path: root/audiosync/po/sr.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma2 - AC3lipsync\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-29 01:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: maja <jovanovic@gmx.ch>\n"
"Language-Team: veselin & majevica CRNABERZA <jovanovic@gmx.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: L:\\Dreambox\\Eclipse\\ac3lipsync\\po\n"
"X-Poedit-Language: Serbian\n"
"X-Poedit-Country: Serbia\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\\src\n"

#: ..\src/plugin.py:28
#: ..\src/plugin.py:32
#: ..\src/plugin.py:34
msgid "AC3 Lip Sync"
msgstr "AC3 Lip Sync"

#: ..\src/plugin.py:32
#: ..\src/plugin.py:34
msgid "sets the AC3 audio Delay (LipSync)"
msgstr "podešava  AC3 audio kašnjenje (LipSync)"

#: ..\src/plugin.py:33
msgid "AC3 Lip Sync Setup"
msgstr "AC3 Lip Sync podešavanje"

#: ..\src/plugin.py:33
msgid "Setup for the AC3 Lip Sync Plugin"
msgstr "Podešavanje AC3 Lip Sync dodatka"

#: ..\src/AC3main.py:82
#: ..\src/AC3main.py:85
#: ..\src/AC3main.py:88
#: ..\src/AC3main.py:146
#: ..\src/AC3main.py:152
#: ..\src/AC3main.py:172
#: ..\src/AC3main.py:296
#: ..\src/AC3main.py:298
#: ..\src/AC3main.py:302
#: ..\src/AC3main.py:303
#, python-format
msgid "%i ms"
msgstr "%i ms"

#: ..\src/AC3main.py:83
#: ..\src/AC3main.py:89
#: ..\src/AC3main.py:173
#, python-format
msgid "%s delay:"
msgstr "%s kašnjenje:"

#: ..\src/AC3main.py:84
#, python-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ..\src/AC3main.py:92
msgid "Channel audio:"
msgstr "Audio kanal: "

#: ..\src/AC3main.py:97
#: ..\src/AC3setup.py:58
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: ..\src/AC3main.py:98
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ..\src/AC3main.py:99
msgid "Switch audio"
msgstr "Zameni audio"

#: ..\src/AC3main.py:103
#: ..\src/AC3setup.py:59
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#: ..\src/AC3main.py:221
#, python-format
msgid "Save current %(audio)s delay of %(delay)i ms to key"
msgstr "Sačuvaj sadašnje %(audio)s kašnjenje (%(delay)i ms na tipku"

#: ..\src/AC3main.py:224
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: ..\src/AC3main.py:231
#: ..\src/AC3main.py:285
#: ..\src/AC3main.py:346
msgid "Invalid selection"
msgstr "Izbor nije validan"

#: ..\src/AC3main.py:244
#: ..\src/AC3main.py:245
#, python-format
msgid "Save %s delay"
msgstr "Sačuvaj %s kašnjenje"

#: ..\src/AC3main.py:246
msgid "Save both delays"
msgstr "Sačuvaj oba kašnjenja"

#: ..\src/AC3main.py:249
msgid "Which delays do you want to set"
msgstr "Koja kašnjenja želite podesiti"

#: ..\src/AC3main.py:281
#, python-format
msgid "Saved %(audio)s value: %(delay)i ms"
msgstr "Sačuvana %(audio)s vrednost: %(delay)i ms"

#: ..\src/AC3main.py:321
#, python-format
msgid "Select the key you want to set to %i ms"
msgstr "Izaberite tipku koju želite podesiti u %i ms "

#: ..\src/AC3main.py:327
#, python-format
msgid "Key %(key)s (current value: %(value)i ms)"
msgstr "Tipka %(key)s (sad.vrednost: %(value)i ms)"

#: ..\src/AC3main.py:332
msgid "Setting key canceled"
msgstr "Podešavanje tipke otkazano"

#: ..\src/AC3main.py:344
#, python-format
msgid "Key %(Key)s successfully set to %(delay)i ms"
msgstr "Tipka %(Key)s uspešno podešena na %(delay)i ms "

#: ..\src/AC3setup.py:42
msgid "Outer Bound (+/-)"
msgstr "Krajnje ograničen (+/-)"

#: ..\src/AC3setup.py:43
msgid "Step in ms for arrow keys"
msgstr "Korak u ms za tipke strelice"

#: ..\src/AC3setup.py:44
msgid "Wait time in ms before activation:"
msgstr "Vreme čekanja u ms pre aktiviranja: "

#: ..\src/AC3setup.py:45
#: ..\src/AC3setup.py:46
#: ..\src/AC3setup.py:47
#, python-format
msgid "Step in ms for keys '%s'"
msgstr "Korak u ms za tipke  '%s'"

#: ..\src/AC3setup.py:48
#: ..\src/AC3setup.py:49
#: ..\src/AC3setup.py:50
#, python-format
msgid "Step in ms for key %i"
msgstr "Korak u ms za tipku %i"

#: ..\src/AC3setup.py:60
msgid " "
msgstr " "

#~ msgid "Switch to user key- delays"
#~ msgstr "Verwende benutzerdefinierte Werte für Zahlentasten"
#~ msgid "Switch to calculated key- delays"
#~ msgstr "Verwende berechnete Werte für Zahlentasten"
#~ msgid "Minimum delay"
#~ msgstr "Minimale Verzögerung"
#~ msgid "Maximum delay"
#~ msgstr "Maximale Verzögerung"
#~ msgid "Recalculate..."
#~ msgstr "Neuberechnen"
#~ msgid "Use user delays"
#~ msgstr "Benutzer Verz."
#~ msgid "Use calc. delays"
#~ msgstr "autom. Verz."
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Taste"
#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"
#~ msgid "Bitstream delay:"
#~ msgstr "Bitstream Verzögerung:"
#~ msgid "lamedb..."
#~ msgstr "lamedb..."
#~ msgid "AC3 Delay: "
#~ msgstr "AC3 Verzögerung: "
#~ msgid "PCM Delay: "
#~ msgstr "PCM Verzögerung: "
#~ msgid "Save Bitstream delay"
#~ msgstr "Bitstream Delay speichern"
#~ msgid "Backup lamedb"
#~ msgstr "lamedb sichern"
#~ msgid "Restore lamedb"
#~ msgstr "lamedb wiederherstellen"
#~ msgid "Remove lamedb backup"
#~ msgstr "lamedb- Sicherung löschen"
#~ msgid "What you want to do with your lamedb"
#~ msgstr "Welche Aktion wollen Sie durchführen"
#~ msgid "Saved Bitstream value: "
#~ msgstr "Gespeicherter Bitstream Wert:"
#~ msgid ""
#~ "There is already a backup of the lamedb\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt bereits eine Sicherung der lamedb\n"
#~ "Wollen Sie diese überschreiben?"
#~ msgid "lamedb backup successful"
#~ msgstr "Sicherung der lamedb erfolgreich"
#~ msgid "There is no backup of the lamedb. Action canceled"
#~ msgstr "Es gibt keine Sicherung der lamedb. Aktion abgebrochen"
#~ msgid "Do you really want to restore the lamedb?"
#~ msgstr "Wollen Sie die lamedb wirklich wiederherstellen?"
#~ msgid "lamedb backup successfully restored"
#~ msgstr "lamedb wurde erfolgreich wiederhergestellt"
#~ msgid "Do you really want to remove the lamedb- backup?"
#~ msgstr "Wollen Sie die Sicherung der lamedb wirklich löschen?"
#~ msgid "lamedb backup successfully removed"
#~ msgstr "Sicherung der lamedb erfolgreich gelöscht"
#~ msgid "Set delay"
#~ msgstr "Verzögerung setzen"