code.vuplus.com Git - vuplus_dvbapp-plugin/blob - audiosync/po/it.po

   1 # Signed-off-by: Dario Croci <spaeleus@croci.org>
   2 #
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: enigma2 - AC3lipsync\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   7 "POT-Creation-Date: 2009-12-26 21:06+0100\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2009-12-26 21:07+0100\n"
   9 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
  10 "Language-Team: www.linsat.net - Italy <spaeleus@croci.org>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14 "X-Poedit-Language: Italian\n"
  15 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
  16 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Poedit-Basepath: /home/dario/Plugins/ac3lipsync\n"
  19 "X-Poedit-SearchPath-0: /home/dario/Plugins/ac3lipsync\n"
  20
  21 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:57
  22 msgid "Service delay"
  23 msgstr "Ritardo canale"
  24
  25 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:58
  26 msgid "Global delay"
  27 msgstr "Ritardo globale"
  28
  29 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:62
  30 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:146
  31 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:236
  32 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:240
  33 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:241
  34 #, python-format
  35 msgid "%i ms"
  36 msgstr "%i ms"
  37
  38 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:65
  39 msgid "Channel audio:"
  40 msgstr "Canale audio: "
  41
  42 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:70
  43 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3setup.py:63
  44 msgid "Cancel"
  45 msgstr "Annullare"
  46
  47 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:71
  48 msgid "OK"
  49 msgstr "Ok"
  50
  51 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:72
  52 msgid "Switch audio"
  53 msgstr "Cambiare audio"
  54
  55 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:73
  56 msgid "Save to key"
  57 msgstr "Salvare su tasto"
  58
  59 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:78
  60 msgid "Open plugin menu"
  61 msgstr "Aprire il menu del plugin"
  62
  63 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:79
  64 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:86
  65 msgid "Save values and close plugin"
  66 msgstr "Salvare la configurazione e uscire"
  67
  68 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:80
  69 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:85
  70 msgid "Discard changes and close plugin"
  71 msgstr "Annullare le modifiche e uscire"
  72
  73 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:81
  74 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:82
  75 msgid "Change active delay"
  76 msgstr "Cambiare il ritardo corrente"
  77
  78 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:83
  79 msgid "Increase delay"
  80 msgstr "Aumentare il ritardo"
  81
  82 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:84
  83 msgid "Decrease delay"
  84 msgstr "Diminuire il ritardo"
  85
  86 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:87
  87 msgid "Select channel audio"
  88 msgstr "Selezionare il canale audio"
  89
  90 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:88
  91 msgid "Save current delay to key"
  92 msgstr "Assegnare ritardo corrente a un tasto"
  93
  94 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:89
  95 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:91
  96 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:93
  97 #, python-format
  98 msgid "Decrease delay by %i ms (can be set)"
  99 msgstr "Diminuire il ritardo di %i ms (configurabili)"
 100
 101 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:90
 102 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:92
 103 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:94
 104 #, python-format
 105 msgid "Increase delay by %i ms (can be set)"
 106 msgstr "Aumentare il ritardo di %i ms (configurabili)"
 107
 108 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:95
 109 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:96
 110 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:97
 111 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:98
 112 #, python-format
 113 msgid "Set delay to %i ms (can be set)"
 114 msgstr "Regolare il ritardo a %i ms (configurabili)"
 115
 116 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:211
 117 msgid "Move plugin screen"
 118 msgstr "Spostare la finestra del plugin"
 119
 120 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:214
 121 msgid "Menu"
 122 msgstr "Menu"
 123
 124 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:221
 125 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:282
 126 msgid "Invalid selection"
 127 msgstr "Selezione non valida!"
 128
 129 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:257
 130 #, python-format
 131 msgid "Select the key you want to set to %i ms"
 132 msgstr "Sel. il tasto a cui assegnare %i ms"
 133
 134 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:263
 135 #, python-format
 136 msgid "Key %(key)s (current value: %(value)i ms)"
 137 msgstr "Tasto %(key)s (valore corrente: %(value)i ms)"
 138
 139 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:268
 140 msgid "Setting key canceled"
 141 msgstr "Configurazione tasto cancellata!"
 142
 143 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3main.py:280
 144 #, python-format
 145 msgid "Key %(Key)s successfully set to %(delay)i ms"
 146 msgstr "Tasto %(Key)s configurato con successo a %(delay)i ms"
 147
 148 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/plugin.py:30
 149 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/plugin.py:36
 150 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/plugin.py:38
 151 msgid "Audio Sync"
 152 msgstr "Audio Sync"
 153
 154 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/plugin.py:36
 155 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/plugin.py:38
 156 msgid "sets the Audio Delay (LipSync)"
 157 msgstr "Configurare il ritardo audio (LipSync)"
 158
 159 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/plugin.py:37
 160 msgid "Audio Sync Setup"
 161 msgstr "Configurazione sincronismo audio"
 162
 163 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/plugin.py:37
 164 msgid "Setup for the Audio Sync Plugin"
 165 msgstr "Configurazione plugin Audio Sync"
 166
 167 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3setup.py:42
 168 msgid "Outer Bound (+/-)"
 169 msgstr "Ritardo massimo (+/-)"
 170
 171 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3setup.py:43
 172 msgid "Step in ms for arrow keys"
 173 msgstr "Passo tasti cursore (ms):"
 174
 175 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3setup.py:44
 176 msgid "Wait time in ms before activation:"
 177 msgstr "Attesa prima di attivare (ms):"
 178
 179 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3setup.py:45
 180 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3setup.py:46
 181 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3setup.py:47
 182 #, python-format
 183 msgid "Step in ms for keys '%s'"
 184 msgstr "Passo in ms per il tasto \"%s\""
 185
 186 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3setup.py:48
 187 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3setup.py:49
 188 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3setup.py:50
 189 #, python-format
 190 msgid "Step in ms for key %i"
 191 msgstr "Passo tasto %i (ms):"
 192
 193 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3setup.py:60
 194 #, python-format
 195 msgid "Plugin: %(plugin)s , Version: %(version)s"
 196 msgstr "Plugin: %(plugin)s , Versione: %(version)s"
 197
 198 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3setup.py:64
 199 msgid "Save"
 200 msgstr "Salvare"
 201
 202 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/AC3setup.py:65
 203 msgid " "
 204 msgstr " "
 205
 206 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/MovableScreen.py:17
 207 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/MovableScreen.py:24
 208 msgid "Save values and close screen"
 209 msgstr "Salvare la configurazione e chiudere la finestra"
 210
 211 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/MovableScreen.py:18
 212 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/MovableScreen.py:23
 213 msgid "Discard changes and close screen"
 214 msgstr "Annullare le modifiche e chiudere la finestra"
 215
 216 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/MovableScreen.py:19
 217 msgid "Move screen to the left"
 218 msgstr "Spostare la finestra a sx"
 219
 220 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/MovableScreen.py:20
 221 msgid "Move screen to the right"
 222 msgstr "Spostare la finestra a dx"
 223
 224 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/MovableScreen.py:21
 225 msgid "Move screen up"
 226 msgstr "Spostare la finestra in sù"
 227
 228 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/MovableScreen.py:22
 229 msgid "Move screen down"
 230 msgstr "Spostare la finestra giù"
 231
 232 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/MovableScreen.py:25
 233 msgid "Move screen to the upper left corner"
 234 msgstr "Spostare la finestra nell'angolo in alto a sx"
 235
 236 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/MovableScreen.py:26
 237 msgid "Center screen at the upper border"
 238 msgstr "Centrare la finestra al bordo inferiore"
 239
 240 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/MovableScreen.py:27
 241 msgid "Move screen to the upper right corner"
 242 msgstr "Spostare la finestra nell'angolo in alto a dx"
 243
 244 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/MovableScreen.py:28
 245 msgid "Move screen to the middle of the left border"
 246 msgstr "Spostare la finestra al centro del bordo sx"
 247
 248 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/MovableScreen.py:29
 249 msgid "Move screen to the center of your TV"
 250 msgstr "Posizionare la finestra al centro"
 251
 252 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/MovableScreen.py:30
 253 msgid "Move screen to the middle of the right border"
 254 msgstr "Spostare la finestra al centro del bordo dx"
 255
 256 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/MovableScreen.py:31
 257 msgid "Move screen to the lower left corner"
 258 msgstr "Spostare la finestra nell'angolo in basso a sx"
 259
 260 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/MovableScreen.py:32
 261 msgid "Center screen at the lower border"
 262 msgstr "Centrare "
 263
 264 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/MovableScreen.py:33
 265 msgid "Move screen to the lower right corner"
 266 msgstr "Spostare la finestra nell'angolo in basso a dx"
 267
 268 #: /home/dario/Plugins/ac3lipsync/src/MovableScreen.py:34
 269 msgid "Reset saved position"
 270 msgstr "Reset della posizione salvata"
 271