1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
3 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
7 "Project-Id-Version: FanControl2\n"
8 "POT-Creation-Date: 2010-10-02 17:47+Westeuropäische Sommerzeit\n"
9 "PO-Revision-Date: 2010-10-02 23:56+0100\n"
10 "Last-Translator: joergm6 <joergm6@online.de>\n"
11 "Language-Team: Bschaar <Bschaar@IHAD>\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
15 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
16 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
17 "X-Poedit-Country: BELGIUM\n"
18 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
25 msgid "below Tunerslot 4"
26 msgstr "onder Tunerslot 4"
29 msgid "near XILINX Spartan"
30 msgstr "bij XILINX Spartan"
33 msgid "under the WLAN"
34 msgstr "onder de WLAN"
37 msgid "left of the Battery"
38 msgstr "links van de batterij"
41 msgid "left near Front-CI"
42 msgstr "links bij Front-CI"
45 msgid "left near Card-Slot"
46 msgstr "links bij Card-Slot"
49 msgid "over Security Card"
50 msgstr "boven de Security Card"
54 msgstr "onder de Fanpositie"
65 msgid "Control disabled"
66 msgstr "Controle uitgeschakeld"
70 msgstr "uitgeschakeld"
73 msgid "yes, Except for Recording or HDD"
74 msgstr "ja, behalve voor Opname of HDD"
89 msgstr "Box uitschakelen"
93 msgstr "Melding weergeven"
108 msgid "please wait (until 3min)..."
109 msgstr "wachten aub (tot 3 min)..."
112 msgid "Min Fan Start %d rpm at PWM=%d"
113 msgstr "Min Fan Start %d rpm bij PWM=%d"
116 msgid "Min Fan Stop %d rpm at PWM=%d (%s)"
117 msgstr "Min Fan Stop %d rpm bij PWM=%d (%s)"
120 msgid "Max Fan %d rpm at PWM=255 (%s)"
121 msgstr "Max Fan %d rpm bij PWM=255 (%s)"
124 msgid "Extended Control Range"
125 msgstr "Uitgebreid controlebereik"
128 msgid "Min Fan Start %d rpm at VLT=%d and PWM=0"
129 msgstr "Min Fan Start %d rpm bij VLT=%d en PWM=0"
132 msgid "Min Fan Stop %d rpm at VLT=%d and PWM=0 (%s)"
133 msgstr "Min Fan Stop %d rpm bij VLT=%d en PWM=0 (%s)"
136 msgid "Max Fan %d rpm at PWM=255 and VLT=255 (%s)"
137 msgstr "Max Fan %d rpm bij PWM=255 en VLT=255 (%s)"
140 msgid "Min Fan Start %d rpm at VLT=%d"
141 msgstr "Min Fan Start %d rpm bij VLT=%d"
144 msgid "Min Fan Stop %d rpm at VLT=%d (%s)"
145 msgstr "Min Fan Stop %d rpm bij VLT=%d (%s)"
148 msgid "Max Fan %d rpm at VLT=255 (%s)"
149 msgstr "Max Fan %d rpm bij VLT=255 (%s)"
158 msgid "press Info for HDD-Temp"
159 msgstr "druk Info voor de HDD-Temp"
163 msgid "Current rpm %4d"
164 msgstr "Actuele rpm %4d"
167 msgid "Action in case of Fan failure"
168 msgstr "Actie bij uitval Fan "
171 msgid "Box shutdown at Temperature (C)"
172 msgstr "Box uitschakelen bij Temperatuur (C)"
175 msgid "increases overheating protection to (C)"
176 msgstr "Verhoog oververhittingsbescherming met (C)"
179 msgid "read HDD-Temperature in HDD-Standby-Mode"
180 msgstr "HDD-temp tijdens HDD-Standby-Mode uitlezen"
183 msgid "disable DMM-FanControl"
184 msgstr "DMM-FanControl uitschakelen"
187 msgid "Number of WebIF-Log-Entries"
188 msgstr "Aantal WebIF-Log-Entries"
195 msgid "Auto-Delete Data older than (Days)"
196 msgstr "Automatisch data verwijderen ouder dan (dagen) "
199 msgid "Enable Data Logging"
200 msgstr "Datalogging inschakelen"
203 msgid "Enable Event Logging"
204 msgstr "Eventlogging inschakelen"
207 msgid "Show Monitor in Extension-Menu"
208 msgstr "Monitor weergeven in extentie-menu"
212 msgstr "Kies het pad"
216 "GUI needs a restart to apply the changes.\n"
217 "Do you want to Restart the GUI now?"
219 "GUI moet herstart worden om de instellingen toe te passen\n"
223 msgid "Restart GUI now?"
224 msgstr "GUI nu herstarten?"
231 msgid "Fan off in Standby"
232 msgstr "Fan uit in Standby"
235 msgid "min Speed rpm"
236 msgstr "min snelheid rpm"
239 msgid "max Speed rpm"
240 msgstr "max snelheid rpm"
243 msgid "Static temp C"
244 msgstr "Statische temp C"
247 msgid "End temperature C"
248 msgstr "Eindtemperatuur C"
251 msgid "Initial Voltage"
252 msgstr "Initiële spanning"
256 msgstr "Initiële PWM"
275 msgid "Current value: %s"
276 msgstr "Huidige waarde: %s"
279 msgid "Temperature C %4.1f"
280 msgstr "Temperatuur C %4.1f"
283 msgid "Target rpm %4d"
284 msgstr "Gewenste rpm %4d"
288 msgstr "Spanning %03d"
303 msgid "FanControl2 emergency, Box Shutdown now?"
305 "FanControl2 melding: te hoge temperatuur\n"
306 "Box nu uitschakelen?"
309 msgid "currentRPM:%d targetRPM:%d Temp:%4.1f"
310 msgstr "actueelRPM:%d doelRPM:%d Temp:%4.1f"
313 msgid "Fan is not working!"
314 msgstr "Fan werkt niet!"
340 msgstr "Uitschakelen"
356 msgid "Filesize : %d %sByte"
357 msgstr "Bestandsgrootte : %d %sByte"
361 msgid "Disk free : %d MByte"
362 msgstr "Beschikbare opslag : %d MByte"
375 msgid "Delete older 48h"
376 msgstr "+48u verwijderen"
380 msgid "File %s does not exists"
381 msgstr "Bestand %s bestaat niet!"
384 msgid "Logging-Path: %s"
385 msgstr "Loggingpad: %s"