1 # German translations for tuxbox-enigma package.
2 # Copyright (C) 2005 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
4 # Automatically generated, 2005.
8 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2005-11-18 04:59+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2005-11-17 20:53+0100\n"
12 "Last-Translator: Automatically generated\n"
13 "Language-Team: none\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
24 msgid "Hide error windows"
25 msgstr "Fehlerfenster verstecken"
36 msgid "use power delta"
69 msgstr "Tastaturlayout"
76 msgid "Show Satposition"
77 msgstr "Zeige Satposition"
81 msgstr "Breitenverhältnis"
100 msgid "Parental Lock"
101 msgstr "Jugendschutz"
113 msgstr "Schnelles Umschalten"
129 msgstr "Feineinstellung"
132 msgid "Activate network settings"
133 msgstr "Aktiviere Netzwerkeinstellungen"
141 msgstr "Konfigurationsmodus"
145 msgstr "Adresse automatisch beziehen (DHCP)"
172 msgid "Skip confirmations"
180 msgid "Record Splitsize"
188 msgid "Auto show inforbar"
191 #~ msgid "%s (%s, %d MB free)"
192 #~ msgstr "%s (%s, %d MB frei)"
195 #~ msgstr "Personennahverkehr: "
197 #~ msgid "Capacity: "
198 #~ msgstr "Kapazitaet: "
201 #~ msgstr "klassisch"
210 #~ msgid "Detected HDD:"
211 #~ msgstr "Erkannte Festplatten:"
213 #~ msgid "Detected NIMs:"
214 #~ msgstr "Erkannte Tuner:"
219 #~ msgid "Diseqcmode"
220 #~ msgstr "Diseqc-Modus"
234 #~ msgid "Initialize"
235 #~ msgstr "Initialisiere"
237 #~ msgid "Initializing Harddisk..."
238 #~ msgstr "Initialisiere Festplatte..."
249 #~ msgid "no HDD found"
250 #~ msgstr "keine Festplatte gefunden"
252 #~ msgid "unknown service"
253 #~ msgstr "unbekannter Dienst"
255 #~ msgid "waiting for CI..."
256 #~ msgstr "warte auf das CI..."
259 #~ msgid "waiting for event data..."
260 #~ msgstr "warte auf Programmdaten..."
266 #~ msgstr "Hauptmenue"
269 #~ msgstr "Zeitgesteuerte Aufnamen"
274 #~ msgid "Games / Plugins"
275 #~ msgstr "Spiele / Erweiterungen"
278 #~ msgstr "Einstellungen"
280 #~ msgid "Service Searching"
281 #~ msgstr "Kanalsuche"
283 #~ msgid "Satelliteconfig"
284 #~ msgstr "Satelliteneinstellungen"
286 #~ msgid "Automatic Scan"
287 #~ msgstr "Automatische Suche"
289 #~ msgid "Manual Scan"
290 #~ msgstr "Manuelle Suche"
293 #~ msgstr "Festplatte"
301 #~ msgid "Standby / Restart"
302 #~ msgstr "Standby / Neustart"
307 #~ msgid "Deep Standby"
308 #~ msgstr "Tiefschlaf"