code.vuplus.com Git - vuplus_dvbapp/blob - lib/python/Plugins/Extensions/Vbrowser/locale/it.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: \n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2013-02-08 11:00+0100\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2013-02-08 11:42+0100\n"
   7 "Last-Translator: meo <lupomeo@hotmail.com>\n"
   8 "Language-Team: Black Hole <www.vuplus-community.net>\n"
   9 "Language: \n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
  14 "X-Poedit-Basepath: .\n"
  15 "X-Poedit-Language: Italian\n"
  16 "X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
  17
  18 #: browser.py:151 browser.py:265 browser.py:404 youtube.py:133
  19 msgid "Cancel"
  20 msgstr "Annulla"
  21
  22 #: browser.py:152 browser.py:266 browser.py:405 youtube.py:134
  23 msgid "Save"
  24 msgstr "Salva"
  25
  26 #: browser.py:153
  27 msgid " "
  28 msgstr " "
  29
  30 #: browser.py:173
  31 msgid "left"
  32 msgstr ""
  33
  34 #: browser.py:174
  35 msgid "width"
  36 msgstr ""
  37
  38 #: browser.py:175
  39 msgid "top"
  40 msgstr ""
  41
  42 #: browser.py:176
  43 msgid "height"
  44 msgstr ""
  45
  46 #: browser.py:228
  47 msgid "Really close without saving settings?"
  48 msgstr ""
  49
  50 #: browser.py:278 browser.py:911 browser.py:920
  51 msgid "Preference"
  52 msgstr "Preferenze"
  53
  54 #: browser.py:291
  55 msgid ""
  56 "Invalid URL!!(Empty)\n"
  57 "Please, Input to the URL."
  58 msgstr ""
  59 "Indirizzo non valido!!\n"
  60 "Devi inserire un indirizzo (URL)."
  61
  62 #: browser.py:312 browser.py:1036
  63 msgid "Please enter URL here"
  64 msgstr "Inserisci indirizzo (url)."
  65
  66 #: browser.py:334
  67 msgid "Start Page"
  68 msgstr "Pagina iniziale"
  69
  70 #: browser.py:336
  71 msgid "Current Page"
  72 msgstr "Pagina corrente"
  73
  74 #: browser.py:337
  75 msgid "Direct Input"
  76 msgstr "Input diretto"
  77
  78 #: browser.py:339
  79 msgid "Startpage"
  80 msgstr "Pagina iniziale"
  81
  82 #: browser.py:354
  83 msgid "Keyboard Layout"
  84 msgstr "Layout tastiera."
  85
  86 #: browser.py:419 browser.py:574 browser.py:911 browser.py:919
  87 msgid "Bookmark"
  88 msgstr "Preferiti"
  89
  90 #: browser.py:424 browser.py:510
  91 msgid "Name"
  92 msgstr "Nome"
  93
  94 #: browser.py:427 browser.py:517
  95 msgid "Title"
  96 msgstr "Titolo"
  97
  98 #: browser.py:429 browser.py:518
  99 msgid "Url"
 100 msgstr "Url"
 101
 102 #: browser.py:433
 103 msgid ""
 104 "!!(Empty)\n"
 105 "Please, Input to the"
 106 msgstr ""
 107 "!!(Vuoto)\n"
 108 "Inserisici in"
 109
 110 #: browser.py:433
 111 msgid "Invalid "
 112 msgstr "Non valido"
 113
 114 #: browser.py:457 browser.py:468 browser.py:563 browser.py:651 browser.py:654
 115 msgid "Add"
 116 msgstr "Aggiungi"
 117
 118 #: browser.py:460 browser.py:464
 119 msgid "Category Name"
 120 msgstr "Nome Categoria"
 121
 122 #: browser.py:473 browser.py:481
 123 msgid "Bookmark Title"
 124 msgstr "Titolo bookmark"
 125
 126 #: browser.py:476 browser.py:484
 127 msgid "Bookmark URL"
 128 msgstr "Indirizzo Bookmark"
 129
 130 #: browser.py:562 browser.py:721 browser.py:910 browser.py:918
 131 msgid "Exit"
 132 msgstr "Esci"
 133
 134 #: browser.py:564 browser.py:663 browser.py:664
 135 msgid "Edit"
 136 msgstr "Modifica"
 137
 138 #: browser.py:565
 139 msgid "Delete"
 140 msgstr "Cancella"
 141
 142 #: browser.py:566
 143 msgid "Set as Startpage"
 144 msgstr "Configura come Home page"
 145
 146 #: browser.py:620
 147 msgid "Invalid URL. Please check again!!"
 148 msgstr "Indirizzo non valido, riprova."
 149
 150 #: browser.py:628
 151 msgid "Do you want to set selected url to the Startpage?"
 152 msgstr "Vuoi Configurare l'indirizzo selezionato come pagina iniziale?"
 153
 154 #: browser.py:643
 155 msgid "Current page is already exist."
 156 msgstr "La pagina corrente è già esistente."
 157
 158 #: browser.py:656 browser.py:657
 159 msgid "Direct Input(Bookmark)"
 160 msgstr "Inserimento diretto(Bookmark)"
 161
 162 #: browser.py:656 browser.py:657
 163 msgid "Direct Input(Category)"
 164 msgstr "Inserimento diretto(Categoria)"
 165
 166 #: browser.py:657
 167 msgid "Currentpage(Bookmark)"
 168 msgstr "Pagina corrente(Bookmark)"
 169
 170 #: browser.py:658
 171 msgid "Please choose."
 172 msgstr "Scegli."
 173
 174 #: browser.py:675
 175 msgid "Do you want to delete the category and the bookmarks?"
 176 msgstr "Vuoi davvero cancellare la categoria e i suoi preferiti ?"
 177
 178 #: browser.py:676
 179 msgid "Do you want to delete the bookmark?"
 180 msgstr "Vuoi davvero cancellare il Bookmark ?"
 181
 182 #: browser.py:685
 183 msgid ""
 184 "Can't open selected bookmark.\n"
 185 "   - URL data is empty!!"
 186 msgstr ""
 187 "Impossibile apreire il Bookmark selezionato.\n"
 188 "   - l'indirizzo URL è mancante!!"
 189
 190 #: browser.py:722
 191 msgid "Global"
 192 msgstr "Globale"
 193
 194 #: browser.py:723
 195 msgid "Mouse"
 196 msgstr "Mouse"
 197
 198 #: browser.py:724
 199 msgid "Keyboard"
 200 msgstr "Tastiera"
 201
 202 #: browser.py:742
 203 msgid "Browser Help"
 204 msgstr "Aiuto Browser"
 205
 206 #: browser.py:752
 207 msgid "Exit the Browser."
 208 msgstr "Esci da Browser"
 209
 210 #: browser.py:755
 211 msgid "Show the Menu window."
 212 msgstr "Mostra i Menu."
 213
 214 #: browser.py:758 browser.py:789
 215 msgid "Enter Key"
 216 msgstr "Tasto Invio"
 217
 218 #: browser.py:759
 219 msgid "Show the Virtual keyboard window."
 220 msgstr "Mostra la tastiera virtuale."
 221
 222 #: browser.py:760
 223 msgid "Backspace Key"
 224 msgstr "Tasto Backsapce"
 225
 226 #: browser.py:763
 227 msgid "Switch to keyboard/mouse mode."
 228 msgstr "Usa modalità tastiera/mouse."
 229
 230 #: browser.py:768
 231 msgid "It will move the mouse pointer up."
 232 msgstr "Muove il puntatore del mouse verso l'alto."
 233
 234 #: browser.py:769
 235 msgid "It will move the mouse pointer down."
 236 msgstr "Muove il puntatore del mouse verso il basso."
 237
 238 #: browser.py:770
 239 msgid "It will move the mouse pointer left."
 240 msgstr "Muove il puntatore del mouse a sinistra."
 241
 242 #: browser.py:771
 243 msgid "It will move the mouse pointer right."
 244 msgstr "Muove il puntatore del mouse a destra."
 245
 246 #: browser.py:774
 247 msgid "Left Mouse Button"
 248 msgstr "Bottone sinistro mouse"
 249
 250 #: browser.py:777
 251 msgid "Right Mouse Button"
 252 msgstr "Bottone destro mouse"
 253
 254 #: browser.py:778 browser.py:785
 255 msgid "Left Key"
 256 msgstr "Tasto freccia sinistra"
 257
 258 #: browser.py:779 browser.py:786
 259 msgid "Right Key"
 260 msgstr "Tasto freccia destra"
 261
 262 #: browser.py:783
 263 msgid "Up Key"
 264 msgstr "Tasto freccia alto"
 265
 266 #: browser.py:784
 267 msgid "Down Key"
 268 msgstr "Tasto freccia basso"
 269
 270 #: browser.py:792
 271 msgid "PageUp Key"
 272 msgstr "Tasto pagina precedente"
 273
 274 #: browser.py:793
 275 msgid "PageDown Key"
 276 msgstr "Tasto pagina successiva"
 277
 278 #: browser.py:794
 279 msgid "Go to previous page."
 280 msgstr "Vai alla pagina precedente."
 281
 282 #: browser.py:795
 283 msgid "Go to next page."
 284 msgstr "Vai alla pagina successiva."
 285
 286 #: browser.py:889
 287 msgid "File"
 288 msgstr "File"
 289
 290 #: browser.py:890
 291 msgid "Tools"
 292 msgstr "Strumenti"
 293
 294 #: browser.py:891 browser.py:912 browser.py:923 youtube.py:44
 295 msgid "Help"
 296 msgstr "Aiuto"
 297
 298 #: browser.py:896 browser.py:1065
 299 msgid "Vuplus Web Browser Plugin v1.0"
 300 msgstr "Plugin Vuplus Web Browser v1.0"
 301
 302 #: browser.py:897 browser.py:997
 303 msgid "BrowserMain"
 304 msgstr "Browser"
 305
 306 #: browser.py:910 browser.py:915
 307 msgid "Open Startpage"
 308 msgstr "Apri pagina iniziale"
 309
 310 #: browser.py:910 browser.py:916
 311 msgid "Open URL"
 312 msgstr "Apri Url"
 313
 314 #: browser.py:910 browser.py:917
 315 msgid "Start/Stop"
 316 msgstr "Avvia/Chiudi"
 317
 318 #: browser.py:911 browser.py:921
 319 msgid "Position Setup"
 320 msgstr ""
 321
 322 #: browser.py:912 browser.py:922
 323 msgid "About"
 324 msgstr "Informazioni"
 325
 326 #: browser.py:924 browser.py:1082
 327 msgid "Return"
 328 msgstr "Indietro"
 329
 330 #: browser.py:1010 browser.py:1018 browser.py:1033
 331 msgid ""
 332 "Vuplus Browser was not running.\n"
 333 "Please running browser using [File]>[Start/Stop] menu."
 334 msgstr ""
 335 "Il Browser non è attivo.\n"
 336 "Lancia il browser dal menu  [File]>[Avvia/Chiudi]."
 337
 338 #: hbbtv.py:50
 339 msgid "HbbTV Plugin"
 340 msgstr "Plugin HbbTV"
 341
 342 #: plugin.py:189
 343 msgid ""
 344 "HbbTV Browser was not running.\n"
 345 "Please running browser before start HbbTV Application."
 346 msgstr ""
 347 "Il Browser per HbbTV non è attivo.\n"
 348 "Lancia il browser Opera prima di avviare l'applicazione HbbTV."
 349
 350 #: plugin.py:218
 351 msgid "Stop"
 352 msgstr "Chiudi"
 353
 354 #: plugin.py:220 youtube.py:43
 355 msgid "Start"
 356 msgstr "Avvia"
 357
 358 #: plugin.py:221
 359 msgid "Please choose one."
 360 msgstr "Seleziona"
 361
 362 #: plugin.py:244
 363 msgid "No detected HbbTV applications."
 364 msgstr "Nessuna applicazione HbbTV trovata."
 365
 366 #: plugin.py:245
 367 msgid "Please choose an HbbTV application."
 368 msgstr "Seleziona un'applicazione HbbTV."
 369
 370 #: plugin.py:344 plugin.py:365
 371 msgid "YouTube TV"
 372 msgstr ""
 373
 374 #: plugin.py:366 youtube.py:140
 375 msgid "YouTube TV Settings"
 376 msgstr ""
 377
 378 #: plugin.py:367
 379 msgid "Browser Start/Stop"
 380 msgstr "Avvia/Chiudi browser"
 381
 382 #: plugin.py:368
 383 msgid "HbbTV Applications"
 384 msgstr "Applicazioni HbbTV"
 385
 386 #: plugin.py:369
 387 msgid "Vuplus Web Browser"
 388 msgstr "Web Browser Vuplus"
 389
 390 #: plugin.py:369
 391 msgid "start vuplus web browser"
 392 msgstr "avvia il browser vuplus"
 393
 394 #: youtube.py:53
 395 msgid "Start YouTube TV"
 396 msgstr ""
 397
 398 #: youtube.py:54
 399 msgid "YouTube TV is a new way to watch YouTube videos on Vu+"
 400 msgstr ""
 401
 402 #: youtube.py:55
 403 msgid "* Start YouTube TV"
 404 msgstr ""
 405
 406 #: youtube.py:56
 407 msgid "* RC Help"
 408 msgstr ""
 409
 410 #: youtube.py:61
 411 msgid "Play ther selected the video"
 412 msgstr ""
 413
 414 #: youtube.py:62
 415 msgid "Exit the YouTube TV"
 416 msgstr ""
 417
 418 #: youtube.py:65
 419 msgid "Move up"
 420 msgstr ""
 421
 422 #: youtube.py:66
 423 msgid "Move down"
 424 msgstr ""
 425
 426 #: youtube.py:67
 427 msgid "Move left"
 428 msgstr ""
 429
 430 #: youtube.py:68
 431 msgid "Move right"
 432 msgstr ""
 433
 434 #: youtube.py:71
 435 msgid "Search a video"
 436 msgstr ""
 437
 438 #: youtube.py:72
 439 msgid "Skip forward 10 sec"
 440 msgstr ""
 441
 442 #: youtube.py:73
 443 msgid "Skip backward 10 sec"
 444 msgstr ""
 445
 446 #: youtube.py:76
 447 msgid "Play current video"
 448 msgstr ""
 449
 450 #: youtube.py:77
 451 msgid "Pause current video"
 452 msgstr ""
 453
 454 #: youtube.py:78
 455 msgid "Stop current video"
 456 msgstr ""
 457
 458 #: youtube.py:81
 459 msgid "Back"
 460 msgstr ""
 461
 462 #: youtube.py:165
 463 msgid "YouTube TV URL"
 464 msgstr ""
 465
 466 #: youtube.py:166
 467 msgid "Do not show YouTube TV Starter again"
 468 msgstr ""
 469