Merge commit 'dm/experimental' into test

[vuplus_dvbapp] / po / et.po
diff --git a/po/et.po b/po/et.po

index 715695d..30c3bf3 100755 (executable)
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-05 12:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-12 15:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-29 09:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-09 12:33+0200\n"
  "Last-Translator: Arvo <arvo@softshark.ee>\n"
  "Language-Team: none\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: Arvo <arvo@softshark.ee>\n"
  "Language-Team: none\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,17 +15,15 @@ msgstr ""
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language: et\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language: et\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.2\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
  
  
-#
  msgid ""
  "\n"
  "Advanced options and settings."
  msgstr ""
  "\n"
  msgid ""
  "\n"
  "Advanced options and settings."
  msgstr ""
  "\n"
-"Vastuvõtu sätted"
+"Vastuvõtu sätted."
  
  
-#
  msgid ""
  "\n"
  "After pressing OK, please wait!"
  msgid ""
  "\n"
  "After pressing OK, please wait!"
@@ -33,15 +31,13 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Vajuta OK ja oota!"
  
  "\n"
  "Vajuta OK ja oota!"
  
-#
  msgid ""
  "\n"
  msgid ""
  "\n"
-"Backup your Dreambox settings."
+"Backup your Vuplus settings."
  msgstr ""
  "\n"
  "Tee sätetest varukoopia."
  
  msgstr ""
  "\n"
  "Tee sätetest varukoopia."
  
-#
  msgid ""
  "\n"
  "Edit the upgrade source address."
  msgid ""
  "\n"
  "Edit the upgrade source address."
@@ -49,18 +45,16 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Muuda uuenduste allika aadressi."
  
  "\n"
  "Muuda uuenduste allika aadressi."
  
-#
  msgid ""
  "\n"
  msgid ""
  "\n"
-"Manage extensions or plugins for your Dreambox"
+"Manage extensions or plugins for your Vuplus"
  msgstr ""
  "\n"
  "Halda oma vastuvõtja laiendusi"
  
  msgstr ""
  "\n"
  "Halda oma vastuvõtja laiendusi"
  
-#
  msgid ""
  "\n"
  msgid ""
  "\n"
-"Online update of your Dreambox software."
+"Online update of your Vuplus software."
  msgstr ""
  "\n"
  "Uuendab vastuvõtja tarkvara"
  msgstr ""
  "\n"
  "Uuendab vastuvõtja tarkvara"
@@ -76,7 +70,7 @@ msgstr ""
  #
  msgid ""
  "\n"
  #
  msgid ""
  "\n"
-"Restore your Dreambox settings."
+"Restore your Vuplus settings."
  msgstr ""
  "\n"
  "Vastuvõtja sätete taastamine."
  msgstr ""
  "\n"
  "Vastuvõtja sätete taastamine."
@@ -84,7 +78,7 @@ msgstr ""
  #
  msgid ""
  "\n"
  #
  msgid ""
  "\n"
-"Restore your Dreambox with a new firmware."
+"Restore your Vuplus with a new firmware."
  msgstr ""
  "\n"
  "Taasta vastuvõtja uue tarkvaraga."
  msgstr ""
  "\n"
  "Taasta vastuvõtja uue tarkvaraga."
@@ -142,6 +136,9 @@ msgstr "Tulemused"
  msgid " extensions."
  msgstr "Laiendused"
  
  msgid " extensions."
  msgstr "Laiendused"
  
+msgid " ms"
+msgstr ""
+
  #
  msgid " packages selected."
  msgstr " paketti valitud"
  #
  msgid " packages selected."
  msgstr " paketti valitud"
@@ -150,9 +147,8 @@ msgstr " paketti valitud"
  msgid " updates available."
  msgstr " uuendust saadaval."
  
  msgid " updates available."
  msgstr " uuendust saadaval."
  
-#
  msgid " wireless networks found!"
  msgid " wireless networks found!"
-msgstr "leitud WiFi võrk!"
+msgstr "WiFi võrku leitud!"
  
  #
  msgid "#000000"
  
  #
  msgid "#000000"
@@ -271,9 +267,8 @@ msgstr "0"
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
-#
  msgid "1 wireless network found!"
  msgid "1 wireless network found!"
-msgstr "1 traadita võrk leitud!"
+msgstr "1 Wifi võrk leitud!"
  
  #
  msgid "1.0"
  
  #
  msgid "1.0"
@@ -403,22 +398,27 @@ msgstr "??"
  msgid "A"
  msgstr "A"
  
  msgid "A"
  msgstr "A"
  
-#
+msgid "A basic ftp client"
+msgstr ""
+
+msgid "A client for www.dyndns.org"
+msgstr ""
+
  #, python-format
  msgid ""
  "A configuration file (%s) was modified since Installation.\n"
  "Do you want to keep your version?"
  msgstr ""
  #, python-format
  msgid ""
  "A configuration file (%s) was modified since Installation.\n"
  "Do you want to keep your version?"
  msgstr ""
-"Konfiguratsioonifaili  (%s) on muudetud peale alginstalli.\n"
+"Konfiguratsioonifaili (%s) on muudetud peale alginstalli.\n"
  "Kas tahad säilitada oma versiooni?"
  
  msgid "A demo plugin for TPM usage."
  "Kas tahad säilitada oma versiooni?"
  
  msgid "A demo plugin for TPM usage."
-msgstr ""
+msgstr "Demo laiendus TPM kasutamiseks"
  
  #
  msgid ""
  "A finished record timer wants to set your\n"
  
  #
  msgid ""
  "A finished record timer wants to set your\n"
-"Dreambox to standby. Do that now?"
+"Vuplus to standby. Do that now?"
  msgstr ""
  "Lõpetanud salvestuse timer soovib panna\n"
  "vastuvõtja standby-sse. Kas paneb?"
  msgstr ""
  "Lõpetanud salvestuse timer soovib panna\n"
  "vastuvõtja standby-sse. Kas paneb?"
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr ""
  #
  msgid ""
  "A finished record timer wants to shut down\n"
  #
  msgid ""
  "A finished record timer wants to shut down\n"
-"your Dreambox. Shutdown now?"
+"your Vuplus. Shutdown now?"
  msgstr ""
  "Salvestuse lõpetanud timer soovib vastuvõtja\n"
  "välja lülitada. Kas lülitab?"
  msgstr ""
  "Salvestuse lõpetanud timer soovib vastuvõtja\n"
  "välja lülitada. Kas lülitab?"
@@ -435,6 +435,12 @@ msgstr ""
  msgid "A graphical EPG for all services of an specific bouquet"
  msgstr "Graafiline EPG kõigile kanalitele selles valikus"
  
  msgid "A graphical EPG for all services of an specific bouquet"
  msgstr "Graafiline EPG kõigile kanalitele selles valikus"
  
+msgid "A graphical EPG interface"
+msgstr ""
+
+msgid "A graphical EPG interface."
+msgstr ""
+
  #
  msgid ""
  "A mount entry with this name already exists!\n"
  #
  msgid ""
  "A mount entry with this name already exists!\n"
@@ -443,6 +449,15 @@ msgstr ""
  "Sellise nimega ühenduspunkt on juba olemas!\n"
  "Muuda olemasolev ja jätka?\n"
  
  "Sellise nimega ühenduspunkt on juba olemas!\n"
  "Muuda olemasolev ja jätka?\n"
  
+msgid "A nice looking HD skin from Kerni"
+msgstr ""
+
+msgid "A nice looking HD skin in Brushed Alu Design from Kerni."
+msgstr ""
+
+msgid "A nice looking skin from Kerni"
+msgstr ""
+
  #
  #, python-format
  msgid ""
  #
  #, python-format
  msgid ""
@@ -495,10 +510,13 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Kas te soovite keelata teise võrguühenduse?"
  
  "\n"
  "Kas te soovite keelata teise võrguühenduse?"
  
+msgid "A simple downloading application for other plugins"
+msgstr ""
+
  #
  msgid ""
  "A sleep timer wants to set your\n"
  #
  msgid ""
  "A sleep timer wants to set your\n"
-"Dreambox to standby. Do that now?"
+"Vuplus to standby. Do that now?"
  msgstr ""
  "Unetimer soovib vastuvõtja panna\n"
  "standby-sse. Kas panna?"
  msgstr ""
  "Unetimer soovib vastuvõtja panna\n"
  "standby-sse. Kas panna?"
@@ -506,7 +524,7 @@ msgstr ""
  #
  msgid ""
  "A sleep timer wants to shut down\n"
  #
  msgid ""
  "A sleep timer wants to shut down\n"
-"your Dreambox. Shutdown now?"
+"your Vuplus. Shutdown now?"
  msgstr ""
  "Unetimer soovib vastuvõtja välja\n"
  "lülitada. Kas lülitab?"
  msgstr ""
  "Unetimer soovib vastuvõtja välja\n"
  "lülitada. Kas lülitab?"
@@ -558,6 +576,12 @@ msgstr "Süstemiinfo"
  msgid "About..."
  msgstr "Süsteemiinfo"
  
  msgid "About..."
  msgstr "Süsteemiinfo"
  
+msgid "Access to the ARD-Mediathek"
+msgstr ""
+
+msgid "Access to the ARD-Mediathek online video database."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Accesspoint:"
  msgstr "WiFi Ruuter:"
  #
  msgid "Accesspoint:"
  msgstr "WiFi Ruuter:"
@@ -613,7 +637,7 @@ msgid "Add a mark"
  msgstr "Lisa marker"
  
  #
  msgstr "Lisa marker"
  
  #
-msgid "Add a new NFS or CIFS mount point to your Dreambox."
+msgid "Add a new NFS or CIFS mount point to your Vuplus."
  msgstr ""
  
  #
  msgstr ""
  
  #
@@ -624,9 +648,8 @@ msgstr "Lisa uus pealkiri"
  msgid "Add network configuration?"
  msgstr "Lisan võrgu seadistuse?"
  
  msgid "Add network configuration?"
  msgstr "Lisan võrgu seadistuse?"
  
-#
  msgid "Add new AutoTimer"
  msgid "Add new AutoTimer"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa uus AutoTimer"
  
  #
  msgid "Add new network mount point"
  
  #
  msgid "Add new network mount point"
@@ -636,9 +659,8 @@ msgstr ""
  msgid "Add timer"
  msgstr "Lisa taimer"
  
  msgid "Add timer"
  msgstr "Lisa taimer"
  
-#
  msgid "Add timer as disabled on conflict"
  msgid "Add timer as disabled on conflict"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa taimer nagu konfliktne"
  
  #
  msgid "Add title"
  
  #
  msgid "Add title"
@@ -652,13 +674,11 @@ msgstr "Lisa valikutesse"
  msgid "Add to favourites"
  msgstr "Lisa lemmikutesse"
  
  msgid "Add to favourites"
  msgstr "Lisa lemmikutesse"
  
-#
  msgid "Add zap timer instead of record timer?"
  msgid "Add zap timer instead of record timer?"
-msgstr ""
+msgstr "Lisan zap taimer savestustimeri asemel?"
  
  
-#
  msgid "Added: "
  msgid "Added: "
-msgstr ""
+msgstr "Lisatud:"
  
  #
  msgid ""
  
  #
  msgid ""
@@ -688,6 +708,12 @@ msgstr ""
  "peenhäälestuse sulgemiseks või kasuta numbrinuppe teiste testipiltide "
  "valikuks."
  
  "peenhäälestuse sulgemiseks või kasuta numbrinuppe teiste testipiltide "
  "valikuks."
  
+msgid "Adult streaming plugin"
+msgstr ""
+
+msgid "Adult streaming plugin."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Advanced Options"
  msgstr "Lisavalikud"
  #
  msgid "Advanced Options"
  msgstr "Lisavalikud"
@@ -712,6 +738,11 @@ msgstr "Laiendatud video sätted"
  msgid "Advanced restore"
  msgstr "Laiendatud taastamine"
  
  msgid "Advanced restore"
  msgstr "Laiendatud taastamine"
  
+msgid ""
+"After a reboot or power outage, StartupToStandby will bring your Vuplus to "
+"standby-mode."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "After event"
  msgstr "Peale salvestust"
  #
  msgid "After event"
  msgstr "Peale salvestust"
@@ -724,6 +755,9 @@ msgstr ""
  "Kui alghäälestus on lõppenud, pead valima lapselukuga kanalid. Vaata "
  "juhendist, kuidas seda teha."
  
  "Kui alghäälestus on lõppenud, pead valima lapselukuga kanalid. Vaata "
  "juhendist, kuidas seda teha."
  
+msgid "Ai.HD skin-style control plugin"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Album"
  msgstr "Album"
  #
  msgid "Album"
  msgstr "Album"
@@ -736,16 +770,19 @@ msgstr "Kõik kanalid"
  msgid "All Satellites"
  msgstr "Kõik satelliidid"
  
  msgid "All Satellites"
  msgstr "Kõik satelliidid"
  
-#
  msgid "All Time"
  msgid "All Time"
-msgstr ""
+msgstr "Kogu aeg"
  
  
-#
  msgid "All non-repeating timers"
  msgid "All non-repeating timers"
-msgstr ""
+msgstr "Kõik mittekorduvad taimerid"
  
  
-#
  msgid "Allow zapping via Webinterface"
  msgid "Allow zapping via Webinterface"
+msgstr "Luba zap veebiliidesest"
+
+msgid "Allows the execution of TuxboxPlugins."
+msgstr ""
+
+msgid "Allows user to download files from rapidshare in the background."
  msgstr ""
  
  #
  msgstr ""
  
  #
@@ -760,21 +797,22 @@ msgstr "Alternatiivne raadiorežiim"
  msgid "Alternative services tuner priority"
  msgstr "Tüüneri prioriteet"
  
  msgid "Alternative services tuner priority"
  msgstr "Tüüneri prioriteet"
  
+msgid "Always ask"
+msgstr "Alati küsi"
+
  #
  msgid "Always ask before sending"
  msgstr "Küsi alati enne saatmist"
  
  #
  msgid "Always ask before sending"
  msgstr "Küsi alati enne saatmist"
  
-#
  msgid "Ammount of recordings left"
  msgid "Ammount of recordings left"
-msgstr ""
+msgstr "Järelejäänud salvestuste arv"
  
  #
  msgid "An empty filename is illegal."
  msgstr "Tühi failinimi ei ole lubatud"
  
  
  #
  msgid "An empty filename is illegal."
  msgstr "Tühi failinimi ei ole lubatud"
  
-#
  msgid "An error occured."
  msgid "An error occured."
-msgstr ""
+msgstr "Leidis aset viga"
  
  #
  msgid "An unknown error occured!"
  
  #
  msgid "An unknown error occured!"
@@ -842,9 +880,8 @@ msgstr ""
  msgid "Artist"
  msgstr "Esitaja"
  
  msgid "Artist"
  msgstr "Esitaja"
  
-#
  msgid "Ascending"
  msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Kasvav"
  
  #
  msgid "Ask before shutdown:"
  
  #
  msgid "Ask before shutdown:"
@@ -858,6 +895,12 @@ msgstr "Küsi kasutajalt"
  msgid "Aspect Ratio"
  msgstr "Pildisuhe"
  
  msgid "Aspect Ratio"
  msgstr "Pildisuhe"
  
+msgid "Assigning providers/services/caids to a CI module"
+msgstr ""
+
+msgid "Atheros"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Audio"
  msgstr "Heli"
  #
  msgid "Audio"
  msgstr "Heli"
@@ -866,12 +909,15 @@ msgstr "Heli"
  msgid "Audio Options..."
  msgstr "Helisätted"
  
  msgid "Audio Options..."
  msgstr "Helisätted"
  
-#
  msgid "Audio Sync"
  msgid "Audio Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Heli sünkroniseerimine"
  
  
-#
  msgid "Audio Sync Setup"
  msgid "Audio Sync Setup"
+msgstr "Heli sünkroniseerimise seaded"
+
+msgid ""
+"AudoSync allows delaying the sound output (Bitstream/PCM) so that it is "
+"synchronous to the picture."
  msgstr ""
  
  #
  msgstr ""
  
  #
@@ -902,24 +948,24 @@ msgstr ""
  msgid "Auto scart switching"
  msgstr "Autom. SCART ümberlülitus"
  
  msgid "Auto scart switching"
  msgstr "Autom. SCART ümberlülitus"
  
-#
  msgid "AutoTimer Editor"
  msgid "AutoTimer Editor"
-msgstr ""
+msgstr "AutoTaimeri muutja"
  
  
-#
  msgid "AutoTimer Filters"
  msgid "AutoTimer Filters"
-msgstr ""
+msgstr "AutoTaimeri filtrid"
  
  
-#
  msgid "AutoTimer Services"
  msgid "AutoTimer Services"
-msgstr ""
+msgstr "AutoTaimeri teenused"
  
  
-#
  msgid "AutoTimer Settings"
  msgid "AutoTimer Settings"
-msgstr ""
+msgstr "AutoTaimeri seaded"
  
  
-#
  msgid "AutoTimer overview"
  msgid "AutoTimer overview"
+msgstr "AutoTaimeri ülevaade"
+
+msgid ""
+"AutoTimer scans the EPG and creates Timers depending on user-defined search  "
+"criteria."
  msgstr ""
  
  #
  msgstr ""
  
  #
@@ -930,14 +976,38 @@ msgstr "Automaatne"
  msgid "Automatic Scan"
  msgstr "Automaatotsing"
  
  msgid "Automatic Scan"
  msgstr "Automaatotsing"
  
-#
-msgid "Autos & Vehicles"
+msgid "Automatic volume adjustment"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#
-msgid "Autowrite timer"
+msgid "Automatic volume adjustment for ac3/dts services."
+msgstr ""
+
+msgid "Automatically change video resolution"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Automatically changes the output resolution depending on the video "
+"resolution you are watching."
+msgstr ""
+
+msgid "Automatically create timer events based on keywords"
+msgstr ""
+
+msgid "Automatically informs you on low internal memory"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
+msgid "Automatically refresh EPG"
+msgstr ""
+
+msgid "Automatically send crashlogs to Dream Multimedia"
+msgstr ""
+
+msgid "Autos & Vehicles"
+msgstr "Autod"
+
+msgid "Autowrite timer"
+msgstr "Isesalvestav taimer"
+
  #
  msgid "Available format variables"
  msgstr "Võimalikud formati muutujad"
  #
  msgid "Available format variables"
  msgstr "Võimalikud formati muutujad"
@@ -950,6 +1020,12 @@ msgstr "B"
  msgid "BA"
  msgstr "BA"
  
  msgid "BA"
  msgstr "BA"
  
+msgid "BASIC-HD Skin by Ismail Demir"
+msgstr ""
+
+msgid "BASIC-HD Skin for Vuplus Images created from Ismail Demir"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "BB"
  msgstr "BB"
  #
  msgid "BB"
  msgstr "BB"
@@ -1034,8 +1110,13 @@ msgstr "Bitrate:"
  msgid "Block noise reduction"
  msgstr "Blokeeri müra vähendamist"
  
  msgid "Block noise reduction"
  msgstr "Blokeeri müra vähendamist"
  
-#
  msgid "Blue boost"
  msgid "Blue boost"
+msgstr "Sinine boost"
+
+msgid "Bonjour/Avahi control plugin"
+msgstr ""
+
+msgid "Bonjour/Avahi control plugin."
  msgstr ""
  
  #
  msgstr ""
  
  #
@@ -1054,6 +1135,12 @@ msgstr ""
  msgid "Brightness"
  msgstr "Heledus"
  
  msgid "Brightness"
  msgstr "Heledus"
  
+msgid "Browse for and connect to network shares"
+msgstr ""
+
+msgid "Browse for nfs/cifs shares and connect to them."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Browse network neighbourhood"
  msgstr ""
  #
  msgid "Browse network neighbourhood"
  msgstr ""
@@ -1066,11 +1153,12 @@ msgstr "Kirjuta DVD"
  msgid "Burn existing image to DVD"
  msgstr "Salvesta olemasolev image DVD-le"
  
  msgid "Burn existing image to DVD"
  msgstr "Salvesta olemasolev image DVD-le"
  
-#
-#, fuzzy
  msgid "Burn to DVD"
  msgstr "Kirjuta DVD-le"
  
  msgid "Burn to DVD"
  msgstr "Kirjuta DVD-le"
  
+msgid "Burn your recordings to DVD"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Bus: "
  msgstr "Siin:"
  #
  msgid "Bus: "
  msgstr "Siin:"
@@ -1089,10 +1177,14 @@ msgstr "C"
  msgid "C-Band"
  msgstr "C-sagedusala"
  
  msgid "C-Band"
  msgstr "C-sagedusala"
  
-#, fuzzy
  msgid "CDInfo"
  msgstr "Info"
  
  msgid "CDInfo"
  msgstr "Info"
  
+msgid ""
+"CDInfo enables gathering album and track details from CDDB and CD-Text when "
+"playing Audio CDs in Mediaplayer."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "CI assignment"
  msgstr "CI määrangud"
  #
  msgid "CI assignment"
  msgstr "CI määrangud"
@@ -1113,7 +1205,9 @@ msgstr "Kaabel (DVB-C)"
  msgid "Cache Thumbnails"
  msgstr "Salvesta Thumbnail-d"
  
  msgid "Cache Thumbnails"
  msgstr "Salvesta Thumbnail-d"
  
-#, fuzzy
+msgid "Callmonitor for the Fritz!Box routers"
+msgstr ""
+
  msgid "Can't connect to server. Please check your network!"
  msgstr "Palun kontrolli oma võrguseadeid!"
  
  msgid "Can't connect to server. Please check your network!"
  msgstr "Palun kontrolli oma võrguseadeid!"
  
@@ -1141,33 +1235,28 @@ msgstr "Kaart"
  msgid "Catalan"
  msgstr "Katalaani"
  
  msgid "Catalan"
  msgstr "Katalaani"
  
-#
  msgid "Center screen at the lower border"
  msgid "Center screen at the lower border"
-msgstr ""
+msgstr "Tsentreeri alumisel piirjoonel"
  
  
-#
  msgid "Center screen at the upper border"
  msgid "Center screen at the upper border"
-msgstr ""
+msgstr "Tsentreeri ülemisel piirjoonel"
  
  
-#
  msgid "Change active delay"
  msgid "Change active delay"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda hilistust"
  
  #
  msgid "Change bouquets in quickzap"
  msgstr "Nimekirjade vahetus ka nooleklahvidega"
  
  
  #
  msgid "Change bouquets in quickzap"
  msgstr "Nimekirjade vahetus ka nooleklahvidega"
  
-#
  msgid "Change default recording offset?"
  msgid "Change default recording offset?"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda salvestuse vaikimisi offsetti"
  
  #
  msgid "Change dir."
  msgstr "Vaheta kausta."
  
  
  #
  msgid "Change dir."
  msgstr "Vaheta kausta."
  
-#
  msgid "Change hostname"
  msgid "Change hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda nime"
  
  #
  msgid "Change pin code"
  
  #
  msgid "Change pin code"
@@ -1189,8 +1278,10 @@ msgstr "Vaheta seadete kood"
  msgid "Change step size"
  msgstr "Muuda sammu suurust"
  
  msgid "Change step size"
  msgstr "Muuda sammu suurust"
  
-#
-msgid "Change the hostname of your Dreambox."
+msgid "Change the hostname of your Vuplus."
+msgstr "Muuda oma tuuneri nime"
+
+msgid "Changelog"
  msgstr ""
  
  #
  msgstr ""
  
  #
@@ -1201,9 +1292,8 @@ msgstr "Kanal"
  msgid "Channel Selection"
  msgstr "Kanalite valik"
  
  msgid "Channel Selection"
  msgstr "Kanalite valik"
  
-#
  msgid "Channel audio:"
  msgid "Channel audio:"
-msgstr ""
+msgstr "Helikanal:"
  
  #
  msgid "Channel not in services list"
  
  #
  msgid "Channel not in services list"
@@ -1217,9 +1307,8 @@ msgstr "Kanal:"
  msgid "Channellist menu"
  msgstr "Kanalilisti menüü"
  
  msgid "Channellist menu"
  msgstr "Kanalilisti menüü"
  
-#
  msgid "Channels"
  msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Kanalid"
  
  #
  msgid "Chap."
  
  #
  msgid "Chap."
@@ -1261,6 +1350,9 @@ msgstr "Varukoopia asukoht"
  msgid "Choose bouquet"
  msgstr "Vali nimekiri"
  
  msgid "Choose bouquet"
  msgstr "Vali nimekiri"
  
+msgid "Choose image to download"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Choose target folder"
  msgstr "Vali kataloog"
  #
  msgid "Choose target folder"
  msgstr "Vali kataloog"
@@ -1297,6 +1389,12 @@ msgstr "Puhastusabiline"
  msgid "Cleanup Wizard settings"
  msgstr "Puhastusabilise seaded"
  
  msgid "Cleanup Wizard settings"
  msgstr "Puhastusabilise seaded"
  
+msgid "Cleanup timerlist automatically"
+msgstr ""
+
+msgid "Cleanup timerlist automatically."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "CleanupWizard"
  msgstr "Puhastusabiline"
  #
  msgid "CleanupWizard"
  msgstr "Puhastusabiline"
@@ -1305,9 +1403,8 @@ msgstr "Puhastusabiline"
  msgid "Clear before scan"
  msgstr "Kustuta kanalid"
  
  msgid "Clear before scan"
  msgstr "Kustuta kanalid"
  
-#
  msgid "Clear history on Exit:"
  msgid "Clear history on Exit:"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta väljudes ajalugu"
  
  #
  msgid "Clear log"
  
  #
  msgid "Clear log"
@@ -1317,13 +1414,11 @@ msgstr "Kustuta log"
  msgid "Close"
  msgstr "Sulge"
  
  msgid "Close"
  msgstr "Sulge"
  
-#
  msgid "Close and forget changes"
  msgid "Close and forget changes"
-msgstr ""
+msgstr "Sulge ja unusta muudatused"
  
  
-#
  msgid "Close and save changes"
  msgid "Close and save changes"
-msgstr ""
+msgstr "Sulge ja salvesta muudatused"
  
  #
  msgid "Close title selection"
  
  #
  msgid "Close title selection"
@@ -1401,13 +1496,15 @@ msgstr "Valmis"
  msgid "Complex (allows mixing audio tracks and aspects)"
  msgstr "Täielik ( lubab audio radade miximist )"
  
  msgid "Complex (allows mixing audio tracks and aspects)"
  msgstr "Täielik ( lubab audio radade miximist )"
  
+msgid "Composition of the recording filenames"
+msgstr "Salvestuse nimede komponeerimine"
+
  #
  msgid "Configuration Mode"
  msgstr "Häälestamine"
  
  #
  msgid "Configuration Mode"
  msgstr "Häälestamine"
  
-#
  msgid "Configuration for the Webinterface"
  msgid "Configuration for the Webinterface"
-msgstr ""
+msgstr "Veebiinterfeisi seadistamine"
  
  #
  msgid "Configure AutoTimer behavior"
  
  #
  msgid "Configure AutoTimer behavior"
@@ -1421,6 +1518,9 @@ msgstr "Seadista liides"
  msgid "Configure nameservers"
  msgstr "Seadista nimeserverid"
  
  msgid "Configure nameservers"
  msgstr "Seadista nimeserverid"
  
+msgid "Configure your WLAN network interface"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Configure your internal LAN"
  msgstr "Seadista sisemine LAN võrk"
  #
  msgid "Configure your internal LAN"
  msgstr "Seadista sisemine LAN võrk"
@@ -1477,8 +1577,32 @@ msgstr "Jätka taasesitust"
  msgid "Contrast"
  msgstr "Kontrast"
  
  msgid "Contrast"
  msgstr "Kontrast"
  
+msgid "Control your Vuplus with your Web browser."
+msgstr ""
+
+msgid "Control your Vuplus with your browser"
+msgstr ""
+
+msgid "Control your dreambox with only the MUTE button"
+msgstr ""
+
+msgid "Control your dreambox with only the MUTE button."
+msgstr ""
+
+msgid "Control your internal system fan."
+msgstr ""
+
+msgid "Control your kids's tv usage"
+msgstr ""
+
+msgid "Control your system fan"
+msgstr ""
+
+msgid "Copy, rename, delete, move local files on your Vuplus."
+msgstr ""
+
  #
  #
-msgid "Could not connect to Dreambox .NFI Image Feed Server:"
+msgid "Could not connect to Vuplus .NFI Image Feed Server:"
  msgstr "Ei saa vastuvõtjaga ühendust .NFI tarkvara Server:"
  
  #
  msgstr "Ei saa vastuvõtjaga ühendust .NFI tarkvara Server:"
  
  #
@@ -1522,22 +1646,34 @@ msgstr ""
  msgid "Create DVD-ISO"
  msgstr "Loo DVD-ISO"
  
  msgid "Create DVD-ISO"
  msgstr "Loo DVD-ISO"
  
-#
-msgid "Create a new AutoTimer."
+msgid "Create a backup of your Video DVD on your DreamBox hard drive."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#
-msgid "Create a new timer using the classic editor"
+msgid "Create a backup of your Video-DVD"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#
+msgid "Create a new AutoTimer."
+msgstr "Loo uus AutoTaimer"
+
+msgid "Create a new timer using the classic editor"
+msgstr "Loo uus taimer tavaeditoriga"
+
  msgid "Create a new timer using the wizard"
  msgid "Create a new timer using the wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Loo uus taimer abilisega"
  
  #
  msgid "Create movie folder failed"
  msgstr "Salvestuskataloogi tegemine nurjus"
  
  
  #
  msgid "Create movie folder failed"
  msgstr "Salvestuskataloogi tegemine nurjus"
  
+msgid "Create preview pictures of your Movies"
+msgstr ""
+
+msgid "Create remote timers"
+msgstr ""
+
+msgid "Create timers on remote Vupluses."
+msgstr ""
+
  #
  #, python-format
  msgid "Creating directory %s failed."
  #
  #, python-format
  msgid "Creating directory %s failed."
@@ -1555,6 +1691,9 @@ msgstr "Horvaatia"
  msgid "Current Transponder"
  msgstr "Hetke transponder"
  
  msgid "Current Transponder"
  msgstr "Hetke transponder"
  
+msgid "Current device: "
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Current settings:"
  msgstr "Hetke sätted"
  #
  msgid "Current settings:"
  msgstr "Hetke sätted"
@@ -1567,6 +1706,9 @@ msgstr "Praegune väärtus:"
  msgid "Current version:"
  msgstr "Hetke versioon:"
  
  msgid "Current version:"
  msgstr "Hetke versioon:"
  
+msgid "Currently installed image"
+msgstr ""
+
  #
  #, python-format
  msgid "Custom (%s)"
  #
  #, python-format
  msgid "Custom (%s)"
@@ -1596,10 +1738,32 @@ msgstr "'7'/'9'-klahvide ülehüppe pikkus"
  msgid "Customize"
  msgstr "Seadista"
  
  msgid "Customize"
  msgstr "Seadista"
  
+msgid "Customize Vali-XD skins"
+msgstr ""
+
+msgid "Customize Vali-XD skins by yourself."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Cut"
  msgstr "Lõika"
  
  #
  msgid "Cut"
  msgstr "Lõika"
  
+msgid "Cut your movies"
+msgstr ""
+
+msgid "Cut your movies."
+msgstr ""
+
+msgid "CutListEditor allows you to edit your movies"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"CutListEditor allows you to edit your movies.\n"
+"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start "
+"cut'.\n"
+"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Cutlist editor..."
  msgstr "Määra lõikekohad"
  #
  msgid "Cutlist editor..."
  msgstr "Määra lõikekohad"
@@ -1620,9 +1784,8 @@ msgstr "D"
  msgid "DHCP"
  msgstr "DHCP"
  
  msgid "DHCP"
  msgstr "DHCP"
  
-#
  msgid "DUAL LAYER DVD"
  msgid "DUAL LAYER DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Kahekihiline DVD"
  
  #
  msgid "DVB-S"
  
  #
  msgid "DVB-S"
@@ -1648,6 +1811,15 @@ msgstr "DVD nimekiri "
  msgid "DVD media toolbox"
  msgstr "DVD Tööriistad"
  
  msgid "DVD media toolbox"
  msgstr "DVD Tööriistad"
  
+msgid "DVDPlayer plays your DVDs on your Vuplus"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"DVDPlayer plays your DVDs on your Vuplus.\n"
+"With the DVDPlayer you can play your DVDs on your Vuplus from a DVD or "
+"even from an iso file or video_ts folder on your harddisc or network."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Danish"
  msgstr "Taani"
  #
  msgid "Danish"
  msgstr "Taani"
@@ -1668,14 +1840,12 @@ msgstr "Mida teha, kui leian vealogi?"
  msgid "Decide what should happen to the crashlogs after submission."
  msgstr "Mida saadetud vealogidega edasi teha."
  
  msgid "Decide what should happen to the crashlogs after submission."
  msgstr "Mida saadetud vealogidega edasi teha."
  
-#
  msgid "Decrease delay"
  msgid "Decrease delay"
-msgstr ""
+msgstr "Vähenda viidet"
  
  
-#
  #, python-format
  msgid "Decrease delay by %i ms (can be set)"
  #, python-format
  msgid "Decrease delay by %i ms (can be set)"
-msgstr ""
+msgstr "Vähenda viidet %i ms"
  
  #
  msgid "Deep Standby"
  
  #
  msgid "Deep Standby"
@@ -1697,11 +1867,15 @@ msgstr "Vaikimisi filmi asukoht"
  msgid "Default services lists"
  msgstr "Vaikimisi teenuste nimekiri"
  
  msgid "Default services lists"
  msgstr "Vaikimisi teenuste nimekiri"
  
-#
-#, fuzzy
  msgid "Defaults"
  msgstr "Vaikimisi"
  
  msgid "Defaults"
  msgstr "Vaikimisi"
  
+msgid "Define a startup service"
+msgstr ""
+
+msgid "Define a startup service for your Vuplus."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Delay"
  msgstr "Viide"
  #
  msgid "Delay"
  msgstr "Viide"
@@ -1735,9 +1909,8 @@ msgstr ""
  "Kustuta mitte vajalikud satelliidid\n"
  "%s?"
  
  "Kustuta mitte vajalikud satelliidid\n"
  "%s?"
  
-#
  msgid "Descending"
  msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Kahanev"
  
  #
  msgid "Description"
  
  #
  msgid "Description"
@@ -1755,6 +1928,9 @@ msgstr "Sihtkataloog"
  msgid "Details for extension: "
  msgstr "Laienduse detailid"
  
  msgid "Details for extension: "
  msgstr "Laienduse detailid"
  
+msgid "Details for plugin: "
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Detected HDD:"
  msgstr "Leitud kõvaketas:"
  #
  msgid "Detected HDD:"
  msgstr "Leitud kõvaketas:"
@@ -1795,8 +1971,10 @@ msgstr "Valin numbrit:"
  msgid "Digital contour removal"
  msgstr "Digitaalne korduse kõrvaldamine "
  
  msgid "Digital contour removal"
  msgstr "Digitaalne korduse kõrvaldamine "
  
-#
  msgid "Dir:"
  msgid "Dir:"
+msgstr "Kaust:"
+
+msgid "Direct playback of Youtube videos"
  msgstr ""
  
  #
  msgstr ""
  
  #
@@ -1836,13 +2014,11 @@ msgstr "Keela taimer"
  msgid "Disabled"
  msgstr "Keelatud"
  
  msgid "Disabled"
  msgstr "Keelatud"
  
-#
  msgid "Discard changes and close plugin"
  msgid "Discard changes and close plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Tühista muudatused ja sulge laiendus"
  
  
-#
  msgid "Discard changes and close screen"
  msgid "Discard changes and close screen"
-msgstr ""
+msgstr "Tühista muudatused ja sulge aken"
  
  #
  msgid "Disconnect"
  
  #
  msgid "Disconnect"
@@ -1872,8 +2048,13 @@ msgstr "Esipaneeli sätted"
  msgid "Display and Userinterface"
  msgstr "Esipaneel ja kasutajaliides"
  
  msgid "Display and Userinterface"
  msgstr "Esipaneel ja kasutajaliides"
  
-#
  msgid "Display search results by:"
  msgid "Display search results by:"
+msgstr "Näita otsingu tulemust:"
+
+msgid "Display your photos on the TV"
+msgstr ""
+
+msgid "Displays movie information from the InternetMovieDatabase"
  msgstr ""
  
  #
  msgstr ""
  
  #
@@ -1907,9 +2088,8 @@ msgstr ""
  "Kas soovid kindlasti laadida\n"
  "seda laiendust \"%s\"? "
  
  "Kas soovid kindlasti laadida\n"
  "seda laiendust \"%s\"? "
  
-#
  msgid "Do you really want to exit?"
  msgid "Do you really want to exit?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas tõesti soovid väljuda?"
  
  #
  msgid ""
  
  #
  msgid ""
@@ -1941,13 +2121,16 @@ msgstr "Kas soovid kanaliotsingut teha?"
  msgid "Do you want to do another manual service scan?"
  msgstr "Kas soovid uut käsiotsingut teha?"
  
  msgid "Do you want to do another manual service scan?"
  msgstr "Kas soovid uut käsiotsingut teha?"
  
+#, python-format
+msgid "Do you want to download the image to %s ?"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Do you want to enable the parental control feature on your dreambox?"
  msgstr "Kas soovid oma vastuvõtjal lastelukku aktiveerida?"
  
  #
  msgid "Do you want to enable the parental control feature on your dreambox?"
  msgstr "Kas soovid oma vastuvõtjal lastelukku aktiveerida?"
  
-#
  msgid "Do you want to enter a username and password for this host?\n"
  msgid "Do you want to enter a username and password for this host?\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kas soovid seada kasutajanime ja parooli sellele seadmele?\n"
  
  #
  msgid "Do you want to install default sat lists?"
  
  #
  msgid "Do you want to install default sat lists?"
@@ -1966,7 +2149,7 @@ msgid "Do you want to preview this DVD before burning?"
  msgstr "Soovid plaadi eelvaadet ka, enne kirjutamise alustamist? "
  
  #
  msgstr "Soovid plaadi eelvaadet ka, enne kirjutamise alustamist? "
  
  #
-msgid "Do you want to reboot your Dreambox?"
+msgid "Do you want to reboot your Vuplus?"
  msgstr "Uuendus valmis. Soovid vastuvõtja uuesti käivitada?"
  
  #
  msgstr "Uuendus valmis. Soovid vastuvõtja uuesti käivitada?"
  
  #
@@ -1983,9 +2166,8 @@ msgstr ""
  "Kas soovid jätkata\n"
  "vaatamist katkestatud kohalt?"
  
  "Kas soovid jätkata\n"
  "vaatamist katkestatud kohalt?"
  
-#
  msgid "Do you want to see more entries?"
  msgid "Do you want to see more entries?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas soovid näha veel ridu?"
  
  #
  msgid ""
  
  #
  msgid ""
@@ -1996,12 +2178,12 @@ msgstr ""
  "võtta?"
  
  #
  "võtta?"
  
  #
-msgid "Do you want to update your Dreambox?"
+msgid "Do you want to update your Vuplus?"
  msgstr "Kas soovid vastuvõtja tarkvara uuendada?"
  
  #
  msgid ""
  msgstr "Kas soovid vastuvõtja tarkvara uuendada?"
  
  #
  msgid ""
-"Do you want to update your Dreambox?\n"
+"Do you want to update your Vuplus?\n"
  "After pressing OK, please wait!"
  msgstr ""
  "Kas soovid vastuvõtja tarkvara uuendada?\n"
  "After pressing OK, please wait!"
  msgstr ""
  "Kas soovid vastuvõtja tarkvara uuendada?\n"
@@ -2037,6 +2219,10 @@ msgstr "Valmis - installitud või uuendatud %d , %d veaga"
  msgid "Download"
  msgstr "Allalaadimine"
  
  msgid "Download"
  msgstr "Allalaadimine"
  
+#, python-format
+msgid "Download %s from Server"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Download .NFI-Files for USB-Flasher"
  msgstr "Allalaadimine .NFI-failid USB-le"
  #
  msgid "Download .NFI-Files for USB-Flasher"
  msgstr "Allalaadimine .NFI-failid USB-le"
@@ -2045,13 +2231,14 @@ msgstr "Allalaadimine .NFI-failid USB-le"
  msgid "Download Plugins"
  msgstr "Laienduse allalaadimine"
  
  msgid "Download Plugins"
  msgstr "Laienduse allalaadimine"
  
-#
  msgid "Download Video"
  msgid "Download Video"
+msgstr "Lae video alla"
+
+msgid "Download files from Rapidshare"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#
  msgid "Download location"
  msgid "Download location"
-msgstr ""
+msgstr "Allalaadimise koht"
  
  #
  msgid "Download of USB flasher boot image failed: "
  
  #
  msgid "Download of USB flasher boot image failed: "
@@ -2078,16 +2265,15 @@ msgid "Downloading screenshots. Please wait..."
  msgstr ""
  
  #
  msgstr ""
  
  #
-msgid "Dreambox format data DVD (HDTV compatible)"
+msgid "Vuplus format data DVD (HDTV compatible)"
  msgstr "Vastuvõtja formaadib data DVD-d"
  
  #
  msgstr "Vastuvõtja formaadib data DVD-d"
  
  #
-msgid "Dreambox software because updates are available."
+msgid "Vuplus software because updates are available."
  msgstr "vastuvõtja tarkvara, sest uuendused on saadaval"
  
  msgstr "vastuvõtja tarkvara, sest uuendused on saadaval"
  
-#
  msgid "Duration: "
  msgid "Duration: "
-msgstr ""
+msgstr "Kestus:"
  
  #
  msgid "Dutch"
  
  #
  msgid "Dutch"
@@ -2105,8 +2291,14 @@ msgstr "E"
  msgid "EPG Selection"
  msgstr "EPG Valik"
  
  msgid "EPG Selection"
  msgstr "EPG Valik"
  
-#
  msgid "EPG encoding"
  msgid "EPG encoding"
+msgstr "EPG kodeering"
+
+msgid ""
+"EPGRefresh will automatically switch to user-defined channels when the box "
+"is idleing\n"
+"(in standby mode without any running recordings) to perform updates of the "
+"epg information on these channels."
  msgstr ""
  
  #
  msgstr ""
  
  #
@@ -2122,25 +2314,21 @@ msgstr "Ida"
  msgid "Edit"
  msgstr "Välju"
  
  msgid "Edit"
  msgstr "Välju"
  
-#
  msgid "Edit AutoTimer"
  msgid "Edit AutoTimer"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda AutoTaimer"
  
  
-#
  msgid "Edit AutoTimer filters"
  msgid "Edit AutoTimer filters"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda AutoTaimeri filtreid"
  
  
-#
  msgid "Edit AutoTimer services"
  msgid "Edit AutoTimer services"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda AutoTaimeri teenuseid"
  
  #
  msgid "Edit DNS"
  msgstr "Muuda DNS"
  
  
  #
  msgid "Edit DNS"
  msgstr "Muuda DNS"
  
-#
  msgid "Edit Timers and scan for new Events"
  msgid "Edit Timers and scan for new Events"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda taimereid ja otsi uusi saateid"
  
  #
  msgid "Edit Title"
  
  #
  msgid "Edit Title"
@@ -2154,13 +2342,11 @@ msgstr ""
  msgid "Edit chapters of current title"
  msgstr "Muuda seda pealkirja"
  
  msgid "Edit chapters of current title"
  msgstr "Muuda seda pealkirja"
  
-#
  msgid "Edit new timer defaults"
  msgid "Edit new timer defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda uute taimerite vaikeväärtuseid"
  
  
-#
  msgid "Edit selected AutoTimer"
  msgid "Edit selected AutoTimer"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda valitud AutoTaimerit"
  
  #
  msgid "Edit services list"
  
  #
  msgid "Edit services list"
@@ -2170,12 +2356,18 @@ msgstr "Muuda kanalite listi"
  msgid "Edit settings"
  msgstr "Muuda seadeid"
  
  msgid "Edit settings"
  msgstr "Muuda seadeid"
  
+msgid "Edit tags of recorded movies"
+msgstr ""
+
+msgid "Edit tags of recorded movies."
+msgstr ""
+
  #
  #
-msgid "Edit the Nameserver configuration of your Dreambox.\n"
+msgid "Edit the Nameserver configuration of your Vuplus.\n"
  msgstr "Muuda nimeserveri seadeid.\n"
  
  #
  msgstr "Muuda nimeserveri seadeid.\n"
  
  #
-msgid "Edit the network configuration of your Dreambox.\n"
+msgid "Edit the network configuration of your Vuplus.\n"
  msgstr "Muuda võrgu seadeid.\n"
  
  #
  msgstr "Muuda võrgu seadeid.\n"
  
  #
@@ -2186,29 +2378,28 @@ msgstr "Muuda pealkirja"
  msgid "Edit upgrade source url."
  msgstr "Muuda uuenduste allika url."
  
  msgid "Edit upgrade source url."
  msgstr "Muuda uuenduste allika url."
  
-#
  msgid "Editing"
  msgid "Editing"
-msgstr ""
+msgstr "Muudan"
  
  
-#
  msgid "Editor for new AutoTimers"
  msgid "Editor for new AutoTimers"
-msgstr ""
+msgstr "Editor uuele AutoTaimerile"
  
  
-#
  msgid "Education"
  msgid "Education"
-msgstr ""
+msgstr "Haridus"
  
  #
  msgid "Electronic Program Guide"
  msgstr "EPG"
  
  
  #
  msgid "Electronic Program Guide"
  msgstr "EPG"
  
+msgid "Emailclient is an IMAP4 e-mail viewer for the Vuplus."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Enable"
  msgstr "Luba"
  
  #
  msgid "Enable"
  msgstr "Luba"
  
-#
  msgid "Enable /media"
  msgid "Enable /media"
-msgstr ""
+msgstr "Luba /media"
  
  #
  msgid "Enable 5V for active antenna"
  
  #
  msgid "Enable 5V for active antenna"
@@ -2218,29 +2409,23 @@ msgstr "Luba 5 V toide aktiivantennile"
  msgid "Enable Cleanup Wizard?"
  msgstr "Luba puhastusabiline?"
  
  msgid "Enable Cleanup Wizard?"
  msgstr "Luba puhastusabiline?"
  
-#
  msgid "Enable Filtering"
  msgid "Enable Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "Luba filtreerimine"
  
  
-#
  msgid "Enable HTTP Access"
  msgid "Enable HTTP Access"
-msgstr ""
+msgstr "Luba HTTP Access"
  
  
-#
  msgid "Enable HTTP Authentication"
  msgid "Enable HTTP Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Luba HTTP autoriseerimine"
  
  
-#
  msgid "Enable HTTPS Access"
  msgid "Enable HTTPS Access"
-msgstr ""
+msgstr "Luba HTTPS Access"
  
  
-#
  msgid "Enable HTTPS Authentication"
  msgid "Enable HTTPS Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Luba HTTPS autoriseerimine"
  
  
-#
  msgid "Enable Service Restriction"
  msgid "Enable Service Restriction"
-msgstr ""
+msgstr "Luba teenuse piirangud"
  
  #
  msgid "Enable Streaming Authentication"
  
  #
  msgid "Enable Streaming Authentication"
@@ -2254,11 +2439,10 @@ msgstr "Luba mitme lemmik-nimekirja kasutus"
  msgid "Enable parental control"
  msgstr "Luba lapselukk"
  
  msgid "Enable parental control"
  msgstr "Luba lapselukk"
  
-#
  msgid ""
  "Enable this to be able to access the AutoTimer Overview from within the "
  "extension menu."
  msgid ""
  "Enable this to be able to access the AutoTimer Overview from within the "
  "extension menu."
-msgstr ""
+msgstr "Luba see, et tagada AutoTimeri ülevaade laienduste menüüst"
  
  #
  msgid "Enable timer"
  
  #
  msgid "Enable timer"
@@ -2268,11 +2452,12 @@ msgstr "Luba taimer"
  msgid "Enabled"
  msgstr "Kasutusel"
  
  msgid "Enabled"
  msgstr "Kasutusel"
  
-#
  msgid ""
  "Encoding the channel uses for it's EPG data. You only need to change this if "
  "you're searching for special characters like the german umlauts."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Encoding the channel uses for it's EPG data. You only need to change this if "
  "you're searching for special characters like the german umlauts."
  msgstr ""
+"Kodeeringut kasutatakse EPG andmetes. Seda vaja muuta ainult kui soovite "
+"täpitähti õieti näha."
  
  #
  msgid "Encrypted: "
  
  #
  msgid "Encrypted: "
@@ -2318,7 +2503,11 @@ msgstr "Lõpetamise aeg"
  msgid "English"
  msgstr "Inglise"
  
  msgid "English"
  msgstr "Inglise"
  
-#
+msgid ""
+"Enigma2 Plugin to play AVI/DIVX/WMV/etc. videos from PC on your Vuplus. "
+"Needs a running VLC from www.videolan.org on your pc."
+msgstr ""
+
  msgid ""
  "Enigma2 Skinselector\n"
  "\n"
  msgid ""
  "Enigma2 Skinselector\n"
  "\n"
@@ -2327,14 +2516,19 @@ msgid ""
  "\n"
  "© 2006 - Stephan Reichholf"
  msgstr ""
  "\n"
  "© 2006 - Stephan Reichholf"
  msgstr ""
+"Enigma2 Välimuse valija\n"
+"\n"
+"Kui on probleeme, kontakteeru\n"
+"stephan@reichholf.net\n"
+"\n"
+"© 2006 - Stephan Reichholf"
  
  #
  msgid "Enter Fast Forward at speed"
  msgstr "Alusta edasikerimist kiirusega"
  
  
  #
  msgid "Enter Fast Forward at speed"
  msgstr "Alusta edasikerimist kiirusega"
  
-#
  msgid "Enter IP to scan..."
  msgid "Enter IP to scan..."
-msgstr ""
+msgstr "Sisesta IP..."
  
  #
  msgid "Enter Rewind at speed"
  
  #
  msgid "Enter Rewind at speed"
@@ -2344,21 +2538,18 @@ msgstr "Alusta tagasikerimist kiirusega"
  msgid "Enter main menu..."
  msgstr "Mine peamenüüsse"
  
  msgid "Enter main menu..."
  msgstr "Mine peamenüüsse"
  
-#
-msgid "Enter new hostname for your Dreambox"
-msgstr ""
+msgid "Enter new hostname for your Vuplus"
+msgstr "Sisesta uus nimi oma tuunerile"
  
  #
  msgid "Enter options:"
  msgstr ""
  
  
  #
  msgid "Enter options:"
  msgstr ""
  
-#
  msgid "Enter password:"
  msgid "Enter password:"
-msgstr ""
+msgstr "Sisesta parool"
  
  
-#
  msgid "Enter pin code"
  msgid "Enter pin code"
-msgstr ""
+msgstr "Sisesta pin kood"
  
  #
  msgid "Enter share directory:"
  
  #
  msgid "Enter share directory:"
@@ -2372,21 +2563,18 @@ msgstr ""
  msgid "Enter the service pin"
  msgstr "Sisesta kood"
  
  msgid "Enter the service pin"
  msgstr "Sisesta kood"
  
-#
  msgid "Enter user and password for host: "
  msgid "Enter user and password for host: "
-msgstr ""
+msgstr "Sisesta kasutajanimi ja parool seadmele:"
  
  
-#
  msgid "Enter username:"
  msgid "Enter username:"
-msgstr ""
+msgstr "Sisesta kasutajanimi:"
  
  #
  msgid "Enter your email address so that we can contact you if needed."
  msgstr "Sisesta oma emaili aadress, et saaksime vajadusel ühendust võtta"
  
  
  #
  msgid "Enter your email address so that we can contact you if needed."
  msgstr "Sisesta oma emaili aadress, et saaksime vajadusel ühendust võtta"
  
-#
  msgid "Enter your search term(s)"
  msgid "Enter your search term(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Sisesta otsingu tingimused:"
  
  #
  msgid "Entertainment"
  
  #
  msgid "Entertainment"
@@ -2421,12 +2609,9 @@ msgstr "Telekava"
  msgid "Everything is fine"
  msgstr "Kõik on korras"
  
  msgid "Everything is fine"
  msgstr "Kõik on korras"
  
-#
  msgid "Exact match"
  msgid "Exact match"
-msgstr ""
+msgstr "Täpne vaste"
  
  
-#
-#, fuzzy
  msgid "Exceeds dual layer medium!"
  msgstr "liiga suur kahekihilise ketta jaoks!"
  
  msgid "Exceeds dual layer medium!"
  msgstr "liiga suur kahekihilise ketta jaoks!"
  
@@ -2438,6 +2623,9 @@ msgstr ""
  msgid "Execute \"after event\" during timespan"
  msgstr ""
  
  msgid "Execute \"after event\" during timespan"
  msgstr ""
  
+msgid "Execute TuxboxPlugins"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Execution Progress:"
  msgstr "Käivituse progress:"
  #
  msgid "Execution Progress:"
  msgstr "Käivituse progress:"
@@ -2458,6 +2646,9 @@ msgstr "Välju"
  msgid "Exit editor"
  msgstr "Välju redaktorist"
  
  msgid "Exit editor"
  msgstr "Välju redaktorist"
  
+msgid "Exit input device selection."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Exit network wizard"
  msgstr "Välju võrgu häälestusest"
  #
  msgid "Exit network wizard"
  msgstr "Välju võrgu häälestusest"
@@ -2506,6 +2697,11 @@ msgstr "Laienduste haldamine"
  msgid "FEC"
  msgstr "FEC"
  
  msgid "FEC"
  msgstr "FEC"
  
+msgid ""
+"FTPBrowser allows uploading and downloading files between your Vuplus and "
+"a server using the file transfer protocol."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Factory reset"
  msgstr "Algseadistuse taaste"
  #
  msgid "Factory reset"
  msgstr "Algseadistuse taaste"
@@ -2557,9 +2753,8 @@ msgstr ""
  msgid "Fetching search entries"
  msgstr ""
  
  msgid "Fetching search entries"
  msgstr ""
  
-#
  msgid "Filesystem Check"
  msgid "Filesystem Check"
-msgstr ""
+msgstr "Failisüsteemi kontroll"
  
  #
  msgid "Filesystem contains uncorrectable errors"
  
  #
  msgid "Filesystem contains uncorrectable errors"
@@ -2601,6 +2796,9 @@ msgstr "Võrgu restart on tehtud"
  msgid "Finnish"
  msgstr "Soome"
  
  msgid "Finnish"
  msgstr "Soome"
  
+msgid "First generate your skin-style with the Ai.HD-Control plugin."
+msgstr ""
+
  #
  msgid ""
  "First we need to download the latest boot environment for the USB flasher."
  #
  msgid ""
  "First we need to download the latest boot environment for the USB flasher."
@@ -2622,12 +2820,13 @@ msgstr "Järgmised toimingud tehakse pärast OK vajutamist!"
  msgid "Format"
  msgstr "Formaadi"
  
  msgid "Format"
  msgstr "Formaadi"
  
-#
  #, python-format
  msgid ""
  "Found a total of %d matching Events.\n"
  "%d Timer were added and %d modified."
  msgstr ""
  #, python-format
  msgid ""
  "Found a total of %d matching Events.\n"
  "%d Timer were added and %d modified."
  msgstr ""
+"Leidus kokku %d vastet.\n"
+"%d Timerit lisati ja %d muudeti."
  
  #
  msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
  
  #
  msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
@@ -2673,6 +2872,12 @@ msgstr "Reede"
  msgid "Frisian"
  msgstr "Reede"
  
  msgid "Frisian"
  msgstr "Reede"
  
+msgid "FritzCall shows incoming calls to your Fritz!Box on your Vuplus."
+msgstr ""
+
+msgid "Frontend for /tmp/mmi.socket"
+msgstr ""
+
  #
  #, python-format
  msgid "Frontprocessor version: %d"
  #
  #, python-format
  msgid "Frontprocessor version: %d"
@@ -2691,6 +2896,16 @@ msgstr ""
  "liidese uuesti käivitamist\n"
  "Kas käivitan uuesti?"
  
  "liidese uuesti käivitamist\n"
  "Kas käivitan uuesti?"
  
+msgid "GUI that allows user to change the ftp- / telnet password."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"GUI that allows user to change the ftp-/telnet-password of the Vuplus."
+msgstr ""
+
+msgid "GUI to change the ftp and telnet-password"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Gaming"
  msgstr ""
  #
  msgid "Gaming"
  msgstr ""
@@ -2720,27 +2935,43 @@ msgid "Genre"
  msgstr "Zanr:"
  
  #
  msgstr "Zanr:"
  
  #
-msgid "Genuine Dreambox"
+msgid "Genuine Vuplus"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-msgid "Genuine Dreambox validation failed!"
+msgid "Genuine Vuplus validation failed!"
+msgstr ""
+
+msgid "Genuine Vuplus verification"
  msgstr ""
  
  #
  msgid "German"
  msgstr "Saksa"
  
  msgstr ""
  
  #
  msgid "German"
  msgstr "Saksa"
  
-#
+msgid "German storm information"
+msgstr ""
+
+msgid "German traffic information"
+msgstr ""
+
  msgid "Germany"
  msgid "Germany"
+msgstr "Saksamaa"
+
+msgid "Get AudioCD info from CDDB and CD-Text"
+msgstr ""
+
+msgid "Get latest experimental image"
+msgstr ""
+
+msgid "Get latest release image"
  msgstr ""
  
  #
  msgid "Getting plugin information. Please wait..."
  msgstr "Saadakse laienduse infot. Oota..."
  
  msgstr ""
  
  #
  msgid "Getting plugin information. Please wait..."
  msgstr "Saadakse laienduse infot. Oota..."
  
-#
  msgid "Global delay"
  msgid "Global delay"
-msgstr ""
+msgstr "Globaalne viide"
  
  #
  msgid "Goto 0"
  
  #
  msgid "Goto 0"
@@ -2750,20 +2981,32 @@ msgstr "Goto 0"
  msgid "Goto position"
  msgstr "Mine kohale"
  
  msgid "Goto position"
  msgstr "Mine kohale"
  
+msgid "GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG.\n"
+"Shows a nice overview of all running und upcoming tv shows."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Graphical Multi EPG"
  msgstr "Graafiline Multi EPG"
  
  #
  msgid "Graphical Multi EPG"
  msgstr "Graafiline Multi EPG"
  
-#
  msgid "Great Britain"
  msgid "Great Britain"
-msgstr ""
+msgstr "Suurbritannia"
  
  #
  msgid "Greek"
  msgstr "Kreeka"
  
  
  #
  msgid "Greek"
  msgstr "Kreeka"
  
-#
  msgid "Green boost"
  msgid "Green boost"
+msgstr "Roheline boost"
+
+msgid ""
+"Growlee allows your Vuplus to send short messages using the growl "
+"protocol\n"
+"like Recording started notifications to a PC running a growl client"
  msgstr ""
  
  #
  msgstr ""
  
  #
@@ -2778,15 +3021,12 @@ msgstr "Kaitsevahemiku seaded"
  msgid "Guess existing timer based on begin/end"
  msgstr ""
  
  msgid "Guess existing timer based on begin/end"
  msgstr ""
  
-#
  msgid "HD videos"
  msgid "HD videos"
-msgstr ""
+msgstr "HD videod"
  
  
-#
  msgid "HTTP Port"
  msgstr ""
  
  msgid "HTTP Port"
  msgstr ""
  
-#
  msgid "HTTPS Port"
  msgstr ""
  
  msgid "HTTPS Port"
  msgstr ""
  
@@ -2802,9 +3042,8 @@ msgstr "Kõvaketta seaded"
  msgid "Harddisk standby after"
  msgstr "Kõvaketta väljalülitamine peale"
  
  msgid "Harddisk standby after"
  msgstr "Kõvaketta väljalülitamine peale"
  
-#
  msgid "Help"
  msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Abi"
  
  #
  msgid "Hidden network SSID"
  
  #
  msgid "Hidden network SSID"
@@ -2826,9 +3065,8 @@ msgstr "Hierarhia olek"
  msgid "High bitrate support"
  msgstr "Kõrge bitrate tugi"
  
  msgid "High bitrate support"
  msgstr "Kõrge bitrate tugi"
  
-#
  msgid "History"
  msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Ajalugu"
  
  #
  msgid "Holland"
  
  #
  msgid "Holland"
@@ -2842,6 +3080,9 @@ msgstr ""
  msgid "Horizontal"
  msgstr "horisontaal"
  
  msgid "Horizontal"
  msgstr "horisontaal"
  
+msgid "Hotplugging for removeable devices"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "How many minutes do you want to record?"
  msgstr "Mitu minutit soovid salvestada?"
  #
  msgid "How many minutes do you want to record?"
  msgstr "Mitu minutit soovid salvestada?"
@@ -2862,6 +3103,9 @@ msgstr "Värvitoon"
  msgid "Hungarian"
  msgstr "Ungari"
  
  msgid "Hungarian"
  msgstr "Ungari"
  
+msgid "IMAP4 e-mail viewer for the Vuplus"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "IP Address"
  msgstr "IP Address"
  #
  msgid "IP Address"
  msgstr "IP Address"
@@ -2870,6 +3114,9 @@ msgstr "IP Address"
  msgid "IP:"
  msgstr ""
  
  msgid "IP:"
  msgstr ""
  
+msgid "IRC Client for Enigma2"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "ISO file is too large for this filesystem!"
  msgstr "ISO fail on liiga suur failisüsteemile!"
  #
  msgid "ISO file is too large for this filesystem!"
  msgstr "ISO fail on liiga suur failisüsteemile!"
@@ -2882,12 +3129,13 @@ msgstr "ISO kataloog"
  msgid "Icelandic"
  msgstr "Island"
  
  msgid "Icelandic"
  msgstr "Island"
  
-#
  #, python-format
  msgid ""
  "If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
  "event if it records at least 80% of the it."
  msgstr ""
  #, python-format
  msgid ""
  "If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
  "event if it records at least 80% of the it."
  msgstr ""
+"Kui see on lubatud, siis taimer loetakse salvestavaks , kui ta salvestab 80% "
+"enda ajast."
  
  #
  msgid ""
  
  #
  msgid ""
@@ -3013,6 +3261,12 @@ msgstr "Formaadin kõvaketast..."
  msgid "Input"
  msgstr "Tee valik"
  
  msgid "Input"
  msgstr "Tee valik"
  
+msgid "Input device setup"
+msgstr ""
+
+msgid "Input devices"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Install"
  msgstr "Installin"
  #
  msgid "Install"
  msgstr "Installin"
@@ -3093,6 +3347,12 @@ msgstr "Keskmine"
  msgid "Internal Flash"
  msgstr "Sisemine flash-mälu"
  
  msgid "Internal Flash"
  msgstr "Sisemine flash-mälu"
  
+msgid "Internal LAN adapter."
+msgstr ""
+
+msgid "Internal firmware updater"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Invalid Location"
  msgstr "Vale asukoht"
  #
  msgid "Invalid Location"
  msgstr "Vale asukoht"
@@ -3155,6 +3415,12 @@ msgstr ""
  msgid "Italian"
  msgstr "Itaalia"
  
  msgid "Italian"
  msgstr "Itaalia"
  
+msgid "Italian Weather forecast on Vuplus"
+msgstr ""
+
+msgid "Italian Weather forecast on Vuplus from www.google.it."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Italy"
  msgstr ""
  #
  msgid "Italy"
  msgstr ""
@@ -3172,6 +3438,51 @@ msgstr "Töövaade"
  msgid "Just Scale"
  msgstr "Alati kogu ekraan"
  
  msgid "Just Scale"
  msgstr "Alati kogu ekraan"
  
+msgid "Kerni's BrushedAlu-HD skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Kerni's DreamMM-HD skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Kerni's Elgato-HD skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Kerni's SWAIN skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Kerni's SWAIN-HD skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Kerni's UltraViolet skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Kerni's YADS-HD skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Kerni's dTV-HD skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Kerni's dTV-HD-Reloaded skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Kerni's dmm-HD skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Kerni's dreamTV-HD skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Kerni's simple skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Kerni-HD1 skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Kerni-HD1R2 skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Kernis HD1 skin"
+msgstr ""
+
  #
  #, python-format
  msgid "Key %(Key)s successfully set to %(delay)i ms"
  #
  #, python-format
  msgid "Key %(Key)s successfully set to %(delay)i ms"
@@ -3198,10 +3509,16 @@ msgstr "Klaviatuuri valimine"
  msgid "Keymap"
  msgstr "Klahvide asetus"
  
  msgid "Keymap"
  msgstr "Klahvide asetus"
  
+msgid "KiddyTimer allows to control your kids's daily tv usage."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "LAN Adapter"
  msgstr "Kohtvõrgu adapter"
  
  #
  msgid "LAN Adapter"
  msgstr "Kohtvõrgu adapter"
  
+msgid "LAN connection"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "LNB"
  msgstr "LNB"
  #
  msgid "LNB"
  msgstr "LNB"
@@ -3291,6 +3608,12 @@ msgstr "DVD menüüga seotud pealkirjad"
  msgid "List of Storage Devices"
  msgstr "Salvestusseadmete loetelu"
  
  msgid "List of Storage Devices"
  msgstr "Salvestusseadmete loetelu"
  
+msgid "Listen and record internet radio"
+msgstr ""
+
+msgid "Listen and record shoutcast internet radio on your Vuplus."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Lithuanian"
  msgstr "Leedu"
  #
  msgid "Lithuanian"
  msgstr "Leedu"
@@ -3339,6 +3662,9 @@ msgstr "Logi tulemused kõvakettale"
  msgid "Long Keypress"
  msgstr "Pikk klahvivajutus"
  
  msgid "Long Keypress"
  msgstr "Pikk klahvivajutus"
  
+msgid "Long filenames"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Longitude"
  msgstr "Pikkuskraad"
  #
  msgid "Longitude"
  msgstr "Pikkuskraad"
@@ -3385,10 +3711,23 @@ msgstr "Tee see märk lihtsalt märgiks"
  msgid "Manage extensions"
  msgstr "Halda laiendusi"
  
  msgid "Manage extensions"
  msgstr "Halda laiendusi"
  
+msgid "Manage local files"
+msgstr ""
+
+msgid "Manage logos to display at boot time or while in radio mode."
+msgstr ""
+
+msgid "Manage logos to display at boottime"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Manage network shares"
  msgstr ""
  
  #
  msgid "Manage network shares"
  msgstr ""
  
+msgid ""
+"Manage your music files in a database, play it with Merlin Music Player."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Manage your network shares..."
  msgstr ""
  #
  msgid "Manage your network shares..."
  msgstr ""
@@ -3453,6 +3792,17 @@ msgstr "Meediamängija"
  msgid "MediaPlayer"
  msgstr "Meediamängija"
  
  msgid "MediaPlayer"
  msgstr "Meediamängija"
  
+msgid ""
+"MediaScanner scans devices for playable media files and displays a menu with "
+"possible actions like viewing pictures or playing movies."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Mediaplayer plays your favorite music and videos.\n"
+"Play all your favorite music and video files, organize them in playlists, "
+"view cover and album information."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Medium is not a writeable DVD!"
  msgstr "DVD ketas ei ole kirjutatav!"
  #
  msgid "Medium is not a writeable DVD!"
  msgstr "DVD ketas ei ole kirjutatav!"
@@ -3465,6 +3815,9 @@ msgstr "Ketas ei ole tühi?"
  msgid "Menu"
  msgstr "Menüü"
  
  msgid "Menu"
  msgstr "Menüü"
  
+msgid "Merlin Music Player and iDream"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Message"
  msgstr "Teade"
  #
  msgid "Message"
  msgstr "Teade"
@@ -3647,10 +4000,25 @@ msgstr ""
  msgid "Move west"
  msgstr "Liiguta läände"
  
  msgid "Move west"
  msgstr "Liiguta läände"
  
+msgid "Movie information from the Online Film Datenbank (German)."
+msgstr ""
+
+msgid "Movie informations from the Online Film Datenbank"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Movie location"
  msgstr "Filmi asukoht"
  
  #
  msgid "Movie location"
  msgstr "Filmi asukoht"
  
+msgid ""
+"MovieTagger adds tags to recorded movies to sort a large list of movies."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Movielist Preview creates screenshots of recordings and shows them inside "
+"the movielist."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Movielist menu"
  msgstr "Salvestiste menüü"
  #
  msgid "Movielist menu"
  msgstr "Salvestiste menüü"
@@ -3760,6 +4128,102 @@ msgstr "Nimeserveri seaded"
  msgid "Nameserver settings"
  msgstr "Nimeserveri seaded"
  
  msgid "Nameserver settings"
  msgstr "Nimeserveri seaded"
  
+msgid "Nemesis BlackBox Skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis BlackBox Skin for the Vuplus"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis Blueline Single Skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis Blueline Single Skin for the Vuplus"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis Blueline Skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis Blueline Skin for the Vuplus"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis Blueline.Extended Skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis Blueline.Extended Skin for the Vuplus"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin for the Vuplus"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis ChromeLine Skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis ChromeLine Skin for the Vuplus"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis Flatline Blue Skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis Flatline Blue Skin for the Vuplus"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis Flatline Skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis Flatline Skin for the Vuplus"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis GlassLine Skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis GlassLine Skin for the Vuplus"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis Greenline Extended Skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis Greenline Extended Skin for the Vuplus"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis Greenline Single Skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis Greenline Single Skin for the Vuplus"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis Greenline Skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis Greenline Skin for the Vuplus"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis Greyline Extended Skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis Greyline Extended Skin for the Vuplus"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis Greyline Single Skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis Greyline Single Skin for the Vuplus"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis Greyline Skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis Greyline Skin for the Vuplus"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis ShadowLine Skin"
+msgstr ""
+
+msgid "Nemesis ShadowLine Skin for the Vuplus"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Netmask"
  msgstr "Netmask"
  #
  msgid "Netmask"
  msgstr "Netmask"
@@ -3804,6 +4268,9 @@ msgstr "Võrgu ühenduse test"
  msgid "Network test..."
  msgstr "Võrgu ühenduse test"
  
  msgid "Network test..."
  msgstr "Võrgu ühenduse test"
  
+msgid "Network test: "
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Network:"
  msgstr "Võrk:"
  #
  msgid "Network:"
  msgstr "Võrk:"
@@ -4045,6 +4512,9 @@ msgstr "Ei, ära tee midagi."
  msgid "No, just start my dreambox"
  msgstr "Ei, käivita minu vastuvõtja"
  
  msgid "No, just start my dreambox"
  msgstr "Ei, käivita minu vastuvõtja"
  
+msgid "No, never"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "No, not now"
  msgstr "Ei, mitte nüüd"
  #
  msgid "No, not now"
  msgstr "Ei, mitte nüüd"
@@ -4214,10 +4684,19 @@ msgstr "Orbitaalpositsioon"
  msgid "Outer Bound (+/-)"
  msgstr ""
  
  msgid "Outer Bound (+/-)"
  msgstr ""
  
+msgid "Overlay for scrolling bars"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Override found with alternative service"
  msgstr ""
  
  #
  msgid "Override found with alternative service"
  msgstr ""
  
+msgid "Overwrite configuration files ?"
+msgstr ""
+
+msgid "Overwrite configuration files during software upgrade?"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "PAL"
  msgstr "PAL"
  #
  msgid "PAL"
  msgstr "PAL"
@@ -4275,6 +4754,11 @@ msgstr "Lapseluku seaded"
  msgid "Parental control type"
  msgstr "Lapseluku tüüp"
  
  msgid "Parental control type"
  msgstr "Lapseluku tüüp"
  
+msgid ""
+"Partnerbox allows editing a remote Vuplus's record timers and stream its "
+"TV  program."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Password"
  msgstr "Salasõna"
  #
  msgid "Password"
  msgstr "Salasõna"
@@ -4287,6 +4771,9 @@ msgstr "Pane film lõpus seisma"
  msgid "People & Blogs"
  msgstr ""
  
  msgid "People & Blogs"
  msgstr ""
  
+msgid "PermanentClock shows the clock permanently on the screen."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Pets & Animals"
  msgstr ""
  #
  msgid "Pets & Animals"
  msgstr ""
@@ -4336,6 +4823,12 @@ msgstr "Mängi Audio-CD"
  msgid "Play YouTube movies"
  msgstr ""
  
  msgid "Play YouTube movies"
  msgstr ""
  
+msgid "Play music from Last.fm"
+msgstr ""
+
+msgid "Play music from Last.fm."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Play next video"
  msgstr ""
  #
  msgid "Play next video"
  msgstr ""
@@ -4348,6 +4841,21 @@ msgstr "Näita salvestisi"
  msgid "Play video again"
  msgstr ""
  
  msgid "Play video again"
  msgstr ""
  
+msgid "Play videos from PC on your Vuplus"
+msgstr ""
+
+msgid "Playback of Youtube through a PC"
+msgstr ""
+
+msgid "Player for Network and Internet Streams"
+msgstr ""
+
+msgid "Player for Network and Internet Streams."
+msgstr ""
+
+msgid "Plays your favorite music and videos"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Please Reboot"
  msgstr "Palun tee algkäivitus"
  #
  msgid "Please Reboot"
  msgstr "Palun tee algkäivitus"
@@ -4404,7 +4912,7 @@ msgstr ""
  
  #
  msgid ""
  
  #
  msgid ""
-"Please disconnect all USB devices from your Dreambox and (re-)attach the "
+"Please disconnect all USB devices from your Vuplus and (re-)attach the "
  "target USB stick (minimum size is 64 MB) now!"
  msgstr ""
  "Palun ühenda lahti kõik USB seadmed vastuvõtjal ja ühenda (uuesti) nüüd USB "
  "target USB stick (minimum size is 64 MB) now!"
  msgstr ""
  "Palun ühenda lahti kõik USB seadmed vastuvõtjal ja ühenda (uuesti) nüüd USB "
@@ -4502,6 +5010,9 @@ msgstr "Palun vali alamteenus salvestamiseks"
  msgid "Please select a subservice..."
  msgstr "Vali alamteenus"
  
  msgid "Please select a subservice..."
  msgstr "Vali alamteenus"
  
+msgid "Please select an NFI file and press green key to flash!"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Please select an extension to remove."
  msgstr "Vali laiendus eemaldamiseks."
  #
  msgid "Please select an extension to remove."
  msgstr "Vali laiendus eemaldamiseks."
@@ -4655,6 +5166,9 @@ msgstr ""
  msgid "Plugins"
  msgstr "Laiendused"
  
  msgid "Plugins"
  msgstr "Laiendused"
  
+msgid "PodCast streams podcasts to your Vuplus."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Poland"
  msgstr ""
  #
  msgid "Poland"
  msgstr ""
@@ -4719,6 +5233,9 @@ msgstr "Positsioneeri seadistus"
  msgid "Positioner storage"
  msgstr "Positsioneeri mälu"
  
  msgid "Positioner storage"
  msgstr "Positsioneeri mälu"
  
+msgid "PositionerSetup helps you installing a motorized dish"
+msgstr ""
+
  #
  msgid ""
  "Power state to change to after recordings. Select \"standard\" to not change "
  #
  msgid ""
  "Power state to change to after recordings. Select \"standard\" to not change "
@@ -4733,10 +5250,19 @@ msgstr "Tuvastusvool mA"
  msgid "Predefined transponder"
  msgstr "Eelmääratud transponder"
  
  msgid "Predefined transponder"
  msgstr "Eelmääratud transponder"
  
+msgid "Prepare another USB stick for image flashing"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Preparing... Please wait"
  msgstr "Ettevalmistus.Oota"
  
  #
  msgid "Preparing... Please wait"
  msgstr "Ettevalmistus.Oota"
  
+msgid "Press INFO on your remote control for additional information."
+msgstr ""
+
+msgid "Press MENU on your remote control for additional options."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Press OK on your remote control to continue."
  msgstr "Jätkamiseks vajuta OK"
  #
  msgid "Press OK on your remote control to continue."
  msgstr "Jätkamiseks vajuta OK"
@@ -4830,6 +5356,12 @@ msgstr ""
  msgid "Preview menu"
  msgstr "Eelvaate menüü"
  
  msgid "Preview menu"
  msgstr "Eelvaate menüü"
  
+msgid "Preview screenshots of running tv shows"
+msgstr ""
+
+msgid "Preview screenshots of running tv shows."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Primary DNS"
  msgstr "Primaarne DNS"
  #
  msgid "Primary DNS"
  msgstr "Primaarne DNS"
@@ -4874,6 +5406,9 @@ msgstr ""
  msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket"
  msgstr "Pythoni programm /tmp/mmi.socket jaoks"
  
  msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket"
  msgstr "Pythoni programm /tmp/mmi.socket jaoks"
  
+msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Quick"
  msgstr "Kiire kanalivalik"
  #
  msgid "Quick"
  msgstr "Kiire kanalivalik"
@@ -4894,10 +5429,16 @@ msgstr "RF-väljund"
  msgid "RGB"
  msgstr "RGB"
  
  msgid "RGB"
  msgstr "RGB"
  
+msgid "RSS viewer"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Radio"
  msgstr "Raadio"
  
  #
  msgid "Radio"
  msgstr "Raadio"
  
+msgid "Ralink"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Ram Disk"
  msgstr "RAM-ketas"
  #
  msgid "Ram Disk"
  msgstr "RAM-ketas"
@@ -4954,6 +5495,12 @@ msgstr ""
  msgid "Reception Settings"
  msgstr "Vastuvõtu seaded"
  
  msgid "Reception Settings"
  msgstr "Vastuvõtu seaded"
  
+msgid "Reconstruct .ap and .sc files"
+msgstr ""
+
+msgid "Reconstruct missing or corrupt .ap and .sc files of recorded movies."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Record"
  msgstr "Salvesta"
  #
  msgid "Record"
  msgstr "Salvesta"
@@ -5031,6 +5578,9 @@ msgstr ""
  msgid "Remember service pin cancel"
  msgstr ""
  
  msgid "Remember service pin cancel"
  msgstr ""
  
+msgid "Remote timer and remote TV player"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Remove"
  msgstr "Eemalda pealkiri"
  #
  msgid "Remove"
  msgstr "Eemalda pealkiri"
@@ -5104,6 +5654,9 @@ msgstr "Muuda nimi"
  msgid "Rename crashlogs"
  msgstr "Vealogi ümbernimetamine"
  
  msgid "Rename crashlogs"
  msgstr "Vealogi ümbernimetamine"
  
+msgid "Rename your movies"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Repeat"
  msgstr "Korda"
  #
  msgid "Repeat"
  msgstr "Korda"
@@ -5120,6 +5673,12 @@ msgstr "Korduv timer salvestab. Mida soovid teha?"
  msgid "Repeats"
  msgstr "Kordused"
  
  msgid "Repeats"
  msgstr "Kordused"
  
+msgid "Replace the minute input for the seek functions with a seekbar."
+msgstr ""
+
+msgid "Replace the rewind  input with a seekbar"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Require description to be unique"
  msgstr ""
  #
  msgid "Require description to be unique"
  msgstr ""
@@ -5208,6 +5767,9 @@ msgstr "Taasta"
  msgid "Restore system settings"
  msgstr "Taasta seaded"
  
  msgid "Restore system settings"
  msgstr "Taasta seaded"
  
+msgid "Restore your Vuplus with a USB stick"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Restrict \"after event\" to a certain timespan?"
  msgstr ""
  #
  msgid "Restrict \"after event\" to a certain timespan?"
  msgstr ""
@@ -5312,6 +5874,9 @@ msgstr "Satelliidiseadmete  seaded"
  msgid "Satellite equipment"
  msgstr ""
  
  msgid "Satellite equipment"
  msgstr ""
  
+msgid "SatelliteEquipmentControl allows you to fine-tune DiSEqC-settings"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Satellites"
  msgstr "Satelliidid"
  #
  msgid "Satellites"
  msgstr "Satelliidid"
@@ -5320,6 +5885,9 @@ msgstr "Satelliidid"
  msgid "Satfinder"
  msgstr "Satelliidiotsija"
  
  msgid "Satfinder"
  msgstr "Satelliidiotsija"
  
+msgid "Satfinder helps you to align your dish"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Sats"
  msgstr "satelliidid"
  #
  msgid "Sats"
  msgstr "satelliidid"
@@ -5460,6 +6028,9 @@ msgstr "Otsi US MID sagedusalast"
  msgid "Scan band US SUPER"
  msgstr "Otsi US SUPER sagedusalast"
  
  msgid "Scan band US SUPER"
  msgstr "Otsi US SUPER sagedusalast"
  
+msgid "Scan devices for playable media files"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Scan range"
  msgstr ""
  #
  msgid "Scan range"
  msgstr ""
@@ -5472,6 +6043,14 @@ msgstr ""
  "Otsi WiFi võrke ja püüa nendega ühenduda, kasutades Teie poolt valitud WLAN "
  "seadet.\n"
  
  "Otsi WiFi võrke ja püüa nendega ühenduda, kasutades Teie poolt valitud WLAN "
  "seadet.\n"
  
+msgid ""
+"Scan your network for wireless access points and connect to them using your "
+"selected wireless device.\n"
+msgstr ""
+
+msgid "Scans default lamedbs sorted by satellite"
+msgstr ""
+
  #
  msgid ""
  "Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner"
  #
  msgid ""
  "Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner"
@@ -5515,6 +6094,9 @@ msgstr ""
  msgid "Search strictness"
  msgstr ""
  
  msgid "Search strictness"
  msgstr ""
  
+msgid "Search through the EPG"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Search type"
  msgstr ""
  #
  msgid "Search type"
  msgstr ""
@@ -5544,6 +6126,9 @@ msgstr "Sekundaarne DNS"
  msgid "Security service not running."
  msgstr "Vali kanal lisamiseks..."
  
  msgid "Security service not running."
  msgstr "Vali kanal lisamiseks..."
  
+msgid "See service-epg (and PiP) from other channels in an infobar."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Seek"
  msgstr "Otsi"
  #
  msgid "Seek"
  msgstr "Otsi"
@@ -5598,6 +6183,12 @@ msgstr "Vali salvestatav kanal"
  msgid "Select channel to record on"
  msgstr ""
  
  msgid "Select channel to record on"
  msgstr ""
  
+msgid "Select desired image from feed list"
+msgstr ""
+
+msgid "Select files for backup."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Select files for backup. Currently selected:\n"
  msgstr "Vali varundamiseks failid. Hetkel on valitud:\n"
  #
  msgid "Select files for backup. Currently selected:\n"
  msgstr "Vali varundamiseks failid. Hetkel on valitud:\n"
@@ -5610,6 +6201,12 @@ msgstr "Vali failid/kaustad varukoopiale"
  msgid "Select image"
  msgstr "Vali pilt"
  
  msgid "Select image"
  msgstr "Vali pilt"
  
+msgid "Select input device"
+msgstr ""
+
+msgid "Select input device."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Select interface"
  msgstr "Vali liides"
  #
  msgid "Select interface"
  msgstr "Vali liides"
@@ -5763,6 +6360,9 @@ msgstr "Kanaliinfo"
  msgid "Services"
  msgstr "Kanalid"
  
  msgid "Services"
  msgstr "Kanalid"
  
+msgid "Set Bitstream/PCM audio delays"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Set End Time"
  msgstr ""
  #
  msgid "Set End Time"
  msgstr ""
@@ -5796,6 +6396,9 @@ msgstr ""
  msgid "Set this NO to disable this AutoTimer."
  msgstr ""
  
  msgid "Set this NO to disable this AutoTimer."
  msgstr ""
  
+msgid "Sets your Vuplus into Deep-Standby"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Setting key canceled"
  msgstr ""
  #
  msgid "Setting key canceled"
  msgstr ""
@@ -5831,6 +6434,9 @@ msgstr "Teravus"
  msgid "Short Movies"
  msgstr ""
  
  msgid "Short Movies"
  msgstr ""
  
+msgid "Short filenames"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Should this AutoTimer be restricted to a timespan?"
  msgstr ""
  #
  msgid "Should this AutoTimer be restricted to a timespan?"
  msgstr ""
@@ -5896,6 +6502,23 @@ msgstr "Kuula raadiot"
  msgid "Show the tv player..."
  msgstr "Näita TV-d"
  
  msgid "Show the tv player..."
  msgstr "Näita TV-d"
  
+msgid "Show webcam pictures on your TV Screen"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"Shows a list containing the zapping-history and allows user to zap to the "
+"entries or to modify them."
+msgstr ""
+
+msgid "Shows a list of recent zap entries"
+msgstr ""
+
+msgid "Shows statistics of watched services"
+msgstr ""
+
+msgid "Shows the clock permanently on the screen"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n"
  msgstr "Näitab WiFi olekut.\n"
  #
  msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n"
  msgstr "Näitab WiFi olekut.\n"
@@ -5905,7 +6528,7 @@ msgid "Shutdown"
  msgstr "Lülita välja"
  
  #
  msgstr "Lülita välja"
  
  #
-msgid "Shutdown Dreambox after"
+msgid "Shutdown Vuplus after"
  msgstr "Lülita välja peale"
  
  #
  msgstr "Lülita välja peale"
  
  #
@@ -5928,10 +6551,16 @@ msgstr "Sarnased saated:"
  msgid "Simple"
  msgstr "Lihtne"
  
  msgid "Simple"
  msgstr "Lihtne"
  
+msgid "Simple IRC GroupChat client for e2 #dm8000-vip channel"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Simple titleset (compatibility for legacy players)"
  msgstr "Lihtne pealkiri (vanemate pleieritega ühilduv)"
  
  #
  msgid "Simple titleset (compatibility for legacy players)"
  msgstr "Lihtne pealkiri (vanemate pleieritega ühilduv)"
  
+msgid "SimpleRSS allows reading RSS newsfeeds on your Vuplus."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Single"
  msgstr "Üksik"
  #
  msgid "Single"
  msgstr "Üksik"
@@ -5956,6 +6585,9 @@ msgstr "Pilt-pildilt (GOP)"
  msgid "Skin"
  msgstr "Välimus"
  
  msgid "Skin"
  msgstr "Välimus"
  
+msgid "SkinSelector shows a menu with selectable skins"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Skins"
  msgstr "Välimus"
  #
  msgid "Skins"
  msgstr "Välimus"
@@ -6001,6 +6633,9 @@ msgstr "Alusta"
  msgid "Software management"
  msgstr "Tarkvara haldamine"
  
  msgid "Software management"
  msgstr "Tarkvara haldamine"
  
+msgid "Software manager setup"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Software restore"
  msgstr "Tarkvara taaste"
  #
  msgid "Software restore"
  msgstr "Tarkvara taaste"
@@ -6009,6 +6644,12 @@ msgstr "Tarkvara taaste"
  msgid "Software update"
  msgstr "Tarkvara uuendamine"
  
  msgid "Software update"
  msgstr "Tarkvara uuendamine"
  
+msgid "SoftwareManager manages your Vuplus software"
+msgstr ""
+
+msgid "Softwaremanager information"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Some plugins are not available:\n"
  msgstr "Need laiendused  pole saadaval:\n"
  #
  msgid "Some plugins are not available:\n"
  msgstr "Need laiendused  pole saadaval:\n"
@@ -6143,6 +6784,9 @@ msgstr "Alates"
  msgid "Std. Feeds"
  msgstr ""
  
  msgid "Std. Feeds"
  msgstr ""
  
+msgid "Step by step network configuration"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Step east"
  msgstr "Samm itta"
  #
  msgid "Step east"
  msgstr "Samm itta"
@@ -6209,6 +6853,12 @@ msgstr "Salvesta asukoht"
  msgid "Stored position"
  msgstr "Salvestatud asukoht"
  
  msgid "Stored position"
  msgstr "Salvestatud asukoht"
  
+msgid "Stream podcasts"
+msgstr ""
+
+msgid "Streaming modules for the orf.at iptv web page."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Subservice list..."
  msgstr "Alamteenuste nimekiri"
  #
  msgid "Subservice list..."
  msgstr "Alamteenuste nimekiri"
@@ -6340,9 +6990,12 @@ msgid "Test mode"
  msgstr "Testpilt"
  
  #
  msgstr "Testpilt"
  
  #
-msgid "Test the network configuration of your Dreambox.\n"
+msgid "Test the network configuration of your Vuplus.\n"
  msgstr "Testi vastuvõtja kohtvõrgu seadeid.\n"
  
  msgstr "Testi vastuvõtja kohtvõrgu seadeid.\n"
  
+msgid "Test your DiSEqC equipment"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Test-Messagebox?"
  msgstr "testsõnum ?"
  #
  msgid "Test-Messagebox?"
  msgstr "testsõnum ?"
@@ -6358,7 +7011,7 @@ msgstr ""
  #
  msgid ""
  "Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n"
  #
  msgid ""
  "Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n"
-"Please press OK to start using your Dreambox."
+"Please press OK to start using your Vuplus."
  msgstr ""
  "Tänan, vastuvõtja on nüüd valmis kasutuseks.\n"
  "Vajuta OK vastuvõtja kasutuse alustamiseks."
  msgstr ""
  "Tänan, vastuvõtja on nüüd valmis kasutuseks.\n"
  "Vajuta OK vastuvõtja kasutuse alustamiseks."
@@ -6370,14 +7023,33 @@ msgid ""
  "Please press OK to continue."
  msgstr ""
  
  "Please press OK to continue."
  msgstr ""
  
+msgid ""
+"The CleanupWizard informs you when the internal free memory of your dreambox "
+"has dropped below a definable threshold.You can use this wizard to remove "
+"some plugins."
+msgstr ""
+
  #
  msgid ""
  "The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams. Do you want to "
  #
  msgid ""
  "The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams. Do you want to "
-"create a Dreambox format data DVD (which will not play in stand-alone DVD "
+"create a Vuplus format data DVD (which will not play in stand-alone DVD "
  "players) instead?"
  msgstr ""
  "DVD standard ei toeta H.264 (HDTV) video voogesitust.Kas soovite luua "
  "players) instead?"
  msgstr ""
  "DVD standard ei toeta H.264 (HDTV) video voogesitust.Kas soovite luua "
-"Dreambox formaadis andmete (data) DVD, mida teised DVD mängijad ei mängi?"
+"Vuplus formaadis andmete (data) DVD, mida teised DVD mängijad ei mängi?"
+
+msgid ""
+"The Elektro Power Save plugin puts the box from standby to sleep mode (Deep "
+"Standby) at certain times.\n"
+"This only happens if the box is in standby and no recording is running or "
+"sheduled in the next 20 minutes.\n"
+"The box automatically wakes up for recordings or at the end of the sleep "
+"time. You therefore don't have to wait until it is on again."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The Hotplug plugin notifies your system of newly added or removed devices."
+msgstr ""
  
  #
  msgid ""
  
  #
  msgid ""
@@ -6385,6 +7057,27 @@ msgid ""
  "Please install it."
  msgstr ""
  
  "Please install it."
  msgstr ""
  
+msgid ""
+"The PicturePlayer displays your photos on the TV.\n"
+"You can view them as thumbnails or slideshow."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The Satfinder plugin helps you to align your dish.\n"
+"It shows you informations about signal rate and errors."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The SkinSelector shows a menu with selectable skins.\n"
+"It's now easy to change the look and feel of your Vuplus."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The SoftwareManager manages your Vuplus software.\n"
+"It's easy to update your receiver's software, install or remove plugins or "
+"even backup and restore your system settings."
+msgstr ""
+
  #
  msgid ""
  "The Softwaremanagement extension is not installed!\n"
  #
  msgid ""
  "The Softwaremanagement extension is not installed!\n"
@@ -6412,6 +7105,27 @@ msgstr ""
  "USB pulk on nüüd alglaetav.Kas Te soovite alla laadida serverist vastuvõtja "
  "tarkvara ja paigaldada seda USB pulgale?"
  
  "USB pulk on nüüd alglaetav.Kas Te soovite alla laadida serverist vastuvõtja "
  "tarkvara ja paigaldada seda USB pulgale?"
  
+msgid ""
+"The USB stick was prepared to be bootable.\n"
+"Now you can download an NFI image file!"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The VideoEnhancement plugin provides advanced video enhancement settings."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The VideoTune helps fine-tuning your tv display.\n"
+"You can control brightness and contrast of your tv."
+msgstr ""
+
+msgid "The Videomode plugin provides advanced video mode settings."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"The WirelessLan plugin helps you configuring your WLAN network interface."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
  msgstr "Varukoopia tegemine nurjus. Vali uus varukoopia asukoht."
  #
  msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
  msgstr "Varukoopia tegemine nurjus. Vali uus varukoopia asukoht."
@@ -6471,7 +7185,7 @@ msgstr "Vaikimisi saatjate nimekirja install lõpetatud."
  #
  msgid ""
  "The installation of the default settings is finished. You can now continue "
  #
  msgid ""
  "The installation of the default settings is finished. You can now continue "
-"configuring your Dreambox by pressing the OK button on the remote control."
+"configuring your Vuplus by pressing the OK button on the remote control."
  msgstr ""
  "Vaikimisi seadete instalatsioon on valmis. Saad jätkata seadete sisestamist "
  "oma vastuvõtjasse vajutades OK puldilt."
  msgstr ""
  "Vaikimisi seadete instalatsioon on valmis. Saad jätkata seadete sisestamist "
  "oma vastuvõtjasse vajutades OK puldilt."
@@ -6480,6 +7194,9 @@ msgstr ""
  msgid "The match attribute is mandatory."
  msgstr ""
  
  msgid "The match attribute is mandatory."
  msgstr ""
  
+msgid "The md5sum validation failed, the file may be corrupted!"
+msgstr ""
+
  #
  msgid ""
  "The md5sum validation failed, the file may be corrupted! Are you sure that "
  #
  msgid ""
  "The md5sum validation failed, the file may be corrupted! Are you sure that "
@@ -6526,6 +7243,9 @@ msgstr "Koodid on erinevad."
  msgid "The results have been written to %s."
  msgstr "Tulemused on salvestatud %s."
  
  msgid "The results have been written to %s."
  msgstr "Tulemused on salvestatud %s."
  
+msgid "The skin is in KingSize-definition 1024x576"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "The sleep timer has been activated."
  msgstr "Unetaimer on aktiveeritud"
  #
  msgid "The sleep timer has been activated."
  msgstr "Unetaimer on aktiveeritud"
@@ -6559,6 +7279,12 @@ msgid ""
  "The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
  msgstr "Praegustest seadetest saab teha varukoopia. Kas teha seda nüüd?"
  
  "The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
  msgstr "Praegustest seadetest saab teha varukoopia. Kas teha seda nüüd?"
  
+#, python-format
+msgid ""
+"The wizard found a configuration backup. Do you want to restore your old "
+"settings from %s?"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "The wizard is finished now."
  msgstr "Toiming on nüüd lõpetatud. Vajuta OK"
  #
  msgid "The wizard is finished now."
  msgstr "Toiming on nüüd lõpetatud. Vajuta OK"
@@ -6645,7 +7371,7 @@ msgstr ""
  
  #
  #, python-format
  
  #
  #, python-format
-msgid "This Dreambox can't decode %s streams!"
+msgid "This Vuplus can't decode %s streams!"
  msgstr "Vastuvõtja ei suuda dekodeerida %s video voogesitust!"
  
  #
  msgstr "Vastuvõtja ei suuda dekodeerida %s video voogesitust!"
  
  #
@@ -6683,6 +7409,16 @@ msgid ""
  "uses."
  msgstr ""
  
  "uses."
  msgstr ""
  
+msgid ""
+"This plugin creates a USB stick which can be used to update the firmware of "
+"your Vuplus without the need for a network or WLAN connection.\n"
+"First, a USB stick needs to be prepared so that it becomes bootable.\n"
+"In the next step, an NFI image file can be downloaded from the update server "
+"and saved on the USB stick.\n"
+"If you already have a prepared bootable USB stick, please insert it now. "
+"Otherwise plug in a USB stick with a minimum size of 64 MB!"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "This plugin is installed."
  msgstr "Laiendus on paigaldatud"
  #
  msgid "This plugin is installed."
  msgstr "Laiendus on paigaldatud"
@@ -6703,6 +7439,11 @@ msgstr "See laiendus eemaldatakse"
  msgid "This setting controls the behavior when a timer matches a found event."
  msgstr ""
  
  msgid "This setting controls the behavior when a timer matches a found event."
  msgstr ""
  
+msgid ""
+"This system tool is internally used to program the hardware with firmware "
+"updates."
+msgstr ""
+
  #
  msgid ""
  "This test checks for configured Nameservers.\n"
  #
  msgid ""
  "This test checks for configured Nameservers.\n"
@@ -6887,9 +7628,21 @@ msgstr "Pealkirja atribuudid"
  msgid "Titleset mode"
  msgstr "Testpilt"
  
  msgid "Titleset mode"
  msgstr "Testpilt"
  
+msgid "To be used as simple downloading application by other Plugins."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"To update your Vuplus firmware, please follow these steps:\n"
+"1) Turn off your box with the rear power switch and make sure the bootable "
+"USB stick is plugged in.\n"
+"2) Turn mains back on and hold the DOWN button on the front panel pressed "
+"for 10 seconds.\n"
+"3) Wait for bootup and follow instructions of the wizard."
+msgstr ""
+
  #
  msgid ""
  #
  msgid ""
-"To update your Dreambox firmware, please follow these steps:\n"
+"To update your Vuplus firmware, please follow these steps:\n"
  "1) Turn off your box with the rear power switch and plug in the bootable USB "
  "stick.\n"
  "2) Turn mains back on and hold the DOWN button on the front panel pressed "
  "1) Turn off your box with the rear power switch and plug in the bootable USB "
  "stick.\n"
  "2) Turn mains back on and hold the DOWN button on the front panel pressed "
@@ -6936,6 +7689,9 @@ msgstr ""
  msgid "Track"
  msgstr "Rada"
  
  msgid "Track"
  msgstr "Rada"
  
+msgid "TrafficInfo shows german traffic information."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Translation"
  msgstr "Tõlge"
  #
  msgid "Translation"
  msgstr "Tõlge"
@@ -7122,6 +7878,9 @@ msgstr ""
  msgid "Universal LNB"
  msgstr "Universaal LNB"
  
  msgid "Universal LNB"
  msgstr "Universaal LNB"
  
+msgid "Unknown network adapter."
+msgstr ""
+
  #
  msgid ""
  "Unless this is enabled AutoTimer will NOT automatically look for events "
  #
  msgid ""
  "Unless this is enabled AutoTimer will NOT automatically look for events "
@@ -7137,6 +7896,9 @@ msgstr "Lahtiühendamine nurjus"
  msgid "Unsupported"
  msgstr "Pole toetatud"
  
  msgid "Unsupported"
  msgstr "Pole toetatud"
  
+msgid "UnwetterInfo shows german storm information."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Update"
  msgstr "Uuendus"
  #
  msgid "Update"
  msgstr "Uuendus"
@@ -7189,7 +7951,7 @@ msgid "Upgrading"
  msgstr "Uuendan"
  
  #
  msgstr "Uuendan"
  
  #
-msgid "Upgrading Dreambox... Please wait"
+msgid "Upgrading Vuplus... Please wait"
  msgstr "Uuendan vastuvõtja tarkvara... Oota"
  
  #
  msgstr "Uuendan vastuvõtja tarkvara... Oota"
  
  #
@@ -7226,6 +7988,9 @@ msgstr ""
  msgid "Use a gateway"
  msgstr "Kasuta gateway-d"
  
  msgid "Use a gateway"
  msgstr "Kasuta gateway-d"
  
+msgid "Use and control multiple Vupluses with different RCs."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
  msgstr "Kasutage mittesujuvat kerimist kiirustel"
  #
  msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
  msgstr "Kasutage mittesujuvat kerimist kiirustel"
@@ -7258,6 +8023,12 @@ msgid ""
  "press OK."
  msgstr "Kasuta valimiseks üles/alla nuppu puldil, siis vajuta OK."
  
  "press OK."
  msgstr "Kasuta valimiseks üles/alla nuppu puldil, siis vajuta OK."
  
+msgid "Use this input device settings?"
+msgstr ""
+
+msgid "Use this settings?"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Use this video enhancement settings?"
  msgstr "Kasuta neid pildiparanduse seadeid?"
  #
  msgid "Use this video enhancement settings?"
  msgstr "Kasuta neid pildiparanduse seadeid?"
@@ -7302,8 +8073,11 @@ msgstr "VCR SCART"
  msgid "VMGM (intro trailer)"
  msgstr "VMGM (intro trailer)"
  
  msgid "VMGM (intro trailer)"
  msgstr "VMGM (intro trailer)"
  
+msgid "Vali-XD skin"
+msgstr ""
+
  msgid ""
  msgid ""
-"Verify your Dreambox authenticity by running the genuine dreambox plugin!"
+"Verify your Vuplus authenticity by running the genuine dreambox plugin!"
  msgstr ""
  
  #
  msgstr ""
  
  #
@@ -7361,6 +8135,15 @@ msgstr ""
  msgid "Video mode selection."
  msgstr "Video valik."
  
  msgid "Video mode selection."
  msgstr "Video valik."
  
+msgid "Video streaming from the orf.at web page"
+msgstr ""
+
+msgid "VideoEnhancement provides advanced video enhancement settings"
+msgstr ""
+
+msgid "VideoTune helps fine-tuning your tv display"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Videobrowser exit behavior:"
  msgstr ""
  #
  msgid "Videobrowser exit behavior:"
  msgstr ""
@@ -7369,6 +8152,9 @@ msgstr ""
  msgid "Videoenhancement Setup"
  msgstr "Pildiparanduse Sätted"
  
  msgid "Videoenhancement Setup"
  msgstr "Pildiparanduse Sätted"
  
+msgid "Videomode provides advanced video mode settings"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Videoplayer stop/exit behavior:"
  msgstr ""
  #
  msgid "Videoplayer stop/exit behavior:"
  msgstr ""
@@ -7377,6 +8163,12 @@ msgstr ""
  msgid "View Count"
  msgstr ""
  
  msgid "View Count"
  msgstr ""
  
+msgid "View Google maps"
+msgstr ""
+
+msgid "View Google maps with your Vuplus."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "View Movies..."
  msgstr "Näita salvestisi"
  #
  msgid "View Movies..."
  msgstr "Näita salvestisi"
@@ -7466,7 +8258,7 @@ msgid "View teletext..."
  msgstr "Kuva teksti-TV"
  
  #
  msgstr "Kuva teksti-TV"
  
  #
-msgid "View, edit or delete mountpoints on your Dreambox."
+msgid "View, edit or delete mountpoints on your Vuplus."
  msgstr ""
  
  #
  msgstr ""
  
  #
@@ -7497,6 +8289,12 @@ msgstr "W"
  msgid "WEP"
  msgstr "WEP"
  
  msgid "WEP"
  msgstr "WEP"
  
+msgid "WLAN adapter."
+msgstr ""
+
+msgid "WLAN connection"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "WPA"
  msgstr "WPA"
  #
  msgid "WPA"
  msgstr "WPA"
@@ -7525,6 +8323,15 @@ msgstr "Ootan"
  msgid "Warn if free space drops below (kB):"
  msgstr "Hoiata, kui vaba ruumi alla  (kB):"
  
  msgid "Warn if free space drops below (kB):"
  msgstr "Hoiata, kui vaba ruumi alla  (kB):"
  
+msgid "Watch streams from ZDF Mediathek"
+msgstr ""
+
+msgid "WeatherPlugin shows weatherforecasts on your Vuplus."
+msgstr ""
+
+msgid "Weatherforecast on your Vuplus"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Webinterface"
  msgstr ""
  #
  msgid "Webinterface"
  msgstr ""
@@ -7574,7 +8381,7 @@ msgstr ""
  #
  msgid ""
  "Welcome to the Image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading "
  #
  msgid ""
  "Welcome to the Image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading "
-"the firmware of your Dreambox by providing a backup facility for your "
+"the firmware of your Vuplus by providing a backup facility for your "
  "current settings and a short explanation of how to upgrade your firmware."
  msgstr ""
  "Tere tulemast tarkvara uuendamise seadistusabilisse. Seadistusabiline aitab "
  "current settings and a short explanation of how to upgrade your firmware."
  msgstr ""
  "Tere tulemast tarkvara uuendamise seadistusabilisse. Seadistusabiline aitab "
@@ -7614,7 +8421,7 @@ msgid ""
  "Welcome to the cleanup wizard.\n"
  "\n"
  "We have detected that your available internal memory has dropped below 2MB.\n"
  "Welcome to the cleanup wizard.\n"
  "\n"
  "We have detected that your available internal memory has dropped below 2MB.\n"
-"To ensure stable operation of your Dreambox, the internal memory should be "
+"To ensure stable operation of your Vuplus, the internal memory should be "
  "cleaned up.\n"
  "You can use this wizard to remove some extensions.\n"
  msgstr ""
  "cleaned up.\n"
  "You can use this wizard to remove some extensions.\n"
  msgstr ""
@@ -7626,8 +8433,8 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "Welcome.\n"
  "\n"
  msgid ""
  "Welcome.\n"
  "\n"
-"If you want to connect your Dreambox to the Internet, this wizard will guide "
-"you through the basic network setup of your Dreambox.\n"
+"If you want to connect your Vuplus to the Internet, this wizard will guide "
+"you through the basic network setup of your Vuplus.\n"
  "\n"
  "Press OK to start configuring your network"
  msgstr ""
  "\n"
  "Press OK to start configuring your network"
  msgstr ""
@@ -7649,7 +8456,7 @@ msgstr ""
  msgid ""
  "Welcome.\n"
  "\n"
  msgid ""
  "Welcome.\n"
  "\n"
-"This start wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.\n"
+"This start wizard will guide you through the basic setup of your Vuplus.\n"
  "Press the OK button on your remote control to move to the next step."
  msgstr ""
  "Tere.\n"
  "Press the OK button on your remote control to move to the next step."
  msgstr ""
  "Tere.\n"
@@ -7718,6 +8525,93 @@ msgstr "Traadita võrk"
  msgid "Wireless Network State"
  msgstr "WiFi võrgu olek"
  
  msgid "Wireless Network State"
  msgstr "WiFi võrgu olek"
  
+msgid ""
+"With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
+"channels)."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With DVDBurn you can make compilations of records from your Vuplus hard "
+"drive.\n"
+"Optionally you can add customizable menus. You can record the compilation to "
+"a standard-compliant DVD that can be played on conventinal DVD players.\n"
+"HDTV recordings can only be burned in proprietary dreambox format."
+msgstr ""
+
+msgid "With EPGSearch you can search through the EPG and create timers."
+msgstr ""
+
+msgid "With Genuine Vuplus you can verify the authenticity of your Vuplus."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With IMDb you can download and displays movie information (rating, poster, "
+"cast, synopsis etc.) about the selected event."
+msgstr ""
+
+msgid "With MovieRetitle you can rename your movies."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With MyTube you can play YouTube videos directly on your TV without a PC."
+msgstr ""
+
+msgid "With WebcamViewer you can watch webcams on your TV Screen."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With Werbezapper you can bridge commercials by creating short timers\n"
+"(between 1 and 9 minutes long) which will automatically zap back to the "
+"original channel after execution."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With YouTubePlayer you can watch YouTube-Videos on the Vuplus.\n"
+"This plugin requires a PC with the VLC program running."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With the CommonInterfaceAssignment plugin it is possible to use differentCI "
+"modules in your Vuplus and assign dedicated providers/services or caids to "
+"each of them.\n"
+"This allows watching a scrambled service while recording another one."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With the CrashlogAutoSubmit plugin it is possible to automaticallymail "
+"crashlogs found on your hard drive to Dream Multimedia."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With the DefaultServicesScanner plugin you can scan default lamedbs sorted "
+"by satellite with a connected dish positioner."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With the DiseqcTester plugin you can test your satellite equipment for "
+"DiSEqC compatibility and errors."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With the NFIFlash plugin it is possible to prepare a USB stick with an "
+"Vuplus image.\n"
+"It is then possible to flash your Vuplus with the image on that stick."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With the NetworkWizard you can easily configure your network step by step."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With the PositionerSetup plugin it is easy to install and configure a "
+"motorized dish."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"With the SatelliteEquipmentControl plugin it is possible to fine-tune DiSEqC-"
+"settings."
+msgstr ""
+
  #
  msgid ""
  "With this option enabled the channel to record on can be changed to a "
  #
  msgid ""
  "With this option enabled the channel to record on can be changed to a "
@@ -7762,6 +8656,9 @@ msgstr "Jah"
  msgid "Yes to all"
  msgstr "Kõigile JAH"
  
  msgid "Yes to all"
  msgstr "Kõigile JAH"
  
+msgid "Yes, always"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Yes, and delete this movie"
  msgstr "Jah, kustuta see salvestis"
  #
  msgid "Yes, and delete this movie"
  msgstr "Jah, kustuta see salvestis"
@@ -7839,7 +8736,7 @@ msgid "You can install this plugin."
  msgstr "Te saate paigaldada selle laienduse."
  
  #
  msgstr "Te saate paigaldada selle laienduse."
  
  #
-msgid "You can only burn Dreambox recordings!"
+msgid "You can only burn Vuplus recordings!"
  msgstr "Te saate plaadile kirjutada ainult vastuvõtja salvestusi!"
  
  #
  msgstr "Te saate plaadile kirjutada ainult vastuvõtja salvestusi!"
  
  #
@@ -7881,6 +8778,9 @@ msgid ""
  "As this is a mandatory Attribute you cannot continue without doing so."
  msgstr ""
  
  "As this is a mandatory Attribute you cannot continue without doing so."
  msgstr ""
  
+msgid "You didn't select a channel to record from."
+msgstr ""
+
  #
  #, python-format
  msgid ""
  #
  #, python-format
  msgid ""
@@ -7952,7 +8852,7 @@ msgstr ""
  
  #
  msgid ""
  
  #
  msgid ""
-"Your Dreambox is now ready to use.\n"
+"Your Vuplus is now ready to use.\n"
  "\n"
  "Your internet connection is working now.\n"
  "\n"
  "\n"
  "Your internet connection is working now.\n"
  "\n"
@@ -7964,7 +8864,7 @@ msgstr ""
  
  #
  msgid ""
  
  #
  msgid ""
-"Your Dreambox is now ready to use.\n"
+"Your Vuplus is now ready to use.\n"
  "\n"
  "Your internet connection is working now.\n"
  "\n"
  "\n"
  "Your internet connection is working now.\n"
  "\n"
@@ -7977,7 +8877,7 @@ msgstr ""
  "Vajutage OK jätkamiseks"
  
  #
  "Vajutage OK jätkamiseks"
  
  #
-msgid "Your Dreambox will restart after pressing OK on your remote control."
+msgid "Your Vuplus will restart after pressing OK on your remote control."
  msgstr "Teie vastuvõtja teeb pärast puldilt OK vajutamist taaskäivituse."
  
  #
  msgstr "Teie vastuvõtja teeb pärast puldilt OK vajutamist taaskäivituse."
  
  #
@@ -8067,6 +8967,9 @@ msgstr ""
  "\n"
  "Palun valige mida soovite teha edasi."
  
  "\n"
  "Palun valige mida soovite teha edasi."
  
+msgid "ZDFMediathek allows you to watch streams from ZDF Mediathek."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "Zap back to previously tuned service?"
  msgstr ""
  #
  msgid "Zap back to previously tuned service?"
  msgstr ""
@@ -8083,6 +8986,21 @@ msgstr "Taastan varem häälestatud kanalile?"
  msgid "Zap back to service before tuner setup?"
  msgstr ""
  
  msgid "Zap back to service before tuner setup?"
  msgstr ""
  
+msgid "Zap between commercials"
+msgstr ""
+
+msgid "ZapStatistic shows the watched services with some statistics."
+msgstr ""
+
+msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies"
+msgstr ""
+
+msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies."
+msgstr ""
+
+msgid "Zydas"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "[alternative edit]"
  msgstr "[Lisavõimaluste lisamine ja kustutamine]"
  #
  msgid "[alternative edit]"
  msgstr "[Lisavõimaluste lisamine ja kustutamine]"
@@ -8099,6 +9017,9 @@ msgstr "[Lemmikute lisamine ja kustutamine]"
  msgid "[move mode]"
  msgstr "[Lemmikute häälestamine]"
  
  msgid "[move mode]"
  msgstr "[Lemmikute häälestamine]"
  
+msgid "a HD skin from Kerni"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "a gui to assign services/providers to common interface modules"
  msgstr "CI kasutajaliidese määratud kanalid/teenused/levitajad"
  #
  msgid "a gui to assign services/providers to common interface modules"
  msgstr "CI kasutajaliidese määratud kanalid/teenused/levitajad"
@@ -8207,6 +9128,9 @@ msgstr "Lisa kanal Lemmikutesse"
  msgid "add services"
  msgstr ""
  
  msgid "add services"
  msgstr ""
  
+msgid "add tags to recorded movies"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "add to parental protection"
  msgstr "lisa lapselukk"
  #
  msgid "add to parental protection"
  msgstr "lisa lapselukk"
@@ -8219,6 +9143,19 @@ msgstr "lisavalikud"
  msgid "alphabetic sort"
  msgstr "tähestikujärjekord"
  
  msgid "alphabetic sort"
  msgstr "tähestikujärjekord"
  
+msgid "assign color buttons (red/green/yellow/blue) to plugins from MOVIELIST."
+msgstr ""
+
+msgid "assign color buttons to plugins from MOVIELIST"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"assign long key-press (red/green/yellow/blue) to plugins or E2 functions."
+msgstr ""
+
+msgid "assign long key-press on color buttons to plugins or E2 functions"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "assigned CAIds:"
  msgstr "määratud CAId-d:"
  #
  msgid "assigned CAIds:"
  msgstr "määratud CAId-d:"
@@ -8338,6 +9275,9 @@ msgstr "Ühendatud"
  msgid "continue"
  msgstr "Jätka"
  
  msgid "continue"
  msgstr "Jätka"
  
+msgid "control multiple Vupluses with different RCs"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "copy to bouquets"
  msgstr "kopeeri nimekirjadesse"
  #
  msgid "copy to bouquets"
  msgstr "kopeeri nimekirjadesse"
@@ -8350,6 +9290,10 @@ msgstr "eemaldamine võimatu"
  msgid "create directory"
  msgstr "Loo kataloog"
  
  msgid "create directory"
  msgstr "Loo kataloog"
  
+#, python-format
+msgid "currently installed image: %s"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "daily"
  msgstr "iga päev"
  #
  msgid "daily"
  msgstr "iga päev"
@@ -8382,6 +9326,9 @@ msgstr "Kustuta salvestatud esitusloend"
  msgid "delete..."
  msgstr "Kustuta"
  
  msgid "delete..."
  msgstr "Kustuta"
  
+msgid "description"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "disable"
  msgstr "keela"
  #
  msgid "disable"
  msgstr "keela"
@@ -8890,6 +9837,12 @@ msgstr "salvestan"
  msgid "red"
  msgstr "P"
  
  msgid "red"
  msgstr "P"
  
+msgid "redesigned Kerni-HD1 skin"
+msgstr ""
+
+msgid "redirect notifications to Growl"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "remove a nameserver entry"
  msgstr "Kustuta nimeserver"
  #
  msgid "remove a nameserver entry"
  msgstr "Kustuta nimeserver"
@@ -8991,6 +9944,9 @@ msgstr "second cable of motorized LNB"
  msgid "seconds"
  msgstr "sekundit"
  
  msgid "seconds"
  msgstr "sekundit"
  
+msgid "see service-epg (and PiP) from channels in an infobar"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "select"
  msgstr "Vali"
  #
  msgid "select"
  msgstr "Vali"
@@ -9031,6 +9987,9 @@ msgstr "Vali salvestiste kataloog"
  msgid "service pin"
  msgstr "kanalite kood"
  
  msgid "service pin"
  msgstr "kanalite kood"
  
+msgid "set enigma2 to standby-mode after startup"
+msgstr ""
+
  #
  msgid "sets the Audio Delay (LipSync)"
  msgstr ""
  #
  msgid "sets the Audio Delay (LipSync)"
  msgstr ""
@@ -9251,6 +10210,12 @@ msgstr ""
  msgid "use as HDD replacement"
  msgstr ""
  
  msgid "use as HDD replacement"
  msgstr ""
  
+msgid "use your Vuplus as Web proxy"
+msgstr ""
+
+msgid "use your Vuplus as Web proxy."
+msgstr ""
+
  #
  msgid "user defined"
  msgstr "kasutaja määratud"
  #
  msgid "user defined"
  msgstr "kasutaja määratud"
@@ -9637,7 +10602,7 @@ msgstr "vahetatud"
  #~ "Vali uus asukoht."
  
  #
  #~ "Vali uus asukoht."
  
  #
-#~ msgid "This Dreambox can't decode %s video streams!"
+#~ msgid "This Vuplus can't decode %s video streams!"
  #~ msgstr "Vastuvõtja ei suuda dekodeerida %s video voogesitust!"
  
  #
  #~ msgstr "Vastuvõtja ei suuda dekodeerida %s video voogesitust!"
  
  #
@@ -9677,7 +10642,7 @@ msgstr "vahetatud"
  #~ msgstr "Uuenda"
  
  #
  #~ msgstr "Uuenda"
  
  #
-#~ msgid "Upgrade finished. Do you want to reboot your Dreambox?"
+#~ msgid "Upgrade finished. Do you want to reboot your Vuplus?"
  #~ msgstr "Uuendus valmis. Soovid vastuvõtja uuesti käivitada?"
  
  #
  #~ msgstr "Uuendus valmis. Soovid vastuvõtja uuesti käivitada?"
  
  #
@@ -9696,7 +10661,7 @@ msgstr "vahetatud"
  
  #
  #~ msgid ""
  
  #
  #~ msgid ""
-#~ "You do not seem to have a harddisk in your Dreambox. So backing up to a "
+#~ "You do not seem to have a harddisk in your Vuplus. So backing up to a "
  #~ "harddisk is not an option for you."
  #~ msgstr ""
  #~ "Seadmes ei ole kõvaketast, seega ei saa teha varukoopiat kõvakettale"
  #~ "harddisk is not an option for you."
  #~ msgstr ""
  #~ "Seadmes ei ole kõvaketast, seega ei saa teha varukoopiat kõvakettale"