code.vuplus.com Git - vuplus_dvbapp-plugin/blob - fancontrol2/po/fr.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: enigma 2\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2011-01-02 16:26+Westeuropäische Sommerzeit\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2011-01-02 16:29+0100\n"
   7 "Last-Translator: mimi74 <jrs.concept@orange.fr>\n"
   8 "Language-Team: french\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  13 "X-Poedit-Language: French\n"
  14 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n"
  15 "X-Poedit-Country: FRENCH\n"
  16
  17 msgid "%s   %02d C"
  18 msgstr "%s   %02d C"
  19
  20 msgid "."
  21 msgstr ","
  22
  23 msgid "3Pin"
  24 msgstr "3Pin"
  25
  26 msgid "4Pin"
  27 msgstr "4Pin"
  28
  29 msgid "Action in case of Fan failure"
  30 msgstr "Action en cas de défaillance du ventilateur"
  31
  32 msgid "Box Shutdown"
  33 msgstr "Arrêt de la boîte"
  34
  35 msgid "Box shutdown at Temperature (C)"
  36 msgstr "Arrêter boîte à la température (en C)"
  37
  38 msgid "Cancel"
  39 msgstr "Abandon"
  40
  41 msgid "Check"
  42 msgstr "Vérifier"
  43
  44 msgid "Choose path"
  45 msgstr "Choisir chemin"
  46
  47 msgid "Control disabled"
  48 msgstr "Contrôle désactivé"
  49
  50 msgid "Current rpm  %4d"
  51 msgstr "Rpm actuelles  %4d"
  52
  53 msgid "Current value: %s"
  54 msgstr "Valeur actuelle: %s"
  55
  56 msgid "Delete"
  57 msgstr "Effacer"
  58
  59 msgid "Delete older 48h"
  60 msgstr "Effacer plus vieux que 48h"
  61
  62 msgid "Disk free : %d MByte"
  63 msgstr "Disque libre : %d MByte"
  64
  65 msgid "Download"
  66 msgstr "T&eacute;l&eacute;chargement"
  67
  68 msgid "Enable Data Logging"
  69 msgstr "Activer journal données"
  70
  71 msgid "Enable Event Logging"
  72 msgstr "Activer jounal événements"
  73
  74 msgid "End temperature C"
  75 msgstr "Température finale en C"
  76
  77 msgid "Extended Control Range"
  78 msgstr "Echelle contrôle étendu"
  79
  80 msgid "Fan is not working!"
  81 msgstr "Le ventilateur ne fonctionne pas!"
  82
  83 msgid "Fan off in Standby"
  84 msgstr "Ventilateur stoppé en veille"
  85
  86 msgid "Fan type"
  87 msgstr "Type ventilateur"
  88
  89 msgid "FanControl2 emergency, Box Shutdown now?"
  90 msgstr "Alerte FanControl2, éteindre boîte maintenant ?"
  91
  92 msgid "File %s does not exists"
  93 msgstr "Le fichier %s n'existe pas"
  94
  95 msgid "Filesize : %d %sByte"
  96 msgstr "Taille fichier : %d %sByte"
  97
  98 msgid ""
  99 "GUI needs a restart to apply the changes.\n"
 100 "Do you want to Restart the GUI now?"
 101 msgstr ""
 102 "L'IGU a besoin d'un redémarrage pour appliquer les modifications.\n"
 103 "Souhaitez-vous relancer l'IGU maintenant ?"
 104
 105 msgid "Help"
 106 msgstr "Aide"
 107
 108 msgid "Information"
 109 msgstr "Informations"
 110
 111 msgid "Initial PWM"
 112 msgstr "PWM initial"
 113
 114 msgid "Initial Voltage"
 115 msgstr "Voltage initial"
 116
 117 msgid "Logging path"
 118 msgstr "Chemin des journaux"
 119
 120 msgid "Logging-Path: %s"
 121 msgstr "Chemin des journaux: %s"
 122
 123 msgid "Max Fan %d rpm at PWM=255 (%s)"
 124 msgstr "Ventilateur max %d rpm à PWM=255 (%s)"
 125
 126 msgid "Max Fan %d rpm at PWM=255 and VLT=255 (%s)"
 127 msgstr "Ventilateur max %d rpm à PWM=255 et VLT=255 (%s)"
 128
 129 msgid "Max Fan %d rpm at VLT=255 (%s)"
 130 msgstr "Ventilateur max %d rpm à VLT=255 (%s)"
 131
 132 msgid "Min Fan Start %d rpm at PWM=%d"
 133 msgstr "Démarrage ventilateur min %d rpm à PWM=%d"
 134
 135 msgid "Min Fan Start %d rpm at VLT=%d"
 136 msgstr "Démarrage ventilateur min %d rpm à VLT=%d"
 137
 138 msgid "Min Fan Start %d rpm at VLT=%d and PWM=0"
 139 msgstr "Démarrage ventilateur min %d rpm à VLT=%d et PWM=0"
 140
 141 msgid "Min Fan Stop %d rpm at PWM=%d (%s)"
 142 msgstr "Stop ventilateur min %d rpm à PWM=%d (%s)"
 143
 144 msgid "Min Fan Stop %d rpm at VLT=%d (%s)"
 145 msgstr "Stop ventilateur min %d rpm à VLT=%d (%s)"
 146
 147 msgid "Min Fan Stop %d rpm at VLT=%d and PWM=0 (%s)"
 148 msgstr "Stop ventilateur min %d rpm à VLT=%d et PWM=0 (%s)"
 149
 150 msgid "Number of WebIF-Log-Entries"
 151 msgstr "Nombre de WebIF-Log-entries"
 152
 153 msgid "PWM  %03d"
 154 msgstr "PWM  %03d"
 155
 156 msgid "Restart GUI now?"
 157 msgstr "Relancer l'IGU maintenant ?"
 158
 159 msgid "Save"
 160 msgstr "Sauver"
 161
 162 msgid "Sensors"
 163 msgstr "Capteurs"
 164
 165 msgid "Show Monitor in Extension-Menu"
 166 msgstr "Montrer Moniteur dans le menu-extension"
 167
 168 msgid "Speed"
 169 msgstr "Vitesse"
 170
 171 msgid "Static temp C"
 172 msgstr "Température statique C"
 173
 174 msgid "Target rpm  %4d"
 175 msgstr "Rpm cible  %4d"
 176
 177 msgid "Temperature"
 178 msgstr "Temp&eacute;rature"
 179
 180 msgid "Temperature C  %4.1f"
 181 msgstr "Température C  %4.1f"
 182
 183 msgid "Voltage"
 184 msgstr "Voltage"
 185
 186 msgid "Voltage  %03d"
 187 msgstr "Voltage  %03d"
 188
 189 msgid "active"
 190 msgstr "actif"
 191
 192 msgid "auto"
 193 msgstr "automatique"
 194
 195 msgid "below Tunerslot 4"
 196 msgstr "à coté fente tuner 4"
 197
 198 msgid "currentRPM:%d targetRPM:%d Temp:%4.1f"
 199 msgstr "RPM actuelles:%d RPM cible:%d Temp:%4.1f"
 200
 201 msgid "disable DMM-FanControl"
 202 msgstr "Désactiver DMM-Fancontrol"
 203
 204 msgid "disabled"
 205 msgstr "désactivé"
 206
 207 msgid "display Info"
 208 msgstr "afficher les infos"
 209
 210 msgid "do nothing"
 211 msgstr "ne rien faire"
 212
 213 msgid "increases overheating protection to (C)"
 214 msgstr "Augmenter protection contre la surchauffe de (en C)"
 215
 216 msgid "left near Card-Slot"
 217 msgstr "gauche près fente-carte"
 218
 219 msgid "left near Front-CI"
 220 msgstr "gauche près CI-avant"
 221
 222 msgid "left of the Battery"
 223 msgstr "gauche de la batterie"
 224
 225 msgid "max Speed rpm"
 226 msgstr "Vitesse max rpm"
 227
 228 msgid "min Speed rpm"
 229 msgstr "Vitesse min rpm"
 230
 231 msgid "near XILINX Spartan"
 232 msgstr "près spartan XILINX"
 233
 234 msgid "never"
 235 msgstr "jamais"
 236
 237 msgid "no"
 238 msgstr "non"
 239
 240 msgid "not active"
 241 msgstr "pas actif"
 242
 243 msgid "over Security Card"
 244 msgstr "sur la carte sécurité"
 245
 246 msgid "please wait (until 3min)..."
 247 msgstr "Veuillez patienter (jusqu'à 3min)..."
 248
 249 msgid "press Info for HDD-Temp"
 250 msgstr "presse info pour HDD-Temp"
 251
 252 msgid "read HDD-Temperature in HDD-Standby-Mode"
 253 msgstr "Lire HDD-Température si HDD en Standby-Mode"
 254
 255 msgid "readme.txt"
 256 msgstr "readmefr.txt"
 257
 258 msgid "turn off"
 259 msgstr "Stopper"
 260
 261 msgid "turn on"
 262 msgstr "D&eacute;marrer"
 263
 264 msgid "under the Fan"
 265 msgstr "sous le ventilateur"
 266
 267 msgid "under the WLAN"
 268 msgstr "sous le WiFi"
 269
 270 msgid "yes"
 271 msgstr "oui"
 272
 273 msgid "yes, Except for Recording or HDD"
 274 msgstr "oui, sauf pour l'enregistrement/HDD"
 275
 276 msgid "Auto-Delete Data older than (Days)"
 277 msgstr "Effacement auto données plus vieilles que (en jours)"
 278
 279 msgid "Data Logging "
 280 msgstr "Jounal donn&eacute;es"
 281
 282 msgid "Event Logging "
 283 msgstr "Jounal &eacute;v&eacute;nements"
 284
 285 msgid "Fan Control 2 - Info"
 286 msgstr "Fan Control 2 - Infos"
 287
 288 msgid "Fan Control 2 - Chart"
 289 msgstr "Fan Control 2 - Courbes"
 290
 291 msgid "Fan Control 2 - Logging"
 292 msgstr "Fan Control 2 - Journaux"