1 # Arabic translations for tuxbox-enigma package.
2 # Copyright (C) 2005 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
4 # Automatically generated, 2005.
8 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2006-02-22 22:07+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2006-01-10 01:17+0300\n"
12 "Last-Translator: hazem <moustafagamal@hotmail.com>\n"
13 "Language-Team: Arabic <moustafagamal@hotmail.com>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18 "X-Poedit-Language: Arabic\n"
19 "X-Poedit-Country: EGYPT\n"
20 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n"
22 #: ../lib/python/Screens/PluginBrowser.py:82
26 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:80
31 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:96
32 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:99
36 #: ../lib/python/Screens/About.py:36
38 msgid "%s (%s, %d MB free)"
39 msgstr "%s (%s, %d MB frei)"
41 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:695
45 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:698
49 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:698
53 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:698
57 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:695
61 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:140
65 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:674
69 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:674
73 #: ../lib/python/Components/TimerList.py:57
77 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:697
81 #: ../RecordTimer.py:133
83 "A timer failed to record!\n"
84 "Disable TV and try again?\n"
86 "فشل عمليه التسجيل بالمؤقت\n"
89 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:680
93 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:680
97 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:28
101 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:21
102 #: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:48
106 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:617
107 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:625
108 #: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:29
112 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:392
113 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:536
117 #: ../lib/python/Components/Language.py:15
121 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:171
122 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:174
123 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:178
124 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:179
125 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:180
126 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:185
127 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:186
128 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:187
129 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:188
130 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:189
131 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:190
132 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:191
133 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:192
137 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:379 ../data/
138 msgid "Automatic Scan"
141 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:697
145 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:680
149 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:680
153 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:675
157 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:127
161 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:31
165 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:691
169 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:66
170 msgid "Cable provider"
171 msgstr "مقدم خدمه الكابل"
173 #: ../lib/python/Screens/Setup.py:110 ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:24
177 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:30
181 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:180 ../data/
185 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:140
189 #: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:31
190 msgid "Choose source"
193 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
197 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:30
201 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:299
205 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:128
206 msgid "Code rate high"
209 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:129
210 msgid "Code rate low"
213 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:120
214 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:122
215 msgid "Command order"
218 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:116
219 msgid "Committed DiSEqC command"
222 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:47
223 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:145 ../data/
224 msgid "Configuration Mode"
227 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:197
228 msgid "Conflicting timer"
231 #: ../lib/python/Plugins/fpupgrade/plugin.py:32
232 msgid "Current version:"
235 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
239 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:27
240 #: ../lib/python/Screens/PluginBrowser.py:19
244 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:296
248 #: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:53
249 msgid "Delete failed!"
252 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:141
256 #: ../lib/python/Screens/About.py:33
257 msgid "Detected HDD:"
258 msgstr "موجود قرص صلب:"
260 #: ../lib/python/Screens/About.py:17
261 msgid "Detected NIMs:"
262 msgstr "موجود تيونر:"
264 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:639
268 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:639
269 msgid "DiSEqC A/B/C/D"
270 msgstr "دايزك أ/ب/ج/د"
272 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:51
276 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:112
278 msgstr "وضعيـه الدايزك"
280 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:124
281 msgid "DiSEqC repeats"
284 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:104
285 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:375
286 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:76 ../lib/python/Components/Lcd.py:31
287 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
288 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
289 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
290 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
291 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
292 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
293 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
297 #: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:36
298 msgid "Do you really want to delete this recording?"
299 msgstr "هل تريد مسح هذا التسجيل؟"
301 #: ../lib/python/Screens/PluginBrowser.py:82
303 "Do you really want to download\n"
307 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:999
309 "Do you want to stop the current\n"
310 "(instant) recording?"
312 "هل تريد إلغـاء التسجيل\n"
315 #: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:46
316 #: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:198
318 "Do you want to update your Dreambox?\n"
319 "After pressing OK, please wait!"
321 "هل تريد تحديث الدريم بوكس\n"
324 #: ../lib/python/Screens/PluginBrowser.py:20
325 msgid "Download Plugins"
328 #: ../lib/python/Screens/PluginBrowser.py:70
329 msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
332 #: ../lib/python/Components/Language.py:16
336 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:650
340 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:40
342 msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
343 msgstr "خطأ - فشل البحث (%s)!"
345 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:646
346 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:707
350 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:104
351 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:375
352 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:74 ../lib/python/Components/Lcd.py:31
353 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
354 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
355 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
356 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
357 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
358 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
359 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
363 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:175
367 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:178
369 msgstr " إنتهاء الوقت"
371 #: ../lib/python/Screens/LanguageSelection.py:45
372 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
373 #: ../lib/python/Components/Language.py:13
377 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:620
378 msgid "Equal to Socket A"
381 #: ../lib/python/Screens/Console.py:35
382 msgid "Execution Progress:"
385 #: ../lib/python/Screens/Console.py:44
386 msgid "Execution finished!!"
389 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1064
393 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:91
394 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:119
398 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:117
402 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:395
406 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:87
407 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:115
408 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:125
409 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:148
413 #: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
414 #: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
418 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
419 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:162
423 #: ../lib/python/Screens/About.py:23
425 msgid "Frontprocessor version: %d"
428 #: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:55
429 msgid "Function not yet implemented"
432 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:45 ../data/
436 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
437 #: ../lib/python/Components/Language.py:14
441 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:132
442 msgid "Guard interval mode"
445 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:133
446 msgid "Hierarchy mode"
449 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:42 ../data/
453 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:141
454 msgid "Increased voltage"
457 #: ../lib/python/Screens/Ci.py:214
461 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:33
465 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:19
466 msgid "Initializing Harddisk..."
467 msgstr "تفعيل القرص الصلب"
469 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:88
470 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:116
471 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:126
475 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:109
479 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:134
483 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:138
487 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:137
491 #: ../lib/python/Screens/LanguageSelection.py:40 ../data/
492 msgid "Language selection"
493 msgstr "إختيار اللغه"
495 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:28
496 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:128 ../data/
500 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:26
501 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:126 ../data/
505 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:621
506 msgid "Loopthrough to Socket A"
509 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:29
513 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:118
514 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:130
518 #: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
519 #: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
523 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:94
525 msgstr "الاثنين - الجمعه"
527 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
528 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:158
532 #: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:23
534 msgstr "قائمه الافلام"
536 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:100
540 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:476
544 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:140
548 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:46 ../data/
552 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:44 ../data/
556 #: ../lib/python/Plugins/fpupgrade/plugin.py:33
560 #: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:34
564 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:676
565 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:696
566 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:700
567 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:701
568 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:710
572 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:995
573 msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
576 "أو ان القرص الصلب لم يبدأ"
578 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:174
579 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:180
580 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:187
581 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:188
582 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:192
583 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:680
584 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:684
585 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:697
586 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:698
587 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:705
591 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:648
592 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:709
596 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:622
597 msgid "Nothing connected"
600 #: ../lib/python/Screens/Setup.py:109 ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:23
604 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:675
608 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:675
612 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:705
616 #: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:32
617 msgid "Packet management"
620 #: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:38
621 msgid "Play recorded movies..."
622 msgstr "عرض الافلام المسجله"
624 #: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:68
625 msgid "Please wait... Loading list..."
626 msgstr "انتظر من فضلك ...يتم تحميل القائمه..."
628 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:90
632 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:674
636 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:15
640 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:18
644 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:20
648 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:21
652 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:639
656 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:35
657 msgid "Press OK to activate the settings."
658 msgstr "اضغط موافق لتفعيل الاعدادات"
660 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:380
661 msgid "Press OK to scan"
662 msgstr "اضغط موافق للبحث"
664 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:59
665 msgid "Press OK to start the scan"
666 msgstr "اضغط موافق لبدأ البحث"
668 #: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:33
672 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:394
673 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:532
677 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:639
679 msgstr "مقدمو الخدمه"
681 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:97
682 msgid "Really delete done timers?"
685 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1048
689 #: ../lib/python/Screens/Ci.py:213
693 #: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
694 #: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
698 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:86 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:95
699 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:13 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:61
700 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:147
704 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:393
705 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:534
707 msgstr "اقمار صناعيه"
709 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
710 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:163
714 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:623
715 msgid "Secondary cable from motorized LNB"
718 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:218
719 msgid "Select channel to record from"
720 msgstr "اختار القناه التى تريد ان تسجل منها"
722 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:118
723 msgid "Sequence repeat"
726 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:641
728 msgstr "القنوات/الخدمات"
730 #: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:33
734 #: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:39
735 msgid "Show the radio player..."
738 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:617
739 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:624
743 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:639
747 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:99
751 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:652
755 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:539
759 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:648
760 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:709
764 #: ../lib/python/Components/Language.py:17
768 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:170
772 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1001
773 msgid "Start recording?"
774 msgstr "أبـدأ التسجيل؟"
776 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:173
780 #: ../lib/python/Screens/Wizard.py:208
784 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:866
785 msgid "Stop Timeshift?"
788 #: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:95
789 msgid "Stop playing this movie?"
790 msgstr "إيقاف عرض هذا الفيلم؟"
792 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:106
793 msgid "Stored position"
794 msgstr "الوضع المخزن"
796 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1053 ../data/
798 msgstr "الخدمات الفرعيه"
800 #: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
801 #: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
805 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
806 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:164
810 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:89
811 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:117
815 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:68
816 msgid "Terrestrial provider"
819 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:705
823 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:139
827 #: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
828 #: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
832 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
833 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:161
837 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:142
841 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:840
842 msgid "Timeshift not possible!"
845 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1057
849 #: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:198
853 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:101
857 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:115
861 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:639
862 msgid "Toneburst A/B"
863 msgstr "Toneburst A/B"
865 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:131
866 msgid "Transmission mode"
869 #: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
870 #: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
874 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
875 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:159
879 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:74
880 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:150
882 msgstr "التيونر(الموالف)"
884 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:705
888 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:77 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:79
889 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:81
890 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:148
894 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:644
898 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:49
900 "Unable to initialize harddisk.\n"
901 "Please refer to the user manual.\n"
904 "فشل تشغيل القرص الصلب\n"
905 "من فضلك راجع تعليمات التشغيل\n"
908 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:123
909 msgid "Uncommitted DiSEqC command"
912 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:691
913 msgid "Universal LNB"
916 #: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:207
917 msgid "Updating finished. Here is the result:"
918 msgstr "إنتهاء التحديث، وهذه هى النتيجه"
920 #: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:213
921 msgid "Updating... Please wait... This can take some minutes..."
922 msgstr "جارى التحديث ..انتظر..قد يستغرق بعض الوقت"
924 #: ../lib/python/Plugins/update/plugin.py:28
928 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:40 ../data/
932 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:103
933 msgid "Use usals for this sat"
934 msgstr "USALS für diesen Sat benutzen"
936 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:691
938 msgstr "يحددها المستخدم"
940 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:100
942 msgstr "وضعيه الفولت"
944 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:648
948 #: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187
949 #: ../lib/python/Components/TimerList.py:34
953 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102
954 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:160
958 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:155
962 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:646
963 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:707
967 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:676
968 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:696
969 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:700
970 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:701
971 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:710
975 #: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:38
976 msgid "You cannot delete this!"
977 msgstr "لايمكنك مسح هذه !"
979 #: ../lib/python/Plugins/fpupgrade/plugin.py:31
981 "Your frontprocessor firmware must be upgraded.\n"
982 "Press OK to start upgrade."
985 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:272
986 msgid "[bouquet edit]"
987 msgstr "تحرير الباقه"
989 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:274
990 msgid "[favourite edit]"
991 msgstr "تحرير المفضله"
993 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:360
997 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:88
998 msgid "abort bouquet edit"
999 msgstr "الغاء تحرير الباقه"
1001 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:91
1002 msgid "abort favourites edit"
1003 msgstr "الغاء تحرير المفضله"
1005 #: ../lib/python/Components/TimerList.py:53
1006 msgid "about to start"
1009 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:63
1010 msgid "add service to bouquet"
1011 msgstr "إضافه القناه الى الباقه"
1013 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:65
1014 msgid "add service to favourites"
1015 msgstr "إضافه القناه الى المفضله"
1017 #: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:21
1018 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:93
1022 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:173
1023 msgid "circular left"
1026 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:173
1027 msgid "circular right"
1030 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:68
1031 msgid "copy to favourites"
1034 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:94
1038 #: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:21
1042 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:84
1043 msgid "disable move mode"
1044 msgstr "ألغاء وضع التحريك"
1046 #: ../lib/python/Components/TimerList.py:59
1050 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:541
1051 msgid "empty/unknown"
1052 msgstr "فارغ/غير معروف"
1054 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:80
1055 msgid "enable bouquet edit"
1056 msgstr "تفعيل تحرير الباقه"
1058 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:82
1059 msgid "enable favourite edit"
1060 msgstr "تفعيل تحرير المفضله"
1062 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:77
1063 msgid "enable move mode"
1064 msgstr "تفعيل وضع التحريك"
1066 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:87
1067 msgid "end bouquet edit"
1068 msgstr "إنتهاء تحرير الباقه"
1070 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:90
1071 msgid "end favourites edit"
1072 msgstr "إنتهاء تحرير المفضله"
1074 #: ../lib/python/Components/DiskInfo.py:30
1075 msgid "free diskspace"
1076 msgstr "المساحه المتبقيه فى القرص"
1078 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:173
1082 #: ../lib/python/Screens/Ci.py:220
1084 msgstr "تفعيل الكـام"
1086 #: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:76
1087 msgid "leave movie player..."
1088 msgstr "اترك عارض الافلام .."
1090 #: ../lib/python/Screens/PluginBrowser.py:82
1094 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:644
1098 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:279
1099 msgid "next channel"
1100 msgstr "القناه التاليه"
1102 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:282
1103 msgid "next channel in history"
1106 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:197
1107 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:106
1108 #: ../lib/python/Components/Network.py:145
1109 #: ../lib/python/Components/RecordingConfig.py:7
1113 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:63
1114 msgid "no HDD found"
1115 msgstr "لم يتم العثور على قرص صلب"
1117 #: ../lib/python/Screens/Ci.py:218
1118 msgid "no module found"
1119 msgstr "لم يتم العثور على كامه"
1121 #: ../lib/python/Screens/About.py:38
1125 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:171
1126 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:178
1127 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:185
1131 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:171
1132 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:178
1133 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:185
1137 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:90
1141 #: ../lib/python/Screens/Ci.py:84
1142 msgid "please press OK when ready"
1145 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:280
1146 msgid "previous channel"
1149 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:281
1150 msgid "previous channel in history"
1153 #: ../lib/python/Components/TimerList.py:55
1154 msgid "recording..."
1157 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:72
1158 msgid "remove bouquet"
1161 #: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:70
1162 msgid "remove service"
1165 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:90
1169 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:37
1173 "%d services found!"
1178 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:35
1184 "لم يتم العثور على قنوات !"
1186 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:33
1189 "One service found!"
1192 "وجدت قناه واحده فقط!"
1194 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:29
1197 "scan in progress - %d %% done!\n"
1198 "%d services found!"
1200 "بتم البحث الان %d %%\n"
1203 #: ../lib/python/Screens/ServiceScan.py:23
1207 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:334
1209 msgstr "إظهار دليل البرامج الالكترونى"
1211 #: ../lib/python/Screens/Wizard.py:212 ../lib/python/Screens/Wizard.py:213
1215 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:64
1216 msgid "unknown service"
1217 msgstr "قناه غير معروفه"
1219 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:94
1220 msgid "user defined"
1221 msgstr "محدده من قبل المستخدم"
1223 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:173
1227 #: ../lib/python/Components/TimerList.py:51
1231 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:94
1235 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:197
1236 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:106
1237 #: ../lib/python/Components/Network.py:145
1238 #: ../lib/python/Components/RecordingConfig.py:7
1243 msgid "Channel Selection"
1244 msgstr "إختيار القناه"
1251 msgid "Network setup"
1252 msgstr "تهيئه الشبكه"
1255 msgid "Games / Plugins"
1256 msgstr "العاب/بلج إنز"
1259 msgid "Hide error windows"
1260 msgstr "إخفاء نافذه الاخطاء"
1271 msgid "Service Scan"
1272 msgstr "بخث عن القنوات"
1280 msgstr "التليفزبـون"
1291 msgid "Deep Standby"
1292 msgstr "وضع الاستعداد"
1296 msgstr "موضع التيونر(الموالف)"
1299 msgid "Change bouquets in quickzap"
1308 "Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, "
1310 msgstr "اضغط المفتاح العلوى أو السفلى من الريموت وأختار ثم أضغط موافق"
1313 msgid "No, just start my dreambox"
1314 msgstr "لا ، فقط قم بتشغيل الدريم بوكس"
1317 msgid "Show Satposition"
1318 msgstr "مشاهده وضع القمر"
1321 msgid "Do you want to view a tutorial?"
1322 msgstr "هل تريد مشاهده الشرح ؟"
1333 msgid "This is step number 2."
1334 msgstr "هذه هى الخطوه رقم 2"
1337 msgid "Use wizard to set up basic features"
1338 msgstr "استخدم الويزارد لعمل الاعدادات الاساسيه "
1341 msgid "Sat / Dish Setup"
1342 msgstr "ضبط القمر/طبق الاستقبال"
1345 msgid "Visualize positioner movement"
1349 msgid "Audio / Video"
1354 msgstr "Stummschaltung"
1357 msgid "Service Searching"
1358 msgstr "بحث عن القنـوات"
1369 msgid "Keyboard Map"
1370 msgstr "خريطه لوحه المفاتيح"
1373 msgid "Keyboard Setup"
1374 msgstr "ضبط لوحه المفاتيح"
1378 msgstr "طبق الاستقبال"
1381 msgid "Record Splitsize"
1385 msgid "Auto show inforbar"
1386 msgstr "إظهار تلقائى لشريط المعلومات"
1389 msgid "Margin after record"
1405 msgid "use power delta"
1410 msgstr "وضع الاختبار"
1418 msgstr "تحرير المؤقت"
1422 msgstr "قائمه الريموت كونترول"
1430 msgstr "موضع التيونر(الموالف)"
1434 msgstr "اعداد القمر"
1437 msgid "Standby / Restart"
1438 msgstr "الاستعداد/إعاده التشغيل"
1442 msgstr "القائـمه الرئيسيـه"
1445 msgid "EPG Selection"
1449 msgid "Fast zapping"
1450 msgstr "التنقل السريع"
1453 msgid "OSD Settings"
1454 msgstr "إعدادات OSD"
1465 msgid "Activate network settings"
1466 msgstr "تفعيل إعدادات الشبكه"
1473 msgid "Yes, view the tutorial"
1474 msgstr "مشاهده الشرح"
1477 msgid "UHF Modulator"
1481 msgid "Color Format"
1482 msgstr "نوع الالـوان"
1485 msgid "Plugin browser"
1486 msgstr "متصفح البلج إنز"
1493 msgid "Downloadable plugins"
1498 msgstr "الشاشه الكريستال"
1502 msgstr "منطقه الوقت"
1517 msgid "Common Interface"
1518 msgstr "وحده النفاذ المشروط"
1521 msgid "Ask before zapping"
1522 msgstr "أسأل قبل التنقل"
1529 msgid "A/V Settings"
1530 msgstr "إعدادات الصوت والصوره"
1533 msgid "Usage Settings"
1538 "By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being "
1540 msgstr "بالضغط على ذرok من الريموت كونترول،سيظهر شريط المعلومات"
1543 msgid "Service scan"
1544 msgstr "بحث عـن القنـوات"
1548 msgstr "ضبط شاشه الكريستال"
1551 msgid "No, scan later manually"
1552 msgstr "لا، بحث يدوى بعد ذلك"
1555 msgid "Soundcarrier"
1571 msgid "Network Setup"
1572 msgstr "ضبط الشبـكة"
1575 msgid "Parental Lock"
1576 msgstr "الاغلاق الابـوى"
1580 msgstr "إعاده التشغيل"
1584 msgstr "AC3 المعتاده"
1588 msgstr "إدخال المؤقت"
1596 msgstr "مشاهده الحدث"
1599 msgid "Margin before record (minutes)"
1604 msgstr "خريطه المفاتيح"
1608 msgstr "شريط المعلومات"
1615 msgid "Timer sanity error"
1620 msgstr "معلومات القناه"
1624 msgstr "مفتاح فيديو كاسيت"
1631 msgid "Skip confirmations"
1632 msgstr "تخطى التأكيد"
1635 msgid "Choose bouquet"
1639 msgid "Yes, scan now"
1640 msgstr "نعم : ابحث الان"
1659 msgid "Please set up tuner B"
1660 msgstr "من فضلك أضبط التيونر ب"
1664 "Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n"
1665 "Please press OK to start using you Dreambox."
1674 msgstr "اختار القرص الصلب"
1682 msgstr "إغلاق الضبط"
1685 msgid "Aspect Ratio"
1689 msgid "Expert Setup"
1690 msgstr "قائمه اعدادت الخبراء"
1698 "Use the left and right buttons to change an option.\n"
1700 "Please set up tuner A"
1702 "استخد الذر الايمن والايسر للاختيار\n"
1704 "من فضلك أضبط التيونر أ"
1707 msgid "Parental Control"
1708 msgstr "التحكم الابوى"
1712 msgstr "وصله فيديو كاسيت"
1716 msgstr "القائمه الاساسيه"
1719 msgid "Select a movie"
1720 msgstr "اختار الفيلم"
1727 msgid "Multi bouquets"
1738 "This start wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.\n"
1739 "Press the OK button on your remote control to move to the next step."
1743 "هذه النوافذ سترشدك لعمل الضبط وتهيئه الدريم بوكس اضغط ذر OK من الريموت "
1744 "للانتقال للخطوه التاليه"
1752 msgstr "قائمه الضبط"
1756 msgstr "الضبط الدقيق"
1759 msgid "Timer Editor"
1760 msgstr "تحرير المؤقت"
1767 msgid "What do you want to scan?"
1768 msgstr "ماذا تريد ان تبحث ؟"
1771 msgid "Usage settings"
1775 msgid "Channellist menu"
1787 msgid "Do you want to do a service scan?"
1788 msgstr "هل تريد عمل بحث"
1799 msgid "Satelliteconfig"
1800 msgstr "ضبط الاقمـر"
1802 #~ msgid "Positioner mode"
1803 #~ msgstr "Rotorart"
1808 #~ msgid "Video Audio"
1809 #~ msgstr "صوره صوت"
1811 #~ msgid "Please press OK!"
1812 #~ msgstr "من فضلك اضغط موافق"
1814 #~ msgid "Thanks for using the wizard. Your box is now ready to use."
1815 #~ msgstr "شكرا، الرسيفر جاهز للاستخدام الان"
1817 #~ msgid "القناه السابقه"
1818 #~ msgstr "vorheriger Kanal"
1820 #~ msgid "Recording"