
7733 msgid "Enable shortcut buttons"
7734 msgstr "Ieslēgt īsceļu pogas"
7735
7736 msgctxt "#20082"
7737 msgid "Show programs in main menu"
7738 msgstr "Rādīt programmas galvenajā izvēlnē"
7739
7740 msgctxt "#20083"
7741 msgid "Show music info"
7742 msgstr "Rādīt mūzikas info"
7743
7744 msgctxt "#20084"
7745 msgid "Show weather info"
7746 msgstr "Rādīt laikapstākļu info"
7747
7748 msgctxt "#20085"
7749 msgid "Show system info"
7750 msgstr "Rādīt sistēmas info"
7751
7752 msgctxt "#20086"
7753 msgid "Show available disk space C: E: F:"
7754 msgstr "Rādīt pieejamo diska vietu C: E: F:"
7755
7756 msgctxt "#20087"
7757 msgid "Show available disk space E: F: G:"
7758 msgstr "Rādīt pieejamo diska vietu E: F: G:"
7759
7760 msgctxt "#20088"
7761 msgid "Weather info"
7762 msgstr "Laikapstākļu info"
7763
7764 msgctxt "#20089"
7765 msgid "Drive space free"
7766 msgstr "Brīvā vieta diskā"
7767
7768 msgctxt "#20090"
7769 msgid "Enter the name of an existing share"
7770 msgstr "Ievadiet esošā koplietojuma nosaukumu"
7771
7772 msgctxt "#20091"
7773 msgid "Lock code"
7774 msgstr "Slēdzenes kods"
7775
7776 msgctxt "#20092"
7777 msgid "Load profile"
7778 msgstr "Ielādēt profilu"
7779
7780 msgctxt "#20093"
7781 msgid "Profile name"
7782 msgstr "Profila nosaukums"
7783
7784 msgctxt "#20094"
7785 msgid "Media sources"
7786 msgstr "Mediju avoti"
7787
7788 msgctxt "#20095"
7789 msgid "Enter profile lock code"
7790 msgstr "Ievadiet profila slēdzenes kodu"
7791
7792 msgctxt "#20096"
7793 msgid "Login screen"
7794 msgstr "Pieteikšanās ekrāns"
7795
7796 msgctxt "#20097"
7797 msgid "Fetching album info"
7798 msgstr "Uzmeklē albuma info"
7799
7800 msgctxt "#20098"
7801 msgid "Fetching info for album"
7802 msgstr "Uzmeklē info par albumu"
7803
7804 msgctxt "#20099"
7805 msgid "Can't rip CD or track while playing from CD"
7806 msgstr "Nevar izvilkt no CD vai celiņa, kamēr to atskaņo"
7807
7808 msgctxt "#20100"
7809 msgid "Master lock code and settings"
7810 msgstr "Galvenās slēdzenes kods un iestatījumi"
7811
7812 msgctxt "#20101"
7813 msgid "Entering master lock code always enables master mode"
7814 msgstr "Ievadot galvenās slēdzenes kodu, vienmēr ieslēdzas galvenais režīms"
7815
7816 msgctxt "#20102"
7817 msgid "or copy from default?"
7818 msgstr "vai kopēt no noklusējuma?"
7819
7820 msgctxt "#20103"
7821 msgid "Save changes to profile?"
7822 msgstr "Saglabāt izmaiņas profilā?"
7823
7824 msgctxt "#20104"
7825 msgid "Old settings found."
7826 msgstr "Atrasti vecie iestatījumi."
7827
7828 msgctxt "#20105"
7829 msgid "Do you want to use them?"
7830 msgstr "Vēlaties tos izmantot?"
7831
7832 msgctxt "#20106"
7833 msgid "Old media sources found."
7834 msgstr "Atrasti veco mediju avoti."
7835
7836 msgctxt "#20107"
7837 msgid "Separate (locked)"
7838 msgstr "Atsevišķs (bloķēts)"
7839
7840 msgctxt "#20108"
7841 msgid "Root"
7842 msgstr "Sakne"
7843
7844 msgctxt "#20109"
7845 msgid "Zoom"
7846 msgstr "Palielinājums"
7847
7848 msgctxt "#20110"
7849 msgid "UPnP settings"
7850 msgstr "UPnP iestatījumi"
7851
7852 msgctxt "#20111"
7853 msgid "Autostart UPnP client"
7854 msgstr "Autosākt UPnP klientu"
7855
7856 msgctxt "#20112"
7857 msgid "Last login: %s"
7858 msgstr "Pēdējā pieteikšanās: %s"
7859
7860 msgctxt "#20113"
7861 msgid "Never logged on"
7862 msgstr "Nekad nav pieteicies"
7863
7864 msgctxt "#20114"
7865 msgid "Profile %i / %i"
7866 msgstr "Profils %i / %i"
7867
7868 msgctxt "#20115"
7869 msgid "User login / Select a profile"
7870 msgstr "LIetotāja pieteikšanās / Atlasiet profilu"
7871
7872 msgctxt "#20116"
7873 msgid "Use lock on login screen"
7874 msgstr "Izmantot slēdzeni piesakoties"
7875
7876 msgctxt "#20117"
7877 msgid "Invalid lock code."
7878 msgstr "Nederīgs slēdzenes kods."
7879
7880 msgctxt "#20118"
7881 msgid "This requires the master lock to be set."
7882 msgstr "Tas pieprasa, lai tiktu uzstādīta galvenā slēdzene."
7883
7884 msgctxt "#20119"
7885 msgid "Would you like to set it now?"
7886 msgstr "Vai vēlaties to iestatīt tūlīt?"
7887
7888 msgctxt "#20120"
7889 msgid "Loading program information"
7890 msgstr "Ielādē programmas informāciju"
7891
7892 msgctxt "#20121"
7893 msgid "Party on!"
7894 msgstr "Ballīte sākas!"
7895
7896 msgctxt "#20122"
7897 msgid "True"
7898 msgstr "Patiess"
7899
7900 msgctxt "#20123"
7901 msgid "Mixing drinks"
7902 msgstr "Sajauc dzērienus"
7903
7904 msgctxt "#20124"
7905 msgid "Filling glasses"
7906 msgstr "Piepilda glāzes"
7907
7908 msgctxt "#20125"
7909 msgid "Logged on as"
7910 msgstr "Pieteicies kā"
7911
7912 msgctxt "#20126"
7913 msgid "Log off"
7914 msgstr "Atteikties"
7915
7916 msgctxt "#20128"
7917 msgid "Go to root"
7918 msgstr "Doties uz sakni"
7919
7920 msgctxt "#20129"
7921 msgid "Weave"
7922 msgstr "Aust"
7923
7924 msgctxt "#20130"
7925 msgid "Weave (inverted)"
7926 msgstr "Aust (invertētā)"
7927
7928 msgctxt "#20131"
7929 msgid "Blend"
7930 msgstr "Maisīt"
7931
7932 msgctxt "#20132"
7933 msgid "Restart video"
7934 msgstr "Pārstartēt video"
7935
7936 msgctxt "#20133"
7937 msgid "Edit network location"
7938 msgstr "Labot tīkla atrašanās vietu"
7939
7940 msgctxt "#20134"
7941 msgid "Remove network location"
7942 msgstr "Noņemt tīkla atrašanās vietu"
7943
7944 msgctxt "#20135"
7945 msgid "Do you want to scan the folder?"
7946 msgstr "Vai vēlaties skenēt šo mapi?"
7947
7948 msgctxt "#20136"
7949 msgid "Memory unit"
7950 msgstr "Atmiņas ierīce"
7951
7952 msgctxt "#20137"
7953 msgid "Memory unit mounted"
7954 msgstr "Atmiņas ierīce piemontēta"
7955
7956 msgctxt "#20138"
7957 msgid "Unable to mount memory unit"
7958 msgstr "Nevar piemontēt atmiņas ierīci"
7959
7960 msgctxt "#20139"
7961 msgid "In port %i, slot %i"
7962 msgstr "Partā %i, slotā %i"
7963
7964 msgctxt "#20140"
7965 msgid "Lock screensaver"
7966 msgstr "Aizslēgt ekrānsaudzētāju"
7967
7968 msgctxt "#20141"
7969 msgid "Set"
7970 msgstr "Iestatīt"
7971
7972 msgctxt "#20142"
7973 msgid "Username"
7974 msgstr "Lietotājvārds"
7975
7976 msgctxt "#20143"
7977 msgid "Enter password for"
7978 msgstr "Ievadiet paroli"
7979
7980 msgctxt "#20144"
7981 msgid "Shutdown timer"
7982 msgstr "Izslēgšanas taimeris"
7983
7984 msgctxt "#20145"
7985 msgid "Shutdown interval (in minutes)"
7986 msgstr "Izslēgšanas intervāls (minūtēs)"
7987
7988 msgctxt "#20146"
7989 msgid "Started, shutdown in %im"
7990 msgstr "Uzsākts, izslēgšana pēc %im"
7991
7992 msgctxt "#20147"
7993 msgid "Shutdown in 30 minutes"
7994 msgstr "Izslēgšana pēc 30 minutēm"
7995
7996 msgctxt "#20148"
7997 msgid "Shutdown in 60 minutes"
7998 msgstr "Izslēgšana pēc 60 minutēm"
7999
8000 msgctxt "#20149"
8001 msgid "Shutdown in 120 minutes"
8002 msgstr "Izslēgšana pēc 120 minutēm"
8003
8004 msgctxt "#20150"
8005 msgid "Custom shutdown timer"
8006 msgstr "PIelāgots izslēgšanas taimeris"
8007
8008 msgctxt "#20151"
8009 msgid "Cancel shutdown timer"
8010 msgstr "Atcelt izslēgšanas taimeri"
8011
8012 msgctxt "#20152"
8013 msgid "Lock preferences for %s"
8014 msgstr "Aizslēgt %s preferences"
8015
8016 msgctxt "#20153"
8017 msgid "Browse..."
8018 msgstr "Pārlūko..."
8019
8020 msgctxt "#20154"
8021 msgid "Summary information"
8022 msgstr "Kopsavilkuma informācija"
8023
8024 msgctxt "#20155"
8025 msgid "Storage information"
8026 msgstr "Krātuves informācija"
8027
8028 msgctxt "#20156"
8029 msgid "Hard disk information"
8030 msgstr "Cietā diska informācija"
8031
8032 msgctxt "#20157"
8033 msgid "DVD-ROM information"
8034 msgstr "DVD-ROM informācija"
8035
8036 msgctxt "#20158"
8037 msgid "Network information"
8038 msgstr "Tīkla informācija"
8039
8040 msgctxt "#20159"
8041 msgid "Video information"
8042 msgstr "Video informācija"
8043
8044 msgctxt "#20160"
8045 msgid "Hardware information"
8046 msgstr "Aparatūras informācija"
8047
8048 msgctxt "#20161"
8049 msgid "Total"
8050 msgstr "Kopā"
8051
8052 msgctxt "#20162"
8053 msgid "Used"
8054 msgstr "Izmantots"
8055
8056 msgctxt "#20163"
8057 msgid "of"
8058 msgstr "arī"
8059
8060 msgctxt "#20164"
8061 msgid "Locking not supported"
8062 msgstr "Aizslēgšana nav atbalstīta"
8063
8064 msgctxt "#20165"
8065 msgid "Not locked"
8066 msgstr "Nav aizslēgts"
8067
8068 msgctxt "#20166"
8069 msgid "Locked"
8070 msgstr "Aizslēgts"
8071
8072 msgctxt "#20167"
8073 msgid "Frozen"
8074 msgstr "Saldēts"
8075
8076 msgctxt "#20168"
8077 msgid "Requires reset"
8078 msgstr "Nepieciešams atiestatīt"
8079
8080 msgctxt "#20169"
8081 msgid "Week"
8082 msgstr "Nedēļa"
8083
8084 msgctxt "#20170"
8085 msgid "Line"
8086 msgstr "Līnija"
8087
8088 msgctxt "#20171"
8089 msgid "Windows network (SMB)"
8090 msgstr "Windows tīkls (SMB)"
8091
8092 msgctxt "#20172"
8093 msgid "XBMSP server"
8094 msgstr "XBMSP serveris"
8095
8096 msgctxt "#20173"
8097 msgid "FTP server"
8098 msgstr "FTP serveris"
8099
8100 msgctxt "#20174"
8101 msgid "iTunes music share (DAAP)"
8102 msgstr "iTunes mūzikas koplietojums (DAAP)"
8103
8104 msgctxt "#20175"
8105 msgid "UPnP server"
8106 msgstr "UPnP serveris"
8107
8108 msgctxt "#20176"
8109 msgid "Show video info"
8110 msgstr "Rādīt video info"
8111
8112 msgctxt "#20177"
8113 msgid "Done"
8114 msgstr "Pabeigts"
8115
8116 msgctxt "#20178"
8117 msgid "Shift"
8118 msgstr "Shift"
8119
8120 msgctxt "#20179"
8121 msgid "Caps Lock"
8122 msgstr "Lielie burti"
8123
8124 msgctxt "#20180"
8125 msgid "Symbols"
8126 msgstr "Simboli"
8127
8128 msgctxt "#20181"
8129 msgid "Backspace"
8130 msgstr "Backspace"
8131
8132 msgctxt "#20182"
8133 msgid "Space"
8134 msgstr "Tukšums"
8135
8136 msgctxt "#20183"
8137 msgid "Reload skin"
8138 msgstr "Pārlādēt apvalku"
8139
8140 msgctxt "#20184"
8141 msgid "Rotate pictures using EXIF information"
8142 msgstr "Pagriezt bildes pēc EXIF informācijas"
8143
8144 msgctxt "#20185"
8145 msgid "Use poster view styles for TV shows"
8146 msgstr "TV pārraidēm izmantot plakātu skata stilu"
8147
8148 msgctxt "#20186"
8149 msgid "Please wait"
8150 msgstr "Lūdzu, gaidiet"
8151
8152 msgctxt "#20187"
8153 msgid "UPnP"
8154 msgstr "UPnP"
8155
8156 msgctxt "#20188"
8157 msgid "Announce library updates via UPnP"
8158 msgstr "Paziņot bibliotēkas atjauninājumus pa UPnP"
8159
8160 msgctxt "#20189"
8161 msgid "Enable auto scrolling for plot & review"
8162 msgstr "Ieslēgt auto ritināšanu sižetam & pārskatam"
8163
8164 msgctxt "#20190"
8165 msgid "Custom"
8166 msgstr "Pielāgots"
8167
8168 msgctxt "#20191"
8169 msgid "Enable debug logging"
8170 msgstr "Ieslēgt atkļūdošanas reģistrēšanu"
8171
8172 msgctxt "#20192"
8173 msgid "Download additional information during updates"
8174 msgstr "Atjaunināšanas laikā lejupielādēt papildinformāciju "
8175
8176 msgctxt "#20193"
8177 msgid "Default service for album information"
8178 msgstr "Noklusētais pakalpojums informācijai par albumu"
8179
8180 msgctxt "#20194"
8181 msgid "Default service for artist information"
8182 msgstr "Noklusētais pakalpojums informācijai par izpildītāju"
8183
8184 msgctxt "#20195"
8185 msgid "Change scraper"
8186 msgstr "Mainīt skrāpi"
8187
8188 msgctxt "#20196"
8189 msgid "Export music library"
8190 msgstr "Eksportēt mūzikas bibliotēku"
8191
8192 msgctxt "#20197"
8193 msgid "Import music library"
8194 msgstr "Importēt mūzikas bibliotēku"
8195
8196 msgctxt "#20198"
8197 msgid "No artist found!"
8198 msgstr "Izpildītājs nav atrasts!"
8199
8200 msgctxt "#20199"
8201 msgid "Downloading artist info failed"
8202 msgstr "Izpildītāja info lejupielāde neizdevās"
8203
8204 msgctxt "#20220"
8205 msgid "Override song tags with online information"
8206 msgstr "Aizvietot dziesmas iezīmes ar tiešsaistes informāciju"
8207
8208 msgctxt "#20221"
8209 msgid "With this enabled, any information that is downloaded for albums and artists will override anything you have set in your song tags, such as genres, year, song artists etc. Useful if you have MusicBrainz identifiers in your song tags."
8210 msgstr "Kad ieslēgts, aizvieto jebkuru informāciju par dziesmu, ko esat iestatījuši iezīmēs, piemēram, žanru, gadu, izpildītājus utt., ar tikko lejupielādēto informāciju par albumiem un izpildītājiem. Noder, ja dziesmu iezīmēs ir MusicBrainz identifikatori."
8211
8212 msgctxt "#20240"
8213 msgid "Android music"
8214 msgstr "Android mūzika"
8215
8216 msgctxt "#20241"
8217 msgid "Android videos"
8218 msgstr "Android video"
8219
8220 msgctxt "#20242"
8221 msgid "Android pictures"
8222 msgstr "Android attēli"
8223
8224 msgctxt "#20243"
8225 msgid "Android photos"
8226 msgstr "Android foto"
8227
8228 msgctxt "#20244"
8229 msgid "Android Apps"
8230 msgstr "Android lietotnes"
8231
8232 msgctxt "#20250"
8233 msgid "Party on! (videos)"
8234 msgstr "Ballīte sākas! (video)"
8235
8236 msgctxt "#20251"
8237 msgid "Mixing drinks (videos)"
8238 msgstr "Jaucam dzērienus (video)"
8239
8240 msgctxt "#20252"
8241 msgid "Filling glasses (videos)"
8242 msgstr "Pildam glāzes (video)"
8243
8244 msgctxt "#20253"
8245 msgid "WebDAV server (HTTP)"
8246 msgstr "WebDAV serveris (HTTP)"
8247
8248 msgctxt "#20254"
8249 msgid "WebDAV server (HTTPS)"
8250 msgstr "WebDAV serveris (HTTPS)"
8251
8252 msgctxt "#20255"
8253 msgid "First logon, edit your profile"
8254 msgstr "Pirmā pieteikšanās, labot savu profilu"
8255
8256 msgctxt "#20256"
8257 msgid "HTS Tvheadend client"
8258 msgstr "HTS Tvheadend klients"
8259
8260 msgctxt "#20257"
8261 msgid "VDR Streamdev client"
8262 msgstr "VDR Streamdev klients"
8263
8264 msgctxt "#20258"
8265 msgid "MythTV client"
8266 msgstr "MythTV klients"
8267
8268 msgctxt "#20259"
8269 msgid "Network Filesystem (NFS)"
8270 msgstr "Network Filesystem (NFS)"
8271
8272 msgctxt "#20260"
8273 msgid "Secure Shell (SSH/SFTP)"
8274 msgstr "Secure Shell (SSH/SFTP)"
8275
8276 msgctxt "#20261"
8277 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
8278 msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)"
8279
8280 msgctxt "#20300"
8281 msgid "Web server directory (HTTP)"
8282 msgstr "Tīmekļa servera direktorija (HTTP)"
8283
8284 msgctxt "#20301"
8285 msgid "Web server directory (HTTPS)"
8286 msgstr "Tīmekļa servera direktorija (HTTPS)"
8287
8288 msgctxt "#20302"
8289 msgid "Unable to write to folder:"
8290 msgstr "Nevar ierakstīt mapē:"
8291
8292 msgctxt "#20303"
8293 msgid "Do you want to skip and proceed?"
8294 msgstr "Vai vēlaties izlaist un turpināt?"
8295
8296 msgctxt "#20304"
8297 msgid "RSS Feed"
8298 msgstr "RSS plūsma"
8299
8300 msgctxt "#20307"
8301 msgid "Secondary DNS"
8302 msgstr "Sekundārais DNS"
8303
8304 msgctxt "#20308"
8305 msgid "DHCP server:"
8306 msgstr "DHCP serveris:"
8307
8308 msgctxt "#20309"
8309 msgid "Make new folder"
8310 msgstr "Izveidot jaunu mapi"
8311
8312 msgctxt "#20311"
8313 msgid "Unknown or onboard (protected)"
8314 msgstr "Nezināms vai jau sistēmā (aizsargāts)"
8315
8316 msgctxt "#20314"
8317 msgid "Videos - Library"
8318 msgstr "Video - Bibliotēka"
8319
8320 msgctxt "#20316"
8321 msgid "Sort by: ID"
8322 msgstr "Kārtot pēc: ID"
8323
8324 msgctxt "#20317"
8325 msgid "Scanning movies using %s"
8326 msgstr "Skenē filmas ar %s"
8327
8328 msgctxt "#20318"
8329 msgid "Scanning music videos using %s"
8330 msgstr "Skenē mūzikas video ar %s"
8331
8332 msgctxt "#20319"
8333 msgid "Scanning tvshows using %s"
8334 msgstr "Skenē TV pārraides ar %s"
8335
8336 msgctxt "#20320"
8337 msgid "Scanning artists using %s"
8338 msgstr "Skenē izpildītājus ar %s"
8339
8340 msgctxt "#20321"
8341 msgid "Scanning albums using %s"
8342 msgstr "Skenē albumus ar %s"
8343
8344 msgctxt "#20323"
8345 msgid "Movie plot"
8346 msgstr "Filmas sižets"
8347
8348 msgctxt "#20324"
8349 msgid "Play part..."
8350 msgstr "Atskaņo daļu..."
8351
8352 msgctxt "#20325"
8353 msgid "Calibration reset"
8354 msgstr "Kalibrācijas atiestatīšana"
8355
8356 msgctxt "#20326"
8357 msgid "This will reset the calibration values for %s"
8358 msgstr "Šī darbība atiestatīs kalibrācijas vērtības %s"
8359
8360 msgctxt "#20327"
8361 msgid "to its default values."
8362 msgstr "uz to noklusējuma vērtībām."
8363
8364 msgctxt "#20328"
8365 msgid "Browse for destination"
8366 msgstr "Pārlūkot mērķi"
8367
8368 msgctxt "#20329"
8369 msgid "Movies are in separate folders that match the movie title"
8370 msgstr "Filmas ir atsevišķās mapēs, kas atbilst filmas nosaukumam"
8371
8372 msgctxt "#20330"
8373 msgid "Use folder names for lookups"
8374 msgstr "Uzmeklēšanā izmantot mapju nosaukumus"
8375
8376 msgctxt "#20331"
8377 msgid "File"
8378 msgstr "Fails"
8379
8380 msgctxt "#20332"
8381 msgid "Use file or folder names in lookups?"
8382 msgstr "Vai izmantot uzmeklēšanā failu / mapju nosaukumus?"
8383
8384 msgctxt "#20333"
8385 msgid "Set content"
8386 msgstr "Iestatīt saturu"
8387
8388 msgctxt "#20334"
8389 msgid "Folder"
8390 msgstr "Mape"
8391
8392 msgctxt "#20335"
8393 msgid "Look for content recursively?"
8394 msgstr "Vai meklēt saturu rekursīvi?"
8395
8396 msgctxt "#20336"
8397 msgid "Unlock sources"
8398 msgstr "Atbloķēt avotus"
8399
8400 msgctxt "#20337"
8401 msgid "Actor"
8402 msgstr "Aktieris"
8403
8404 msgctxt "#20338"
8405 msgid "Movie"
8406 msgstr "Filma"
8407
8408 msgctxt "#20339"
8409 msgid "Director"
8410 msgstr "Režisors"
8411
8412 msgctxt "#20340"
8413 msgid "Do you want to remove all items within"
8414 msgstr "Vai vēlaties noņemt no XBMC bibliotēkas visus ierakstus,"
8415
8416 msgctxt "#20341"
8417 msgid "this path from the XBMC library?"
8418 msgstr " kas atrodas šajā ceļā?"
8419
8420 msgctxt "#20342"
8421 msgid "Movies"
8422 msgstr "Filmas"
8423
8424 msgctxt "#20343"
8425 msgid "TV shows"
8426 msgstr "TV pārraides"
8427
8428 msgctxt "#20344"
8429 msgid "This directory contains"
8430 msgstr "Šī derektorija satur"
8431
8432 msgctxt "#20345"
8433 msgid "Run automated scan"
8434 msgstr "Palaist automātisko skenēšanu"
8435
8436 msgctxt "#20346"
8437 msgid "Scan recursively"
8438 msgstr "Rekursīvi skenēt"
8439
8440 msgctxt "#20347"
8441 msgid "as"
8442 msgstr "kā"
8443
8444 msgctxt "#20348"
8445 msgid "Directors"
8446 msgstr "Režisori"
8447
8448 msgctxt "#20349"
8449 msgid "No video files found in this path!"
8450 msgstr "Šajā ceļā nav atrasti video faili!"
8451
8452 msgctxt "#20350"
8453 msgid "votes"
8454 msgstr "balsis"
8455
8456 msgctxt "#20351"
8457 msgid "TV show information"
8458 msgstr "TV pārraides informācija"
8459
8460 msgctxt "#20352"
8461 msgid "Episode information"
8462 msgstr "Sērijas informācija"
8463
8464 msgctxt "#20353"
8465 msgid "Loading TV show details"
8466 msgstr "TV pārraides detaļu ielādēšana"
8467
8468 msgctxt "#20354"
8469 msgid "Fetching episode guide"
8470 msgstr "Uzmeklē sēriju gidu"
8471
8472 msgctxt "#20355"
8473 msgid "Loading info for episodes in directory"
8474 msgstr "Ielādē direktorijā info par sērijām"
8475
8476 msgctxt "#20356"
8477 msgid "Select TV show:"
8478 msgstr "Atlasīt TV pārraidi:"
8479
8480 msgctxt "#20357"
8481 msgid "Enter the TV show name"
8482 msgstr "Ievadiet TV pārraides nosaukumu"
8483
8484 msgctxt "#20358"
8485 msgid "Season %i"
8486 msgstr "Sezona %i"
8487
8488 msgctxt "#20359"
8489 msgid "Episode"
8490 msgstr "Sērija"
8491
8492 msgctxt "#20360"
8493 msgid "Episodes"
8494 msgstr "Sērijas"
8495
8496 msgctxt "#20361"
8497 msgid "Loading episode details"
8498 msgstr "Ielādē sērijas detaļas"
8499
8500 msgctxt "#20362"
8501 msgid "Remove episode from library"
8502 msgstr "Noņemt sēriju no bibliotēkas"
8503
8504 msgctxt "#20363"
8505 msgid "Remove TV show from library"
8506 msgstr "Noņemt TV pārraidi no bibliotēkas"
8507
8508 msgctxt "#20364"
8509 msgid "TV show"
8510 msgstr "TV pārraide"
8511
8512 msgctxt "#20365"
8513 msgid "Episode plot"
8514 msgstr "Sērijas sižets"
8515
8516 msgctxt "#20366"
8517 msgid "* All seasons"
8518 msgstr "* Visas sezonas"
8519
8520 msgctxt "#20367"
8521 msgid "Hide watched"
8522 msgstr "Slēpt apskatīto"
8523
8524 msgctxt "#20368"
8525 msgid "Prod code"
8526 msgstr "Prod kods"
8527
8528 msgctxt "#20369"
8529 msgid "Show plot for unwatched items"
8530 msgstr "Rādīt sižetu neskatītiem ierakstiem"
8531
8532 msgctxt "#20370"
8533 msgid "* Hidden to prevent spoilers *"
8534 msgstr "* Slēpts, lai nebūtu spoileris *"
8535
8536 msgctxt "#20371"
8537 msgid "Set season thumb"
8538 msgstr "Iestatīt sezonas sīktēlu"
8539
8540 msgctxt "#20372"
8541 msgid "Season image"
8542 msgstr "Sezonas attēls"
8543
8544 msgctxt "#20373"
8545 msgid "Season"
8546 msgstr "Sezona"
8547
8548 msgctxt "#20374"
8549 msgid "Downloading movie information"
8550 msgstr "Lejupielādē filmas informāciju"
8551
8552 msgctxt "#20375"
8553 msgid "Unassign content"
8554 msgstr "Neiedalīts saturs"
8555
8556 msgctxt "#20376"
8557 msgid "Original title"
8558 msgstr "Oriģinālnosaukums"
8559
8560 msgctxt "#20377"
8561 msgid "Refresh TV show information"
8562 msgstr "Atsvaidzināt info par TV pārraidi"
8563
8564 msgctxt "#20378"
8565 msgid "Refresh info for all episodes?"
8566 msgstr "Atsvaidzināt info par visām sērijām?"
8567
8568 msgctxt "#20379"
8569 msgid "Selected folder contains a single TV show"
8570 msgstr "Atlasītā mape satur vienu TV pārraidi"
8571
8572 msgctxt "#20380"
8573 msgid "Exclude selected folder from scans"
8574 msgstr "Neiekļaut atlasīto mapi skenēšanā"
8575
8576 msgctxt "#20381"
8577 msgid "Specials"
8578 msgstr "Īpašie"
8579
8580 msgctxt "#20383"
8581 msgid "Selected folder contains a single video"
8582 msgstr "Atlasītā mape satur vienu video"
8583
8584 msgctxt "#20384"
8585 msgid "Link to TV show"
8586 msgstr "Saite uz TV pārraidi"
8587
8588 msgctxt "#20385"
8589 msgid "Remove link to TV show"
8590 msgstr "Noņemt saiti uz TV pārraidi"
8591
8592 msgctxt "#20386"
8593 msgid "Recently added movies"
8594 msgstr "Nesen pievienotās filmas"
8595
8596 msgctxt "#20387"
8597 msgid "Recently added episodes"
8598 msgstr "Nesen pievienotās sērijas"
8599
8600 msgctxt "#20388"
8601 msgid "Studios"
8602 msgstr "Studijas"
8603
8604 msgctxt "#20389"
8605 msgid "Music videos"
8606 msgstr "Mūzikas video"
8607
8608 msgctxt "#20390"
8609 msgid "Recently added music videos"
8610 msgstr "Nesen pievienotie mūzikas video"
8611
8612 msgctxt "#20391"
8613 msgid "Music video"
8614 msgstr "Mūzikas video"
8615
8616 msgctxt "#20392"
8617 msgid "Remove music video from library"
8618 msgstr "Izņemt mūzikas video no bibliotēkas"
8619
8620 msgctxt "#20393"
8621 msgid "Music video information"
8622 msgstr "Mūzikas video informācija"
8623
8624 msgctxt "#20394"
8625 msgid "Loading music video information"
8626 msgstr "Mūzikas video informācijas ielāde"
8627
8628 msgctxt "#20395"
8629 msgid "Mixed"
8630 msgstr "Jaukts"
8631
8632 msgctxt "#20396"
8633 msgid "Go to albums by artist"
8634 msgstr "Iet uz izpildītāja albumiem"
8635
8636 msgctxt "#20397"
8637 msgid "Go to album"
8638 msgstr "Iet uz albumu"
8639
8640 msgctxt "#20398"
8641 msgid "Play song"
8642 msgstr "Atskaņot dziesmu"
8643
8644 msgctxt "#20399"
8645 msgid "Go to music videos from album"
8646 msgstr "Iet uz mūzikas video no albuma"
8647
8648 msgctxt "#20400"
8649 msgid "Go to music videos by artist"
8650 msgstr "Iet uz izpildītāja mūzikas video"
8651
8652 msgctxt "#20401"
8653 msgid "Play music video"
8654 msgstr "Atskaņot mūzikas video"
8655
8656 msgctxt "#20402"
8657 msgid "Download actor thumbnails when adding to library"
8658 msgstr "Lejupielādēt aktiera sīktēlus, pievienojot bibliotēkai"
8659
8660 msgctxt "#20403"
8661 msgid "Set actor thumb"
8662 msgstr "Iestatīt aktiera sīktēlu"
8663
8664 msgctxt "#20404"
8665 msgid "Remove bookmark"
8666 msgstr "Izņemt grāmatzīmi"
8667
8668 msgctxt "#20405"
8669 msgid "Remove episode bookmark"
8670 msgstr "Izņemt sērijas grāmatzīmi"
8671
8672 msgctxt "#20406"
8673 msgid "Set episode bookmark"
8674 msgstr "Ielikt sērijas grāmatzīmi"
8675
8676 msgctxt "#20407"
8677 msgid "Scraper settings"
8678 msgstr "Skrāpja iestatījumi"
8679
8680 msgctxt "#20408"
8681 msgid "Downloading music video information"
8682 msgstr "Mūzikas video informācijas lejupielāde"
8683
8684 msgctxt "#20409"
8685 msgid "Downloading TV show information"
8686 msgstr "Lejupielādē TV pārraides informāciju"
8687
8688 msgctxt "#20410"
8689 msgid "Trailer"
8690 msgstr "Rullītis"
8691
8692 msgctxt "#20411"
8693 msgid "Flatten"
8694 msgstr "Saplacināts"
8695
8696 msgctxt "#20412"
8697 msgid "Flatten TV show seasons"
8698 msgstr "Saplacinātas TV pārraižu sezonas"
8699
8700 msgctxt "#20413"
8701 msgid "Get fanart"
8702 msgstr "Fanu māksla"
8703
8704 msgctxt "#20414"
8705 msgid "Show fanart in video and music libraries"
8706 msgstr "Rādīt fanumākslu video un mūzikas bibliotēkā"
8707
8708 msgctxt "#20415"
8709 msgid "Scanning for new content"
8710 msgstr "Skenē pēc jauna satura"
8711
8712 msgctxt "#20416"
8713 msgid "First aired"
8714 msgstr "Pirmo reizi ēterā"
8715
8716 msgctxt "#20417"
8717 msgid "Writer"
8718 msgstr "Rakstnieks"
8719
8720 msgctxt "#20418"
8721 msgid "Writers"
8722 msgstr "Rakstnieki"
8723
8724 msgctxt "#20419"
8725 msgid "Replace file names with library titles"
8726 msgstr "Aizstāt failu nosaukumus ar bibliotēkas nosaukumiem"
8727
8728 msgctxt "#20420"
8729 msgid "Never"
8730 msgstr "Nekad"
8731
8732 msgctxt "#20421"
8733 msgid "If only one season"
8734 msgstr "Ja tikai viena sezona"
8735
8736 msgctxt "#20422"
8737 msgid "Always"
8738 msgstr "Vienmēr"
8739
8740 msgctxt "#20423"
8741 msgid "Has trailer"
8742 msgstr "Ir rullītis"
8743
8744 msgctxt "#20424"
8745 msgid "False"
8746 msgstr "Nepatiess"
8747
8748 msgctxt "#20425"
8749 msgid "Fanart slideshow"
8750 msgstr "Fanumākslas slīdīte"
8751
8752 msgctxt "#20426"
8753 msgid "Export to a single file or separate"
8754 msgstr "Eksportēt vienā failā vai dalīti"
8755
8756 msgctxt "#20427"
8757 msgid "files per entry?"
8758 msgstr "failos uz ierakstu?"
8759
8760 msgctxt "#20428"
8761 msgid "Single file"
8762 msgstr "Vienā failā"
8763
8764 msgctxt "#20429"
8765 msgid "Separate"
8766 msgstr "Atsevišķi"
8767
8768 msgctxt "#20430"
8769 msgid "Export thumbnails and fanart?"
8770 msgstr "Vai eksportēt sīktēkus un fanumākslu?"
8771
8772 msgctxt "#20431"
8773 msgid "Overwrite old files?"
8774 msgstr "Vai pārrakstīt vecos failus?"
8775
8776 msgctxt "#20432"
8777 msgid "Exclude path from library updates"
8778 msgstr "Neiekļaut ceļu bibliotēkas atjauninājumos"
8779
8780 msgctxt "#20433"
8781 msgid "Extract thumbnails and video information"
8782 msgstr "Izvilkt sīktēlus un video informāciju"
8783
8784 msgctxt "#20434"
8785 msgid "Sets"
8786 msgstr "Kopumi"
8787
8788 msgctxt "#20435"
8789 msgid "Combine split video items"
8790 msgstr "Kombinēt dalītus video ierakstus"
8791
8792 msgctxt "#20436"
8793 msgid "Export actor thumbs?"
8794 msgstr "Vai eksportēt aktiera sīktēlus?"
8795
8796 msgctxt "#20437"
8797 msgid "Choose fanart"
8798 msgstr "Izvēlēties fanumākslu"
8799
8800 msgctxt "#20438"
8801 msgid "Local fanart"
8802 msgstr "Lokālā fanumāksla"
8803
8804 msgctxt "#20439"
8805 msgid "No fanart"
8806 msgstr "Bez fanumākslas"
8807
8808 msgctxt "#20440"
8809 msgid "Current fanart"
8810 msgstr "Pašreizējā fanumāksla"
8811
8812 msgctxt "#20441"
8813 msgid "Remote fanart"
8814 msgstr "Attālinātā fanumāksla"
8815
8816 msgctxt "#20442"
8817 msgid "Change content"
8818 msgstr "Mainīt saturu"
8819
8820 msgctxt "#20443"
8821 msgid "Do you want to refresh info for all"
8822 msgstr "Vai vēlaties atsvaidzināt info par visiem"
8823
8824 msgctxt "#20444"
8825 msgid "items within this path?"
8826 msgstr "ierakstiem šajā ceļā?"
8827
8828 msgctxt "#20445"
8829 msgid "Fanart"
8830 msgstr "Fanu māksla"
8831
8832 msgctxt "#20446"
8833 msgid "Locally stored information found."
8834 msgstr "Atrasta lokāli saglabāta informācija."
8835
8836 msgctxt "#20447"
8837 msgid "Ignore and refresh from internet?"
8838 msgstr "Vai ignorēt un atsvaidzināt no interneta?"
8839
8840 msgctxt "#20448"
8841 msgid "Could not download information"
8842 msgstr "Nevar lejupielādēt informāciju"
8843
8844 msgctxt "#20449"
8845 msgid "Unable to connect to remote server"
8846 msgstr "Nevar pieslēgties attālinātajam serverim"
8847
8848 msgctxt "#20450"
8849 msgid "Would you like to continue scanning?"
8850 msgstr "Vai vēlaties turpināt skenēšanu?"
8851
8852 msgctxt "#20451"
8853 msgid "Countries"
8854 msgstr "Valstis"
8855
8856 msgctxt "#20452"
8857 msgid "episode"
8858 msgstr "sērija"
8859
8860 msgctxt "#20453"
8861 msgid "episodes"
8862 msgstr "sērijas"
8863
8864 msgctxt "#20454"
8865 msgid "Listener"
8866 msgstr "Klausītājs"
8867
8868 msgctxt "#20455"
8869 msgid "Listeners"
8870 msgstr "Klausītāji"
8871
8872 msgctxt "#20456"
8873 msgid "Flatten library hierarchy"
8874 msgstr "Saplacināta bibliotēkas hierarhija"
8875
8876 msgctxt "#20457"
8877 msgid "Movie set"
8878 msgstr "Filmu kopums"
8879
8880 msgctxt "#20458"
8881 msgid "Group movies in sets"
8882 msgstr "Grupēt filmas kopumos"
8883
8884 msgctxt "#20459"
8885 msgid "Tags"
8886 msgstr "Iezīmes"
8887
8888 msgctxt "#20460"
8889 msgid "Add %s"
8890 msgstr "Pievienot %s"
8891
8892 msgctxt "#20461"
8893 msgid "Remove %s"
8894 msgstr "Noņemt %s"
8895
8896 msgctxt "#20462"
8897 msgid "New tag..."
8898 msgstr "Jauna iezīme..."
8899
8900 msgctxt "#20463"
8901 msgid "A tag with the name '%s' already exists."
8902 msgstr "Iezīme ar nosaukumu '%s' jau pastāv."
8903
8904 msgctxt "#20464"
8905 msgid "Select %s"
8906 msgstr "Atlasīts %s"
8907
8908 msgctxt "#20465"
8909 msgid "Manage movie set"
8910 msgstr "Pārvaldīt filmu kopumu"
8911
8912 msgctxt "#20466"
8913 msgid "Select movie set"
8914 msgstr "Atlasīt filmu kopumu"
8915
8916 msgctxt "#20467"
8917 msgid "No set (Remove from %s)"
8918 msgstr "Bez kopuma (Izņemts no %s)"
8919
8920 msgctxt "#20468"
8921 msgid "Add movie to a new set"
8922 msgstr "Pievienot filmu jaunam kopumam"
8923
8924 msgctxt "#20469"
8925 msgid "Keep current set (%s)"
8926 msgstr "Paturēt pašreizējo kopumu (%s)"
8927
8928 msgctxt "#21330"
8929 msgid "Show hidden files and directories"
8930 msgstr "Rādīt slēptos failus un direktorijas"
8931
8932 msgctxt "#21331"
8933 msgid "TuxBox client"
8934 msgstr "TuxBox klients"
8935
8936 msgctxt "#21332"
8937 msgid "WARNING: Target TuxBox device is in recording-mode!"
8938 msgstr "BRĪDINĀJUMS: Mērķa TuxBox ierīce ir ierakstīšanas režīmā!"
8939
8940 msgctxt "#21333"
8941 msgid "The stream will be stopped!"
8942 msgstr "Plūsma tiks apturēta!"
8943
8944 msgctxt "#21334"
8945 msgid "Zap to channel: %s failed!"
8946 msgstr "Pārslēgt uz kanālu: %s neizevās!"
8947
8948 msgctxt "#21335"
8949 msgid "Are you sure to start the stream?"
8950 msgstr "Vai tiešām sākt plūsmu?"
8951
8952 msgctxt "#21336"
8953 msgid "Connecting to: %s"
8954 msgstr "Savienojas ar: %s"
8955
8956 msgctxt "#21337"
8957 msgid "TuxBox device"
8958 msgstr "TuxBox ierīce"
8959
8960 msgctxt "#21359"
8961 msgid "Add media share..."
8962 msgstr "Pievieno mediju koplietojumu..."
8963
8964 msgctxt "#21360"
8965 msgid "Share video and music libraries through UPnP"
8966 msgstr "Dalīties ar video un mūzikas bibliotēkām, izmantojot UPnP"
8967
8968 msgctxt "#21361"
8969 msgid "Look for remote UPnP players"
8970 msgstr "Meklēt attālinātos UPnP atskaņotājus"
8971
8972 msgctxt "#21362"
8973 msgid "Bookmark created"
8974 msgstr "Grāmatzīme izveidota"
8975
8976 msgctxt "#21363"
8977 msgid "Episode Bookmark created"
8978 msgstr "Sērijas grāmatzīme izveidota"
8979
8980 msgctxt "#21364"
8981 msgid "Edit media share"
8982 msgstr "Labot mediju koplietojumu"
8983
8984 msgctxt "#21365"
8985 msgid "Remove media share"
8986 msgstr "Noņemt mediju koplietojumu"
8987
8988 msgctxt "#21366"
8989 msgid "Custom subtitle folder"
8990 msgstr "Pielāgota subtitru mape"
8991
8992 msgctxt "#21367"
8993 msgid "Movie & alternate subtitle directory"
8994 msgstr "Filmas & alternatīvā subtitru direktorija"
8995
8996 msgctxt "#21368"
8997 msgid "Override ASS/SSA subtitles fonts"
8998 msgstr "Ignorēt ASS/SSA subtitru fontus"
8999
9000 msgctxt "#21369"
9001 msgid "Enable mouse and touch screen support"
9002 msgstr "Ieslēgt peles un skārienekrāna atbalstu"
9003
9004 msgctxt "#21370"
9005 msgid "Play navigation sounds during media playback"
9006 msgstr "Medija atskaņošanas laikā atskaņot navigācijas skaņas"
9007
9008 msgctxt "#21371"
9009 msgid "Thumbnail"
9010 msgstr "Sīktēls"
9011
9012 msgctxt "#21372"
9013 msgid "Forced DVD player region"
9014 msgstr "Piespiedu DVD atskaņotāja reģions"
9015
9016 msgctxt "#21373"
9017 msgid "Video output"
9018 msgstr "Video izvade"
9019
9020 msgctxt "#21374"
9021 msgid "Video aspect"
9022 msgstr "Video attiecība"
9023
9024 msgctxt "#21375"
9025 msgid "Normal"
9026 msgstr "Normāls"
9027
9028 msgctxt "#21376"
9029 msgid "Letterbox"
9030 msgstr "Pastkastīte"
9031
9032 msgctxt "#21377"
9033 msgid "Widescreen"
9034 msgstr "Platekrāns"
9035
9036 msgctxt "#21378"
9037 msgid "Enable 480p"
9038 msgstr "Ieslēgt 480p"
9039
9040 msgctxt "#21379"
9041 msgid "Enable 720p"
9042 msgstr "Ieslēgt 720p"
9043
9044 msgctxt "#21380"
9045 msgid "Enable 1080i"
9046 msgstr "Ieslēgt 1080i"
9047
9048 msgctxt "#21381"
9049 msgid "Enter name of new playlist"
9050 msgstr "Ievadiet jaunā spēļsaraksta nosaukumu"
9051
9052 msgctxt "#21382"
9053 msgid "Show \"Add source\" buttons in file lists"
9054 msgstr "Rādīt pogas \"Pievienot avotu\" failu sarakstos"
9055
9056 msgctxt "#21383"
9057 msgid "Enable scrollbars"
9058 msgstr "Ieslēgt ritjoslas"
9059
9060 msgctxt "#21384"
9061 msgid "Make watched filtering a toggle in video library"
9062 msgstr "Uzskatīt atzīmi par noskatīšanos kā filtru video bibliotēkā"
9063
9064 msgctxt "#21385"
9065 msgid "Open"
9066 msgstr "Atvērt"
9067
9068 msgctxt "#21386"
9069 msgid "Acoustic management level"
9070 msgstr "Akustiskās pārvaldības līmenis"
9071
9072 msgctxt "#21387"
9073 msgid "Fast"
9074 msgstr "Ātrs"
9075
9076 msgctxt "#21388"
9077 msgid "Quiet"
9078 msgstr "Kluss"
9079
9080 msgctxt "#21389"
9081 msgid "Enable custom background"
9082 msgstr "Ieslēgt pielāgotu fonu"
9083
9084 msgctxt "#21390"
9085 msgid "Power management level"
9086 msgstr "Barošanas pārvaldības līmenis"
9087
9088 msgctxt "#21391"
9089 msgid "High power"
9090 msgstr "Liela jauda"
9091
9092 msgctxt "#21392"
9093 msgid "Low power"
9094 msgstr "Maza jauda"
9095
9096 msgctxt "#21393"
9097 msgid "High standby"
9098 msgstr "Liels gatavības režīms"
9099
9100 msgctxt "#21394"
9101 msgid "Low standby"
9102 msgstr "Mazs gatavības režīms"
9103
9104 msgctxt "#21395"
9105 msgid "Unable to cache files bigger than 4GB"
9106 msgstr "Nevar kešot failus, kas lielāki par 4GB"
9107
9108 msgctxt "#21396"
9109 msgid "Chapter"
9110 msgstr "Nodaļa"
9111
9112 msgctxt "#21397"
9113 msgid "High quality pixel shader v2"
9114 msgstr "Augstas kvalitātes pikseļu ēnotājs v2"
9115
9116 msgctxt "#21398"
9117 msgid "Enable playlist at startup"
9118 msgstr "Ieslēgt spēļsarakstu uzsākot"
9119
9120 msgctxt "#21399"
9121 msgid "Use tween animations"
9122 msgstr "Izmantot starpkadru animāciju"
9123
9124 msgctxt "#21400"
9125 msgid "contains"
9126 msgstr "satur"
9127
9128 msgctxt "#21401"
9129 msgid "does not contain"
9130 msgstr "nesatur"
9131
9132 msgctxt "#21402"
9133 msgid "is"
9134 msgstr "ir"
9135
9136 msgctxt "#21403"
9137 msgid "is not"
9138 msgstr "nav"
9139
9140 msgctxt "#21404"
9141 msgid "starts with"
9142 msgstr "sākas ar"
9143
9144 msgctxt "#21405"
9145 msgid "ends with"
9146 msgstr "beidzas ar"
9147
9148 msgctxt "#21406"
9149 msgid "greater than"
9150 msgstr "lielāks nekā"
9151
9152 msgctxt "#21407"
9153 msgid "less than"
9154 msgstr "mazāks nekā"
9155
9156 msgctxt "#21408"
9157 msgid "after"
9158 msgstr "pēc"
9159
9160 msgctxt "#21409"
9161 msgid "before"
9162 msgstr "pirms"
9163
9164 msgctxt "#21410"
9165 msgid "in the last"
9166 msgstr "pēdējā"
9167
9168 msgctxt "#21411"
9169 msgid "not in the last"
9170 msgstr "ne pēdējā"
9171
9172 msgctxt "#21412"
9173 msgid "Scrapers"
9174 msgstr "Skrāpji"
9175
9176 msgctxt "#21413"
9177 msgid "Default movie scraper"
9178 msgstr "Noklusētais filmu skrāpis"
9179
9180 msgctxt "#21414"
9181 msgid "Default tvshow scraper"
9182 msgstr "Noklusētais pārraižu skrāpis"
9183
9184 msgctxt "#21415"
9185 msgid "Default music video scraper"
9186 msgstr "Noklusētais mūzikas video skrāpis"
9187
9188 msgctxt "#21417"
9189 msgid "Settings"
9190 msgstr "Iestatījumi"
9191
9192 msgctxt "#21418"
9193 msgid "Multilingual"
9194 msgstr "Daudzvalodu"
9195
9196 msgctxt "#21419"
9197 msgid "No scrapers present"
9198 msgstr "Skrāpji nav pieejami"
9199
9200 msgctxt "#21420"
9201 msgid "Value to match"
9202 msgstr "Vērtība, kurai atbilst"
9203
9204 msgctxt "#21421"
9205 msgid "Smart playlist rule"
9206 msgstr "Gudrā spēļsaraksta kārtula"
9207
9208 msgctxt "#21422"
9209 msgid "Match items where"
9210 msgstr "Saskaņo ierakstus, kur"
9211
9212 msgctxt "#21423"
9213 msgid "New rule..."
9214 msgstr "Jauna kārtula..."
9215
9216 msgctxt "#21424"
9217 msgid "Items must match"
9218 msgstr "Ierakstiem jāatbilst"
9219
9220 msgctxt "#21425"
9221 msgid "all of the rules"
9222 msgstr "visās kārtulās"
9223
9224 msgctxt "#21426"
9225 msgid "one or more of the rules"
9226 msgstr "vienā vai vairākās kārtulās"
9227
9228 msgctxt "#21427"
9229 msgid "Limit to"
9230 msgstr "Ierobežots līdz"
9231
9232 msgctxt "#21428"
9233 msgid "No limit"
9234 msgstr "Bez ierobežojuma"
9235
9236 msgctxt "#21429"
9237 msgid "Order by"
9238 msgstr "Sakārto pēc"
9239
9240 msgctxt "#21430"
9241 msgid "ascending"
9242 msgstr "augošā secībā"
9243
9244 msgctxt "#21431"
9245 msgid "descending"
9246 msgstr "dilstošā secībā"
9247
9248 msgctxt "#21432"
9249 msgid "Edit smart playlist"
9250 msgstr "Labot gudro spēļsarakstu"
9251
9252 msgctxt "#21433"
9253 msgid "Name of the playlist"
9254 msgstr "Spēļsaraksta nosaukums"
9255
9256 msgctxt "#21434"
9257 msgid "Find items where"
9258 msgstr "Atrast ierakstus, ja"
9259
9260 msgctxt "#21435"
9261 msgid "Edit"
9262 msgstr "Labot"
9263
9264 msgctxt "#21436"
9265 msgid "%i items"
9266 msgstr "%i ieraksti"
9267
9268 msgctxt "#21437"
9269 msgid "New smart playlist..."
9270 msgstr "Jauns gudrais spēļsaraksts..."
9271
9272 msgctxt "#21438"
9273 msgid "%c Drive"
9274 msgstr "Diskdzinis %c"
9275
9276 msgctxt "#21439"
9277 msgid "Edit party mode rules"
9278 msgstr "Labot ballītes režīma kārtulas"
9279
9280 msgctxt "#21440"
9281 msgid "Home folder"
9282 msgstr "Sākuma mape"
9283
9284 msgctxt "#21441"
9285 msgid "Watched count"
9286 msgstr "Noskatīšanās skaits"
9287
9288 msgctxt "#21442"
9289 msgid "Episode title"
9290 msgstr "Sērijas nosaukums"
9291
9292 msgctxt "#21443"
9293 msgid "Video resolution"
9294 msgstr "Video izšķirtspēja"
9295
9296 msgctxt "#21444"
9297 msgid "Audio channels"
9298 msgstr "Audio kanāli"
9299
9300 msgctxt "#21445"
9301 msgid "Video codec"
9302 msgstr "Video kodeks"
9303
9304 msgctxt "#21446"
9305 msgid "Audio codec"
9306 msgstr "Audio kodeks"
9307
9308 msgctxt "#21447"
9309 msgid "Audio language"
9310 msgstr "Audio valoda"
9311
9312 msgctxt "#21448"
9313 msgid "Subtitle language"
9314 msgstr "Subtitru valoda"
9315
9316 msgctxt "#21449"
9317 msgid "Remote control sends keyboard presses"
9318 msgstr "Tālvadības pults sūta tastatūras signālus"
9319
9320 msgctxt "#21450"
9321 msgid "Edit"
9322 msgstr "Labot"
9323
9324 msgctxt "#21451"
9325 msgid "Internet connection required."
9326 msgstr "Nepieciešams interneta pieslēgums."
9327
9328 msgctxt "#21452"
9329 msgid "Get More..."
9330 msgstr "Iegūt vairāk..."
9331
9332 msgctxt "#21453"
9333 msgid "Root filesystem"
9334 msgstr "Saknes failsistēma"
9335
9336 msgctxt "#21454"
9337 msgid "Cache full"
9338 msgstr "Kešs pilns"
9339
9340 msgctxt "#21455"
9341 msgid "Cache filled before reaching required amount for continous playback"
9342 msgstr "Kešatmiņa piepildījās pirms sasniedza apjomu gludam atskaņojumam"
9343
9344 msgctxt "#21456"
9345 msgid "External storage"
9346 msgstr "Ārējā atmiņa"
9347
9348 msgctxt "#21457"
9349 msgid "Watched episode count"
9350 msgstr "Noskatīto epizožu skaits"
9351
9352 msgctxt "#21458"
9353 msgid "Group by"
9354 msgstr "Grupēt pēc"
9355
9356 msgctxt "#21459"
9357 msgid "mixed"
9358 msgstr "jaukts"
9359
9360 msgctxt "#21460"
9361 msgid "Subtitle position on screen"
9362 msgstr "Subtitru novietojums uz ekrāna"
9363
9364 msgctxt "#21461"
9365 msgid "Fixed"
9366 msgstr "Fiksēts"
9367
9368 msgctxt "#21462"
9369 msgid "Bottom of video"
9370 msgstr "Video apakšā"
9371
9372 msgctxt "#21463"
9373 msgid "Below video"
9374 msgstr "Zem video"
9375
9376 msgctxt "#21464"
9377 msgid "Top of video"
9378 msgstr "Video augšā"
9379
9380 msgctxt "#21465"
9381 msgid "Above video"
9382 msgstr "Virs video"
9383
9384 msgctxt "#21467"
9385 msgid "%.1f to %.1f"
9386 msgstr "%.1f līdz %.1f"
9387
9388 msgctxt "#21468"
9389 msgid "%d to %d"
9390 msgstr "%d līdz %d"
9391
9392 msgctxt "#21469"
9393 msgid "%s to %s"
9394 msgstr "%s līdz %s"
9395
9396 msgctxt "#21602"
9397 msgid "(External)"
9398 msgstr "(Ārējs)"
9399
9400 msgctxt "#21800"
9401 msgid "File name"
9402 msgstr "Faila nosaukums"
9403
9404 msgctxt "#21801"
9405 msgid "File path"
9406 msgstr "Faila ceļš"
9407
9408 msgctxt "#21802"
9409 msgid "File size"
9410 msgstr "Faila izmērs"
9411
9412 msgctxt "#21803"
9413 msgid "File date/time"
9414 msgstr "Faila datums/laiks"
9415
9416 msgctxt "#21804"
9417 msgid "Slide index"
9418 msgstr "Slīdes indekss"
9419
9420 msgctxt "#21805"
9421 msgid "Resolution"
9422 msgstr "Izšķirtspēja"
9423
9424 msgctxt "#21806"
9425 msgid "Comment"
9426 msgstr "Komentārs"
9427
9428 msgctxt "#21807"
9429 msgid "Colour/B&W"
9430 msgstr "Krāsa/M&B"
9431
9432 msgctxt "#21808"
9433 msgid "JPEG process"
9434 msgstr "JPEG apstrāde"
9435
9436 msgctxt "#21820"
9437 msgid "Date/Time"
9438 msgstr "Datums/Laiks"
9439
9440 msgctxt "#21821"
9441 msgid "Description"
9442 msgstr "Apraksts"
9443
9444 msgctxt "#21822"
9445 msgid "Camera make"
9446 msgstr "Kameru ražojis"
9447
9448 msgctxt "#21823"
9449 msgid "Camera model"
9450 msgstr "Kameras modelis"
9451
9452 msgctxt "#21824"
9453 msgid "EXIF comment"
9454 msgstr "EXIF komentārs"
9455
9456 msgctxt "#21825"
9457 msgid "Firmware"
9458 msgstr "Programmaparatūra"
9459
9460 msgctxt "#21826"
9461 msgid "Aperture"
9462 msgstr "Diafragmas atvērums"
9463
9464 msgctxt "#21827"
9465 msgid "Focal length"
9466 msgstr "Fokusa garums"
9467
9468 msgctxt "#21828"
9469 msgid "Focus distance"
9470 msgstr "Fokusa attālums"
9471
9472 msgctxt "#21829"
9473 msgid "Exposure"
9474 msgstr "Ekspozīcija"
9475
9476 msgctxt "#21830"
9477 msgid "Exposure time"
9478 msgstr "Ekspozīcijas laiks"
9479
9480 msgctxt "#21831"
9481 msgid "Exposure bias"
9482 msgstr "Ekspozīcijas nosliece"
9483
9484 msgctxt "#21832"
9485 msgid "Exposure mode"
9486 msgstr "Ekspozīcijas režīms"
9487
9488 msgctxt "#21833"
9489 msgid "Flash used"
9490 msgstr "Zibspuldze izmantota"
9491
9492 msgctxt "#21834"
9493 msgid "White-balance"
9494 msgstr "Baltās krāsas balanss"
9495
9496 msgctxt "#21835"
9497 msgid "Light source"
9498 msgstr "Gaismas avots"
9499
9500 msgctxt "#21836"
9501 msgid "Metering mode"
9502 msgstr "Mērīšanas režīms"
9503
9504 msgctxt "#21837"
9505 msgid "ISO"
9506 msgstr "ISO"
9507
9508 msgctxt "#21838"
9509 msgid "Digital zoom"
9510 msgstr "Digitālais palielinājums"
9511
9512 msgctxt "#21839"
9513 msgid "CCD width"
9514 msgstr "CCD platums"
9515
9516 msgctxt "#21840"
9517 msgid "GPS latitude"
9518 msgstr "GPS platums"
9519
9520 msgctxt "#21841"
9521 msgid "GPS longitude"
9522 msgstr "GPS garums"
9523
9524 msgctxt "#21842"
9525 msgid "GPS altitude"
9526 msgstr "GPS augstums"
9527
9528 msgctxt "#21843"
9529 msgid "Orientation"
9530 msgstr "Orientācija"
9531
9532 msgctxt "#21857"
9533 msgid "Sub-location"
9534 msgstr "Papildus atrašanās vieta"
9535
9536 msgctxt "#21858"
9537 msgid "Image type"
9538 msgstr "Attēla veids"
9539
9540 msgctxt "#21859"
9541 msgid "Time created"
9542 msgstr "Izveidošanas laiks"
9543
9544 msgctxt "#21860"
9545 msgid "Supplemental categories"
9546 msgstr "Papildu kategorijas"
9547
9548 msgctxt "#21861"
9549 msgid "Keywords"
9550 msgstr "Atslēgvārdi"
9551
9552 msgctxt "#21862"
9553 msgid "Caption"
9554 msgstr "Paraksts"
9555
9556 msgctxt "#21863"
9557 msgid "Author"
9558 msgstr "Autors"
9559
9560 msgctxt "#21864"
9561 msgid "Headline"
9562 msgstr "Virsraksts"
9563
9564 msgctxt "#21865"
9565 msgid "Special instructions"
9566 msgstr "Īpašas norādes"
9567
9568 msgctxt "#21866"
9569 msgid "Category"
9570 msgstr "Kategorija"
9571
9572 msgctxt "#21867"
9573 msgid "Byline"
9574 msgstr "Autorrinda"
9575
9576 msgctxt "#21868"
9577 msgid "Byline title"
9578 msgstr "Autorrindas nosaukums"
9579
9580 msgctxt "#21869"
9581 msgid "Credit"
9582 msgstr "Kredīts"
9583
9584 msgctxt "#21870"
9585 msgid "Source"
9586 msgstr "Avots"
9587
9588 msgctxt "#21871"
9589 msgid "Copyright notice"
9590 msgstr "Autortiesību atzīme"
9591
9592 msgctxt "#21872"
9593 msgid "Object name"
9594 msgstr "Objekta nosaukums"
9595
9596 msgctxt "#21873"
9597 msgid "City"
9598 msgstr "Pilsēta"
9599
9600 msgctxt "#21874"
9601 msgid "State"
9602 msgstr "Pavalsts"
9603
9604 msgctxt "#21875"
9605 msgid "Country"
9606 msgstr "Valsts"
9607
9608 msgctxt "#21876"
9609 msgid "Original Tx Reference"
9610 msgstr "Sākotnējā atsauce Tx"
9611
9612 msgctxt "#21877"
9613 msgid "Date created"
9614 msgstr "Izveides datums"
9615
9616 msgctxt "#21878"
9617 msgid "Urgency"
9618 msgstr "Steidzamība"
9619
9620 msgctxt "#21879"
9621 msgid "Country code"
9622 msgstr "Valsts kods"
9623
9624 msgctxt "#21880"
9625 msgid "Reference service"
9626 msgstr "Atsauces pakalpojums"
9627
9628 msgctxt "#21881"
9629 msgid "Allow control of XBMC via UPnP"
9630 msgstr "Atļaut XBMC kontroli no UPnP"
9631
9632 msgctxt "#21882"
9633 msgid "Attempt to skip introduction before DVD menu"
9634 msgstr "Mēģināt izlaist ievadu pirms DVD izvēlnes"
9635
9636 msgctxt "#21883"
9637 msgid "Saved music"
9638 msgstr "Saglabātā mūzika"
9639
9640 msgctxt "#21884"
9641 msgid "Query info for all artists"
9642 msgstr "Vaicā info par visiem izpildītājiem"
9643
9644 msgctxt "#21885"
9645 msgid "Downloading album information"
9646 msgstr "Lejupielādē informāciju par albumu"
9647
9648 msgctxt "#21886"
9649 msgid "Downloading artist information"
9650 msgstr "Lejupielādē informāciju par izpildītāju"
9651
9652 msgctxt "#21887"
9653 msgid "Biography"
9654 msgstr "Biogrāfija"
9655
9656 msgctxt "#21888"
9657 msgid "Discography"
9658 msgstr "Diskogrāfija"
9659
9660 msgctxt "#21889"
9661 msgid "Searching artist"
9662 msgstr "Meklē izpildītāju"
9663
9664 msgctxt "#21890"
9665 msgid "Select artist"
9666 msgstr "Atlasīt izpildītāju"
9667
9668 msgctxt "#21891"
9669 msgid "Artist information"
9670 msgstr "Informācija par izpildītāju"
9671
9672 msgctxt "#21892"
9673 msgid "Instruments"
9674 msgstr "Instrumenti"
9675
9676 msgctxt "#21893"
9677 msgid "Born"
9678 msgstr "Dzimis"
9679
9680 msgctxt "#21894"
9681 msgid "Formed"
9682 msgstr "Audzis"
9683
9684 msgctxt "#21895"
9685 msgid "Themes"
9686 msgstr "Tēmas"
9687
9688 msgctxt "#21896"
9689 msgid "Disbanded"
9690 msgstr "Izformēts"
9691
9692 msgctxt "#21897"
9693 msgid "Died"
9694 msgstr "Mira"
9695
9696 msgctxt "#21898"
9697 msgid "Years active"
9698 msgstr "Aktīvie gadi"
9699
9700 msgctxt "#21899"
9701 msgid "Label"
9702 msgstr "Izdevējs"
9703
9704 msgctxt "#21900"
9705 msgid "Born/Formed"
9706 msgstr "Dzimis/Audzis"
9707
9708 msgctxt "#22000"
9709 msgid "Update library on startup"
9710 msgstr "Atjaunināt bibliotēku uzsākot"
9711
9712 msgctxt "#22001"
9713 msgid "Hide progress of library updates"
9714 msgstr "Slēpt bibliotēkas atjaunināšanas norisi"
9715
9716 msgctxt "#22002"
9717 msgid "DNS suffix"
9718 msgstr "DNS suffikss"
9719
9720 msgctxt "#22003"
9721 msgid "%2.3fs"
9722 msgstr "%2.3fs"
9723
9724 msgctxt "#22004"
9725 msgid "Delayed by: %2.3fs"
9726 msgstr "Aizture par: %2.3fs"
9727
9728 msgctxt "#22005"
9729 msgid "Ahead by: %2.3fs"
9730 msgstr "Ātrāks par: %2.3fs"
9731
9732 msgctxt "#22006"
9733 msgid "Subtitle offset"
9734 msgstr "Subtitru nobīde"
9735
9736 msgctxt "#22007"
9737 msgid "OpenGL vendor:"
9738 msgstr "OpenGL piegādātājs:"
9739
9740 msgctxt "#22008"
9741 msgid "OpenGL renderer:"
9742 msgstr "OpenGL apstrādātājs:"
9743
9744 msgctxt "#22009"
9745 msgid "OpenGL version:"
9746 msgstr "OpenGL versija:"
9747
9748 msgctxt "#22010"
9749 msgid "GPU temperature:"
9750 msgstr "GPU temperatūra:"
9751
9752 msgctxt "#22011"
9753 msgid "CPU temperature:"
9754 msgstr "CPU temperatūra:"
9755
9756 msgctxt "#22012"
9757 msgid "Total memory"
9758 msgstr "Kopējā atmiņa"
9759
9760 msgctxt "#22013"
9761 msgid "Profile data"
9762 msgstr "Profila dati"
9763
9764 msgctxt "#22014"
9765 msgid "Use dim if paused during video playback"
9766 msgstr "Aptumšot, ja video ir pauzē"
9767
9768 msgctxt "#22015"
9769 msgid "All recordings"
9770 msgstr "Visi ieraksti"
9771
9772 msgctxt "#22016"
9773 msgid "By title"
9774 msgstr "Pēc nosaukuma"
9775
9776 msgctxt "#22017"
9777 msgid "By group"
9778 msgstr "Pēc grupas"
9779
9780 msgctxt "#22018"
9781 msgid "Live channels"
9782 msgstr "Tiešraides kanāli"
9783
9784 msgctxt "#22019"
9785 msgid "Recordings by title"
9786 msgstr "Ieraksti pēc nosaukuma"
9787
9788 msgctxt "#22020"
9789 msgid "Guide"
9790 msgstr "Gids"
9791
9792 msgctxt "#22021"
9793 msgid "Allowed error in aspect ratio to minimise black bars"
9794 msgstr "Atļautā kļūda malu attiecībā, lai samazinātu melnās malas"
9795
9796 msgctxt "#22022"
9797 msgid "Show video files in listings"
9798 msgstr "Rādīt video failus sarakstos"
9799
9800 msgctxt "#22023"
9801 msgid "DirectX vendor:"
9802 msgstr "DirectX piegādātājs:"
9803
9804 msgctxt "#22024"
9805 msgid "Direct3D version:"
9806 msgstr "Direct3D versija:"
9807
9808 msgctxt "#22030"
9809 msgid "Font"
9810 msgstr "Fonts"
9811
9812 msgctxt "#22031"
9813 msgid "Size"
9814 msgstr "Izmērs"
9815
9816 msgctxt "#22032"
9817 msgid "Colours"
9818 msgstr "Krāsas"
9819
9820 msgctxt "#22033"
9821 msgid "Charset"
9822 msgstr "Rakstzīmes"
9823
9824 msgctxt "#22034"
9825 msgid "Export karaoke titles as HTML"
9826 msgstr "Eksportēt karaoke titrus HTML"
9827
9828 msgctxt "#22035"
9829 msgid "Export karaoke titles as CSV"
9830 msgstr "Eksportēt karaoke titrus CSV"
9831
9832 msgctxt "#22036"
9833 msgid "Import karaoke titles..."
9834 msgstr "Importēt karaoke titrus..."
9835
9836 msgctxt "#22037"
9837 msgid "Show song selector automatically"
9838 msgstr "Automātiski rādīt dziesmas atlasītāju"
9839
9840 msgctxt "#22038"
9841 msgid "Export karaoke titles..."
9842 msgstr "Eksportēt karaoke titrus..."
9843
9844 msgctxt "#22039"
9845 msgid "Enter song number"
9846 msgstr "Ievadīt dziesmas numuru"
9847
9848 msgctxt "#22040"
9849 msgid "white/green"
9850 msgstr "balts/zaļš"
9851
9852 msgctxt "#22041"
9853 msgid "white/red"
9854 msgstr "balts/sarkans"
9855
9856 msgctxt "#22042"
9857 msgid "white/blue"
9858 msgstr "balts/zils"
9859
9860 msgctxt "#22043"
9861 msgid "black/white"
9862 msgstr "melns/balts"
9863
9864 msgctxt "#22079"
9865 msgid "Default select action"
9866 msgstr "Noklusētā atlasīšanas darbība"
9867
9868 msgctxt "#22080"
9869 msgid "Choose"
9870 msgstr "Izvēlēties"
9871
9872 msgctxt "#22081"
9873 msgid "Show Information"
9874 msgstr "Rādīt informāciju"
9875
9876 msgctxt "#22082"
9877 msgid "More..."
9878 msgstr "Vairāk..."
9879
9880 msgctxt "#22083"
9881 msgid "Play all"
9882 msgstr "Atskaņot visu"
9883
9884 msgctxt "#23049"
9885 msgid "Teletext not available"
9886 msgstr "Teleteksts nav pieejams"
9887
9888 msgctxt "#23050"
9889 msgid "Activate Teletext"
9890 msgstr "Aktivizēt teletekstu"
9891
9892 msgctxt "#23051"
9893 msgid "Part %i"
9894 msgstr "%i daļa"
9895
9896 msgctxt "#23052"
9897 msgid "Buffering %i bytes"
9898 msgstr "Buferī %i baiti"
9899
9900 msgctxt "#23053"
9901 msgid "Stopping"
9902 msgstr "Aptur"
9903
9904 msgctxt "#23054"
9905 msgid "Running"
9906 msgstr "Darbojas"
9907
9908 msgctxt "#23055"
9909 msgid "Scale Teletext to 4:3"
9910 msgstr "Mērogot teletekstu uz 4:3"
9911
9912 msgctxt "#23100"
9913 msgid "External Player Active"
9914 msgstr "Ārējais atskaņotājs aktīvs"
9915
9916 msgctxt "#23101"
9917 msgid "Click OK to terminate the player"
9918 msgstr "Klikšķiniet OK, lai pārtrauktu atskaņotāju"
9919
9920 msgctxt "#23104"
9921 msgid "Click OK when playback has ended"
9922 msgstr "Klikšķiniet OK, kad atskaņošana ir beigusies"
9923
9924 msgctxt "#24000"
9925 msgid "Add-on"
9926 msgstr "Pielikums"
9927
9928 msgctxt "#24001"
9929 msgid "Add-ons"
9930 msgstr "Pielikumi"
9931
9932 msgctxt "#24002"
9933 msgid "Add-on options"
9934 msgstr "Pielikuma opcijas"
9935
9936 msgctxt "#24003"
9937 msgid "Add-on Information"
9938 msgstr "Pielikuma informācija"
9939
9940 msgctxt "#24005"
9941 msgid "Media sources"
9942 msgstr "Mediju avoti"
9943
9944 msgctxt "#24007"
9945 msgid "Movie information"
9946 msgstr "Informācija par filmu"
9947
9948 msgctxt "#24008"
9949 msgid "Screensaver"
9950 msgstr "Ekrānsaudzētājs"
9951
9952 msgctxt "#24009"
9953 msgid "Script"
9954 msgstr "Skripts"
9955
9956 msgctxt "#24010"
9957 msgid "Visualisation"
9958 msgstr "Vizualizācija"
9959
9960 msgctxt "#24011"
9961 msgid "Add-on repository"
9962 msgstr "Pielikumu krātuve"
9963
9964 msgctxt "#24012"
9965 msgid "Subtitles"
9966 msgstr "Subtitri"
9967
9968 msgctxt "#24013"
9969 msgid "Lyrics"
9970 msgstr "Lirika"
9971
9972 msgctxt "#24014"
9973 msgid "TV information"
9974 msgstr "TV informācija"
9975
9976 msgctxt "#24015"
9977 msgid "Music video information"
9978 msgstr "Mūzikas video informācija"
9979
9980 msgctxt "#24016"
9981 msgid "Album information"
9982 msgstr "Albuma informācija"
9983
9984 msgctxt "#24017"
9985 msgid "Artist information"
9986 msgstr "Informācija par izpildītāju"
9987
9988 msgctxt "#24018"
9989 msgid "Services"
9990 msgstr "Pakalpojumi"
9991
9992 msgctxt "#24019"
9993 msgid "PVR clients"
9994 msgstr "PVR klienti"
9995
9996 msgctxt "#24020"
9997 msgid "Configure"
9998 msgstr "Konfigurēt"
9999
10000 msgctxt "#24021"
10001 msgid "Disable"
10002 msgstr "Izslēgt"
10003
10004 msgctxt "#24022"
10005 msgid "Enable"
10006 msgstr "Ieslēgt"
10007
10008 msgctxt "#24023"
10009 msgid "Disabled"
10010 msgstr "Izslēgts"
10011
10012 msgctxt "#24024"
10013 msgid "Add-on disabled"
10014 msgstr "Pielikums izslēgts"
10015
10016 msgctxt "#24027"
10017 msgid "Weather"
10018 msgstr "Laika apstākļi"
10019
10020 msgctxt "#24028"
10021 msgid "Weather.com (standard)"
10022 msgstr "Weather.com (standarts)"
10023
10024 msgctxt "#24029"
10025 msgid "Service for weather information"
10026 msgstr "Laikapstākļu informācijas pakalpojums"
10027
10028 msgctxt "#24030"
10029 msgid "This Add-on can not be configured"
10030 msgstr "Šo pielikumu nevar konfigurēt"
10031
10032 msgctxt "#24031"
10033 msgid "Error loading settings"
10034 msgstr "Kļūda, ielādējot iestatījumus"
10035
10036 msgctxt "#24032"
10037 msgid "All Add-ons"
10038 msgstr "Visi pielikumi"
10039
10040 msgctxt "#24033"
10041 msgid "Get Add-ons"
10042 msgstr "Iegūt pielikumus"
10043
10044 msgctxt "#24034"
10045 msgid "Check for updates"
10046 msgstr "Pārbaudīt atjauninājumus"
10047
10048 msgctxt "#24035"
10049 msgid "Force refresh"
10050 msgstr "Piespiest atsvaidzināt"
10051
10052 msgctxt "#24036"
10053 msgid "Change log"
10054 msgstr "Izmaiņu žurnāls"
10055
10056 msgctxt "#24037"
10057 msgid "Uninstall"
10058 msgstr "Atinstalēt"
10059
10060 msgctxt "#24038"
10061 msgid "Install"
10062 msgstr "Instalēt"
10063
10064 msgctxt "#24039"
10065 msgid "Disabled Add-ons"
10066 msgstr "Izslēgtie pielikumi"
10067
10068 msgctxt "#24040"
10069 msgid "(Clear the current setting)"
10070 msgstr "(Notīrīt pašreizējo iestatījumu)"
10071
10072 msgctxt "#24041"
10073 msgid "Install from zip file"
10074 msgstr "Instalēt no zip faila"
10075
10076 msgctxt "#24042"
10077 msgid "Downloading %i%%"
10078 msgstr "Lejupielādē %i%%"
10079
10080 msgctxt "#24043"
10081 msgid "Available Updates"
10082 msgstr "Pieejamie atjauninājumi"
10083
10084 msgctxt "#24044"
10085 msgid "Dependencies not met. Please contact Add-on author."
10086 msgstr "Neatbilstošas atkarības. Lūdzu, sazinieties ar pielikuma autoru."
10087
10088 msgctxt "#24045"
10089 msgid "Add-on does not have the correct structure"
10090 msgstr "Pielikumam nav pareiza struktūra"
10091
10092 msgctxt "#24046"
10093 msgid "%s is used by the following installed Add-on(s)"
10094 msgstr "%s izmanto šāds instalēts pielikums(i)"
10095
10096 msgctxt "#24047"
10097 msgid "This Add-on cannot be uninstalled"
10098 msgstr "Šo pielikumu nevar atinstalēt"
10099
10100 msgctxt "#24048"
10101 msgid "Rollback"
10102 msgstr "Atrite"
10103
10104 msgctxt "#24049"
10105 msgid "Incompatible"
10106 msgstr "Nesavietojams"
10107
10108 msgctxt "#24050"
10109 msgid "Available Add-ons"
10110 msgstr "Pieejamie pielikumi"
10111
10112 msgctxt "#24051"
10113 msgid "Version:"
10114 msgstr "Versija:"
10115
10116 msgctxt "#24052"
10117 msgid "Disclaimer"
10118 msgstr "Atruna"
10119
10120 msgctxt "#24053"
10121 msgid "License:"
10122 msgstr "Licence:"
10123
10124 msgctxt "#24054"
10125 msgid "Changelog"
10126 msgstr "Izmaiņu žurnāls"
10127
10128 msgctxt "#24059"
10129 msgid "Would you like to enable this Add-on?"
10130 msgstr "Vai vēlaties ieslēgt šo pielikumu?"
10131
10132 msgctxt "#24060"
10133 msgid "Would you like to disable this Add-on?"
10134 msgstr "Vai izslēgt šo pielikumu?"
10135
10136 msgctxt "#24061"
10137 msgid "Add-on update available!"
10138 msgstr "Pielikumam ir pieejams atjauninājums!"
10139
10140 msgctxt "#24062"
10141 msgid "Enabled Add-ons"
10142 msgstr "Ieslēgtie pielikumi"
10143
10144 msgctxt "#24063"
10145 msgid "Auto update"
10146 msgstr "Auto atjaunināšana"
10147
10148 msgctxt "#24064"
10149 msgid "Add-on enabled"
10150 msgstr "Pielikums ieslēgts"
10151
10152 msgctxt "#24065"
10153 msgid "Add-on updated"
10154 msgstr "Pielikums atjaunināts"
10155
10156 msgctxt "#24066"
10157 msgid "Cancel Add-on download?"
10158 msgstr "Vai atcelt pielikuma lejupielādi?"
10159
10160 msgctxt "#24067"
10161 msgid "Currently downloading Add-ons"
10162 msgstr "Pašlaik lejupielādējas pielikumi"
10163
10164 msgctxt "#24068"
10165 msgid "Update available"
10166 msgstr "Pieejams atjauninājums"
10167
10168 msgctxt "#24069"
10169 msgid "Update"
10170 msgstr "Atjaunināt"
10171
10172 msgctxt "#24070"
10173 msgid "Add-on could not be loaded."
10174 msgstr "Pielikumu nevar ielādēt."
10175
10176 msgctxt "#24071"
10177 msgid "An unknown error has occurred."
10178 msgstr "Radusies nezināma kļūda."
10179
10180 msgctxt "#24072"
10181 msgid "Settings required"
10182 msgstr "Nepieciešami iestatījumi"
10183
10184 msgctxt "#24073"
10185 msgid "Could not connect"
10186 msgstr "Nevar savienoties"
10187
10188 msgctxt "#24074"
10189 msgid "Needs to restart"
10190 msgstr "Nepieciešams pārstartēt"
10191
10192 msgctxt "#24075"
10193 msgid "Disable"
10194 msgstr "Izslēgt"
10195
10196 msgctxt "#24076"
10197 msgid "Add-on Required"
10198 msgstr "Nepieciešams pielikums"
10199
10200 msgctxt "#24080"
10201 msgid "Try to reconnect?"
10202 msgstr "Vai mēģināt vēlreiz veidot savienojumu?"
10203
10204 msgctxt "#24089"
10205 msgid "Add-on restarts"
10206 msgstr "Pielikums pārstartējas"
10207
10208 msgctxt "#24090"
10209 msgid "Lock Add-on manager"
10210 msgstr "Aizslēgt pielikumu pārvaldnieku"
10211
10212 msgctxt "#24091"
10213 msgid "This Add-on cannot be disabled"
10214 msgstr "Šo pielikumu nevar izslēgt"
10215
10216 msgctxt "#24094"
10217 msgid "(current)"
10218 msgstr "(pašreizējais)"
10219
10220 msgctxt "#24095"
10221 msgid "(blacklisted)"
10222 msgstr "(melnajā sarakstā)"
10223
10224 msgctxt "#24096"
10225 msgid "Add-on is incompatible or has been marked broken in repository."
10226 msgstr "Pielikums ir nesavietojams vai repozitorijā atzīmēts kā bojāts."
10227
10228 msgctxt "#24097"
10229 msgid "Would you like to disable it on your system?"
10230 msgstr "Vai to izslēgt šajā sistēmā?"
10231
10232 msgctxt "#24098"
10233 msgid "Broken"
10234 msgstr "Bojāts"
10235
10236 msgctxt "#24099"
10237 msgid "Would you like to switch to this skin?"
10238 msgstr "Vai vēlaties pārslēgties uz šo apvalku?"
10239
10240 msgctxt "#24100"
10241 msgid "To use this feature you must download an Add-on:"
10242 msgstr "Lai izmantotu šo iespēju, lejupielādējiet pielikumu:"
10243
10244 msgctxt "#24101"
10245 msgid "Would you like to download this Add-on?"
10246 msgstr "Vai vēlaties lejupielādēt šo pielikumu?"
10247
10248 msgctxt "#24102"
10249 msgid "Unable to load skin"
10250 msgstr "Nevar ielādēt apvalku"
10251
10252 msgctxt "#24103"
10253 msgid "Skin is missing some files"
10254 msgstr "Apvalkam trūkst daži faili"
10255
10256 msgctxt "#24104"
10257 msgid "Add-on is incompatible due to unmet dependencies."
10258 msgstr "Pielikums ir nesavietojams, jo tam ir neatbilstošas atkarības."
10259
10260 msgctxt "#24105"
10261 msgid "Pause when searching for subtitles"
10262 msgstr "Pauze, kamēr meklē subtitrus"
10263
10264 msgctxt "#24106"
10265 msgid "Specify where downloaded subtitles should be saved, the same location as the video or a custom location."
10266 msgstr "Norādīt, kur lejupielādētie subtitri tiks saglabāti, - tajā pašā vietā, kur video, vai pielāgotā vietā."
10267
10268 msgctxt "#24107"
10269 msgid "Searching for subtitles ..."
10270 msgstr "Meklēju subtitrus ..."
10271
10272 msgctxt "#24108"
10273 msgid "%d subtitles found"
10274 msgstr "%d atrasti subtitri"
10275
10276 msgctxt "#24109"
10277 msgid "No subtitles found"
10278 msgstr "Nav atrasti subtitri"
10279
10280 msgctxt "#24110"
10281 msgid "Downloading subtitles ..."
10282 msgstr "Lejupielādēju subtitrus ..."
10283
10284 msgctxt "#24111"
10285 msgid "Languages to download subtitles for"
10286 msgstr "Valodas, kurās lejupielādēt subtitrus"
10287
10288 msgctxt "#24112"
10289 msgid "Set languages to use when searching for subtitles. Not all subtitle services will use all languages."
10290 msgstr "Iestatīt valodas, kuras izmantot subtitru meklēšanai. Ne visi subtitru pakalpojumi izmanto visas valodas."
10291
10292 msgctxt "#24113"
10293 msgid "Failed to download subtitle"
10294 msgstr "Neizdevās lejupielādēt subtitrus"
10295
10296 msgctxt "#24114"
10297 msgid "No subtitle services installed"
10298 msgstr "Subtitru pakalpojumi nav instalēti"
10299
10300 msgctxt "#24115"
10301 msgid "Subtitle storage location"
10302 msgstr "Subtitru glabāšanas vieta"
10303
10304 msgctxt "#24116"
10305 msgid "Default TV Service"
10306 msgstr "Noklusētais TV pakalpojums"
10307
10308 msgctxt "#24117"
10309 msgid "Select service that will be used as default to search for TV Show subtitles."
10310 msgstr "Atlasīt noklusēto servisu TV pārraides subtitru meklēšanai."
10311
10312 msgctxt "#24118"
10313 msgid "Default Movie Service"
10314 msgstr "Noklusētais filmu pakalpojums"
10315
10316 msgctxt "#24119"
10317 msgid "Select service that will be used as default to search for Movie subtitles."
10318 msgstr "Atlasīt noklusēto servisu filmas subtitru meklēšanai."
10319
10320 msgctxt "#24120"
10321 msgid "Manual search string"
10322 msgstr "Pašrocīga meklēšanas virkne"
10323
10324 msgctxt "#24121"
10325 msgid "Enter search string"
10326 msgstr "Ievadiet meklējamo virkni"
10327
10328 msgctxt "#24122"
10329 msgid "Update all"
10330 msgstr "Atjaunināt visu"
10331
10332 msgctxt "#24123"
10333 msgid "Pause the current video while searching for subtitles and resume once the subtitle is available."
10334 msgstr "Pauzēt pašreizējo video, kamēr meklē subtitrus, un atsākt, kad subtitri ir pieejami. "
10335
10336 msgctxt "#24124"
10337 msgid "Next to the video"
10338 msgstr "Blakus video"
10339
10340 msgctxt "#24125"
10341 msgid "Custom location"
10342 msgstr "Pielāgota atrašanās vieta"
10343
10344 msgctxt "#25000"
10345 msgid "Notifications"
10346 msgstr "Paziņojumi"
10347
10348 msgctxt "#25001"
10349 msgid "Hide foreign"
10350 msgstr "Slēpt ārzemju"
10351
10352 msgctxt "#25002"
10353 msgid "Select from all titles ..."
10354 msgstr "Atlasīt no visiem nosaukumiem ..."
10355
10356 msgctxt "#25003"
10357 msgid "Show Blu-ray menus"
10358 msgstr "Rādīt Blu-ray izvēlnes"
10359
10360 msgctxt "#25004"
10361 msgid "Play main title: %d"
10362 msgstr "Atskaņo galveno nosaukumu: %d"
10363
10364 msgctxt "#25005"
10365 msgid "Title: %d"
10366 msgstr "Nosaukums: %d"
10367
10368 msgctxt "#25006"
10369 msgid "Select playback item"
10370 msgstr "Atlasīt ierakstu atskaņošanai"
10371
10372 msgctxt "#25007"
10373 msgid "Chapters: %u - duration: %s"
10374 msgstr "Nodaļas: %u - ilgums: %s"
10375
10376 msgctxt "#25008"
10377 msgid "Playback of Blu-ray failed"
10378 msgstr "Neizdevās atskaņot Blu-ray"
10379
10380 msgctxt "#25009"
10381 msgid "The menu of this Blu-ray is not supported"
10382 msgstr "Šī Blu-ray izvēlne nav atbalstīta"
10383
10384 msgctxt "#29800"
10385 msgid "Library Mode"
10386 msgstr "Bibliotēkas režīms"
10387
10388 msgctxt "#29801"
10389 msgid "QWERTY keyboard"
10390 msgstr "QWERTY tastatūra"
10391
10392 msgctxt "#29802"
10393 msgid "Passthrough Audio in use"
10394 msgstr "Izmanto tranzītaudio"
10395
10396 msgctxt "#33001"
10397 msgid "Trailer quality"
10398 msgstr "Rullīša kvalitāte"
10399
10400 msgctxt "#33002"
10401 msgid "Stream"
10402 msgstr "Plūsma"
10403
10404 msgctxt "#33003"
10405 msgid "Download"
10406 msgstr "Lejupielādēt"
10407
10408 msgctxt "#33004"
10409 msgid "Download & play"
10410 msgstr "Lejupielādēt & atskaņot"
10411
10412 msgctxt "#33005"
10413 msgid "Download & save"
10414 msgstr "Lejupielādēt & saglabāt"
10415
10416 msgctxt "#33006"
10417 msgid "Today"
10418 msgstr "Šodien"
10419
10420 msgctxt "#33007"
10421 msgid "Tomorrow"
10422 msgstr "Rīt"
10423
10424 msgctxt "#33008"
10425 msgid "Saving"
10426 msgstr "Saglabā"
10427
10428 msgctxt "#33009"
10429 msgid "Copying"
10430 msgstr "Kopē"
10431
10432 msgctxt "#33010"
10433 msgid "Set download directory"
10434 msgstr "Iestatīt lejupielādes direktoriju"
10435
10436 msgctxt "#33011"
10437 msgid "Search duration"
10438 msgstr "Meklēšanas ilgums"
10439
10440 msgctxt "#33012"
10441 msgid "Short"
10442 msgstr "Īss"
10443
10444 msgctxt "#33013"
10445 msgid "Long"
10446 msgstr "Garš"
10447
10448 msgctxt "#33014"
10449 msgid "Use DVD player instead of regular player"
10450 msgstr "Lietot DVD nevis parasto atskaņotāju"
10451
10452 msgctxt "#33015"
10453 msgid "Ask for download before playing video"
10454 msgstr "Lūgt lejupielādēt pirms video atskaņošanas"
10455
10456 msgctxt "#33016"
10457 msgid "Clips"
10458 msgstr "Klipi"
10459
10460 msgctxt "#33017"
10461 msgid "Restart plug-in to enable"
10462 msgstr "Pārstartēt spraudni, lai ieslēgtu"
10463
10464 msgctxt "#33018"
10465 msgid "Tonight"
10466 msgstr "Šovakar"
10467
10468 msgctxt "#33019"
10469 msgid "Tomorrow Night"
10470 msgstr "Rītvakar"
10471
10472 msgctxt "#33020"
10473 msgid "Condition"
10474 msgstr "Stāvoklis"
10475
10476 msgctxt "#33021"
10477 msgid "Precipitation"
10478 msgstr "nokrišņu daudzums"
10479
10480 msgctxt "#33022"
10481 msgid "Precip"
10482 msgstr "Nokrišņi"
10483
10484 msgctxt "#33023"
10485 msgid "Humid"
10486 msgstr "Mitrs"
10487
10488 msgctxt "#33024"
10489 msgid "Feels"
10490 msgstr "Sajūt"
10491
10492 msgctxt "#33025"
10493 msgid "Observed"
10494 msgstr "Novērots"
10495
10496 msgctxt "#33026"
10497 msgid "Departure from normal"
10498 msgstr "Novirze no normas"
10499
10500 msgctxt "#33027"
10501 msgid "Sunrise"
10502 msgstr "Saullēkts"
10503
10504 msgctxt "#33028"
10505 msgid "Sunset"
10506 msgstr "Saulriets"
10507
10508 msgctxt "#33029"
10509 msgid "Details"
10510 msgstr "Detaļas"
10511
10512 msgctxt "#33030"
10513 msgid "Outlook"
10514 msgstr "Novērojums"
10515
10516 msgctxt "#33031"
10517 msgid "Coverflow"
10518 msgstr "Plakātu-karuselis"
10519
10520 msgctxt "#33032"
10521 msgid "Translate text"
10522 msgstr "Tulkot tekstu"
10523
10524 msgctxt "#33033"
10525 msgid "Map list %s category"
10526 msgstr "Kartes saraksta %s kategorija"
10527
10528 msgctxt "#33034"
10529 msgid "36 Hour"
10530 msgstr "36 stundas"
10531
10532 msgctxt "#33035"
10533 msgid "Maps"
10534 msgstr "Kartes"
10535
10536 msgctxt "#33036"
10537 msgid "Hourly"
10538 msgstr "Ik stundu"
10539
10540 msgctxt "#33037"
10541 msgid "Weekend"
10542 msgstr "Nedēļas nogalē"
10543
10544 msgctxt "#33038"
10545 msgid "%s day"
10546 msgstr "%s dienas"
10547
10548 msgctxt "#33049"
10549 msgid "Alert"
10550 msgstr "Brīdinājums"
10551
10552 msgctxt "#33050"
10553 msgid "Alerts"
10554 msgstr "Brīdinājumi"
10555
10556 msgctxt "#33051"
10557 msgid "Choose Your"
10558 msgstr "Izvēlieties savu"
10559
10560 msgctxt "#33052"
10561 msgid "Check"
10562 msgstr "Atzīmēt"
10563
10564 msgctxt "#33053"
10565 msgid "Configure the"
10566 msgstr "Konfigurēt"
10567
10568 msgctxt "#33054"
10569 msgid "Seasons"
10570 msgstr "Sezonas"
10571
10572 msgctxt "#33055"
10573 msgid "Use your"
10574 msgstr "Izmantot savu"
10575
10576 msgctxt "#33056"
10577 msgid "Watch your"
10578 msgstr "Skatīties savu"
10579
10580 msgctxt "#33057"
10581 msgid "Listen to"
10582 msgstr "Klausīties"
10583
10584 msgctxt "#33058"
10585 msgid "View your"
10586 msgstr "Skatīt savu"
10587
10588 msgctxt "#33059"
10589 msgid "Configure the"
10590 msgstr "Konfigurēt"
10591
10592 msgctxt "#33060"
10593 msgid "Power"
10594 msgstr "Barošana"
10595
10596 msgctxt "#33061"
10597 msgid "Menu"
10598 msgstr "Izvēlne"
10599
10600 msgctxt "#33062"
10601 msgid "Play the"
10602 msgstr "Atskaņot"
10603
10604 msgctxt "#33063"
10605 msgid "Options"
10606 msgstr "Iespējas"
10607
10608 msgctxt "#33065"
10609 msgid "Editor"
10610 msgstr "Labotājs"
10611
10612 msgctxt "#33066"
10613 msgid "About your"
10614 msgstr "Par savu"
10615
10616 msgctxt "#33067"
10617 msgid "Star rating"
10618 msgstr "Zvaigžņu vērtējums"
10619
10620 msgctxt "#33068"
10621 msgid "Background"
10622 msgstr "Fons"
10623
10624 msgctxt "#33069"
10625 msgid "Backgrounds"
10626 msgstr "Foni"
10627
10628 msgctxt "#33070"
10629 msgid "Custom background"
10630 msgstr "Pielāgots fons"
10631
10632 msgctxt "#33071"
10633 msgid "Custom backgrounds"
10634 msgstr "Pielāgoti foni"
10635
10636 msgctxt "#33072"
10637 msgid "View Readme"
10638 msgstr "Skatīt LasiMani"
10639
10640 msgctxt "#33073"
10641 msgid "View Changelog"
10642 msgstr "Skatīt izmaiņu žurnālu"
10643
10644 msgctxt "#33074"
10645 msgid "This version of %s requires an"
10646 msgstr "Šī %s versija pieprasa"
10647
10648 msgctxt "#33075"
10649 msgid "XBMC revision of %s or greater to run."
10650 msgstr "%s XBMC revīziju vai jaunāku, lai strādātu."
10651
10652 msgctxt "#33076"
10653 msgid "Please update XBMC."
10654 msgstr "Lūdzu, atjauniniet XBMC."
10655
10656 msgctxt "#33077"
10657 msgid "No data found!"
10658 msgstr "Dati nav atrasti!"
10659
10660 msgctxt "#33078"
10661 msgid "Next page"
10662 msgstr "Nākamā lapa"
10663
10664 msgctxt "#33079"
10665 msgid "Love"
10666 msgstr "Mīlu"
10667
10668 msgctxt "#33080"
10669 msgid "Hate"
10670 msgstr "Riebjas"
10671
10672 msgctxt "#33081"
10673 msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
10674 msgstr "Šis fails ir ielādēts, izvēlieties daļu, kuru vēlaties lai atskaņotu no."
10675
10676 msgctxt "#33082"
10677 msgid "Path to script"
10678 msgstr "Ceļš uz skriptu"
10679
10680 msgctxt "#33083"
10681 msgid "Enable custom script button"
10682 msgstr "Ieslēgt pielāgota skripta pogu"
10683
10684 msgctxt "#33084"
10685 msgid "Auto login"
10686 msgstr "Auto pieteikšanās"
10687
10688 msgctxt "#33100"
10689 msgid "Failed to start"
10690 msgstr "Neizdevās sākt"
10691
10692 msgctxt "#33101"
10693 msgid "Webserver"
10694 msgstr "Tīmekļa serveris"
10695
10696 msgctxt "#33102"
10697 msgid "Event Server"
10698 msgstr "Notikumu serveris"
10699
10700 msgctxt "#33103"
10701 msgid "Remote communication server"
10702 msgstr "Attālinātais saziņas serveris"
10703
10704 msgctxt "#33200"
10705 msgid "Detected New Connection"
10706 msgstr "Konstatēts jauns pieslēgums"
10707
10708 msgctxt "#34000"
10709 msgid "Lame"
10710 msgstr "Lame"
10711
10712 msgctxt "#34001"
10713 msgid "Vorbis"
10714 msgstr "Vorbis"
10715
10716 msgctxt "#34002"
10717 msgid "Wav"
10718 msgstr "Wav"
10719
10720 msgctxt "#34003"
10721 msgid "DXVA2"
10722 msgstr "DXVA2"
10723
10724 msgctxt "#34004"
10725 msgid "VAAPI"
10726 msgstr "VAAPI"
10727
10728 msgctxt "#34005"
10729 msgid "Flac"
10730 msgstr "Flac"
10731
10732 msgctxt "#34006"
10733 msgid "MPEG-4 Audio (FFmpeg M4A AAC)"
10734 msgstr "MPEG-4 Audio (FFmpeg M4A AAC)"
10735
10736 msgctxt "#34007"
10737 msgid "Windows Media Audio 2 (FFmpeg wmav2)"
10738 msgstr "Windows Media Audio 2 (FFmpeg wmav2)"
10739
10740 msgctxt "#34100"
10741 msgid "Number of channels"
10742 msgstr "Kanālu skaits"
10743
10744 msgctxt "#34101"
10745 msgid "2.0"
10746 msgstr "2.0"
10747
10748 msgctxt "#34102"
10749 msgid "2.1"
10750 msgstr "2.1"
10751
10752 msgctxt "#34103"
10753 msgid "3.0"
10754 msgstr "3.0"
10755
10756 msgctxt "#34104"
10757 msgid "3.1"
10758 msgstr "3.1"
10759
10760 msgctxt "#34105"
10761 msgid "4.0"
10762 msgstr "4.0"
10763
10764 msgctxt "#34106"
10765 msgid "4.1"
10766 msgstr "4.1"
10767
10768 msgctxt "#34107"
10769 msgid "5.0"
10770 msgstr "5.0"
10771
10772 msgctxt "#34108"
10773 msgid "5.1"
10774 msgstr "5.1"
10775
10776 msgctxt "#34109"
10777 msgid "7.0"
10778 msgstr "7.0"
10779
10780 msgctxt "#34110"
10781 msgid "7.1"
10782 msgstr "7.1"
10783
10784 msgctxt "#34111"
10785 msgid "Select the behaviour when no sound is required for either playback or GUI sounds. [Always] - continuous inaudible signal is output, this keeps the receiving audio device alive for any new sounds, however this might also block sound from other applications. [1- 10 Minutes] - same as Always except that after the selected period of time audio enters a suspended state [Off] - audio output enters a suspended state. Note - sounds can be missed if audio enters suspended state."
10786 msgstr "Atlasīt rīcību, kad skaņa nav nepieciešama atskaņošanai vai saskarnei. [Vienmēr] - izvada nepārtrauktu, bet nedzirdamu signālu, lai uzturētu audio ierīci gatavībā jaunām skaņām, taču tas var arī nobloķēt skaņu no citām lietotnēm. [1- 10 minūtes] - līdzīgs Vienmēr, taču pēc izvēlētā laika audio ieiet gatavības režīmā. [Izslēgts] - audio izvade ieiet apturētā stāvoklī. Piezīme - varat palaist garām skaņas, ja audio iegājis apturētā stāvoklī."
10787
10788 msgctxt "#34120"
10789 msgid "Play GUI sounds"
10790 msgstr "Atskaņot GUI skaņas"
10791
10792 msgctxt "#34121"
10793 msgid "Only when playback stopped"
10794 msgstr "Tikai, kad vairs neatskaņo"
10795
10796 msgctxt "#34122"
10797 msgid "Always"
10798 msgstr "Vienmēr"
10799
10800 msgctxt "#34123"
10801 msgid "Never"
10802 msgstr "Nekad"
10803
10804 msgctxt "#34124"
10805 msgid "44.1"
10806 msgstr "44.1"
10807
10808 msgctxt "#34125"
10809 msgid "48.0"
10810 msgstr "48.0"
10811
10812 msgctxt "#34126"
10813 msgid "88.2"
10814 msgstr "88.2"
10815
10816 msgctxt "#34127"
10817 msgid "96.0"
10818 msgstr "96.0"
10819
10820 msgctxt "#34128"
10821 msgid "192.0"
10822 msgstr "192.0"
10823
10824 msgctxt "#34201"
10825 msgid "Can't find a next item to play"
10826 msgstr "Nevar atrast nākamo atskaņojamo ierakstu"
10827
10828 msgctxt "#34202"
10829 msgid "Can't find a previous item to play"
10830 msgstr "Nevar atrast iepriekšējo atskaņojamo ierakstu"
10831
10832 msgctxt "#34300"
10833 msgid "Failed to start Zeroconf"
10834 msgstr "Neizdevās sākt Zeroconf"
10835
10836 msgctxt "#34301"
10837 msgid "Is Apple's Bonjour Service installed? See log for more info."
10838 msgstr "Vai ir instalēts Apple Bonjour pakalpojums? Skatiet žurnālā vairāk info."
10839
10840 msgctxt "#34302"
10841 msgid "AirPlay requires Zeroconf to be enabled."
10842 msgstr "AirPlay pieprasa, lai ir ieslēgts Zeroconf."
10843
10844 msgctxt "#34303"
10845 msgid "Unable to stop Zeroconf"
10846 msgstr "Nevar apturēt Zeroconf"
10847
10848 msgctxt "#34304"
10849 msgid "AirPlay and AirTunes depend on Zeroconf running."
10850 msgstr "AirPlay un AirTunes atkarīgi no Zeroconf darbības."
10851
10852 msgctxt "#34400"
10853 msgid "Video Rendering"
10854 msgstr "Video apstrādāšana"
10855
10856 msgctxt "#34401"
10857 msgid "Failed to init video filters/scalers, falling back to bilinear scaling"
10858 msgstr "Nevarēja aktivizēt video filtrus/mērogotājus, izmantosim bilineāro mērogošanu."
10859
10860 msgctxt "#34402"
10861 msgid "Failed to initialise audio device"
10862 msgstr "Neizdevās inicializēt audio ierīci"
10863
10864 msgctxt "#34403"
10865 msgid "Check your audiosettings"
10866 msgstr "Pārbaudiet savus audioiestatījumus"
10867
10868 msgctxt "#34404"
10869 msgid "Use gestures for navigation:"
10870 msgstr "Lietot žestus navigācijai:"
10871
10872 msgctxt "#34405"
10873 msgid "1 finger swipe left,right,up,down for cursors"
10874 msgstr "1 pirksta vilkšana pa kreisi,labi,uz-augšu,uz-leju būs kursori"
10875
10876 msgctxt "#34406"
10877 msgid "2 finger swipe left for backspace"
10878 msgstr "2 pirkstu vilkšana pa kreisi būs backspace"
10879
10880 msgctxt "#34407"
10881 msgid "1 finger single tap for enter"
10882 msgstr "1 pirksta viens skāriens, lai ievadītu"
10883
10884 msgctxt "#34408"
10885 msgid "2 finger single tap or 1 finger long press for contextmenu"
10886 msgstr "2 pirkstu viens skāriens vai 1 pirksta garš skāriens kontekstizvēlnei"
10887
10888 msgctxt "#35000"
10889 msgid "Peripherals"
10890 msgstr "Perifērija"
10891
10892 msgctxt "#35001"
10893 msgid "Generic HID device"
10894 msgstr "Tipiska HID ierīce"
10895
10896 msgctxt "#35002"
10897 msgid "Generic network adaptor"
10898 msgstr "Tipisks tīkla adapteris"
10899
10900 msgctxt "#35003"
10901 msgid "Generic disk"
10902 msgstr "Tipisks disks"
10903
10904 msgctxt "#35004"
10905 msgid "There are no settings available\nfor this peripheral."
10906 msgstr "Šai perifērai ierīcei nav\npieejami iestatījumi."
10907
10908 msgctxt "#35005"
10909 msgid "New device configured"
10910 msgstr "Konfigurēta jauna ierīce"
10911
10912 msgctxt "#35006"
10913 msgid "Device removed"
10914 msgstr "Ierīce noņemta"
10915
10916 msgctxt "#35007"
10917 msgid "Keymap to use for this device"
10918 msgstr "Izkārtojums šai ierīcei"
10919
10920 msgctxt "#35008"
10921 msgid "Keymap enabled"
10922 msgstr "Izkārtojums ieslēgts"
10923
10924 msgctxt "#35009"
10925 msgid "Do not use the custom keymap for this device"
10926 msgstr "Neizmantot pielāgotu izkārtojumu šai ierīcei"
10927
10928 msgctxt "#35100"
10929 msgid "Enable joystick and gamepad support"
10930 msgstr "Ieslēgt kursorsviras un spēļvadnes atbalstu"
10931
10932 msgctxt "#35102"
10933 msgid "Disable joystick when this device is present"
10934 msgstr "Izslēgt kursorsviru, kad šī ierīce ir pieslēgta"
10935
10936 msgctxt "#35103"
10937 msgid "Enable system keys in fullscreen"
10938 msgstr "Ieslēgt sistēmas taustiņus, kad pilnekrānā"
10939
10940 msgctxt "#35500"
10941 msgid "Location"
10942 msgstr "Lokācija"
10943
10944 msgctxt "#35501"
10945 msgid "Class"
10946 msgstr "Klase"
10947
10948 msgctxt "#35502"
10949 msgid "Name"
10950 msgstr "Vārds"
10951
10952 msgctxt "#35503"
10953 msgid "Vendor"
10954 msgstr "Piegādātājs"
10955
10956 msgctxt "#35504"
10957 msgid "Product ID"
10958 msgstr "Produkta ID"
10959
10960 msgctxt "#36000"
10961 msgid "Pulse-Eight CEC adaptor"
10962 msgstr "Pulse-Eight CEC adapteris"
10963
10964 msgctxt "#36001"
10965 msgid "Pulse-Eight Nyxboard"
10966 msgstr "Pulse-Eight Nyxboard pults"
10967
10968 msgctxt "#36002"
10969 msgid "Switch to keyboard side command"
10970 msgstr "Pārslēgt uz tastatūras komandu"
10971
10972 msgctxt "#36003"
10973 msgid "Switch to remote side command"
10974 msgstr "Pārslēgt uz attālināto komandu"
10975
10976 msgctxt "#36004"
10977 msgid "Press \"user\" button command"
10978 msgstr "Spiest pielāgotas komandu pogas \"lietotājs\""
10979
10980 msgctxt "#36005"
10981 msgid "Enable switch side commands"
10982 msgstr "Ieslēgt komandas komutatora pusē"
10983
10984 msgctxt "#36006"
10985 msgid "Could not open the adaptor"
10986 msgstr "Nevar atvērt adapteri"
10987
10988 msgctxt "#36007"
10989 msgid "Devices to power on when starting XBMC"
10990 msgstr "Ierīces, kuras ieslēgt, uzsākot XBMC"
10991
10992 msgctxt "#36008"
10993 msgid "Devices to power off when stopping XBMC"
10994 msgstr "Ierīces, kuras izslēgt, kad aptur XBMC"
10995
10996 msgctxt "#36009"
10997 msgid "Put devices in standby mode when activating screensaver"
10998 msgstr "Ielikt ierīces gatavības režīmā, kad aktivizē ekrānsaudzētāju"
10999
11000 msgctxt "#36010"
11001 msgid "Wake devices when deactivating screensaver"
11002 msgstr "Pamodināt ierīces, kad deaktivizē ekrānsaudzētāju"
11003
11004 msgctxt "#36011"
11005 msgid "Could not detect the CEC com port. Set it up manually."
11006 msgstr "Nevar noteikt CEC com portu. Iestatiet to pašrocīgi."
11007
11008 msgctxt "#36012"
11009 msgid "Could not initialise the CEC adaptor. Please check your settings."
11010 msgstr "Nevar inicializēt CEC adapteri. Lūdzu, pārbaudiet savus iestatījumus."
11011
11012 msgctxt "#36015"
11013 msgid "HDMI port number"
11014 msgstr "HDMI porta numurs"
11015
11016 msgctxt "#36016"
11017 msgid "Connected"
11018 msgstr "Savienots"
11019
11020 msgctxt "#36017"
11021 msgid "Could not initialise the CEC adaptor: libCEC was not found on your system."
11022 msgstr "Nevar inicializēt CEC adapteri: libCEC netika atrasts jūsu sistēmā."
11023
11024 msgctxt "#36018"
11025 msgid "Use the TV's language setting"
11026 msgstr "Izmantot TV valodas iestatījumu"
11027
11028 msgctxt "#36019"
11029 msgid "Connected to HDMI device"
11030 msgstr "Pieslēgts HDMI ierīcei"
11031
11032 msgctxt "#36020"
11033 msgid "Make XBMC the active source when starting"
11034 msgstr "Uzsākot, padarīt XBMC par aktīvo avotu"
11035
11036 msgctxt "#36021"
11037 msgid "Physical address (overrules HDMI port)"
11038 msgstr "Fiziskā adrese (ignorē HDMI portu)"
11039
11040 msgctxt "#36022"
11041 msgid "COM port (leave empty unless needed)"
11042 msgstr "COM ports (atstājiet tukšu, ja nav nepieciešams)"
11043
11044 msgctxt "#36023"
11045 msgid "Configuration updated"
11046 msgstr "Konfigurācija atjaunināta"
11047
11048 msgctxt "#36024"
11049 msgid "Failed to set the new configuration. Please check your settings."
11050 msgstr "Neizdevās iestatīt jauno konfigurāciju. Lūdzu, pārbaudiet iestatījumus."
11051
11052 msgctxt "#36025"
11053 msgid "Send 'inactive source' command when stopping XBMC"
11054 msgstr "Nosūtīt komandu 'neaktīvs avots', apturot XBMC"
11055
11056 msgctxt "#36026"
11057 msgid "Put devices in standby mode when putting the PC in standby"
11058 msgstr "Ielikt ierīces gatavības režīmā, kad dators nonāk gatavības režīmā"
11059
11060 msgctxt "#36027"
11061 msgid "This device needs servicing"
11062 msgstr "Šai iekārtai nepieciešama apkope"
11063
11064 msgctxt "#36028"
11065 msgid "Ignore"
11066 msgstr "Ignorēt"
11067
11068 msgctxt "#36029"
11069 msgid "When the TV is switched off"
11070 msgstr "Ja TV ir izslēgts"
11071
11072 msgctxt "#36030"
11073 msgid "Connection lost"
11074 msgstr "Savienojums zaudēts"
11075
11076 msgctxt "#36031"
11077 msgid "This user does not have permissions to open the CEC adaptor"
11078 msgstr "Šim lietotājam nav tiesības atvērt CEC adapteri"
11079
11080 msgctxt "#36032"
11081 msgid "The port is busy. Only one program can access the CEC adaptor"
11082 msgstr "Ports ir aizņemts. Tikai viena programma var piekļūt CEC adapterim"
11083
11084 msgctxt "#36033"
11085 msgid "Pause playback when switching to another source"
11086 msgstr "Atskaņošanas pauze, kad pārslēdzas pie cita avota"
11087
11088 msgctxt "#36035"
11089 msgid "Always"
11090 msgstr "Vienmēr"
11091
11092 msgctxt "#36036"
11093 msgid "On start/stop"
11094 msgstr "Pie ieslēgšanas/apturēšanas"
11095
11096 msgctxt "#36037"
11097 msgid "TV"
11098 msgstr "TV"
11099
11100 msgctxt "#36038"
11101 msgid "Amplifier / AVR device"
11102 msgstr "Pastiprinātājs / AVR ierīce"
11103
11104 msgctxt "#36039"
11105 msgid "TV and AVR device (explicit)"
11106 msgstr "TV un AVR ierīce (precīzi)"
11107
11108 msgctxt "#36040"
11109 msgid "Unsupported libCEC interface version. %x is lower than the version XBMC supports (%x)"
11110 msgstr "Neatbalstīta libCEC saskarnes versija. %x ir vecāks nekā XBMC atbalsta (%x)"
11111
11112 msgctxt "#36041"
11113 msgid "* Item folder"
11114 msgstr "* Ieraksta mape"
11115
11116 msgctxt "#36042"
11117 msgid "Use limited colour range (16-235)"
11118 msgstr "Lietot ierobežotu krāsu spektru (16-235)"
11119
11120 msgctxt "#36101"
11121 msgid "Change the look and feel of the user interface."
11122 msgstr "Mainīt lietotāja saskanes izskatu un darbību."
11123
11124 msgctxt "#36102"
11125 msgid "Category containing all Skin related settings."
11126 msgstr "Kategorija, kas satur visus ar apvalku saistītos iestatījumus."
11127
11128 msgctxt "#36103"
11129 msgid "Select the skin for the user interface. This will define the look and feel of XBMC."
11130 msgstr "Atlasīt apvalku lietotāja saskarnei. Tas noteiks, kā izskatīsies un darbosies XBMC."
11131
11132 msgctxt "#36104"
11133 msgid "Change specific skin settings. The available options are dependent on the skin used."
11134 msgstr "Mainīt specifiskus apvalka iestatījumus. Pieejamās opcijas ir atkarīgas no izmantotā apvalka."
11135
11136 msgctxt "#36105"
11137 msgid "Change the theme associated with your selected skin."
11138 msgstr "Mainīt tēmu, kas saistīta ar atlasīto apvalku."
11139
11140 msgctxt "#36106"
11141 msgid "Change the colours of your selected skin."
11142 msgstr "Mainīt atlasītā apvalka krāsas."
11143
11144 msgctxt "#36107"
11145 msgid "Choose the fonts displayed in the user interface. The font sets are configured by your skin."
11146 msgstr "Izvēlēties fontus lietotāja saskarnei. Fontu kopumi konfigurēti atlasītajā apvalkā."
11147
11148 msgctxt "#36108"
11149 msgid "Resize the view of the user interface."
11150 msgstr "Mainīt lietotāja saskarnes skata izmēru."
11151
11152 msgctxt "#36109"
11153 msgid "Select the media window that XBMC displays on startup."
11154 msgstr "Atlasīt mediju logu, ko parāda XBMC uzsākot."
11155
11156 msgctxt "#36110"
11157 msgid "Select or disable the sound scheme used in the user interface."
11158 msgstr "Atlasiet vai izslēdziet skaņas shēmu, ko izmanto lietotāja saskarne."
11159
11160 msgctxt "#36111"
11161 msgid "Turn this off to remove the scrolling RSS news ticker."
11162 msgstr "Izslēgt šo, lai noņemtu ritinošo RSS ziņu joslu."
11163
11164 msgctxt "#36112"
11165 msgid "Edit the RSS feeds."
11166 msgstr "Labot RSS pūsmas."
11167
11168 msgctxt "#36113"
11169 msgid "Category containing all locale/regional settings."
11170 msgstr "Kategorija, kas satur visus valodas/reģionālos iestatījumus."
11171
11172 msgctxt "#36114"
11173 msgid "Chooses the language of the user interface."
11174 msgstr "Izvēlas valodu lietotāja saskarnei."
11175
11176 msgctxt "#36115"
11177 msgid "Select the formats for temperature, time and date. The available options depend on the selected language."
11178 msgstr "Atlasiet temperatūras, laika un datuma formātu. Pieejamās opcijas ir atkarīgas no izvēlētās valodas."
11179
11180 msgctxt "#36116"
11181 msgid "Choose which character set is used for displaying text in the user interface."
11182 msgstr "Izvēlēties rakstzīmu kopumu teksta attēlošanai lietotāja saskarnē."
11183
11184 msgctxt "#36117"
11185 msgid "Select country location."
11186 msgstr "Atlasiet valsts atrašanās vietu."
11187
11188 msgctxt "#36118"
11189 msgid "Select your current timezone."
11190 msgstr "Atlasiet savu pašreizējo laika joslu."
11191
11192 msgctxt "#36119"
11193 msgid "Select the default audio track when different language tracks are available."
11194 msgstr "Atlasiet noklusēto audio celiņu, ja pieejami dažādi valodu celiņi."
11195
11196 msgctxt "#36120"
11197 msgid "Select the default subtitles when different languages are available."
11198 msgstr "Atlasiet noklusētos subtitrus, ja pieejami subtitri dažādās valodās."
11199
11200 msgctxt "#36121"
11201 msgid "Category containing settings related to how file lists are displayed."
11202 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus failu sarakstu attēlošanai."
11203
11204 msgctxt "#36122"
11205 msgid "Display the (..) item in lists for visiting the parent folder."
11206 msgstr "Attēlot (..) ierakstu sarakstos, lai norādītu uz vecāku mapi."
11207
11208 msgctxt "#36123"
11209 msgid "Show file extensions on media files. For example, 'You Enjoy Myself.mp3' would be simply be shown as 'You Enjoy Myself'."
11210 msgstr "Rādīt failu paplašinājumus mediju failiem. Piemēram, 'Tu Baudi Mani.mp3' tiek parādīts vienkārši kā 'Tu Baudi Mani'."
11211
11212 msgctxt "#36125"
11213 msgid "Allow files to be deleted and renamed through the user interface, via the contextual menu (press C on a keyboard, for example, to bring up this menu)."
11214 msgstr "Atļaut failus dzēst un pārsaukt no lietotāja saskarnes, izmantojot konteksta izvēlni (piemēram, nospiest C uz tastatūras, lai atvērtu šo izvēlni)."
11215
11216 msgctxt "#36126"
11217 msgid "Show the add source button in root sections of the user interface."
11218 msgstr "Rādīt pogu avota pievienošanai saknes sekcijās lietotāja saskarnē."
11219
11220 msgctxt "#36127"
11221 msgid "Show hidden files and directories when listing files."
11222 msgstr "Rādīt sarakstos slēptos failus un direktorijas."
11223
11224 msgctxt "#36128"
11225 msgid "Category containing all screensaver settings."
11226 msgstr "Kategorija, kas satur visus ekrānsaudzētāja iestatījumus."
11227
11228 msgctxt "#36129"
11229 msgid "Set the amount of idle time required before displaying the screensaver."
11230 msgstr "Iestatīt gaidīšanas laiku, pēc kura ieslēgt ekrānsaudzētāju."
11231
11232 msgctxt "#36130"
11233 msgid "Select the screensaver. XBMC will force the 'Dim' screensaver when fullscreen video playback is paused or a dialogue box is active."
11234 msgstr "Atlasīt ekrānsaudzētāju. XBMC uzspiedīs ekrānsaudzētāju \"Aptumsums\", ja pilnekrāna video būs pauzē vai būs aktivizēts dialoga logs."
11235
11236 msgctxt "#36131"
11237 msgid "Change specific screensaver settings. The available options are dependent on the screensaver used."
11238 msgstr "Mainīt specifiskus ekrānsaudzētāja iestatījumus. Pieejamās opcijas ir atkarīgas no izmantotā ekrānsaudzētāja."
11239
11240 msgctxt "#36132"
11241 msgid "Preview the selected screensaver."
11242 msgstr "Atlasītā ekrānsaudzētāja priekšapskate."
11243
11244 msgctxt "#36133"
11245 msgid "If music is being played, XBMC will start the selected visualisation instead of displaying the screensaver."
11246 msgstr "Ja atskaņo mūziku, XBMC sāk izvēlēto vizualizāciju nevis attēlo ekrānsaudzētāju."
11247
11248 msgctxt "#36134"
11249 msgid "Dim the display when media is paused. Not valid for the 'Dim' screensaver mode."
11250 msgstr "Aptumšot ekrānu, kad medijs ir pauzē. Nedarbojas 'Aptumsuma' ekrānsaudzētāja režīmā."
11251
11252 msgctxt "#36135"
11253 msgid "No info available yet."
11254 msgstr "Info vēl nav pieejama."
11255
11256 msgctxt "#36136"
11257 msgid "No info available yet."
11258 msgstr "Info vēl nav pieejama."
11259
11260 msgctxt "#36137"
11261 msgid "No info available yet."
11262 msgstr "Info vēl nav pieejama."
11263
11264 msgctxt "#36138"
11265 msgid "Section that contains settings related to videos and how they are handled."
11266 msgstr "Sekcija, kas satur ar video un tā apstrādi saistītus iestatījumus."
11267
11268 msgctxt "#36139"
11269 msgid "Category containing the settings for how the video library is handled."
11270 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus video bibliotēkas darbībai."
11271
11272 msgctxt "#36140"
11273 msgid "Enable the video library."
11274 msgstr "Ieslēgt video bibliotēku."
11275
11276 msgctxt "#36141"
11277 msgid "Show plot information for unwatched media in the Video Library."
11278 msgstr "Rādīt sižeta informāciju nenoskatītiem medijiem video bibliotēkā."
11279
11280 msgctxt "#36143"
11281 msgid "Get thumbnails for actors when scanning media."
11282 msgstr "Iegūt aktieru sīktēlus medija skenēšanas laikā."
11283
11284 msgctxt "#36144"
11285 msgid "Remove the TV show season node, toggles between 'If only one season' (default), 'Always' and 'Never'."
11286 msgstr "Nekārtot TV pārraides sezonās. Pārslēdz starp 'Ja tikai viena sezona' (Noklusējums), 'Vienmēr' un 'Nekad'."
11287
11288 msgctxt "#36145"
11289 msgid "Group movies into 'Movie sets' when browsing the movie library."
11290 msgstr "Grupēt filmas 'filmu kopumos', kad pārlūko filmu bibliotēku."
11291
11292 msgctxt "#36146"
11293 msgid "Check for new media files on XBMC startup."
11294 msgstr "Uzsākot XBMC, pārbaudīt jaunus mediju failus."
11295
11296 msgctxt "#36147"
11297 msgid "Hide the library scanning progress bar during scans."
11298 msgstr "Slēpt bibliotēkas skenēšanas norises joslu skenēšanas laikā."
11299
11300 msgctxt "#36148"
11301 msgid "Remove items from your library that can't be found (either renamed, deleted, or on removable storage that is currently unplugged)."
11302 msgstr "Noņemt ierakstus no bibliotēkas, kurus nevar atrast (vai nu pārsaukti, dzēsti vai arī uz ārējās glabātuves, kas pašreiz ir atvienota)."
11303
11304 msgctxt "#36149"
11305 msgid "Export the Video Library database to XML files. This will optionally overwrite your current XML files."
11306 msgstr "Eksportēt video bibliotēkas datubāzi XML failos. Tas pēc izvēles pārrakstīs pašreizējos XML failus."
11307
11308 msgctxt "#36150"
11309 msgid "Import a XML file into the Video Library database."
11310 msgstr "Importēt XML failu video bibliotēkas datubāzē."
11311
11312 msgctxt "#36151"
11313 msgid "Category containing settings for how video playback is handled."
11314 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus video atskaņošanas darbībai."
11315
11316 msgctxt "#36152"
11317 msgid "Enable automatic playback of the next file in the list."
11318 msgstr "Ieslēgt automātisku nākamā faila atskaņošanu spēļsarakstā."
11319
11320 msgctxt "#36153"
11321 msgid "Adjust the method used to process and display video."
11322 msgstr "Pielāgot video apstrādes un attēlošanas metodi."
11323
11324 msgctxt "#36154"
11325 msgid "Use high quality scalers when upscaling a video by at least this percentage."
11326 msgstr "Izmantot augstas kvalitātes mērogotājus, palielinot video par vismaz šādu procentu daudzumu."
11327
11328 msgctxt "#36155"
11329 msgid "Enable VDPAU hardware decoding of video files, mainly used for NVIDIA graphics and in some circumstances AMD graphics."
11330 msgstr "Ieslēgt VDPAU aparatūras video failu atkodēšanu, galvenokārt izmanto NVIDIA grafikai un dažos apstākļos arī AMD grafikai."
11331
11332 msgctxt "#36156"
11333 msgid "Enable VAAPI hardware decoding of video files, mainly used for Intel graphics and in some circumstances AMD graphics."
11334 msgstr "Ieslēgt VAAPI aparatūras video failu atkodēšanu, galvenokārt izmanto Intel grafikai un dažos apstākļos arī AMD grafikai."
11335
11336 msgctxt "#36158"
11337 msgid "Enable DXVA2 hardware decoding of video files."
11338 msgstr "Ieslēgt video failu atkodēšanu ar DXVA2 aparatūru."
11339
11340 msgctxt "#36159"
11341 msgid "Enable CrystalHD decoding of video files."
11342 msgstr "Ieslēgt video failu atkodēšanu ar CrystalHD."
11343
11344 msgctxt "#36160"
11345 msgid "Enable VDA hardware decoding of video files."
11346 msgstr "Ieslēgt video failu atkodēšanu ar VDA aparatūru."
11347
11348 msgctxt "#36161"
11349 msgid "Enable OpenMax hardware decoding of video files."
11350 msgstr "Ieslēgt video failu atkodēšanu ar OpenMax aparatūru."
11351
11352 msgctxt "#36162"
11353 msgid "Enable VideoToolbox hardware decoding of video files."
11354 msgstr "Ieslēgt video failu atkodēšanu ar VideoToolbox aparatūru."
11355
11356 msgctxt "#36163"
11357 msgid "Enable decoding of video files using pixel buffer objects."
11358 msgstr "Ieslēgt video failu atkodēšanu ar pikseļu bufera objektiem."
11359
11360 msgctxt "#36164"
11361 msgid "Allow the refresh rate of the display to be changed so that it best matches the video frame rate. This may yield smoother video playback."
11362 msgstr "Atļaut mainīt ekrāna pārzīmēšanās biežumu, lai tas labāk atbilstu video kadru biežumam. Tas var dot gludāku video atskaņošanu."
11363
11364 msgctxt "#36165"
11365 msgid "Pause for a small amount of time during a refresh rate change."
11366 msgstr "Neilga pauze, kamēr tiek samainīts pārzīmēšanās biežums."
11367
11368 msgctxt "#36166"
11369 msgid "Synchronise the video to the refresh rate of the monitor."
11370 msgstr "Sinhronizēt video ar monitora pārzīmēšanās biežumu."
11371
11372 msgctxt "#36167"
11373 msgid "Audio has to stay in sync, this can either be done by resampling, skipping/duplicating packets, or adjusting the clock if it gets out of sync too far."
11374 msgstr "Audio jāpaliek sinhronam. To var panākt ar konversiju, pakešu izlaišanu/dublēšanu vai arī, regulējot pulksteni, ja sinhronums zaudēts pārāk daudz."
11375
11376 msgctxt "#36168"
11377 msgid "Maximum video speed adjust to match actual screen refresh rate."
11378 msgstr "Maksimālā video ātruma pielāgošana, lai saskaņotu ar aktuālo ekrāna pārzīmēšanās biežumu."
11379
11380 msgctxt "#36169"
11381 msgid "Select the quality of resampling for cases where the audio output needs to be at a different sampling rate from that used by the source. [Low] is fast and will have minimal impact on system resources such as the use of the CPU, [Medium] & [High] will use progressively more system resources."
11382 msgstr "Atlasīt kvalitāti konversijas gadījumiem, kur audio izvadei jābūt ar citu iztveršanas biežumu nekā avotam. [Mazs] ir ātrs un maz ietekmēs sistēmas resursus, piemēram, CPU lietojumu, [Vidējs] & [Liels] izmantos pieaugoši vairāk sistēmas resursu."
11383
11384 msgctxt "#36170"
11385 msgid "Allow video player to ignoring aspect ratio by a certain amount to fill a larger amount of the screen with video."
11386 msgstr "Atļaut video atskaņotājam noteiktā apmērā ignorēt malu attiecību, lai video varētu aizpildīt lielāku ekrāna apjomu."
11387
11388 msgctxt "#36171"
11389 msgid "Select the zoom level that 4:3 videos are shown on widescreen displays."
11390 msgstr "Atlasīt palielinājuma apjomu, kad 4:3 video rāda uz platekrāna."
11391
11392 msgctxt "#36172"
11393 msgid "VDPAU studio level conversion provides a way for advanced applications like XBMC to influence the colour space conversion."
11394 msgstr "VDPAU studijas līmeņa konvertācija ļauj papildus lietotnēm kā XBMC iespaidot krāsu lauka konvertāciju."
11395
11396 msgctxt "#36173"
11397 msgid "Enable upscaling using VDPAU."
11398 msgstr "Ieslēgt palielināšanu ar VDPAU."
11399
11400 msgctxt "#36174"
11401 msgid "Enable Teletext when watching a live TV stream."
11402 msgstr "Ieslēgt teletekstu, kad skatās tiešraides TV plūsmu."
11403
11404 msgctxt "#36175"
11405 msgid "Scale Teletext to 4:3 ratio."
11406 msgstr "Mērogo teletekstu uz 4:3 attiecību."
11407
11408 msgctxt "#36176"
11409 msgid "Category containing settings for how video file lists are handled."
11410 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus video failu sarakstu darbībai."
11411
11412 msgctxt "#36177"
11413 msgid "Toggle between Choose, Play (default), Resume and Show Information. Choose will select an item, e.g. open a directory in files mode. Resume will automatically resume videos from the last position that you were viewing them, even after restarting the system."
11414 msgstr "Pārslēdz starp: izvēlēties, atskaņot (noklusējums), atsākt un rādīt informāciju. Izvēlēties atlasīs ierakstu, piem., atverot direktoriju failu režīmā. Atsākt automātiski atsāks video no pēdējās pozīcijas, kurā tie iepriekš tika skatīti - arī, ja sistēma ir bijusi pārstartēta."
11415
11416 msgctxt "#36178"
11417 msgid "Extract thumbnails and metadata information such as codec and aspect ratio from videos."
11418 msgstr "Izvilkt no video sīktēlus un metadatu informāciju, piemēram, par kodekiem un malu attiecību."
11419
11420 msgctxt "#36179"
11421 msgid "When a file is scanned into the library it will display the metadata title instead of the file name."
11422 msgstr "Kad failu ir ieskenēs bibliotēkā, tur attēlos nosaukuma metadatus nevis faila nosaukumu."
11423
11424 msgctxt "#36180"
11425 msgid "Extract thumbnails and information, such as codecs and aspect ratio, to display in Library Mode."
11426 msgstr "Izvilkt sīktēlus un informāciju, piemēram, par kodekiem, malu attiecību, attēlošanai bibliotēkas režīmā."
11427
11428 msgctxt "#36181"
11429 msgid "No info available yet."
11430 msgstr "Info vēl nav pieejama."
11431
11432 msgctxt "#36182"
11433 msgid "Combines multi-part video files, DVD folders, and movie folders down to a single item in non-library views."
11434 msgstr "Sakopo varākdaļīgus video failus, DVD mapes un filmu mapes ne-bibliotēkas skatā vienā ierakstā."
11435
11436 msgctxt "#36183"
11437 msgid "Removes the title, genre etc nodes from the library view. Selecting a category takes you straight to the title view."
11438 msgstr "Noņem nosaukuma, žanra utt. mezglu no bibliotēkas skata. Kategorijas atlasīšana noved tieši pie nosaukumu skata."
11439
11440 msgctxt "#36184"
11441 msgid "Category containing settings for how subtitles are handled."
11442 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus subtitru darbībai."
11443
11444 msgctxt "#36185"
11445 msgid "Set the font type to be used for subtitles."
11446 msgstr "Iestatīt fonta veidu izmantošanai subtitros."
11447
11448 msgctxt "#36186"
11449 msgid "Set the font size to be used for subtitles."
11450 msgstr "Iestatīt fonta izmēru izmantošanai subtitros."
11451
11452 msgctxt "#36187"
11453 msgid "Set the font style to be used for subtitles."
11454 msgstr "Iestatīt fonta stilu izmantošanai subtitros."
11455
11456 msgctxt "#36188"
11457 msgid "Set the font colour to be used for subtitles."
11458 msgstr "Iestatīt fonta krāsu izmantošanai subtitros."
11459
11460 msgctxt "#36189"
11461 msgid "Set the font character set to be used for subtitles."
11462 msgstr "Iestatīt fonta rakstzīmju kopu izmantošanai subtitros."
11463
11464 msgctxt "#36190"
11465 msgid "Override ASS/SSA subtitles fonts."
11466 msgstr "Ignorēt ASS/SSA subtitru fontus."
11467
11468 msgctxt "#36191"
11469 msgid "Set a custom directory for your subtitles. This can be a file share."
11470 msgstr "Atlasīt pielāgotu direktoriju subtitriem. Tas var būt failu koplietojums."
11471
11472 msgctxt "#36192"
11473 msgid "Location of subtitles on the screen."
11474 msgstr "Subtitru atrašanās vieta uz ekrāna."
11475
11476 msgctxt "#36193"
11477 msgid "Category containing settings for how DVDs are handled."
11478 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus DVD darbībai."
11479
11480 msgctxt "#36194"
11481 msgid "Autorun DVD video when inserted in drive."
11482 msgstr "Automātiski palaist DVD, kad tas ielikts dzinī."
11483
11484 msgctxt "#36195"
11485 msgid "Force a region for DVD playback."
11486 msgstr "Piespiedu reģions DVD atskaņošanai."
11487
11488 msgctxt "#36196"
11489 msgid "Attempt to skip 'unskippable' introductions before DVD menu."
11490 msgstr "Mēģināt izlaist 'neizlaižamos' ievadus pirms DVD izvēlnes."
11491
11492 msgctxt "#36197"
11493 msgid "No info available yet."
11494 msgstr "Info vēl nav pieejama."
11495
11496 msgctxt "#36198"
11497 msgid "Select the default movie information source. See the Add-ons Manager for options."
11498 msgstr "Atlasīt noklusēto filmas informācijas avotu. Opcijām skatīt pielikumu pārvaldnieku."
11499
11500 msgctxt "#36199"
11501 msgid "Select the default TV show information source. See the Add-ons Manager for options."
11502 msgstr "Atlasīt noklusēto TV raidījuma informācijas avotu. Opcijām skatīt pielikumu pārvaldnieku."
11503
11504 msgctxt "#36200"
11505 msgid "Default scraper used for adding music videos to your library."
11506 msgstr "Noklusētais skrāpis mūzikas video pievienošanai bibliotēkā."
11507
11508 msgctxt "#36203"
11509 msgid "Enable the Personal Video Recorder (PVR) features in XBMC. This requires that at least one PVR Add-on is installed."
11510 msgstr "Ieslēgt Personal Video Recorder (PVR) iespējas XBMC. Tam nepieciešams vismaz viens uzstādīts PVR pielikums."
11511
11512 msgctxt "#36204"
11513 msgid "Import channel groups from the PVR backend (if supported). Will delete user created groups if they're not found on the backend."
11514 msgstr "Importē kanālu grupas no PVR aizmugursistēmas (ja atbalstīts). Izdzēsīs lietotāja izveidotās grupas, ja tās nebūs atrodamas aizmugursistēmā."
11515
11516 msgctxt "#36205"
11517 msgid "Sort the channels by channel number on the backend, but use XBMC's own numbering for channels."
11518 msgstr "Aizmugursistēmā kārto kanālus pēc kanāla numura, bet pašā XBMC kanāliem izmanto savu numerāciju."
11519
11520 msgctxt "#36206"
11521 msgid "Use numbering from the backend, instead of configuring them manually over XBMC."
11522 msgstr "Izmanto numurus no aizmugursistēmas, tā vietā lai konfigurētu tos pašrocīgi ar XBMC."
11523
11524 msgctxt "#36207"
11525 msgid "Open the channel manager, which allows modifying the channel order, channel name, icon, etc."
11526 msgstr "Atvērt kanālu pārvaldnieku, kas ļauj modificēt kanālu kārtību, nosaukumu, ikonu utt."
11527
11528 msgctxt "#36208"
11529 msgid "Instruct the backend to search for channels (if supported)."
11530 msgstr "Instruēt aizmugursistēmu meklēt kanālus (ja atbalsta)."
11531
11532 msgctxt "#36209"
11533 msgid "Delete channel/EPG database and reimport the data from the backend afterwards."
11534 msgstr "Dzēst kanālu/EPG datubāzi un pārimportēt datus pēc tam no aizmugursistēmas."
11535
11536 msgctxt "#36211"
11537 msgid "Category for PVR menus and on-screen display settings, as well as channel info windows."
11538 msgstr "Kategorija PVR izvēlnēm un uz ekrāna attēlojamiem iestatījumiem, kā arī kanāla info logiem."
11539
11540 msgctxt "#36216"
11541 msgid "Folder where channel icons are stored."
11542 msgstr "Mape, kur glabājas kanālu ikonas."
11543
11544 msgctxt "#36217"
11545 msgid "Scan for missing channel icons."
11546 msgstr "Skenēt trūkstošās kanālu ikonas."
11547
11548 msgctxt "#36220"
11549 msgid "Number of days of EPG data to import from backends."
11550 msgstr "Dienu skaits, par kurām importēt EPG datus no aizmugursistēmām."
11551
11552 msgctxt "#36221"
11553 msgid "Time between EPG data imports from backends."
11554 msgstr "Laiks starp EPG datu importiem no aizmugursistēmām."
11555
11556 msgctxt "#36222"
11557 msgid "Do not import EPG data while playing TV to minimise CPU usage."
11558 msgstr "Neimportēt EPG datus, kamēr atskaņo TV, lai samazinātu CPU lietošanu."
11559
11560 msgctxt "#36223"
11561 msgid "By default, EPG data is stored in a local database to speed up importing when XBMC is restarted."
11562 msgstr "Pēc noklusējuma EPG dati glabājas lokālā datubāzē, lai paātrinātu importu pie XBMC pārstartēšanas."
11563
11564 msgctxt "#36224"
11565 msgid "Hide \"no information available\" labels when no EPG data can be retrieved for a channel."
11566 msgstr "Slēpt \"informācija nav pieejama\" etiķetes, kad kanālam nevar izgūt EPG datus."
11567
11568 msgctxt "#36225"
11569 msgid "Delete the EPG database in XBMC and reimport the data afterwards from the backend."
11570 msgstr "Dzēst EPG datubāzi no XBMC un pārimportēt datus pēc tam no aizmugursistēmas."
11571
11572 msgctxt "#36227"
11573 msgid "Display stream of selected channel in a small box instead of fullscreen."
11574 msgstr "Attēlot izvēlētā kanāla plūsmu mazā lodziņā nevis pa visu ekrānu."
11575
11576 msgctxt "#36228"
11577 msgid "Continue with the last viewed channel on startup."
11578 msgstr "Uzsākot, turpināt pēdējo skatīto kanālu."
11579
11580 msgctxt "#36229"
11581 msgid "Display signal quality information in the codec information window (if supported by the Add-on and backend)."
11582 msgstr "Attēlot signāla kvalitātes informāciju kodeka informācijas logā (ja atbalsta pielikums un aizmugursistēma)."
11583
11584 msgctxt "#36231"
11585 msgid "Pressing a number button in full screen mode will automatically switch to the channel number that was entered after 1 second."
11586 msgstr "Nospiežot numura pogu pilnekrāna režīmā, automātiski pārslēgsies uz to kanāla numuru, kas tika ievadīts pēc 1 sekundes."
11587
11588 msgctxt "#36234"
11589 msgid "Duration of instant recordings when pressing the record button."
11590 msgstr "Tūlītējā ieraksta ilgums, ja nospiež ierakstīšanas pogu."
11591
11592 msgctxt "#36235"
11593 msgid "Priority of the recording. Higher number means higher priority. Not supported by all Add-ons and backends."
11594 msgstr "Ieraksta prioritāte. Lielāks numurs nozīmē lielāku prioritāti. Neatbalsta visi pielikumi un aizmugursistēmas."
11595
11596 msgctxt "#36236"
11597 msgid "Delete recording after this time. Not supported by all Add-ons and backends."
11598 msgstr "Dzēš ierakstu pēc šī laika. Neatbalsta visi pielikumi un aizmugursistēmas."
11599
11600 msgctxt "#36237"
11601 msgid "Start recordings before the actual time. Not supported by all Add-ons and backends."
11602 msgstr "Sākt ierakstus pirms aktuālā laika. Neatbalsta visi pielikumi un aizmugursistēmas."
11603
11604 msgctxt "#36238"
11605 msgid "End recordings after the actual time. Not supported by all Add-ons and backends."
11606 msgstr "Beigt ierakstus pēc aktuālā laika. Neatbalsta visi pielikumi un aizmugursistēmas."
11607
11608 msgctxt "#36239"
11609 msgid "Display a notification when timers are added, finished or removed by the backend."
11610 msgstr "Rādīt paziņojumu, kad taimeri ir pievienoti, pabeigti vai noņemti aizmugursistēmā."
11611
11612 msgctxt "#36241"
11613 msgid "Execute the \"wakeup command\" below when XBMC exits or is going into hibernation mode. The timestamp of the next scheduled recording is passed as parameter."
11614 msgstr "Izpildīt \"pamodināšanas komandu\", izejot no XBMC vai nonākot miega režīmā. Nākamā ieplānotā ieraksta laika zīmogu padod kā parametru."
11615
11616 msgctxt "#36242"
11617 msgid "The command will not be executed when a recording will be started within this timeout."
11618 msgstr "Komanda netiks izpildīta, ja ierakstīšanu sāks šajā noilgumā."
11619
11620 msgctxt "#36243"
11621 msgid "The command to execute."
11622 msgstr "Izpildāmā komanda."
11623
11624 msgctxt "#36244"
11625 msgid "Time to subtract from the start time of the next scheduled recording."
11626 msgstr "Laiks, ko atņemt no nākamā plānotā ieraksta sākuma laika."
11627
11628 msgctxt "#36245"
11629 msgid "Execute the wakeup command every day at the given time."
11630 msgstr "Izpildīt pamodināšanas komandu katru dienu noteiktā laikā."
11631
11632 msgctxt "#36246"
11633 msgid "When to execute the daily wakeup command."
11634 msgstr "Kad izpildīt ikdienas pamodināšanas komandu."
11635
11636 msgctxt "#36248"
11637 msgid "Asks for a pin code to access parental locked channels. Channels can be marked as locked in the channels editor on the general tab. Parental locked channels can not be played or recorded without entering a pin code, and the EPG information is hidden for those channels."
11638 msgstr "Prasa pin kodu, lai piekļūtu vecāku slēgtajiem kanāliem. Kanāli var tikt slēgti kanālu redaktora galvenajā cilnē. Vecāku slēgtos kanālus nevar atskaņot vai ierakstīt, ja nav ievadīts pin kods, un EPG informācija par šiem kanāliem ir noslēpta."
11639
11640 msgctxt "#36249"
11641 msgid "Enter a new pin code to unlock parental locked channels."
11642 msgstr "Ievadiet jaunu pin kodu, lai atslēgtu vecāku sēgtos kanālus."
11643
11644 msgctxt "#36250"
11645 msgid "Ask for the pin code again when trying to access a parental locked channel and the code hasn't been asked for this duration."
11646 msgstr "Atkārtoti prasīt pin kodu, piekļūstot vecāku slēgtajiem kanāliem, ja kods nav bijis prasīts šo laika sprīdi."
11647
11648 msgctxt "#36253"
11649 msgid "Section that contains settings related to music files and how they are handled."
11650 msgstr "Sekcija, kas satur ar mūzikas failiem un to apstrādi saistītus iestatījumus."
11651
11652 msgctxt "#36254"
11653 msgid "Enable the music library."
11654 msgstr "Ieslēgt mūzikas bibliotēku."
11655
11656 msgctxt "#36255"
11657 msgid "Determine if artists that appear only on compilations are shown in the library artist view."
11658 msgstr "Noteikt, vai izpildītāji, kas parādās tikai kompilācijās, būs redzami bibliotēkas izpildītāju skatā."
11659
11660 msgctxt "#36256"
11661 msgid "Automatically fetch album and artist information via scrapers during scan."
11662 msgstr "Skenēšanas laikā automātiski ar skrāpjiem uzmeklēt albuma un izpildītāja informāciju."
11663
11664 msgctxt "#36257"
11665 msgid "Select the default album information source."
11666 msgstr "Atlasīt noklusēto albuma informācijas avotu."
11667
11668 msgctxt "#36258"
11669 msgid "Select the default artist information source. See the Add-ons Manager for options."
11670 msgstr "Atlasīt noklusēto izpildītāja informācijas avotu. Opcijām skatīt pielikumu pārvaldnieku."
11671
11672 msgctxt "#36259"
11673 msgid "Check for new and removed media files on XBMC startup."
11674 msgstr "Uzsākot XBMC, pārbaudīt jaunus vai noņemtus mediju failus."
11675
11676 msgctxt "#36260"
11677 msgid "No info available yet."
11678 msgstr "Info vēl nav pieejama."
11679
11680 msgctxt "#36262"
11681 msgid "Export the Music Library database to XML files. This will optionally overwrite your current XML files."
11682 msgstr "Eksportēt mūzikas bibliotēkas datubāzi XML failos. Tas pēc izvēles pārrakstīs pašreizējos XML failus."
11683
11684 msgctxt "#36263"
11685 msgid "Import a XML file into the Music Library database."
11686 msgstr "Importēt XML failu mūzikas bibliotēkas datubāzē."
11687
11688 msgctxt "#36264"
11689 msgid "Category containing settings for how music playback is handled."
11690 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus mūzikas atskaņošanas darbībai."
11691
11692 msgctxt "#36265"
11693 msgid "XBMC automatically plays the next item in the current folder. For example, in Files View: After a track has been played, XBMC would automatically play the next track in the same folder."
11694 msgstr "XBMC automātiski atskaņo ņakamo ierakstu pašreizējā mapē. Piemēram, failu skatā: pēc tam, kad celiņš nospēlēts, XBMC automātiski atskaņos nākamo celiņu tajā pašā mapē."
11695
11696 msgctxt "#36266"
11697 msgid "When songs are selected they are queued instead of playback starting immediately."
11698 msgstr "Kad dziesmas tiek atlasītas, tās ierindo sarakstā nevis sāk nekavējoties atskaņot."
11699
11700 msgctxt "#36267"
11701 msgid "XBMC will read the ReplayGain information encoded in your audio files by a program such as MP3Gain and normalise the sound levels accordingly."
11702 msgstr "XBMC lasīs atskaņojuma-pastiprinājuma info, kas iekodēta audio failos ar programmu, piem., MP3Gain, un atbilstoši normalizēs skaņas līmeņus."
11703
11704 msgctxt "#36268"
11705 msgid "Default is 89dB per standard. Change with caution."
11706 msgstr "Noklusējums ir 89dB pēc standarta. Mainiet uzmanīgi."
11707
11708 msgctxt "#36269"
11709 msgid "Default is 89dB per standard. Change with caution."
11710 msgstr "Noklusējums ir 89dB pēc standarta. Mainiet uzmanīgi."
11711
11712 msgctxt "#36270"
11713 msgid "Reduce the volume of the file if clipping will occur."
11714 msgstr "Samazināt faila skaļumu, ja būs kropļojumi."
11715
11716 msgctxt "#36271"
11717 msgid "Smoothly fade from one audio track to the next. You can set the amount of overlap from 1-15 seconds."
11718 msgstr "Gludi izgaist no viena audio celiņa uz nākamo. Var iestatīt pārklāšanās apjomu no 1-15 sekundēm."
11719
11720 msgctxt "#36272"
11721 msgid "Allow crossfading to occur when both tracks are from the same album."
11722 msgstr "Atļaut pārklāšanos, ja abi celiņi ir no viena tā paša albuma."
11723
11724 msgctxt "#36273"
11725 msgid "Select the visualisation that will be displayed while listening to music."
11726 msgstr "Atlasīt vizualizāciju, kuru attēlot, kamēr klausās mūziku."
11727
11728 msgctxt "#36274"
11729 msgid "Read the tag information from song files. For large directories this can slow down read time, especially over a network."
11730 msgstr "Lasīt iezīmes informāciju no dziesmu failiem. Lielām direktorijām tas var salēnināt lasīšanas laiku, it īpaši caur tīklu."
11731
11732 msgctxt "#36275"
11733 msgid "Control the way that the names of songs are displayed in the user interface. In order to function properly, tag reading needs to be enabled."
11734 msgstr "Kontrolēt, kā dziesmu nosaukumi tiek attēloti lietotāja saskarnē. Lai pareizi darbotos, jāieslēdz iezīmju lasīšana. "
11735
11736 msgctxt "#36276"
11737 msgid "Used for formatting the second column in file lists."
11738 msgstr "Lieto, lai formatētu otro aili failu sarakstos."
11739
11740 msgctxt "#36280"
11741 msgid "Used for formatting the second column in library lists."
11742 msgstr "Lieto, lai formatētu otro aili bibliotēkas sarakstos."
11743
11744 msgctxt "#36281"
11745 msgid "XBMC will search for thumbs on remote shares and optical media. This can often slow down the listing of network folders."
11746 msgstr "XBMC meklēs sīktēlus attālinātajos koplietojumos un optiskā medijā. Tas bieži var salēnināt tīkla mapju saraksta parādīšanu."
11747
11748 msgctxt "#36282"
11749 msgid "Category containing settings for how CDs are handled."
11750 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus CD darbībai."
11751
11752 msgctxt "#36283"
11753 msgid "Autorun CDs when inserted in drive."
11754 msgstr "Automātiski palaist CD, kad tas ielikts dzinī."
11755
11756 msgctxt "#36284"
11757 msgid "Read the information belonging to an audio CD from an internet database."
11758 msgstr "Lasīt informāciju, kas atbilst audio CD, no interneta datubāzes."
11759
11760 msgctxt "#36285"
11761 msgid "Select the location on your hard drive where ripped tracks will be saved to."
11762 msgstr "Atlasīt atrašanās vietu cietajā diskā, kur tiks saglabāti izvilktie celiņi."
11763
11764 msgctxt "#36287"
11765 msgid "Select which audio encoder to use when ripping."
11766 msgstr "Atlasīt izvilkšanā izmantojamo audio kodētāju."
11767
11768 msgctxt "#36288"
11769 msgid "Select which quality you want to rip your files."
11770 msgstr "Atlasīt izvilkšanai piemērojamo kvalitāti."
11771
11772 msgctxt "#36289"
11773 msgid "Select which bitrate to use for the specified audio encoder for audio compression."
11774 msgstr "Atlasīt, kādu bitu ātrumu izmantot noteiktam audio kodētājam, lai kompresētu audio"
11775
11776 msgctxt "#36290"
11777 msgid "For FLAC define compression level, default 5."
11778 msgstr "Norādīt FLAC saspiešanas līmeni, noklusējums 5."
11779
11780 msgctxt "#36291"
11781 msgid "Auto eject disc after rip is complete."
11782 msgstr "Auto izstumt disku, kad izvilkšana ir pabeigta."
11783
11784 msgctxt "#36292"
11785 msgid "Category containing the settings for how karaoke is handled."
11786 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus karaoke darbībai."
11787
11788 msgctxt "#36293"
11789 msgid "When playing any music file, XBMC will look for a matching .cdg file and display its graphics."
11790 msgstr "Kad atskaņo jebkuru mūzikas failu, XBMC meklēs atbilstošu .cdg failu un attēlos tā grafikas."
11791
11792 msgctxt "#36294"
11793 msgid "Show song selection dialog once the last song in the queue has been played."
11794 msgstr "Rādīt dziesmas atlasīšanas dialogu, kad pēdējā dziesma rindā ir nospēlēta."
11795
11796 msgctxt "#36295"
11797 msgid "Select the font type used during karaoke."
11798 msgstr "Atlasiet fonta veidu, ko lieto karaokes laikā."
11799
11800 msgctxt "#36296"
11801 msgid "Select the size of the font used during karaoke."
11802 msgstr "Atlasiet fonta izmēru, ko lieto karaokes laikā."
11803
11804 msgctxt "#36297"
11805 msgid "Select the font colour used during karaoke."
11806 msgstr "Atlasiet fonta krāsu, ko lieto karaokes laikā."
11807
11808 msgctxt "#36298"
11809 msgid "Select the character set used during karaoke."
11810 msgstr "Atlasiet rakstzīmju kopu, ko lieto karaokes laikā."
11811
11812 msgctxt "#36299"
11813 msgid "Export the karaoke numbered songs to HTML or CSV files."
11814 msgstr "Eksportēt karaoke numurētas dziesmas uz HTML vai CSV failiem."
11815
11816 msgctxt "#36300"
11817 msgid "Import the karaoke numbered songs from HTML or CSV files."
11818 msgstr "Importēt karaoke numurētas dziesmas no HTML vai CSV failiem."
11819
11820 msgctxt "#36301"
11821 msgid "No info available yet."
11822 msgstr "Info vēl nav pieejama."
11823
11824 msgctxt "#36302"
11825 msgid "No info available yet."
11826 msgstr "Info vēl nav pieejama."
11827
11828 msgctxt "#36303"
11829 msgid "No info available yet."
11830 msgstr "Info vēl nav pieejama."
11831
11832 msgctxt "#36304"
11833 msgid "Section that contains settings related to pictures and how they are handled."
11834 msgstr "Sekcija, kas satur ar attēliem un to apstrādi saistītus iestatījumus."
11835
11836 msgctxt "#36305"
11837 msgid "Category containing settings for how picture file lists are handled."
11838 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus attēlu failu sarakstu darbībai."
11839
11840 msgctxt "#36306"
11841 msgid "If EXIF information exists (date, time, camera used, etc.), it will be displayed."
11842 msgstr "Ja eksistē EXIF informācija (datums, laiks, izmantotā kamera, utt.), tā tiks attēlota."
11843
11844 msgctxt "#36307"
11845 msgid "Automatically generate picture thumbnails when entering picture folder."
11846 msgstr "Kad ieiet attēlu mapē, automātiski ģenerēt sīktēlus no attēliem."
11847
11848 msgctxt "#36308"
11849 msgid "Pictures will automatically rotate according to information in the EXIF tag, if found."
11850 msgstr "Attēli automātiski pagriezīsies atbilstoši no informācijas EXIF iezīmē, ja tāda tiks atrasta."
11851
11852 msgctxt "#36309"
11853 msgid "Show videos in picture file lists."
11854 msgstr "Rādīt video attēlu failu sarakstos"
11855
11856 msgctxt "#36310"
11857 msgid "No info available yet."
11858 msgstr "Info vēl nav pieejama."
11859
11860 msgctxt "#36311"
11861 msgid "Category containing settings for how picture slideshows are handled."
11862 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus attēlu slīdīšu darbībai."
11863
11864 msgctxt "#36312"
11865 msgid "Select the amount of time that each image is displayed in a slideshow."
11866 msgstr "Atlasīt laika apjomu, kurā slīdītē redzams katrs viens attēls."
11867
11868 msgctxt "#36313"
11869 msgid "Images in a slideshow will pan and zoom while displayed."
11870 msgstr "Attēli slīdītē rādīšanas laikā tiks bīdīti un palielināti."
11871
11872 msgctxt "#36314"
11873 msgid "View slideshow images in a random order."
11874 msgstr "Skatīt sīdītes attēlus nejaušā secībā."
11875
11876 msgctxt "#36315"
11877 msgid "Section that contains weather related settings."
11878 msgstr "Sekcija, kas satur ar laikapstākļiem saistītus iestatījumus."
11879
11880 msgctxt "#36316"
11881 msgid "Category containing settings for how weather addons are handled."
11882 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus laikapstākļu pielikumu darbībai."
11883
11884 msgctxt "#36317"
11885 msgid "Select up to three locations for which the weather can be displayed."
11886 msgstr "Atlasīt līdz trim atrašanās vietām, par kurām var attēlot laikapstākļus."
11887
11888 msgctxt "#36318"
11889 msgid "Specify the default weather information source. See the Add-ons Manager for options."
11890 msgstr "Norādīt noklusēto laikapstākļu informācijas avotu. Opcijām skatīt pielikumu pārvaldnieku."
11891
11892 msgctxt "#36319"
11893 msgid "Section containing settings for how network services are handled."
11894 msgstr "Sekcija, kas satur iestatījumus tīkla servisu darbībai."
11895
11896 msgctxt "#36320"
11897 msgid "Category containing settings used for all services."
11898 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus visiem servisiem."
11899
11900 msgctxt "#36321"
11901 msgid "Display name of the XBMC installation when using various network services."
11902 msgstr "Attēlot XBMC instalācijas nosaukumu, kad izmanto dažādus tīkla pakalpojumus."
11903
11904 msgctxt "#36322"
11905 msgid "Category containing settings for how the UPnP service is handled."
11906 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus UPnP servisa darbībai."
11907
11908 msgctxt "#36324"
11909 msgid "When a manual or automatical library update occurs, notify UPnP clients."
11910 msgstr "Brīdināt UPnP klientus, kad notiek pašrocīga vai automātiska bibliotēkas atjaunināšana."
11911
11912 msgctxt "#36327"
11913 msgid "Category containing settings for how the webserver service is handled."
11914 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus tīmekļa servera servisa darbībai."
11915
11916 msgctxt "#36328"
11917 msgid "Enable remote users to control XBMC through the built-in webserver."
11918 msgstr "Ieslēgt attālināto lietotāju kontroli pār XBMC no iebūvētā tīmekļa servera."
11919
11920 msgctxt "#36329"
11921 msgid "Define the webserver port."
11922 msgstr "Noteikt tīmekļa servera portu."
11923
11924 msgctxt "#36330"
11925 msgid "Define the webserver username."
11926 msgstr "Noteikt tīmekļa servera lietotājvārdu."
11927
11928 msgctxt "#36331"
11929 msgid "Define the webserver password."
11930 msgstr "Noteikt tīmekļa servera paroli."
11931
11932 msgctxt "#36332"
11933 msgid "Select between web interfaces installed via the Add-on Manager."
11934 msgstr "Atlasīt instalēto tīmekļa saskarni ar pielikumu pārvaldnieku."
11935
11936 msgctxt "#36333"
11937 msgid "Category containing settings for how the remote control service is handled."
11938 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus tālvadības pults servisa darbībai."
11939
11940 msgctxt "#36334"
11941 msgid "Allow programs on this computer to control XBMC via the Web Interface or the JSON-RPC interface protocol."
11942 msgstr "Atļaut programmām šajā sistēmā kontrolēt XBMC no tīmekļa saskarnes vai  JSON-RPC saskarnes protokola."
11943
11944 msgctxt "#36335"
11945 msgid "Define the remote control port."
11946 msgstr "Noteikt tālvadības pults portu."
11947
11948 msgctxt "#36336"
11949 msgid "Define the remote control port range."
11950 msgstr "Noteikt tālvadības pults portu diapazonu."
11951
11952 msgctxt "#36337"
11953 msgid "Define the maximum number of clients that can connect."
11954 msgstr "Noteikt maksimālo klientu skaitu, kas var pieslēgties."
11955
11956 msgctxt "#36338"
11957 msgid "Allow programs on the network to control XBMC."
11958 msgstr "Atļaut programmām no tīkla kontrolēt XBMC."
11959
11960 msgctxt "#36339"
11961 msgid "Initial repeat delay (ms)."
11962 msgstr "Sākotnējā atkārtošanas aizkave (ms)."
11963
11964 msgctxt "#36340"
11965 msgid "Continuous repeat delay (ms)."
11966 msgstr "Tālākā atkārtošanas aizkave (ms)."
11967
11968 msgctxt "#36341"
11969 msgid "Category containing settings for how the zeroconf network discovery service is handled, required for AirPlay."
11970 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus zeroconf tīkla atklāšanas servisa darbībai, nepieciešams pie AirPlay."
11971
11972 msgctxt "#36342"
11973 msgid "Allows applications on the network to discover XBMC's running services."
11974 msgstr "Ļauj lietotnēm tīklā atklāt XBMC darbinātos pakalpojumus."
11975
11976 msgctxt "#36344"
11977 msgid "Enable AirPlay password protection."
11978 msgstr "Ieslēgt AirPlay paroles aizsardzību"
11979
11980 msgctxt "#36345"
11981 msgid "Sets the AirPlay password."
11982 msgstr "Iestata AirPlay paroli."
11983
11984 msgctxt "#36346"
11985 msgid "Category containing settings for how the SMB Client (samba) service is handled."
11986 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus SMB klienta (samba) servisa darbībai."
11987
11988 msgctxt "#36347"
11989 msgid "If a WINS server is running on the network, enter its IP address here. Otherwise, leave blank."
11990 msgstr "Ja tīklā darbojas WINS serveris, ievadiet tā IP adresi šeit. Citos gadījumos atstājiet tukšu."
11991
11992 msgctxt "#36348"
11993 msgid "If a WINS server is running on the network, enter its workgroup name here. Otherwise, leave blank."
11994 msgstr "Ja tīklā darbojas WINS serveris, ievadiet tā darbagrupas nosaukumu šeit. Citos gadījumos atstājiet tukšu."
11995
11996 msgctxt "#36349"
11997 msgid "Section that contains the System related settings for the device XBMC is installed on."
11998 msgstr "Sekcija, kas satur ar sistēmu saistītus iestatījumus ierīcei, kur uzstādīts XBMC."
11999
12000 msgctxt "#36350"
12001 msgid "Automatically send 'Wake-On-Lan' to server(s) right before trying to access shared files or services."
12002 msgstr "Automātiski sūtīt 'Wake-On-Lan' uz serveri(em) tieši pims mēģinājuma piekļūt koplietotiem failem vai pakalpojumiem."
12003
12004 msgctxt "#36351"
12005 msgid "Display XBMC in a window, or fullscreen on the selected screen."
12006 msgstr "Attēlot XBMC logā vai pilnekrānā izvēlētajā ekrānā."
12007
12008 msgctxt "#36354"
12009 msgid "Display XBMC in a fullscreen window. The main benefit is for multi-screen configurations, so that XBMC can be used without minimising other applications. This uses more resources so playback may be less smooth."
12010 msgstr "Attēlo XBMC pilnekrāna logā. Galvenais ieguvums no daudzekrānu konfigurācijām ir, ka XBMC var izmantot bez citu lietotņu minimizēšanas. Tas izmanto mazliet vairāk resursus, tāpēc atskaņošana var būt mazāk gluda."
12011
12012 msgctxt "#36355"
12013 msgid "In a multi-screen configuration, the screens where XBMC is not displayed are blacked out."
12014 msgstr "Daudzekrānu konfigurācijā, ekrāni, kuros XBMC nav redzams, paliek melni."
12015
12016 msgctxt "#36356"
12017 msgid "Eliminate vertical tearing."
12018 msgstr "Novērst vertikālo pārraušanu."
12019
12020 msgctxt "#36357"
12021 msgid "Calibrate the user interface by adjusting the overscan. Use this tool if the image being displayed is too large or small for your display."
12022 msgstr "Kalibrēt lietotāja saskarni, pielāgojot pārskenēšanu. Lieto šo rīku, ja attēlojums ir pārāk liels vai pārāk mazs tavam ekrānam."
12023
12024 msgctxt "#36358"
12025 msgid "Test patterns for display hardware calibration."
12026 msgstr "Testē musturus ekrāna aparatūras kalibrēšanai."
12027
12028 msgctxt "#36360"
12029 msgid "Category containing settings for how audio output is handled."
12030 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus audio izvades darbībai."
12031
12032 msgctxt "#36361"
12033 msgid "Select how the properties of the audio output are set: [Fixed] - output properties are set to the specified sampling rate & speaker configuration at all times; [Best Match] - output properties are set to always be as close a match to the source properties as possible; [Optimized] - output properties are set at the start of playback and will not change if the properties of the source changes."
12034 msgstr "Atlasīt, kā iestatīti audio izvades rekvizīti: [Fiksēts] - izvades rekvizīti vienmēr ir iestatīti uz norādīto iztveršanas biežumu & skaļruņu konfigurāciju; [Vislabāk sakrīt] - izvades rekvizīti ir iestatīti, lai vienmēr pēc iespējas sakristu ar avota rekvizītiem; [Optimizēts] - izvades rekvizīti ir iestatīti atskaņošanas sākumā un nemainās, ja avota rekvizīti izmainās."
12035
12036 msgctxt "#36362"
12037 msgid "Select the number of channels supported by the audio connection, or the number of speakers if connected by analog connections. This setting does not apply to passthrough audio. Note - SPDIF supports 2.0 channels only but can still output multichannel audio using a format supported by passthrough."
12038 msgstr "Atlasiet, cik kanālus atbalsta audio savienojums vai cik skaļruņu ir pieslēgti ar analogajiem savienojumiem. Šo iestatījumu nepiemēro tranzīta audio. Piezīme - SPDIF atbalsta tikai 2.0 kanālus, taču tik un tā spēj izvadīt daudzkanālu audio, izmantojot formātu, kurš atbalsta tranzītu."
12039
12040 msgctxt "#36363"
12041 msgid "Boost AC3 streams that have been downmixed to 2 channels."
12042 msgstr "Palielināt AC3 plūsmas, kas samiksētas līdz 2 kanāliem."
12043
12044 msgctxt "#36364"
12045 msgid "Select to enable upmixing of 2 channel audio to the number of audio channels specified by the channel configuration."
12046 msgstr "Atlasīt, lai palielinātu 2 audio kanālus līdz skaitam, kas norādīts kanālu konfigurācijā. "
12047
12048 msgctxt "#36365"
12049 msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding AC3 streams."
12050 msgstr "Atlasiet šo opciju, ja Jūsu atskaņotājs spēj atkodēt AC3 straumes."
12051
12052 msgctxt "#36366"
12053 msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding DTS streams."
12054 msgstr "Atlasiet šo opciju, ja Jūsu atskaņotājs spēj atkodēt DTS straumes."
12055
12056 msgctxt "#36367"
12057 msgid "Select the maximum number of audio channels/speakers available for audio decoded. If optical/coax digital outputs are used this must be set to 2.0"
12058 msgstr "Atlasīt maksimālo audio kanālu/skaļruņu skaitu, kas pieejams atkodētajam audio. Ja izmanto optiskos/coaksiāli digitālos izvadus, šo jāuzstāda uz 2.0"
12059
12060 msgctxt "#36368"
12061 msgid "Select to enable the passthrough audio options for playback of encoded audio such as Dolby Digital."
12062 msgstr "Atlasīt, lai ieslēgtu audio tranzīta opcijas kodēta audio atskaņošanai, piemēram, Dolby Digital."
12063
12064 msgctxt "#36369"
12065 msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding TrueHD streams."
12066 msgstr "Atlasiet šo opciju, ja Jūsu atskaņotājs spēj atkodēt TrueHD straumes."
12067
12068 msgctxt "#36370"
12069 msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding DTS-HD streams."
12070 msgstr "Atlasiet šo opciju, ja Jūsu atskaņotājs spēj atkodēt DTS-HD straumes."
12071
12072 msgctxt "#36371"
12073 msgid "Select the device to be used for playback of audio that has been decoded such as mp3."
12074 msgstr "Atlasīt ierīci, kuru izmantot atkodēta audio, piemēram, mp3, atskaņošanai."
12075
12076 msgctxt "#36372"
12077 msgid "Select the device to be used for playback of encoded formats, these are any of the formats below in the 'capable receiver' options."
12078 msgstr "Atlasīt ierīci, kuru izmantot kodētu formātu atskaņošanai. Tie ir jeburi formāti zem 'spējīgs uztvērējs' opcijām."
12079
12080 msgctxt "#36373"
12081 msgid "Configure how interface sounds are handled, such as menu navigation and important notifications."
12082 msgstr "Konfigurēt, kā apstrādā saskarnes skaņas, piem., izvēlnes navigāciju un svarīgus paziņojumus."
12083
12084 msgctxt "#36374"
12085 msgid "Category containing settings for how input devices are handled."
12086 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus ievades ierīču darbībai."
12087
12088 msgctxt "#36376"
12089 msgid "When activated, your keyboard arrows will move the selection on the virtual keyboard. When deactivated, they will move the cursor from your text."
12090 msgstr "Kad aktivizēts, tastatūras bultas kustinās atlasīto uz virtuālās tastatūras. Kad neaktivizēts, bultas kustinās kursoru no teksta."
12091
12092 msgctxt "#36377"
12093 msgid "Use a mouse or touch screen device to control XBMC. Note: disabling will cause you to lose control over XBMC when no keyboard or remote is present."
12094 msgstr "Izmantot peli vai skārienekrāna ierīci XBMC kontrolei. Piezīme: izslēgšana radīs kontroles zaudēšanu pār XBMC, ja nav pieslēgta tastatūra vai pults."
12095
12096 msgctxt "#36378"
12097 msgid "Use a joystick to control XBMC."
12098 msgstr "Izmantot kursorsviru, lai kontrolētu XMBC."
12099
12100 msgctxt "#36379"
12101 msgid "Category containing settings for internet access."
12102 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus interneta piekļuvei."
12103
12104 msgctxt "#36380"
12105 msgid "If your internet connection uses a proxy, configure it here."
12106 msgstr "Ja interneta pieslēgums notiek ar starpniekserveri, konfigurējiet to šeit."
12107
12108 msgctxt "#36381"
12109 msgid "Configure which proxy type is used."
12110 msgstr "Konfigurēt izmantotā starpniekservera veidu."
12111
12112 msgctxt "#36382"
12113 msgid "Configure the proxy server address."
12114 msgstr "Konfigurēt starpniekservera adresi."
12115
12116 msgctxt "#36383"
12117 msgid "Configure the proxy server port."
12118 msgstr "Konfigurēt starpniekservera portu."
12119
12120 msgctxt "#36384"
12121 msgid "Configure the proxy server username."
12122 msgstr "Konfigurēt starpniekservera lietotājvārdu."
12123
12124 msgctxt "#36385"
12125 msgid "Configure the proxy server password."
12126 msgstr "Konfigurēt starpniekservera paroli."
12127
12128 msgctxt "#36386"
12129 msgid "If you have limited bandwidth available, XBMC will try to keep within these limits."
12130 msgstr "Ja ir ierobežots datu pieslēgums, XBMC mēģinās iekļauties ierobežojumu ietvaros."
12131
12132 msgctxt "#36387"
12133 msgid "Category containing settings for power saving."
12134 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus enerģijas taupīšanai."
12135
12136 msgctxt "#36389"
12137 msgid "Define how long XBMC should idle before shutting down."
12138 msgstr "Noteikt, cik ilgi XBMC jābūt gaidīšanas laikā, pirms notiek izslēgšana."
12139
12140 msgctxt "#36390"
12141 msgid "Define what action XBMC should do when it has been idle for a long period of time."
12142 msgstr "Noteikt, kādu darbību izpildīt XBMC, kad tas ilgi bijis gaidīšanas laikā."
12143
12144 msgctxt "#36391"
12145 msgid "Category containing settings for debugging functions."
12146 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus atkļūdošanas funkcijām."
12147
12148 msgctxt "#36392"
12149 msgid "Turn debug logging on or off. Useful for troubleshooting."
12150 msgstr "Ieslēgt vai izslēgt atkļūdošanas reģistrēšanu. Noder problēmu risināšanai."
12151
12152 msgctxt "#36393"
12153 msgid "Folder used to save screenshots taken within XBMC."
12154 msgstr "Mape, kurā saglabā ekrānattēlus, kas uzņemti no XBMC."
12155
12156 msgctxt "#36394"
12157 msgid "Specify additional libraries to be included in the debug log."
12158 msgstr "Norādīt papildbibliotēkas, kuras iekļaut atkļūdošanas žurnālā."
12159
12160 msgctxt "#36395"
12161 msgid "Category containing settings for the master lock function."
12162 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus galvenās slēdzenes funkcijai."
12163
12164 msgctxt "#36396"
12165 msgid "Define the PIN code used for the master lock."
12166 msgstr "Noteikt PIN, kas tiek izmantots galvenajā slēdzenē."
12167
12168 msgctxt "#36398"
12169 msgid "Define the maximum number of retries before XBMC is closed down."
12170 msgstr "Noteikt maksimālo mēģinājumu skaitu, pirms tiek aizvērts XBMC."
12171
12172 msgctxt "#36399"
12173 msgid "Category containing settings for the cache function."
12174 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus kešatmiņas funkcijai."
12175
12176 msgctxt "#36400"
12177 msgid "Enable cache for playback of Video, Audio or DVDs from hard disk."
12178 msgstr "Ieslēgt kešatmiņu video, audio vai DVD atskaņošanai no cietā diska."
12179
12180 msgctxt "#36401"
12181 msgid "Enable cache for playback of Video from DVD-ROM."
12182 msgstr "Ieslēgt kešatmiņu video atskaņošanai no DVD-ROM."
12183
12184 msgctxt "#36402"
12185 msgid "Enable cache for Video playback from Local Network."
12186 msgstr "Ieslēgt kešatmiņu video atskaņošanai no lokālā tīkla."
12187
12188 msgctxt "#36403"
12189 msgid "Enable cache for Video playback from Internet."
12190 msgstr "Ieslēgt kešatmiņu video atskaņošanai no interneta."
12191
12192 msgctxt "#36404"
12193 msgid "Enable cache for playback of Audio from DVD-ROM."
12194 msgstr "Ieslēgt kešatmiņu audio atskaņošanai no DVD-ROM."
12195
12196 msgctxt "#36405"
12197 msgid "Enable cache for Audio playback from Local Network."
12198 msgstr "Ieslēgt kešatmiņu audio atskaņošanai no lokālā tīkla."
12199
12200 msgctxt "#36406"
12201 msgid "Enable cache for Audio playback from Internet."
12202 msgstr "Ieslēgt kešatmiņu audio atskaņošanai no interneta."
12203
12204 msgctxt "#36407"
12205 msgid "Enable cache for playback of DVD from DVD-ROM."
12206 msgstr "Ieslēgt kešatmiņu DVD atskaņošanai no DVD-ROM."
12207
12208 msgctxt "#36408"
12209 msgid "Enable cache for DVD playback from Local Network."
12210 msgstr "Ieslēgt kešatmiņu DVD atskaņošanai no lokālā tīkla."
12211
12212 msgctxt "#36409"
12213 msgid "Enable cache of unknown types from Internet."
12214 msgstr "Ieslēgt kešatmiņu nezināma veida saturam no interneta."
12215
12216 msgctxt "#36410"
12217 msgid "No info available yet."
12218 msgstr "Info vēl nav pieejama."
12219
12220 msgctxt "#36411"
12221 msgid "No info available yet."
12222 msgstr "Info vēl nav pieejama."
12223
12224 msgctxt "#36412"
12225 msgid "No info available yet."
12226 msgstr "Info vēl nav pieejama."
12227
12228 msgctxt "#36413"
12229 msgid "No info available yet."
12230 msgstr "Info vēl nav pieejama."
12231
12232 msgctxt "#36414"
12233 msgid "No info available yet."
12234 msgstr "Info vēl nav pieejama."
12235
12236 msgctxt "#36415"
12237 msgid "No info available yet."
12238 msgstr "Info vēl nav pieejama."
12239
12240 msgctxt "#36416"
12241 msgid "Specify the type of remote used."
12242 msgstr "Norādīt izmantotās pults veidu."
12243
12244 msgctxt "#36419"
12245 msgid "Define locations used for retrieving weather information."
12246 msgstr "Noteikt atrašanās vietas, kuras izmanto laikapstākļu informācijas izgūšanai."
12247
12248 msgctxt "#36421"
12249 msgid "Bypassing VDPAU mixer saves resources on low power systems but slightly reduces picture quality."
12250 msgstr "Apejot VDPAU miksētāju, ietaupās mazjaudīgu sistēmu resursi, taču stipri samazinās attēla kvalitāte."
12251
12252 msgctxt "#36422"
12253 msgid "Enable hardware video decode using AMLogic decoder."
12254 msgstr "Ieslēgt video dekodēšanu ar aparatūru, izmantojot AMLogic dekoderi."
12255
12256 msgctxt "#36424"
12257 msgid "Select what will happen when an EPG item is selected: [Show context menu] will trigger the contextual menu from where you can choose further actions; [Switch to channel] will instantly tune to the related channel; [Show information] will display a detailed information with plot and further options; [Record] will create a recording timer for the selected item."
12258 msgstr "Atlasīt, kas notiks, kad atlasīs EPG ierakstu: [Rādīt konteksta izvēlni] palaidīsies konteksta izvēlne, kurā izvēlas tālākās darbības; [Pārslēgt uz kanālu] nekavējoši uzregulēs saistīto kanālu; [Rādīt informāciju] attēlos detalizētu informāciju ar sižetu un tālākām opcijām; [Ierakstīt] izveidos ieraksta taimeri izvēlētajam ierakstam."
12259
12260 msgctxt "#36425"
12261 msgid "Show context menu"
12262 msgstr "Rādīt konteksta izvēlni"
12263
12264 msgctxt "#36426"
12265 msgid "Switch to channel"
12266 msgstr "Pārslēgt uz kanālu"
12267
12268 msgctxt "#36427"
12269 msgid "Show information"
12270 msgstr "Rādīt informāciju"
12271
12272 msgctxt "#36428"
12273 msgid "Record"
12274 msgstr "Ierakstīt"
12275
12276 msgctxt "#36429"
12277 msgid "Select this if the audio out connection only supports multichannel audio as Dolby Digital 5.1, such as an SPDIF connection.  If your system supports LPCM multichannel sound via HDMI, leave this disabled."
12278 msgstr "Atlasiet šo, ja audio izejas savienojums atbalsta daudzkanālu audio tikai ar Dolby Digital 5.1, piemēram, SPDIF savienojumā. Ja šī sistēma atbalsta LPCM daudzkanālu skaņu HDMI, atstājiet šo izslēgtu."
12279
12280 msgctxt "#36500"
12281 msgid "Stereoscopic mode (current)"
12282 msgstr "Stereoskopiskais režīms (pašreizējais)"
12283
12284 msgctxt "#36501"
12285 msgid "Stereoscopic mode"
12286 msgstr "Stereoskopiskais režīms"
12287
12288 msgctxt "#36502"
12289 msgid "None"
12290 msgstr "Nav"
12291
12292 msgctxt "#36503"
12293 msgid "Over/Under"
12294 msgstr "Virs/Zem"
12295
12296 msgctxt "#36504"
12297 msgid "Side by side"
12298 msgstr "Otram līdzās"
12299
12300 msgctxt "#36505"
12301 msgid "Anaglyph Red/Cyan"
12302 msgstr "Anaglips sarkans/zils"
12303
12304 msgctxt "#36506"
12305 msgid "Anaglyph Green/Magenta"
12306 msgstr "Anaglips zaļš/purpurs"
12307
12308 msgctxt "#36507"
12309 msgid "Interlaced"
12310 msgstr "Ar rindpārleci"
12311
12312 msgctxt "#36508"
12313 msgid "Hardware Based"
12314 msgstr "Ar aparatūru"
12315
12316 msgctxt "#36509"
12317 msgid "Monoscopic - 2D"
12318 msgstr "Monoskopisks - 2D"
12319
12320 msgctxt "#36520"
12321 msgid "Playback mode of stereoscopic videos."
12322 msgstr "Stereoskopisko video atskaņošanas režīms."
12323
12324 msgctxt "#36521"
12325 msgid "Ask me"
12326 msgstr "Prasīt man"
12327
12328 msgctxt "#36522"
12329 msgid "Use preferred mode"
12330 msgstr "Izmantot vēlamo režīmu"
12331
12332 msgctxt "#36523"
12333 msgid "Maximum sampling rate for spdif or sampling rate for fixed output configuration."
12334 msgstr "Maksimālais iztveršanas biežums digitālajai saskarnei spdif vai iztveršanas biežums nemainīgai izvades konfigurācijai."
12335
12336 msgctxt "#36524"
12337 msgid "Preferred mode"
12338 msgstr "Vēlamais režīms"
12339
12340 msgctxt "#36525"
12341 msgid "Same as movie (autodetect)"
12342 msgstr "Tāds kā filmai (autonoteikt)"
12343
12344 msgctxt "#36526"
12345 msgid "Disable stereoscopic mode when playback is stopped"
12346 msgstr "Izslēgt stereoskopisko režīmu, ja atskaņošana apturēta"
12347
12348 msgctxt "#36527"
12349 msgid "This video is stereoscopic. Select playback mode"
12350 msgstr "Šis video ir stereoskopisks. Atlasiet atskaņošanas režīmu"
12351
12352 msgctxt "#36528"
12353 msgid "Select stereoscopic mode"
12354 msgstr "Atlasīt stereoskopisko režīmu"
12355
12356 msgctxt "#36529"
12357 msgid "Mono (2D)"
12358 msgstr "Mono (2D)"
12359
12360 msgctxt "#36530"
12361 msgid "Preferred mode"
12362 msgstr "Vēlamais režīms"
12363
12364 msgctxt "#36531"
12365 msgid "Select alternate mode..."
12366 msgstr "Atlasīt alternatīvo režīmu..."
12367
12368 msgctxt "#36532"
12369 msgid "Same as movie"
12370 msgstr "Tāds kā filmai"
12371
12372 msgctxt "#36533"
12373 msgid "Select how audio is downmixed, for example from 5.1 to 2.0: [Enabled] maintains the dynamic range of the original audio source when downmixed however volume will be lower [Disabled] maintains volume level of the original audio source however the dynamic range is compressed. Note - Dynamic range is the difference between the quietest and loudest sounds in a audio source."
12374 msgstr "Atlasīt, kā audio ir samiksēts, piemēram, no 5.1 uz 2.0: [Ieslēgts] patur sākotnējā audio avota skaļuma diapazonu samiksējot, tomēr skaļums būs mazāks [Izslēgts] patur sākotnējā audio avota skaļuma līmeni, taču skaļuma diapazons tiek saspiests. Piezīme - Skaļuma diapazons ir starpība starp klusākajām un skaļākajām skaņām audio avotā."
12375
12376 msgctxt "#36535"
12377 msgid "Stereoscopic mode of video"
12378 msgstr "Video stereoskopiskais režīms"
12379
12380 msgctxt "#36536"
12381 msgid "Stereoscopic mode inverted"
12382 msgstr "Apgriezti stereoskopiskais režīms"
12383
12384 msgctxt "#36537"
12385 msgid "Set playback mode of stereoscopic 3D videos."
12386 msgstr "Iestatīt stereoskopisko 3D video atskaņošanas režīmu."
12387
12388 msgctxt "#36540"
12389 msgid "The preferred stereoscopic 3D mode."
12390 msgstr "Vēlamais stereoskopiskais 3D režīms."
12391
12392 msgctxt "#36541"
12393 msgid "Allows volume control from AirPlay clients."
12394 msgstr "Atļauj skaļuma kontroli no AirPlay klientiem."
12395
12396 msgctxt "#36542"
12397 msgid "Output to both analogue (headphones) and HDMI"
12398 msgstr "Izvade gan analogā (austiņas), gan HDMI "
12399
12400 msgctxt "#36543"
12401 msgid "Enable this to make dialogue louder compared to background sounds when downmixing multichannel audio"
12402 msgstr "Ieslēgt šo, lai laikā, kad notiek daudzkanālu audio samiksēšana, padarītu dialogu skaļāku par fona skaņām"
12403
12404 msgctxt "#36544"
12405 msgid "Enable hardware decoding of video files."
12406 msgstr "Ieslēgt video failu atkodēšanu ar aparatūru."
12407
12408 msgctxt "#36545"
12409 msgid "Subtitle stereoscopic depth"
12410 msgstr "Subtitru stereoskopiskais dziļums"
12411
12412 msgctxt "#36546"
12413 msgid "Sets the visual depth of subtitles for stereoscopic 3D videos. The higher the value, the closer the subtitles will appear to the viewer."
12414 msgstr "Iestata subtitru vizuālo dziļumu stereoskopiskajos 3D video. Jo lielāka vērtība, jo subtitri izskatīsies tuvāki skatītājam."
12415
12416 msgctxt "#36547"
12417 msgid "Use higher quality textures for covers and fanart (uses more memory)"
12418 msgstr "Izmantot labākas kvalitātes tekstūras plakātiem un fanumākslai (izmanto vairāk atmiņas)"
12419
12420 msgctxt "#36548"
12421 msgid "Limits resolution of GUI to save memory. Does not affect video playback. Use 1080 for unlimited. Requires restart."
12422 msgstr "Ierobežo GUI izšķirtspēju, lai taupītu atmiņu. Neietekmē video atskaņošanu. Izmantošanai bez ierobežojuma 1080. Nepieciešams pārstartēt."
12423
12424 msgctxt "#36600"
12425 msgid "Category containing the settings for how the music library is handled."
12426 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus mūzikas bibliotēkas darbībai."
12427
12428 msgctxt "#36601"
12429 msgid "Category containing settings for how music file lists are handled."
12430 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus mūzikas failu sarakstu darbībai."
12431
12432 msgctxt "#36602"
12433 msgid "Category containing settings for how the AirPlay service is handled."
12434 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus AirPlay servisa darbībai."
12435
12436 msgctxt "#36603"
12437 msgid "Category containing settings for how video output is handled."
12438 msgstr "Kategorija, kas satur iestatījumus video izvades darbībai."
12439
12440 msgctxt "#37000"
12441 msgid "(Visually Impaired)"
12442 msgstr "(Ar redzes traucējumiem)"
12443
12444 msgctxt "#37001"
12445 msgid "(Directors Comments)"
12446 msgstr "(Režisoru komentāri)"
12447
12448 msgctxt "#37002"
12449 msgid "(Directors Comments 2)"
12450 msgstr "(Režisoru komentāri 2)"
12451
12452 msgctxt "#37011"
12453 msgid "(CC)"
12454 msgstr "(CC)"
12455
12456 msgctxt "#37012"
12457 msgid "(Forced)"
12458 msgstr "(Piespiedu)"
12459
12460 msgctxt "#37013"
12461 msgid "(Directors Comments)"
12462 msgstr "(Režisoru komentāri)"
12463
12464 msgctxt "#37014"
12465 msgid "Last used profile"
12466 msgstr "Pēdējais izmantotais profils"
12467
12468 msgctxt "#37015"
12469 msgid "Browse Into"
12470 msgstr "Pārlūkot iekš"
12471
12472 msgctxt "#37016"
12473 msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding E-AC3 streams."
12474 msgstr "Atlasīt šo opciju, ja Jūsu atskaņotājs spēj atkodēt E-AC3 straumes."
12475
12476 msgctxt "#37017"
12477 msgid "Dual audio output"
12478 msgstr "Duālā audio izvade"
12479
12480 msgctxt "#37018"
12481 msgid "Boost centre channel when downmixing"
12482 msgstr "Palielināt centra kanālu samiksēšanā"
12483
12484 msgctxt "#37020"
12485 msgid "Enable higher colour depth artwork"
12486 msgstr "Ieslēgt lielāka krāsu dziļuma mākslu"
12487
12488 msgctxt "#37021"
12489 msgid "Set GUI resolution limit"
12490 msgstr "Iestatīt GUI rezolūcijas ierobežojumu"
12491
12492 msgctxt "#37022"
12493 msgid "UPnP Player"
12494 msgstr "UPnP atskaņotājs"
12495
12496 msgctxt "#37023"
12497 msgid "Do you wish to stop playback on the remote device?"
12498 msgstr "Vai apturēt atskaņošanu uz attālinātās ierīces?"
12499
12500 msgctxt "#37024"
12501 msgid "Select this if the audio out connection only supports multichannel audio as Dolby Digital 5.1, this allows multichannel audio such as AAC5.1 or FLAC5.1 to be listened to in 5.1 surround sound. Note - Not recommended on Pi as this requires a lot of CPU."
12502 msgstr "Atlasiet šo, ja audio izejas savienojums atbalsta tikai daudzkanālu audio ar Dolby Digital 5.1 - tas ļaus daudzkanālu audio AAC5.1 vai FLAC5.1 formātā klausīties ar 5.1 visaptverošu skaņu. Piezīme - Nav vēlams uz Pi, jo tas prasa lielu CPU jaudu."