add/update italian translation, thx spaeleus!

[vuplus_dvbapp-plugin] / epgrefresh / po / it.po

diff --git a/epgrefresh/po/it.po b/epgrefresh/po/it.po
index fdf0a02..fb738b8 100755 (executable)
--- a/epgrefresh/po/it.po
+++ b/epgrefresh/po/it.po
@@ -1,9 +1,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: enigma2 plugin epgrefresh italian locale\n"
+"Project-Id-Version: enigma2 - epgrefresh\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-25 01:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-25 01:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-31 01:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-31 02:26+0100\n"
 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
 "Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,81 +50,96 @@ msgstr "Forzare ricerca anche se il ricevitore è in uso"
 
 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:57
 msgid "Inherit Services from AutoTimer if available"
-msgstr "Ereditare Canali da AutoTimer se disponibile"
+msgstr "Ereditare canali da AutoTimer se disponibile"
 
 #: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:58
+msgid "Make AutoTimer parse EPG if available"
+msgstr "Se disponibile, effettuare una ricerca EPG AutoTimer"
+
+#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:59
 msgid "Shutdown after refresh"
 msgstr "Chiudere dopo aggiornamento"
 
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:64
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:75
+#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:65
+#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:79
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annullare"
 
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:65
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:76
+#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:66
+#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:80
 msgid "OK"
-msgstr "OK"
+msgstr "Ok"
 
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:66
+#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:67
 msgid "Refresh now"
 msgstr "Agg. ora"
 
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:67
+#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:68
 msgid "Edit Services"
 msgstr "Mod. Canali"
 
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:85
+#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:86
 msgid "Configure EPGRefresh"
-msgstr "Configurare Agg. Automatizzato EPG"
+msgstr "Configurare Agg. automatizzato EPG"
 
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:134
+#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:135
 msgid "Really close without saving settings?"
 msgstr "Chiudere senza salvare le modifiche?"
 
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/plugin.py:87
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/plugin.py:97
+#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/plugin.py:71
+msgid ""
+"This might have been an automated bootup to refresh the EPG. For this to happen it is recommmended to put the receiver to Standby.\n"
+"Do you want to do this now?"
+msgstr ""
+"Si potrebbe trattare di un riavvio automatico allo scopo di aggiornare l'EPG. Perchè ciò avvenga si raccomanda di porre il ricevitore in standby.\n"
+"Farlo ora?"
+
+#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/plugin.py:138
 msgid "Automated EPGRefresher"
-msgstr "Agg. Automatizzato EPG"
+msgstr "Agg. automatizzato EPG"
+
+#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/plugin.py:143
+msgid "Add to EPGRefresh"
+msgstr "Aggiungere a EPGRefresh"
 
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:58
+#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:59
 msgid "EPGRefresh Services"
 msgstr "Canali EPGRefresh"
 
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:67
+#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:69
 msgid "Channels"
 msgstr "Canali"
 
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:67
+#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:70
 msgid "Bouquets"
 msgstr "Bouquets"
 
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:77
+#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:81
 msgid "delete"
 msgstr "Cancellare"
 
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:78
+#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:82
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
 
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:96
+#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:100
 msgid "Edit Services to refresh"
-msgstr "Mod. Canali da aggiornare"
+msgstr "Mod. canali da aggiornare"
 
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:116
+#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:120
 msgid "Editing"
 msgstr "Modificare"
 
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:125
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:176
+#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:129
+#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:180
 msgid "Refreshing"
 msgstr "Aggiornamento in corso"
 
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:163
+#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:167
 msgid "Select channel to refresh"
 msgstr "Selezionare canali da aggiornare"
 
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:169
+#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:173
 msgid "Select bouquet to refresh"
 msgstr "Selezionare bouquet da aggiornare"