#
msgid ""
"\n"
-"Backup your Dreambox settings."
+"Backup your STB settings."
msgstr ""
#
#
msgid ""
"\n"
-"Manage extensions or plugins for your Dreambox"
+"Manage extensions or plugins for your STB"
msgstr ""
#
msgid ""
"\n"
-"Online update of your Dreambox software."
+"Online update of your STB software."
msgstr ""
#
#
msgid ""
"\n"
-"Restore your Dreambox settings."
+"Restore your STB settings."
msgstr ""
#
msgid ""
"\n"
-"Restore your Dreambox with a new firmware."
+"Restore your STB with a new firmware."
msgstr ""
#
#
msgid ""
"A finished record timer wants to set your\n"
-"Dreambox to standby. Do that now?"
+"STB to standby. Do that now?"
msgstr ""
-"A gravação terminada vai colocar o seu dreambox em standby\n"
+"A gravação terminada vai colocar o seu STB em standby\n"
"Continuar?"
#
msgid ""
"A finished record timer wants to shut down\n"
-"your Dreambox. Shutdown now?"
+"your STB. Shutdown now?"
msgstr ""
-"A gravação terminada vai desligar o seu dreambox\n"
+"A gravação terminada vai desligar o seu STB\n"
"Continuar?"
#
#
msgid ""
"A sleep timer wants to set your\n"
-"Dreambox to standby. Do that now?"
+"STB to standby. Do that now?"
msgstr ""
"O sleep timer vai colocar o seu\n"
-"Dreambox em standby. Continuar?"
+"STB em standby. Continuar?"
#
msgid ""
"A sleep timer wants to shut down\n"
-"your Dreambox. Shutdown now?"
+"your STB. Shutdown now?"
msgstr ""
"O sleep timer vai desligar o seu\n"
-"Dreambox. Continuar?"
+"STB. Continuar?"
#
msgid "A small overview of the available icon states and actions."
msgstr "Adicionar marca"
#
-msgid "Add a new NFS or CIFS mount point to your Dreambox."
+msgid "Add a new NFS or CIFS mount point to your STB."
msgstr ""
#
#
msgid ""
-"Adds enigma2 settings and dreambox model informations like SN, rev... if "
+"Adds enigma2 settings and STB model informations like SN, rev... if "
"enabled."
msgstr ""
#
msgid ""
"After the start wizard is completed, you need to protect single services. "
-"Refer to your dreambox's manual on how to do that."
+"Refer to your STB's manual on how to do that."
msgstr ""
"Depois de terminado, necessita de proteger alguns serviços. Consulte o "
"manual da DM."
msgstr ""
#
-msgid "Change the hostname of your Dreambox."
+msgid "Change the hostname of your STB."
msgstr ""
#
msgstr "Contraste"
#
-msgid "Could not connect to Dreambox .NFI Image Feed Server:"
+msgid "Could not connect to STB .NFI Image Feed Server:"
msgstr ""
#
msgstr "Deseja fazer outra busca manual?"
#
-msgid "Do you want to enable the parental control feature on your dreambox?"
-msgstr "Deseja activar o Controle Paternal na sua Dreambox?"
+msgid "Do you want to enable the parental control feature on your STB?"
+msgstr "Deseja activar o Controle Paternal na sua STB?"
#
msgid "Do you want to enter a username and password for this host?\n"
msgstr ""
#
-msgid "Do you want to reboot your Dreambox?"
+msgid "Do you want to reboot your STB?"
msgstr ""
#
msgstr ""
#
-msgid "Do you want to update your Dreambox?"
+msgid "Do you want to update your STB?"
msgstr ""
#
msgid ""
-"Do you want to update your Dreambox?\n"
+"Do you want to update your STB?\n"
"After pressing OK, please wait!"
msgstr ""
-"Deseja actualizar a sua Dreambox?\n"
+"Deseja actualizar a sua STB?\n"
"Carregue OK, por favor espere!"
#
msgstr ""
#
-msgid "Dreambox format data DVD (HDTV compatible)"
+msgid "STB format data DVD (HDTV compatible)"
msgstr ""
#
-msgid "Dreambox software because updates are available."
+msgid "STB software because updates are available."
msgstr ""
#
msgstr ""
#
-msgid "Edit the Nameserver configuration of your Dreambox.\n"
+msgid "Edit the Nameserver configuration of your STB.\n"
msgstr ""
#
-msgid "Edit the network configuration of your Dreambox.\n"
+msgid "Edit the network configuration of your STB.\n"
msgstr ""
#
msgstr "Menu Principal"
#
-msgid "Enter new hostname for your Dreambox"
+msgid "Enter new hostname for your STB"
msgstr ""
#
msgstr "Genero"
#
-msgid "Genuine Dreambox"
+msgid "Genuine STB"
msgstr ""
-msgid "Genuine Dreambox validation failed!"
+msgid "Genuine STB validation failed!"
msgstr ""
#
msgstr "Não."
#
-msgid "No, just start my dreambox"
-msgstr "Não, somente inicie a Dreambox."
+msgid "No, just start my STB"
+msgstr "Não, somente inicie a STB."
#
msgid "No, not now"
#
msgid ""
-"Please disconnect all USB devices from your Dreambox and (re-)attach the "
+"Please disconnect all USB devices from your STB and (re-)attach the "
"target USB stick (minimum size is 64 MB) now!"
msgstr ""
msgstr ""
#
-msgid "Shutdown Dreambox after"
-msgstr "Desligar a Dreambox depois"
+msgid "Shutdown STB after"
+msgstr "Desligar a STB depois"
#
msgid "Signal Strength:"
msgstr "Modo de teste"
#
-msgid "Test the network configuration of your Dreambox.\n"
+msgid "Test the network configuration of your STB.\n"
msgstr ""
#
#
msgid ""
"Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n"
-"Please press OK to start using your Dreambox."
+"Please press OK to start using your STB."
msgstr ""
"Obrigado por utilizar o assistente. O seu aparelho está pronto para usar.\n"
-"carregue Ok para iniciar a sua Dreambox."
+"carregue Ok para iniciar a sua STB."
#
msgid ""
#
msgid ""
"The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams. Do you want to "
-"create a Dreambox format data DVD (which will not play in stand-alone DVD "
+"create a STB format data DVD (which will not play in stand-alone DVD "
"players) instead?"
msgstr ""
#
msgid ""
"The installation of the default settings is finished. You can now continue "
-"configuring your Dreambox by pressing the OK button on the remote control."
+"configuring your STB by pressing the OK button on the remote control."
msgstr ""
#
#
# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 130
msgid ""
-"There's a certificate update available for your dreambox. Would you like to "
+"There's a certificate update available for your STB. Would you like to "
"apply this update now?"
msgstr ""
#
#, python-format
-msgid "This Dreambox can't decode %s streams!"
+msgid "This STB can't decode %s streams!"
msgstr ""
#
#
msgid ""
-"To update your Dreambox firmware, please follow these steps:\n"
+"To update your STB firmware, please follow these steps:\n"
"1) Turn off your box with the rear power switch and plug in the bootable USB "
"stick.\n"
"2) Turn mains back on and hold the DOWN button on the front panel pressed "
#
msgid ""
-"USB stick wizard finished. Your dreambox will now restart with your new "
+"USB stick wizard finished. Your STB will now restart with your new "
"image!"
msgstr ""
#
# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 170
msgid ""
-"Update done... The genuine dreambox test will now be rerun and should not "
+"Update done... The genuine STB test will now be rerun and should not "
"ask you to update again."
msgstr ""
msgstr "A actualizar"
#
-msgid "Upgrading Dreambox... Please wait"
-msgstr "A actualizar a Dreambox...Espere por favor"
+msgid "Upgrading STB... Please wait"
+msgstr "A actualizar a STB...Espere por favor"
#
msgid "Upper bound of timespan."
msgstr ""
msgid ""
-"Verify your Dreambox authenticity by running the genuine dreambox plugin!"
+"Verify your STB authenticity by running the genuine STB plugin!"
msgstr ""
#
msgstr "Ver teletexto..."
#
-msgid "View, edit or delete mountpoints on your Dreambox."
+msgid "View, edit or delete mountpoints on your STB."
msgstr ""
#
#
msgid ""
"Welcome to the Image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading "
-"the firmware of your Dreambox by providing a backup facility for your "
+"the firmware of your STB by providing a backup facility for your "
"current settings and a short explanation of how to upgrade your firmware."
msgstr ""
"Bem Vindo ao Assistente.Este assistente irá ajudá-lo a preparar a sua "
-"DREAMBOX, e permite a copia das suas definições."
+"STB, e permite a copia das suas definições."
#
msgid ""
"Welcome to the cleanup wizard.\n"
"\n"
"We have detected that your available internal memory has dropped below 2MB.\n"
-"To ensure stable operation of your Dreambox, the internal memory should be "
+"To ensure stable operation of your STB, the internal memory should be "
"cleaned up.\n"
"You can use this wizard to remove some extensions.\n"
msgstr ""
msgid ""
"Welcome.\n"
"\n"
-"If you want to connect your Dreambox to the Internet, this wizard will guide "
-"you through the basic network setup of your Dreambox.\n"
+"If you want to connect your STB to the Internet, this wizard will guide "
+"you through the basic network setup of your STB.\n"
"\n"
"Press OK to start configuring your network"
msgstr ""
msgid ""
"Welcome.\n"
"\n"
-"This start wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.\n"
+"This start wizard will guide you through the basic setup of your STB.\n"
"Press the OK button on your remote control to move to the next step."
msgstr ""
"Bem Vindo.\n"
"\n"
-"Este assistente irá ajudá-lo a preparar a sua DREAMBOX.\n"
+"Este assistente irá ajudá-lo a preparar a sua STB.\n"
"Carregue OK no seu controlo remoto para prosseguir."
#
msgstr ""
#
-msgid "You can only burn Dreambox recordings!"
+msgid "You can only burn STB recordings!"
msgstr ""
#
#
msgid ""
-"You need a PC connected to your dreambox. If you need further instructions, "
+"You need a PC connected to your STB. If you need further instructions, "
"please visit the website http://www.dm7025.de.\n"
-"Your dreambox will now be halted. After you have performed the update "
+"Your STB will now be halted. After you have performed the update "
"instructions from the website, your new firmware will ask you to restore "
"your settings."
msgstr ""
-"Necessita de um PC ligado á dreambox.Para mais instruções, visite http://www."
+"Necessita de um PC ligado á STB.Para mais instruções, visite http://www."
"dm7025.de.\n"
-"A dreambox está em espera.Depois de actualizar a sua box seguindo as "
+"A STB está em espera.Depois de actualizar a sua box seguindo as "
"instruções, poderá gravar as suas definições. "
#
#
msgid ""
-"Your Dreambox is now ready to use.\n"
+"Your STB is now ready to use.\n"
"\n"
"Your internet connection is working now.\n"
"\n"
#
msgid ""
-"Your Dreambox is now ready to use.\n"
+"Your STB is now ready to use.\n"
"\n"
"Your internet connection is working now.\n"
"\n"
msgstr ""
#
-msgid "Your Dreambox will restart after pressing OK on your remote control."
+msgid "Your STB will restart after pressing OK on your remote control."
msgstr ""
#
msgstr ""
#
-msgid "Your dreambox is shutting down. Please stand by..."
+msgid "Your STB is shutting down. Please stand by..."
msgstr "A Desligar. "
#
msgid ""
-"Your dreambox isn't connected to the internet properly. Please check it and "
+"Your STB isn't connected to the internet properly. Please check it and "
"try again."
msgstr ""
-"O seu dreambox não está conectado á Internet correctamente. Verifique por "
+"O seu STB não está conectado á Internet correctamente. Verifique por "
"favor e tente outra vez. "
#
#
msgid ""
-"your dreambox might be unusable now. Please consult the manual for further "
-"assistance before rebooting your dreambox."
+"your STB might be unusable now. Please consult the manual for further "
+"assistance before rebooting your STB."
msgstr ""
-"O seu dreambox pôde estar instável. Consultar por favor o manual para um "
-"auxílio mais detalhado antes de reiniciar o seu dreambox."
+"O seu STB pôde estar instável. Consultar por favor o manual para um "
+"auxílio mais detalhado antes de reiniciar o seu STB."
#
msgid "zap"
#
#~ msgid "Updates your receiver's software"
-#~ msgstr "Actualiza o software do seu Dreambox"
+#~ msgstr "Actualiza o software do seu STB"
#
-#~ msgid "Upgrade finished. Do you want to reboot your Dreambox?"
+#~ msgid "Upgrade finished. Do you want to reboot your STB?"
#~ msgstr "Actualização terminada.Deseja reiniciar?"
#
#
#~ msgid ""
-#~ "You do not seem to have a harddisk in your Dreambox. So backing up to a "
+#~ "You do not seem to have a harddisk in your STB. So backing up to a "
#~ "harddisk is not an option for you."
#~ msgstr "Disco rigido não encontrado.Esta opção não é válida para si."
projects / vuplus_dvbapp / blobdiff