msgctxt "#13438"
msgid "Allow hardware acceleration (amcodec)"
-msgstr "ΧÏ\81ήÏ\83η εÏ\80ιÏ\84άÏ\87Ï\85νÏ\83ηÏ\82 υλικού (amcodec)"
+msgstr "Î\9dα εÏ\80ιÏ\84Ï\81ÎÏ\80εÏ\84αι εÏ\80ιÏ\84άÏ\87Ï\85νÏ\83η υλικού (amcodec)"
msgctxt "#13439"
msgid "Allow hardware acceleration (MediaCodec)"
-msgstr "ΧÏ\81ήÏ\83η εÏ\80ιÏ\84άÏ\87Ï\85νÏ\83ηÏ\82 υλικού (MediaCodec)"
+msgstr "Î\9dα εÏ\80ιÏ\84Ï\81ÎÏ\80εÏ\84αι εÏ\80ιÏ\84άÏ\87Ï\85νÏ\83η υλικού (MediaCodec)"
msgctxt "#13440"
msgid "Allow multi threaded software decoding"
msgctxt "#22021"
msgid "Allowed error in aspect ratio to minimise black bars"
-msgstr "Σφάλμα αναλογίας οθόνης για μείωση μαύρων μπαρών"
+msgstr "Î\9cÎγιÏ\83Ï\84ο Ï\83φάλμα αναλογίας οθόνης για μείωση μαύρων μπαρών"
msgctxt "#22022"
msgid "Show video files in listings"
msgctxt "#24106"
msgid "Specify where downloaded subtitles should be saved, the same location as the video or a custom location."
-msgstr "Î\9aαθοÏ\81ίÏ\83Ï\84ε Ï\80οÏ\85 θα αÏ\80οθηκεÏ\8dονÏ\84αι οι Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84ιÏ\84λοι, Ï\83Ï\84ην ίδια Ï\84οÏ\80οθεÏ\83ία με Ï\84ο βίνÏ\84εο ή Ï\83ε μια προσαρμοσμένη τοποθεσία."
+msgstr "Î\9aαθοÏ\81ίÏ\83Ï\84ε Ï\80οÏ\85 θα αÏ\80οθηκεÏ\8dονÏ\84αι οι Ï\85Ï\80Ï\8cÏ\84ιÏ\84λοι, Ï\83Ï\84ον ίδιο Ï\86άκελο με Ï\84ο βίνÏ\84εο ή Ï\83ε κάÏ\80οια προσαρμοσμένη τοποθεσία."
msgctxt "#24107"
msgid "Searching for subtitles ..."
msgid "Use high quality scalers when upscaling a video by at least this percentage."
msgstr "Χρήση υψηλής ποιότητας scalers κατά το upscaling ενός βίντεο, τουλάχιστον κατά τόσο ποσοστό."
+msgctxt "#36155"
+msgid "Enable VDPAU hardware decoding of video files, mainly used for NVIDIA graphics and in some circumstances AMD graphics."
+msgstr "Ενεργοποίηση VDPAU αποκωδικοποίησης υλικού των αρχείων βίντεο. Χρησιμοποιείται κυρίως για NVIDIA και, σε κάποιες περιπτώσεις, AMD κάρτες γραφικών."
+
+msgctxt "#36156"
+msgid "Enable VAAPI hardware decoding of video files, mainly used for Intel graphics and in some circumstances AMD graphics."
+msgstr "Ενεργοποίηση VAAPI αποκωδικοποίησης υλικού των αρχείων βίντεο. Χρησιμοποιείται κυρίως για Intel και, σε κάποιες περιπτώσεις, AMD κάρτες γραφικών."
+
msgctxt "#36158"
msgid "Enable DXVA2 hardware decoding of video files."
msgstr "DXVA2 αποκωδικοποίηση υλικού των αρχείων βίντεο."
msgid "Enable VideoToolbox hardware decoding of video files."
msgstr "VideoToolbox αποκωδικοποίηση υλικού των αρχείων βίντεο."
+msgctxt "#36163"
+msgid "Enable decoding of video files using pixel buffer objects."
+msgstr "Ενεργοποίηση αποκωδικοποίησης αρχείων βίντεο με χρήση αντικειμένων pixel buffer."
+
msgctxt "#36164"
msgid "Allow the refresh rate of the display to be changed so that it best matches the video frame rate. This may yield smoother video playback."
-msgstr "Î\95Ï\80ιÏ\84Ï\81ÎÏ\88Ï\84ε Ï\83Ï\84ον Ï\81Ï\85θμÏ\8c ανανÎÏ\89Ï\83ηÏ\82 Ï\84ηÏ\82 οθÏ\8cνηÏ\82 να αλλάξει Ï\8eÏ\83Ï\84ε να ακολοÏ\85θεί βÎλÏ\84ιÏ\83Ï\84α Ï\84ο Ï\81Ï\85θμÏ\8c ανανÎÏ\89Ï\83ηÏ\82 γÏ\81αÏ\86ικÏ\8eν. Î\91Ï\85Ï\84ή η Ï\81Ï\8dθμιÏ\83η μÏ\80οÏ\81εί να αÏ\80οδÏ\8cσει ομαλότερη αναπαραγωγή."
+msgstr "Î\9dα εÏ\80ιÏ\84Ï\81ÎÏ\80εÏ\84αι η αλλαγή Ï\84οÏ\85 Ï\81Ï\85θμοÏ\8d ανανÎÏ\89Ï\83ηÏ\82 οθÏ\8cνηÏ\82 Ï\80Ï\81οκειμÎνοÏ\85 να Ï\84αιÏ\81ιάζει με Ï\84ο Ï\81Ï\85θμÏ\8c ανανÎÏ\89Ï\83ηÏ\82 Ï\84οÏ\85 βίνÏ\84εο. Î\9cÏ\80οÏ\81εί να αÏ\80οδÏ\8eσει ομαλότερη αναπαραγωγή."
msgctxt "#36165"
msgid "Pause for a small amount of time during a refresh rate change."
-msgstr "ΠαÏ\8dÏ\83η για Îνα μικÏ\81Ï\8c Ï\87Ï\81ονικÏ\8c διάÏ\83Ï\84ημα καÏ\84ά Ï\84η διάÏ\81κεια αλλαγήÏ\82 του ρυθμού ανανέωσης."
+msgstr "ΠαÏ\8dÏ\83η για μικÏ\81Ï\8c Ï\87Ï\81ονικÏ\8c διάÏ\83Ï\84ημα καÏ\84ά Ï\84ην αλλαγή του ρυθμού ανανέωσης."
msgctxt "#36166"
msgid "Synchronise the video to the refresh rate of the monitor."
msgid "Toggle between Choose, Play (default), Resume and Show Information. Choose will select an item, e.g. open a directory in files mode. Resume will automatically resume videos from the last position that you were viewing them, even after restarting the system."
msgstr "Εναλλαγή ανάμεσα σε 'Επιλογή', 'Εκκίνηση' (προεπιλογή), 'Συνέχιση' και 'Προβολή Πληροφοριών'. Η 'Επιλογή' θα επιλέξει το αντικείμενο, π.χ. θα ανοίξει το φάκελο στη λειτουργία αρχείων. Η 'Συνέχιση' θα αναπαραγάγει αυτόματα το βίντεο από το σημείο όπου σταμάτησε την τελευταία φορά, ακόμα και αν έγινε επανεκκίνηση."
+msgctxt "#36178"
+msgid "Extract thumbnails and metadata information such as codec and aspect ratio from videos."
+msgstr "Εξαγωγή μικρογραφιών και μεταδεδομένων όπως η κωδικοποίηση και η αναλογία εικόνας, από τα βίντεο."
+
msgctxt "#36179"
msgid "When a file is scanned into the library it will display the metadata title instead of the file name."
msgstr "Όταν ένα αρχείο σαρωθεί στη συλλογή θα εμφανίζει τον τίτλο μεταδεδομένων αντί του τίτλου του αρχείου."
msgid "No info available yet."
msgstr "Μη διαθέσιμες πληροφορίες."
+msgctxt "#36182"
+msgid "Combines multi-part video files, DVD folders, and movie folders down to a single item in non-library views."
+msgstr "Συνδυάζει τα βίντεο πολλαπλών τμημάτων, τους φακέλους DVD, και τους φακέλους ταινιών, δημιουργώντας ένα αντικείμενο για τις προβολές εκτός συλλογής."
+
msgctxt "#36183"
msgid "Removes the title, genre etc nodes from the library view. Selecting a category takes you straight to the title view."
msgstr "Αφαιρεί τους κόμβους τίτλου, είδους, κτλ. από την προβολή συλλογής. Επιλογή μιας κατηγορίας οδηγεί άμεσα σε προβολή τίτλων."
msgid "Category for PVR menus and on-screen display settings, as well as channel info windows."
msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις μενού PVR και πληροφοριών στην οθόνη (OSD), καθώς και για παράθυρα πληροφοριών καναλιών."
+msgctxt "#36212"
+msgid "Display programming information when changing channels, such as the current TV show."
+msgstr "Προβολή πληροφοριών προγράμματος, όπως η τρέχουσα τηλ. σειρά, κατά την αλλαγή καναλιών."
+
+msgctxt "#36213"
+msgid "Hide the programming information automatically after a few seconds, defined below."
+msgstr "Απόκρυψη των πληροφοριών προγράμματος αυτόματα μετά από λίγα δευτερόλεπτα, όπως ορίζεται παρακάτω."
+
+msgctxt "#36214"
+msgid "Close the on screen display controls after switching channels."
+msgstr "Κλείσιμο των χειριστηρίων οθόνης κατά την αλλαγή καναλιών."
+
+msgctxt "#36215"
+msgid "How long the programming information is displayed when the 'automatically hide' setting is turned on."
+msgstr "Πόση ώρα θα προβάλλονται οι πληροφορίες προγράμματος όταν είναι ενεργή η επιλογή 'αυτόματη απόκρυψη'."
+
msgctxt "#36216"
msgid "Folder where channel icons are stored."
msgstr "Φάκελος αποθήκευσης εικονιδίων καναλιών."
msgid "Control the way that the names of songs are displayed in the user interface. In order to function properly, tag reading needs to be enabled."
msgstr "Έλεγχος του τρόπου με τον οποίο εμφανίζονται οι τίτλοι τραγουδιών στο περιβάλλον εργασίας. Για να λειτουργήσει σωστά πρέπει να είναι ενεργή η ανάγνωση ετικετών."
+msgctxt "#36276"
+msgid "Used for formatting the second column in file lists."
+msgstr "Χρησιμοποιείται για τη μορφοποίηση της δεύτερης στήλης στις λίστες αρχείων."
+
msgctxt "#36277"
msgid "Control the way that the names of songs are displayed in the now playing list."
msgstr "Έλεγχος του τρόπου με τον οποίο εμφανίζονται οι τίτλοι τραγουδιών στη λίστα 'Τώρα Εκτελείται'."
+msgctxt "#36278"
+msgid "Used for formatting the second column in the now playing list."
+msgstr "Χρησιμοποιείται για τη μορφοποίηση της δεύτερης στήλης στη λίστα 'Τώρα Εκτελείται'."
+
msgctxt "#36279"
msgid "Control the way that the names of songs are displayed in library lists."
msgstr "Έλεγχος του τρόπου με τον οποίο εμφανίζονται οι τίτλοι τραγουδιών στις λίστες συλλογών."
+msgctxt "#36280"
+msgid "Used for formatting the second column in library lists."
+msgstr "Χρησιμοποιείται για τη μορφοποίηση της δεύτερης στήλης στις λίστες συλλογής."
+
msgctxt "#36281"
msgid "XBMC will search for thumbs on remote shares and optical media. This can often slow down the listing of network folders."
msgstr "Το XBMC θα αναζητήσει μικρογραφίες σε απομακρυσμένα κοινόχρηστα και οπτικά μέσα. Αυτό ενδέχεται να επιβραδύνει την καταχώριση δικτυακών φακέλων."
msgid "When playing any music file, XBMC will look for a matching .cdg file and display its graphics."
msgstr "Κατά την αναπαραγωγή οποιουδήποτε αρχείου μουσικής, το XBMC θα αναζητήσει το αντίστοιχο αρχείο .cdg προκειμένου να προβάλλει τα γραφικά του."
+msgctxt "#36294"
+msgid "Show song selection dialog once the last song in the queue has been played."
+msgstr "Προβολή παραθύρου επιλογής τραγουδιού όταν αναπαραχθεί και το τελευταίο τραγούδι στην αναμονή."
+
msgctxt "#36295"
msgid "Select the font type used during karaoke."
msgstr "Επιλογή του τύπου της γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιείται στο καραόκε."
msgctxt "#36318"
msgid "Specify the default weather information source. See the Add-ons Manager for options."
-msgstr "Î\9fÏ\81ιÏ\83μÏ\8cÏ\82 Ï\84ηÏ\82 Ï\80Ï\81οεÏ\80ιλεγμÎνηÏ\82 Ï\80ηγήÏ\82 καιÏ\81ικÏ\8eν Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ιÏ\8eν. Δείτε τη Διαχείριση Πρόσθετων για επιλογές."
+msgstr "Î\9aαθοÏ\81ίÏ\83Ï\84ε Ï\84ην Ï\80Ï\81οεÏ\80ιλεγμÎνη Ï\80ηγή Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ιÏ\8eν για Ï\84ον Î\9aαιÏ\81Ï\8c. Δείτε τη Διαχείριση Πρόσθετων για επιλογές."
msgctxt "#36319"
msgid "Section containing settings for how network services are handled."
msgctxt "#36338"
msgid "Allow programs on the network to control XBMC."
-msgstr "Î\88γκÏ\81ιÏ\83η Ï\83ε προγράμματα του δικτύου να ελέγχουν το XBMC."
+msgstr "Î\9dα εÏ\80ιÏ\84Ï\81ÎÏ\80εÏ\84αι προγράμματα του δικτύου να ελέγχουν το XBMC."
msgctxt "#36339"
msgid "Initial repeat delay (ms)."
msgid "Category containing settings for how the zeroconf network discovery service is handled, required for AirPlay."
msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με το χειρισμό του εντοπισμού δικτύου zeroconf, που απαιτείται για το AirPlay."
+msgctxt "#36342"
+msgid "Allows applications on the network to discover XBMC's running services."
+msgstr "Επιτρέπει σε εφαρμογές εντός του δικτύου να εντοπίζουν τρέχουσες υπηρεσίες του XBMC."
+
+msgctxt "#36343"
+msgid "Allows XBMC to receive content from other AirPlay devices or applications."
+msgstr "Επιτρέπει στο XBMC να λαμβάνει περιεχόμενο από άλλες συσκευές ή εφαρμογές AirPlay."
+
msgctxt "#36344"
msgid "Enable AirPlay password protection."
msgstr "Ενεργοποίηση προστασίας με κωδικό για το AirPlay."
msgid "Category containing settings for how the SMB Client (samba) service is handled."
msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με το χειρισμό της υπηρεσίας Πελάτη SMB (samba)."
+msgctxt "#36347"
+msgid "If a WINS server is running on the network, enter its IP address here. Otherwise, leave blank."
+msgstr "Αν υπάρχει διακομιστής WINS στο δίκτυο, εισαγάγετε τη διεύθυνση IP του. Διαφορετικά, αφήστε το κενό."
+
+msgctxt "#36348"
+msgid "If a WINS server is running on the network, enter its workgroup name here. Otherwise, leave blank."
+msgstr "Αν υπάρχει διακομιστής WINS στο δίκτυο, εισαγάγετε την Ομάδα Εργασίας του. Διαφορετικά, αφήστε το κενό."
+
msgctxt "#36349"
msgid "Section that contains the System related settings for the device XBMC is installed on."
msgstr "Τμήμα με ρυθμίσεις σχετικά με το Σύστημα της συσκευής στην οποία είναι εγκατεστημένο το XBMC."
msgid "Test patterns for display hardware calibration."
msgstr "Δοκιμαστικά μοτίβα για βαθμονόμηση της οθόνης."
+msgctxt "#36359"
+msgid "Use limited colour range (16-235) instead of full colour range (0-255). Limited range should be used if your display is a regular HDMI TV and doesn't have a PC or other mode to display full range colour, however if your display is a PC monitor then leave this disabled to get proper blacks."
+msgstr "Χρήση περιορισμένου χρωματικού εύρους (16-235) αντί πλήρους (0-255). Προτείνεται αν η οθόνη σας είναι μια απλή τηλεόραση με HDMI η οποία δεν υποστηρίζει σύνδεση με υπολογιστή ή κάτι παρόμοιο, ούτως ώστε να προβάλλει όλα τα χρώματα. Αν πρόκειται για οθόνη υπολογιστή, αφήστε το απενεργοποιημένο για καλύτερη απόδοση του μαύρου."
+
msgctxt "#36360"
msgid "Category containing settings for how audio output is handled."
msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με το χειρισμό της εξόδου ήχου."
msgctxt "#36367"
msgid "Select the maximum number of audio channels/speakers available for audio decoded. If optical/coax digital outputs are used this must be set to 2.0"
-msgstr "Î\95Ï\80ιλÎξÏ\84ε Ï\84ο μÎγιÏ\83Ï\84ο αÏ\81ιθμÏ\8c ηÏ\87ηÏ\84ικÏ\8eν καναλιÏ\8eν/ηÏ\87είÏ\89ν διαθÎÏ\83ιμÏ\89ν για Ï\84ην ηÏ\87ηÏ\84ική αÏ\80οκÏ\89δικοÏ\80οίηÏ\83η. Εάν χρησιμοποιούνται οπτικές/coax έξοδοι αυτό θα πρέπει να οριστεί ως 2.0"
+msgstr "Î\95Ï\80ιλογή Ï\84οÏ\85 μÎγιÏ\83Ï\84οÏ\85 αÏ\81ιθμοÏ\8d ηÏ\87ηÏ\84ικÏ\8eν καναλιÏ\8eν/ηÏ\87είÏ\89ν διαθÎÏ\83ιμÏ\89ν για Ï\84ην αÏ\80οκÏ\89δικοÏ\80οίηÏ\83η ήÏ\87οÏ\85. Εάν χρησιμοποιούνται οπτικές/coax έξοδοι αυτό θα πρέπει να οριστεί ως 2.0"
msgctxt "#36368"
msgid "Select to enable the passthrough audio options for playback of encoded audio such as Dolby Digital."
msgid "Category containing settings for how input devices are handled."
msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με το χειρισμό συσκευών εισόδου."
+msgctxt "#36375"
+msgid "Configure any attached peripheral devices."
+msgstr "Διαμόρφωση όλων των συνδεδεμένων περιφερειακών συσκευών."
+
msgctxt "#36376"
msgid "When activated, your keyboard arrows will move the selection on the virtual keyboard. When deactivated, they will move the cursor from your text."
msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, τα πλήκτρα κατεύθυνσης θα μετακινούν το δείκτη επάνω στο εικονικό πληκτρολόγιο. Αν απενεργοποιηθεί, θα μετακινούν τον κέρσορα του κειμένου."
msgctxt "#36394"
msgid "Specify additional libraries to be included in the debug log."
-msgstr "ΠοιεÏ\82 Ï\83Ï\85λλογÎÏ\82 να Ï\83Ï\85μÏ\80εÏ\81ιληÏ\86θοÏ\8dν Ï\83Ï\84ο αÏ\81Ï\87είο καÏ\84αγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 εντοπισμού σφαλμάτων."
+msgstr "Î\9aαθοÏ\81ίÏ\83Ï\84ε Ï\84ιÏ\82 Ï\83Ï\85λλογÎÏ\82 Ï\80οÏ\85 θα Ï\80εÏ\81ιληÏ\86θοÏ\8dν Ï\83Ï\84ην καÏ\84αγÏ\81αÏ\86ή εντοπισμού σφαλμάτων."
msgctxt "#36395"
msgid "Category containing settings for the master lock function."
msgctxt "#36416"
msgid "Specify the type of remote used."
-msgstr "Προσδιορισμός του τύπου χειριστηρίου που χρησιμοποιείται."
+msgstr "Καθορίστε τον τύπο χειριστηρίου που χρησιμοποιείτε."
+
+msgctxt "#36417"
+msgid "Always run an XBMC helper so that the remote can be used to start XBMC."
+msgstr "Να τρέχει πάντα ένα πρόγραμμα για να μπορεί να χρησιμοποιηθεί το τηλεχειριστήριο για την εκκίνηση του XBMC."
+
+msgctxt "#36418"
+msgid "Specify the delay between button sequences on a universal remote."
+msgstr "Καθορίστε την καθυστέρηση μεταξύ ακολουθιών πλήκτρων σε τηλεχειριστήρια universal."
msgctxt "#36419"
msgid "Define locations used for retrieving weather information."
msgid "Record"
msgstr "Εγγραφή"
+msgctxt "#36429"
+msgid "Select this if the audio out connection only supports multichannel audio as Dolby Digital 5.1, such as an SPDIF connection. If your system supports LPCM multichannel sound via HDMI, leave this disabled."
+msgstr "Επιλογή αυτής της ρύθμισης αν η σύνδεση της εξόδου ήχου υποστηρίζει μόνο πολυκάναλο ήχο, π.χ. Dolby Digital 5.1, όπως σε σύνδεση SPDIF. Αν το σύστημά σας υποστηρίζει πολυκάναλο ήχο LPCM μέσω HDMI, αφήστε το απενεργοποιημένο."
+
+msgctxt "#36430"
+msgid "Configure how video processing will be accelerated. This includes things like decoding and scaling."
+msgstr "Διαμόρφωση της μεθόδου επιτάχυνσης κατά την επεξεργασία βίντεο. Περιλαμβάνονται ρυθμίσεις όπως η αποκωδικοποίηση και το scaling."
+
+msgctxt "#36431"
+msgid "Defines whether video decoding should be performed in software (requires more CPU) or with hardware acceleration where possible."
+msgstr "Ορισμός του τρόπου αποκωδικοποίησης βίντεο, είτε μέσω λογισμικού (απαιτείται περισσότερη επεξεργαστική ισχύ), ή μέσω επιτάχυνσης υλικού όταν είναι εφικτό."
+
msgctxt "#36500"
msgid "Stereoscopic mode (current)"
msgstr "Στερεοσκοπική προβολή (τρέχουσα)"
projects / vuplus_xbmc / blobdiff