code.vuplus.com Git - vuplus_xbmc/blob - language/Dutch/strings.po

   1 # XBMC Media Center language file
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: XBMC Main\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
   6 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
   7 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
   8 "Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
   9 "Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-main/language/nl/)\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Language: nl\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15
  16 msgctxt "#0"
  17 msgid "Programs"
  18 msgstr "Programma's"
  19
  20 msgctxt "#1"
  21 msgid "Pictures"
  22 msgstr "Afbeeldingen"
  23
  24 msgctxt "#2"
  25 msgid "Music"
  26 msgstr "Muziek"
  27
  28 msgctxt "#3"
  29 msgid "Videos"
  30 msgstr "Video's"
  31
  32 msgctxt "#4"
  33 msgid "TV-Guide"
  34 msgstr "TV gids"
  35
  36 msgctxt "#5"
  37 msgid "Settings"
  38 msgstr "Instellingen"
  39
  40 msgctxt "#6"
  41 msgid "XBMC SVN"
  42 msgstr "XBMC SVN"
  43
  44 msgctxt "#7"
  45 msgid "File manager"
  46 msgstr "Bestandsbeheer"
  47
  48 msgctxt "#8"
  49 msgid "Weather"
  50 msgstr "Weer"
  51
  52 msgctxt "#9"
  53 msgid "xbmc media center"
  54 msgstr "XBMC Media Center"
  55
  56 msgctxt "#11"
  57 msgid "Monday"
  58 msgstr "Maandag"
  59
  60 msgctxt "#12"
  61 msgid "Tuesday"
  62 msgstr "Dinsdag"
  63
  64 msgctxt "#13"
  65 msgid "Wednesday"
  66 msgstr "Woensdag"
  67
  68 msgctxt "#14"
  69 msgid "Thursday"
  70 msgstr "Donderdag"
  71
  72 msgctxt "#15"
  73 msgid "Friday"
  74 msgstr "Vrijdag"
  75
  76 msgctxt "#16"
  77 msgid "Saturday"
  78 msgstr "Zaterdag"
  79
  80 msgctxt "#17"
  81 msgid "Sunday"
  82 msgstr "Zondag"
  83
  84 msgctxt "#21"
  85 msgid "January"
  86 msgstr "januari"
  87
  88 msgctxt "#22"
  89 msgid "February"
  90 msgstr "februari"
  91
  92 msgctxt "#23"
  93 msgid "March"
  94 msgstr "maart"
  95
  96 msgctxt "#24"
  97 msgid "April"
  98 msgstr "april"
  99
 100 msgctxt "#25"
 101 msgid "May"
 102 msgstr "mei"
 103
 104 msgctxt "#26"
 105 msgid "June"
 106 msgstr "juni"
 107
 108 msgctxt "#27"
 109 msgid "July"
 110 msgstr "juli"
 111
 112 msgctxt "#28"
 113 msgid "August"
 114 msgstr "augustus"
 115
 116 msgctxt "#29"
 117 msgid "September"
 118 msgstr "september"
 119
 120 msgctxt "#30"
 121 msgid "October"
 122 msgstr "oktober"
 123
 124 msgctxt "#31"
 125 msgid "November"
 126 msgstr "november"
 127
 128 msgctxt "#32"
 129 msgid "December"
 130 msgstr "december"
 131
 132 msgctxt "#41"
 133 msgid "Mon"
 134 msgstr "Ma"
 135
 136 msgctxt "#42"
 137 msgid "Tue"
 138 msgstr "Di"
 139
 140 msgctxt "#43"
 141 msgid "Wed"
 142 msgstr "Wo"
 143
 144 msgctxt "#44"
 145 msgid "Thu"
 146 msgstr "Do"
 147
 148 msgctxt "#45"
 149 msgid "Fri"
 150 msgstr "Vr"
 151
 152 msgctxt "#46"
 153 msgid "Sat"
 154 msgstr "Za"
 155
 156 msgctxt "#47"
 157 msgid "Sun"
 158 msgstr "Zo"
 159
 160 msgctxt "#51"
 161 msgid "Jan"
 162 msgstr "jan"
 163
 164 msgctxt "#52"
 165 msgid "Feb"
 166 msgstr "feb"
 167
 168 msgctxt "#53"
 169 msgid "Mar"
 170 msgstr "mrt"
 171
 172 msgctxt "#54"
 173 msgid "Apr"
 174 msgstr "apr"
 175
 176 msgctxt "#55"
 177 msgid "May"
 178 msgstr "mei"
 179
 180 msgctxt "#56"
 181 msgid "Jun"
 182 msgstr "jun"
 183
 184 msgctxt "#57"
 185 msgid "Jul"
 186 msgstr "jul"
 187
 188 msgctxt "#58"
 189 msgid "Aug"
 190 msgstr "aug"
 191
 192 msgctxt "#59"
 193 msgid "Sep"
 194 msgstr "sep"
 195
 196 msgctxt "#60"
 197 msgid "Oct"
 198 msgstr "okt"
 199
 200 msgctxt "#61"
 201 msgid "Nov"
 202 msgstr "nov"
 203
 204 msgctxt "#62"
 205 msgid "Dec"
 206 msgstr "dec"
 207
 208 msgctxt "#71"
 209 msgid "N"
 210 msgstr "N"
 211
 212 msgctxt "#72"
 213 msgid "NNE"
 214 msgstr "NNO"
 215
 216 msgctxt "#73"
 217 msgid "NE"
 218 msgstr "NO"
 219
 220 msgctxt "#74"
 221 msgid "ENE"
 222 msgstr "ONO"
 223
 224 msgctxt "#75"
 225 msgid "E"
 226 msgstr "O"
 227
 228 msgctxt "#76"
 229 msgid "ESE"
 230 msgstr "OZO"
 231
 232 msgctxt "#77"
 233 msgid "SE"
 234 msgstr "ZO"
 235
 236 msgctxt "#78"
 237 msgid "SSE"
 238 msgstr "ZZO"
 239
 240 msgctxt "#79"
 241 msgid "S"
 242 msgstr "Z"
 243
 244 msgctxt "#80"
 245 msgid "SSW"
 246 msgstr "ZZW"
 247
 248 msgctxt "#81"
 249 msgid "SW"
 250 msgstr "ZW"
 251
 252 msgctxt "#82"
 253 msgid "WSW"
 254 msgstr "WZW"
 255
 256 msgctxt "#83"
 257 msgid "W"
 258 msgstr "W"
 259
 260 msgctxt "#84"
 261 msgid "WNW"
 262 msgstr "WNW"
 263
 264 msgctxt "#85"
 265 msgid "NW"
 266 msgstr "NW"
 267
 268 msgctxt "#86"
 269 msgid "NNW"
 270 msgstr "NNW"
 271
 272 msgctxt "#87"
 273 msgid "VAR"
 274 msgstr "variabele"
 275
 276 msgctxt "#88"
 277 msgid "South"
 278 msgstr "Zuiden"
 279
 280 msgctxt "#89"
 281 msgid "North"
 282 msgstr "Noorden"
 283
 284 msgctxt "#90"
 285 msgid "West"
 286 msgstr "Westen"
 287
 288 msgctxt "#91"
 289 msgid "East"
 290 msgstr "Oosten"
 291
 292 msgctxt "#92"
 293 msgid "Variable"
 294 msgstr "Variabele"
 295
 296 msgctxt "#98"
 297 msgid "View: Auto"
 298 msgstr "Weergave: Automatisch"
 299
 300 msgctxt "#99"
 301 msgid "View: Auto big"
 302 msgstr "Weergave: Autom. groot"
 303
 304 msgctxt "#100"
 305 msgid "View: Icons"
 306 msgstr "Weergave: Icoontjes"
 307
 308 msgctxt "#101"
 309 msgid "View: List"
 310 msgstr "Weergave: Lijst"
 311
 312 msgctxt "#102"
 313 msgid "Scan"
 314 msgstr "Scannen"
 315
 316 msgctxt "#103"
 317 msgid "Sort by: Name"
 318 msgstr "Sorteer op: Naam"
 319
 320 msgctxt "#104"
 321 msgid "Sort by: Date"
 322 msgstr "Sorteer op: Datum"
 323
 324 msgctxt "#105"
 325 msgid "Sort by: Size"
 326 msgstr "Sorteer op: Grootte"
 327
 328 msgctxt "#106"
 329 msgid "No"
 330 msgstr "Nee"
 331
 332 msgctxt "#107"
 333 msgid "Yes"
 334 msgstr "Ja"
 335
 336 msgctxt "#108"
 337 msgid "Slideshow"
 338 msgstr "Diavoorstelling"
 339
 340 msgctxt "#109"
 341 msgid "Create thumbs"
 342 msgstr "Miniaturen aanmaken"
 343
 344 msgctxt "#110"
 345 msgid "Create thumbnails"
 346 msgstr "Miniaturen aanmaken"
 347
 348 msgctxt "#111"
 349 msgid "Shortcuts"
 350 msgstr "Snelkoppelingen"
 351
 352 msgctxt "#112"
 353 msgid "Paused"
 354 msgstr "Pauze"
 355
 356 msgctxt "#113"
 357 msgid "Update failed"
 358 msgstr "Update mislukt"
 359
 360 msgctxt "#114"
 361 msgid "Installation failed"
 362 msgstr "Installatie mislukt"
 363
 364 msgctxt "#115"
 365 msgid "Copy"
 366 msgstr "Kopieer"
 367
 368 msgctxt "#116"
 369 msgid "Move"
 370 msgstr "Verplaats"
 371
 372 msgctxt "#117"
 373 msgid "Delete"
 374 msgstr "Verwijder"
 375
 376 msgctxt "#118"
 377 msgid "Rename"
 378 msgstr "Hernoem"
 379
 380 msgctxt "#119"
 381 msgid "New folder"
 382 msgstr "Nieuwe map"
 383
 384 msgctxt "#120"
 385 msgid "Confirm file copy"
 386 msgstr "Bevestig kopieeropdracht"
 387
 388 msgctxt "#121"
 389 msgid "Confirm file move"
 390 msgstr "Bevestig verplaatsopdracht"
 391
 392 msgctxt "#122"
 393 msgid "Confirm file delete?"
 394 msgstr "Bevestig verwijderingsopdracht"
 395
 396 msgctxt "#123"
 397 msgid "Copy these files?"
 398 msgstr "Deze bestanden kopiëren?"
 399
 400 msgctxt "#124"
 401 msgid "Move these files?"
 402 msgstr "Deze bestanden verplaatsen?"
 403
 404 msgctxt "#125"
 405 msgid "Delete these files? - Deleting files cannot be undone!"
 406 msgstr "Deze bestanden verwijderen? Dit kan niet meer ongedaan worden gemaakt!"
 407
 408 msgctxt "#126"
 409 msgid "Status"
 410 msgstr "Status"
 411
 412 msgctxt "#127"
 413 msgid "Objects"
 414 msgstr "Items"
 415
 416 msgctxt "#128"
 417 msgid "General"
 418 msgstr "Algemeen"
 419
 420 msgctxt "#129"
 421 msgid "Slideshow"
 422 msgstr "Diavoorstelling"
 423
 424 msgctxt "#130"
 425 msgid "System info"
 426 msgstr "Systeeminformatie"
 427
 428 msgctxt "#131"
 429 msgid "Display"
 430 msgstr "Beeldscherm"
 431
 432 msgctxt "#132"
 433 msgid "Albums"
 434 msgstr "Albums"
 435
 436 msgctxt "#133"
 437 msgid "Artists"
 438 msgstr "Artiesten"
 439
 440 msgctxt "#134"
 441 msgid "Songs"
 442 msgstr "Liedjes"
 443
 444 msgctxt "#135"
 445 msgid "Genres"
 446 msgstr "Genres"
 447
 448 msgctxt "#136"
 449 msgid "Playlists"
 450 msgstr "Afspeellijsten"
 451
 452 msgctxt "#137"
 453 msgid "Search"
 454 msgstr "Zoeken"
 455
 456 msgctxt "#138"
 457 msgid "System Information"
 458 msgstr "Systeeminformatie"
 459
 460 msgctxt "#139"
 461 msgid "Temperatures:"
 462 msgstr "Temperaturen:"
 463
 464 msgctxt "#140"
 465 msgid "CPU:"
 466 msgstr "Processor:"
 467
 468 msgctxt "#141"
 469 msgid "GPU:"
 470 msgstr "GPU:"
 471
 472 msgctxt "#142"
 473 msgid "Time:"
 474 msgstr "Tijd:"
 475
 476 msgctxt "#143"
 477 msgid "Current:"
 478 msgstr "Huidige:"
 479
 480 msgctxt "#144"
 481 msgid "Build:"
 482 msgstr "Versie:"
 483
 484 msgctxt "#145"
 485 msgid "Network:"
 486 msgstr "Netwerk:"
 487
 488 msgctxt "#146"
 489 msgid "Type:"
 490 msgstr "Type:"
 491
 492 msgctxt "#147"
 493 msgid "Static"
 494 msgstr "Statisch"
 495
 496 msgctxt "#148"
 497 msgid "DHCP"
 498 msgstr "DHCP"
 499
 500 msgctxt "#149"
 501 msgid "MAC address"
 502 msgstr "MAC-adres"
 503
 504 msgctxt "#150"
 505 msgid "IP address"
 506 msgstr "IP-adres"
 507
 508 msgctxt "#151"
 509 msgid "Link:"
 510 msgstr "Verbinding:"
 511
 512 msgctxt "#152"
 513 msgid "Half duplex"
 514 msgstr "Half-duplex"
 515
 516 msgctxt "#153"
 517 msgid "Full duplex"
 518 msgstr "Full-duplex"
 519
 520 msgctxt "#154"
 521 msgid "Storage"
 522 msgstr "Opslag"
 523
 524 msgctxt "#155"
 525 msgid "Drive"
 526 msgstr "Schijf"
 527
 528 msgctxt "#156"
 529 msgid "Free"
 530 msgstr "Vrij"
 531
 532 msgctxt "#157"
 533 msgid "Video"
 534 msgstr "Video"
 535
 536 msgctxt "#158"
 537 msgid "Free memory"
 538 msgstr "Beschikbaar geheugen"
 539
 540 msgctxt "#159"
 541 msgid "No link"
 542 msgstr "Geen verbinding"
 543
 544 msgctxt "#160"
 545 msgid "Free"
 546 msgstr "Vrij"
 547
 548 msgctxt "#161"
 549 msgid "Unavailable"
 550 msgstr "Niet beschikbaar"
 551
 552 msgctxt "#162"
 553 msgid "Tray open"
 554 msgstr "Lade open"
 555
 556 msgctxt "#163"
 557 msgid "Reading"
 558 msgstr "Inlezen"
 559
 560 msgctxt "#164"
 561 msgid "No disc"
 562 msgstr "Geen schijf"
 563
 564 msgctxt "#165"
 565 msgid "Disc present"
 566 msgstr "Schijf aanwezig"
 567
 568 msgctxt "#166"
 569 msgid "Skin"
 570 msgstr "Skin"
 571
 572 msgctxt "#167"
 573 msgid "Cancel file operations"
 574 msgstr "Annuleer bestandsbewerkingen"
 575
 576 msgctxt "#168"
 577 msgid "%s- %s"
 578 msgstr "%s- %s"
 579
 580 msgctxt "#169"
 581 msgid "Resolution"
 582 msgstr "Resolutie"
 583
 584 msgctxt "#170"
 585 msgid "Adjust display refresh rate to match video"
 586 msgstr "Verversingsfrequentie scherm aanpassen aan video"
 587
 588 msgctxt "#171"
 589 msgid "Sort title"
 590 msgstr "Sorteer Titel"
 591
 592 msgctxt "#172"
 593 msgid "Release date"
 594 msgstr "Releasedatum:"
 595
 596 msgctxt "#173"
 597 msgid "Display 4:3 videos as"
 598 msgstr "Geef 4:3 video's weer als"
 599
 600 msgctxt "#175"
 601 msgid "Moods"
 602 msgstr "Stemmingen"
 603
 604 msgctxt "#176"
 605 msgid "Styles"
 606 msgstr "Stijlen"
 607
 608 msgctxt "#179"
 609 msgid "Song"
 610 msgstr "Lied"
 611
 612 msgctxt "#180"
 613 msgid "Duration"
 614 msgstr "Tijdsduur"
 615
 616 msgctxt "#181"
 617 msgid "Select album"
 618 msgstr "Selecteer album"
 619
 620 msgctxt "#182"
 621 msgid "Tracks"
 622 msgstr "Nummers"
 623
 624 msgctxt "#183"
 625 msgid "Review"
 626 msgstr "Beschrijving"
 627
 628 msgctxt "#184"
 629 msgid "Refresh"
 630 msgstr "Vernieuwen"
 631
 632 msgctxt "#185"
 633 msgid "Searching album"
 634 msgstr "Albuminformatie ophalen"
 635
 636 msgctxt "#186"
 637 msgid "OK"
 638 msgstr "OK"
 639
 640 msgctxt "#187"
 641 msgid "No albums found!"
 642 msgstr "Geen albums gevonden!"
 643
 644 msgctxt "#188"
 645 msgid "Select all"
 646 msgstr "Alles selecteren"
 647
 648 msgctxt "#189"
 649 msgid "Scanning media info"
 650 msgstr "Scannen media-informatie"
 651
 652 msgctxt "#190"
 653 msgid "Save"
 654 msgstr "Opslaan"
 655
 656 msgctxt "#191"
 657 msgid "Shuffle"
 658 msgstr "Willekeurig"
 659
 660 msgctxt "#192"
 661 msgid "Clear"
 662 msgstr "Wissen"
 663
 664 msgctxt "#193"
 665 msgid "Scan"
 666 msgstr "Scannen"
 667
 668 msgctxt "#194"
 669 msgid "Searching..."
 670 msgstr "Zoeken..."
 671
 672 msgctxt "#195"
 673 msgid "No info found!"
 674 msgstr "Geen informatie gevonden"
 675
 676 msgctxt "#196"
 677 msgid "Select movie:"
 678 msgstr "Kies film:"
 679
 680 msgctxt "#197"
 681 msgid "Querying %s info"
 682 msgstr "%s raadplegen voor informatie"
 683
 684 msgctxt "#198"
 685 msgid "Loading movie details"
 686 msgstr "Filmgegevens ophalen"
 687
 688 msgctxt "#199"
 689 msgid "Web interface"
 690 msgstr "Webinterface"
 691
 692 msgctxt "#202"
 693 msgid "Tagline"
 694 msgstr "Slagzin"
 695
 696 msgctxt "#203"
 697 msgid "Plot outline"
 698 msgstr "Plot"
 699
 700 msgctxt "#205"
 701 msgid "Votes"
 702 msgstr "Stemmen"
 703
 704 msgctxt "#206"
 705 msgid "Cast"
 706 msgstr "Acteurs"
 707
 708 msgctxt "#207"
 709 msgid "Plot"
 710 msgstr "Plot"
 711
 712 msgctxt "#208"
 713 msgid "Play"
 714 msgstr "Afspelen"
 715
 716 msgctxt "#209"
 717 msgid "Next"
 718 msgstr "Volgende"
 719
 720 msgctxt "#210"
 721 msgid "Previous"
 722 msgstr "Vorige"
 723
 724 msgctxt "#213"
 725 msgid "Calibrate user interface..."
 726 msgstr "Gebruikersomgeving kalibreren"
 727
 728 msgctxt "#214"
 729 msgid "Video calibration..."
 730 msgstr "Beeld kalibreren..."
 731
 732 msgctxt "#215"
 733 msgid "Soften"
 734 msgstr "Verzachten"
 735
 736 msgctxt "#216"
 737 msgid "Zoom amount"
 738 msgstr "Zoomen"
 739
 740 msgctxt "#217"
 741 msgid "Pixel ratio"
 742 msgstr "Uitrekken"
 743
 744 msgctxt "#218"
 745 msgid "DVD drive"
 746 msgstr "DVD-station"
 747
 748 msgctxt "#219"
 749 msgid "Please insert disc"
 750 msgstr "Plaats een schijf"
 751
 752 msgctxt "#220"
 753 msgid "Remote share"
 754 msgstr "Gedeeld op afstand"
 755
 756 msgctxt "#221"
 757 msgid "Network is not connected"
 758 msgstr "Netwerk is niet verbonden"
 759
 760 msgctxt "#222"
 761 msgid "Cancel"
 762 msgstr "Annuleren"
 763
 764 msgctxt "#224"
 765 msgid "Speed"
 766 msgstr "Snelheid"
 767
 768 msgctxt "#225"
 769 msgid "Vertical Shift"
 770 msgstr "Verticale verschuiving"
 771
 772 msgctxt "#226"
 773 msgid "Test patterns..."
 774 msgstr "Testbeeld..."
 775
 776 msgctxt "#227"
 777 msgid "Lookup audio CD track names from freedb.org"
 778 msgstr "Bij muziek CD's namen van nummers via internet opzoeken"
 779
 780 msgctxt "#228"
 781 msgid "Shuffle playlist on load"
 782 msgstr "Afspeellijst willekeurig afspelen"
 783
 784 msgctxt "#229"
 785 msgid "HDD spindown time"
 786 msgstr "Schakel harde schijf uit na"
 787
 788 msgctxt "#230"
 789 msgid "Video filters"
 790 msgstr "Videofilters"
 791
 792 msgctxt "#231"
 793 msgid "None"
 794 msgstr "Geen"
 795
 796 msgctxt "#232"
 797 msgid "Point"
 798 msgstr "Punt"
 799
 800 msgctxt "#233"
 801 msgid "Linear"
 802 msgstr "Lineair"
 803
 804 msgctxt "#234"
 805 msgid "Anisotropic"
 806 msgstr "Anisotropisch"
 807
 808 msgctxt "#235"
 809 msgid "Quincunx"
 810 msgstr "Quincunx"
 811
 812 msgctxt "#236"
 813 msgid "Gaussian cubic"
 814 msgstr "Gaussian Cubic"
 815
 816 msgctxt "#237"
 817 msgid "Minification"
 818 msgstr "Verkleinen"
 819
 820 msgctxt "#238"
 821 msgid "Magnification"
 822 msgstr "Vergroten"
 823
 824 msgctxt "#239"
 825 msgid "Clear playlist on finish"
 826 msgstr "Afspeellijst wissen na afspelen"
 827
 828 msgctxt "#240"
 829 msgid "Display Mode"
 830 msgstr "Weergavemodus"
 831
 832 msgctxt "#241"
 833 msgid "Full Screen #%d"
 834 msgstr "Volledig scherm #%d"
 835
 836 msgctxt "#242"
 837 msgid "Windowed"
 838 msgstr "Venster"
 839
 840 msgctxt "#243"
 841 msgid "Refresh Rate"
 842 msgstr "Verversingsfrequentie"
 843
 844 msgctxt "#244"
 845 msgid "Full screen"
 846 msgstr "Volledig scherm"
 847
 848 msgctxt "#245"
 849 msgid "Sizing: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"
 850 msgstr "Formaat: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"
 851
 852 msgctxt "#247"
 853 msgid "Scripts"
 854 msgstr "Scripts"
 855
 856 msgctxt "#248"
 857 msgid "Language"
 858 msgstr "Taal"
 859
 860 msgctxt "#249"
 861 msgid "Music"
 862 msgstr "Muziek"
 863
 864 msgctxt "#250"
 865 msgid "Visualisation"
 866 msgstr "Visualisatie"
 867
 868 msgctxt "#251"
 869 msgid "Select destination directory"
 870 msgstr "Selecteer doelmap"
 871
 872 msgctxt "#253"
 873 msgid "Number of channels"
 874 msgstr "Aantal kanalen"
 875
 876 msgctxt "#254"
 877 msgid "DTS capable receiver"
 878 msgstr "DTS geschikte ontvanger"
 879
 880 msgctxt "#255"
 881 msgid "CDDB"
 882 msgstr "CDDB"
 883
 884 msgctxt "#256"
 885 msgid "Fetching CD information"
 886 msgstr "CD-informatie opzoeken"
 887
 888 msgctxt "#257"
 889 msgid "Error"
 890 msgstr "Fout"
 891
 892 msgctxt "#258"
 893 msgid "Enable tag reading"
 894 msgstr "Metadata uitlezen (ID3v2, APEv2)"
 895
 896 msgctxt "#259"
 897 msgid "Opening"
 898 msgstr "Openen"
 899
 900 msgctxt "#260"
 901 msgid "Shoutcast"
 902 msgstr "Shoutcast"
 903
 904 msgctxt "#261"
 905 msgid "Waiting for start..."
 906 msgstr "Wachten op start..."
 907
 908 msgctxt "#262"
 909 msgid "Scripts output"
 910 msgstr "Uitvoer scripts"
 911
 912 msgctxt "#263"
 913 msgid "Allow control of XBMC via HTTP"
 914 msgstr "Webserver"
 915
 916 msgctxt "#264"
 917 msgid "Record"
 918 msgstr "Opnemen"
 919
 920 msgctxt "#265"
 921 msgid "Stop Rec."
 922 msgstr "Stop opname"
 923
 924 msgctxt "#266"
 925 msgid "Sort by: Track"
 926 msgstr "Sorteer: Naam"
 927
 928 msgctxt "#267"
 929 msgid "Sort by: Time"
 930 msgstr "Sorteer: Tijd"
 931
 932 msgctxt "#268"
 933 msgid "Sort by: Title"
 934 msgstr "Sorteer: Titel"
 935
 936 msgctxt "#269"
 937 msgid "Sort by: Artist"
 938 msgstr "Sorteer: Artiest"
 939
 940 msgctxt "#270"
 941 msgid "Sort by: Album"
 942 msgstr "Sorteer: Album"
 943
 944 msgctxt "#271"
 945 msgid "Top 100"
 946 msgstr "Top 100"
 947
 948 msgctxt "#272"
 949 msgid "Top-Left overscan compensation"
 950 msgstr "Beeldpositie linksboven"
 951
 952 msgctxt "#273"
 953 msgid "Bottom-Right overscan compensation"
 954 msgstr "Beeldpositie rechtsonder"
 955
 956 msgctxt "#274"
 957 msgid "Subtitle positioning"
 958 msgstr "Positie ondertitels"
 959
 960 msgctxt "#275"
 961 msgid "Pixel ratio adjustment"
 962 msgstr "Aanpassing pixelratio"
 963
 964 msgctxt "#276"
 965 msgid "Adjust the arrow to change the amount of overscan"
 966 msgstr "Beweeg de pijlen om de overscan aan te passen"
 967
 968 msgctxt "#277"
 969 msgid "Adjust the bar to change the subtitles position"
 970 msgstr "Beweeg de balk om de ondertitels te verplaatsen"
 971
 972 msgctxt "#278"
 973 msgid "Adjust the rectangle so it is perfectly square"
 974 msgstr "Pas de rechthoek aan zodat deze precies vierkant is"
 975
 976 msgctxt "#279"
 977 msgid "Unable to load settings"
 978 msgstr "Fout tijdens het laden van de instellingen"
 979
 980 msgctxt "#280"
 981 msgid "Using default settings"
 982 msgstr "Standaardinstellingen actief"
 983
 984 msgctxt "#281"
 985 msgid "Please check the XML files"
 986 msgstr "Controleer de XML-bestanden"
 987
 988 msgctxt "#282"
 989 msgid "Found %i items"
 990 msgstr "%i items gevonden"
 991
 992 msgctxt "#283"
 993 msgid "Search results"
 994 msgstr "Zoekresultaten"
 995
 996 msgctxt "#284"
 997 msgid "No results found"
 998 msgstr "Niets gevonden"
 999
1000 msgctxt "#285"
1001 msgid "Preferred audio language"
1002 msgstr "Audiotaal voorkeur"
1003
1004 msgctxt "#286"
1005 msgid "Preferred subtitle language"
1006 msgstr "Ondertitelingstaal voorkeur"
1007
1008 msgctxt "#287"
1009 msgid "Subtitles"
1010 msgstr "Ondertiteling"
1011
1012 msgctxt "#288"
1013 msgid "Font"
1014 msgstr "Lettertype"
1015
1016 msgctxt "#289"
1017 msgid "Size"
1018 msgstr "Grootte"
1019
1020 msgctxt "#290"
1021 msgid "Dynamic range compression"
1022 msgstr "Dynamic Range-compressie"
1023
1024 msgctxt "#291"
1025 msgid "Video"
1026 msgstr "Beeld"
1027
1028 msgctxt "#292"
1029 msgid "Audio"
1030 msgstr "Geluid"
1031
1032 msgctxt "#293"
1033 msgid "Browse for subtitles"
1034 msgstr "Ondertitels zoeken"
1035
1036 msgctxt "#294"
1037 msgid "Create bookmark"
1038 msgstr "Positie opslaan"
1039
1040 msgctxt "#296"
1041 msgid "Clear bookmarks"
1042 msgstr "Posities verwijderen"
1043
1044 msgctxt "#297"
1045 msgid "Audio offset"
1046 msgstr "Geluid synchroniseren"
1047
1048 msgctxt "#298"
1049 msgid "Bookmarks"
1050 msgstr "Favorieten"
1051
1052 msgctxt "#300"
1053 msgid "MP1 capable receiver"
1054 msgstr "MP1 geschikte ontvanger"
1055
1056 msgctxt "#301"
1057 msgid "MP2 capable receiver"
1058 msgstr "MP2 geschikte ontvanger"
1059
1060 msgctxt "#302"
1061 msgid "MP3 capable receiver"
1062 msgstr "MP3 geschikte ontvanger"
1063
1064 msgctxt "#303"
1065 msgid "Delay"
1066 msgstr "Vertraging"
1067
1068 msgctxt "#304"
1069 msgid "Language"
1070 msgstr "Taal"
1071
1072 msgctxt "#305"
1073 msgid "Enabled"
1074 msgstr "Ingeschakeld"
1075
1076 msgctxt "#306"
1077 msgid "Non-interleaved"
1078 msgstr "Non-Interleaved"
1079
1080 msgctxt "#308"
1081 msgid "Original stream's language"
1082 msgstr "Taal van originele spoor"
1083
1084 msgctxt "#309"
1085 msgid "User Interface language"
1086 msgstr "Gebruikersinterface taal"
1087
1088 msgctxt "#312"
1089 msgid "(0=auto)"
1090 msgstr "(0=auto)"
1091
1092 msgctxt "#313"
1093 msgid "Cleaning database"
1094 msgstr "Bibliotheek opschonen"
1095
1096 msgctxt "#314"
1097 msgid "Preparing..."
1098 msgstr "Voorbereiden..."
1099
1100 msgctxt "#315"
1101 msgid "Database error"
1102 msgstr "Blbliotheekfout"
1103
1104 msgctxt "#316"
1105 msgid "Searching songs..."
1106 msgstr "Zoeken op nummers..."
1107
1108 msgctxt "#317"
1109 msgid "Cleaned database successfully"
1110 msgstr "Klaar met bibliotheek opschonen"
1111
1112 msgctxt "#318"
1113 msgid "Cleaning songs..."
1114 msgstr "Verwijderde nummers markeren"
1115
1116 msgctxt "#319"
1117 msgid "Error cleaning songs"
1118 msgstr "Fout tijdens reorganiseren nummers"
1119
1120 msgctxt "#320"
1121 msgid "Cleaning artists..."
1122 msgstr "Artiesten opschonen..."
1123
1124 msgctxt "#321"
1125 msgid "Error cleaning artists"
1126 msgstr "Fout tijdens opschonen artiesten"
1127
1128 msgctxt "#322"
1129 msgid "Cleaning genres..."
1130 msgstr "Genres opschonen..."
1131
1132 msgctxt "#323"
1133 msgid "Error cleaning genres"
1134 msgstr "Fout tijdens opschonen genres"
1135
1136 msgctxt "#324"
1137 msgid "Cleaning paths..."
1138 msgstr "Locaties opschonen..."
1139
1140 msgctxt "#325"
1141 msgid "Error cleaning paths"
1142 msgstr "Fout tijdens opschonen locaties"
1143
1144 msgctxt "#326"
1145 msgid "Cleaning albums..."
1146 msgstr "Albums opschonen..."
1147
1148 msgctxt "#327"
1149 msgid "Error cleaning albums"
1150 msgstr "Fout tijdens opschonen albums"
1151
1152 msgctxt "#328"
1153 msgid "Writing changes..."
1154 msgstr "Aanpassingen opslaan..."
1155
1156 msgctxt "#329"
1157 msgid "Error writing changes"
1158 msgstr "Fout tijdens opslaan aanpassingen"
1159
1160 msgctxt "#330"
1161 msgid "This may take some time..."
1162 msgstr "Een moment geduld a.u.b."
1163
1164 msgctxt "#331"
1165 msgid "Compressing database..."
1166 msgstr "Bibliotheek comprimeren..."
1167
1168 msgctxt "#332"
1169 msgid "Error compressing database"
1170 msgstr "Fout tijdens comprimeren bibliotheek"
1171
1172 msgctxt "#333"
1173 msgid "Do you want to clean the library?"
1174 msgstr "Wilt u de mediabibliotheek opschonen?"
1175
1176 msgctxt "#334"
1177 msgid "Clean library..."
1178 msgstr "Bibliotheek opschonen..."
1179
1180 msgctxt "#335"
1181 msgid "Start"
1182 msgstr "Start"
1183
1184 msgctxt "#336"
1185 msgid "Framerate conversion"
1186 msgstr "Framerateconversie"
1187
1188 msgctxt "#337"
1189 msgid "Output configuration"
1190 msgstr "Uitgangsconfiguratie"
1191
1192 msgctxt "#338"
1193 msgid "Fixed"
1194 msgstr "Vast"
1195
1196 msgctxt "#339"
1197 msgid "Optimized"
1198 msgstr "Geoptimaliseerd"
1199
1200 msgctxt "#340"
1201 msgid "Various artists"
1202 msgstr "Diverse artiesten"
1203
1204 msgctxt "#341"
1205 msgid "Play disc"
1206 msgstr "DVD afspelen"
1207
1208 msgctxt "#342"
1209 msgid "Movies"
1210 msgstr "Speelfilms"
1211
1212 msgctxt "#343"
1213 msgid "Adjust framerate"
1214 msgstr "Framerate aanpassen"
1215
1216 msgctxt "#344"
1217 msgid "Actors"
1218 msgstr "Acteurs"
1219
1220 msgctxt "#345"
1221 msgid "Year"
1222 msgstr "Jaar"
1223
1224 msgctxt "#346"
1225 msgid "Normalize levels on downmix"
1226 msgstr "Normaliseer niveaus bij downmixen"
1227
1228 msgctxt "#347"
1229 msgid "DTS-HD capable receiver"
1230 msgstr "DTS-HD geschikte ontvanger"
1231
1232 msgctxt "#348"
1233 msgid "Enable passthrough"
1234 msgstr "Activeer Passthrough"
1235
1236 msgctxt "#349"
1237 msgid "TrueHD capable receiver"
1238 msgstr "TrueHD geschikte ontvanger"
1239
1240 msgctxt "#350"
1241 msgid "Programs"
1242 msgstr "Programma's"
1243
1244 msgctxt "#351"
1245 msgid "Off"
1246 msgstr "Uit"
1247
1248 msgctxt "#352"
1249 msgid "Dim"
1250 msgstr "Dimmen"
1251
1252 msgctxt "#353"
1253 msgid "Black"
1254 msgstr "Zwart"
1255
1256 msgctxt "#354"
1257 msgid "Matrix trails"
1258 msgstr "Matrix Sporen"
1259
1260 msgctxt "#355"
1261 msgid "Screensaver time"
1262 msgstr "Schermbeveiliging inschakelen na:"
1263
1264 msgctxt "#356"
1265 msgid "Screensaver mode"
1266 msgstr "Schermbeveiliging mode"
1267
1268 msgctxt "#357"
1269 msgid "Shutdown function timer"
1270 msgstr "Uitschakel timer functie"
1271
1272 msgctxt "#358"
1273 msgid "All albums"
1274 msgstr "Alle albums"
1275
1276 msgctxt "#359"
1277 msgid "Recently added albums"
1278 msgstr "Onlangs toegevoegde albums"
1279
1280 msgctxt "#360"
1281 msgid "Screensaver"
1282 msgstr "Schermbeveiliging"
1283
1284 msgctxt "#361"
1285 msgid "R. Slideshow"
1286 msgstr "Map Diavoorst."
1287
1288 msgctxt "#362"
1289 msgid "Screensaver dim level"
1290 msgstr "Doorzichtigheid schermbeveiliging"
1291
1292 msgctxt "#363"
1293 msgid "Sort by: File"
1294 msgstr "Sorteer: Bestand"
1295
1296 msgctxt "#364"
1297 msgid "Dolby Digital (AC3) capable receiver"
1298 msgstr "Dolby Digital (AC3) geschikte ontvanger"
1299
1300 msgctxt "#365"
1301 msgid "Sort by: Name"
1302 msgstr "Sorteer: Naam"
1303
1304 msgctxt "#366"
1305 msgid "Sort by: Year"
1306 msgstr "Sorteer: Jaar"
1307
1308 msgctxt "#367"
1309 msgid "Sort by: Rating"
1310 msgstr "Sorteer: Waardering"
1311
1312 msgctxt "#368"
1313 msgid "IMDb"
1314 msgstr "IMDb"
1315
1316 msgctxt "#369"
1317 msgid "Title"
1318 msgstr "Titel"
1319
1320 msgctxt "#370"
1321 msgid "Thunderstorms"
1322 msgstr "Onweer"
1323
1324 msgctxt "#371"
1325 msgid "Partly"
1326 msgstr "Gedeeltelijk"
1327
1328 msgctxt "#372"
1329 msgid "Mostly"
1330 msgstr "Overwegend"
1331
1332 msgctxt "#373"
1333 msgid "Sunny"
1334 msgstr "Zonnig"
1335
1336 msgctxt "#374"
1337 msgid "Cloudy"
1338 msgstr "Bewolkt"
1339
1340 msgctxt "#375"
1341 msgid "Snow"
1342 msgstr "Sneeuw"
1343
1344 msgctxt "#376"
1345 msgid "Rain"
1346 msgstr "Regen"
1347
1348 msgctxt "#377"
1349 msgid "Light"
1350 msgstr "Lichte"
1351
1352 msgctxt "#378"
1353 msgid "AM"
1354 msgstr "'s Ochtends"
1355
1356 msgctxt "#379"
1357 msgid "PM"
1358 msgstr "'s Middags"
1359
1360 msgctxt "#380"
1361 msgid "Showers"
1362 msgstr "Buien"
1363
1364 msgctxt "#381"
1365 msgid "Few"
1366 msgstr "Lichte"
1367
1368 msgctxt "#382"
1369 msgid "Scattered"
1370 msgstr "Verstrooide"
1371
1372 msgctxt "#383"
1373 msgid "Wind"
1374 msgstr "Wind"
1375
1376 msgctxt "#384"
1377 msgid "Strong"
1378 msgstr "Sterk"
1379
1380 msgctxt "#385"
1381 msgid "Fair"
1382 msgstr "Mooi"
1383
1384 msgctxt "#386"
1385 msgid "Clear"
1386 msgstr "Helder"
1387
1388 msgctxt "#387"
1389 msgid "Clouds"
1390 msgstr "Wolken"
1391
1392 msgctxt "#388"
1393 msgid "Early"
1394 msgstr "Vroeg"
1395
1396 msgctxt "#389"
1397 msgid "Shower"
1398 msgstr "Buien"
1399
1400 msgctxt "#390"
1401 msgid "Flurries"
1402 msgstr "Natte Sneeuw"
1403
1404 msgctxt "#391"
1405 msgid "Low"
1406 msgstr "Min"
1407
1408 msgctxt "#392"
1409 msgid "Medium"
1410 msgstr "Gem."
1411
1412 msgctxt "#393"
1413 msgid "High"
1414 msgstr "Max."
1415
1416 msgctxt "#394"
1417 msgid "Fog"
1418 msgstr "Mist"
1419
1420 msgctxt "#395"
1421 msgid "Haze"
1422 msgstr "Nevel"
1423
1424 msgctxt "#396"
1425 msgid "Select location"
1426 msgstr "Locatie selecteren"
1427
1428 msgctxt "#397"
1429 msgid "Refresh time"
1430 msgstr "Vernieuwingstijd"
1431
1432 msgctxt "#398"
1433 msgid "Temperature units"
1434 msgstr "Temperatuur eenheden"
1435
1436 msgctxt "#399"
1437 msgid "Speed units"
1438 msgstr "Windsnelheid eenheden"
1439
1440 msgctxt "#400"
1441 msgid "Weather"
1442 msgstr "Het weer"
1443
1444 msgctxt "#401"
1445 msgid "Temp"
1446 msgstr "Temperatuur"
1447
1448 msgctxt "#402"
1449 msgid "Feels like"
1450 msgstr "Gevoelstemp."
1451
1452 msgctxt "#403"
1453 msgid "UV index"
1454 msgstr "UV-index"
1455
1456 msgctxt "#404"
1457 msgid "Wind"
1458 msgstr "Wind"
1459
1460 msgctxt "#405"
1461 msgid "Dew point"
1462 msgstr "Dauwpunt"
1463
1464 msgctxt "#406"
1465 msgid "Humidity"
1466 msgstr "Vochtigheid"
1467
1468 msgctxt "#409"
1469 msgid "Defaults"
1470 msgstr "Standaard"
1471
1472 msgctxt "#410"
1473 msgid "Accessing weather service"
1474 msgstr "Weersverwachting opzoeken"
1475
1476 msgctxt "#411"
1477 msgid "Getting weather for:"
1478 msgstr "Weersverwachting ophalen voor"
1479
1480 msgctxt "#412"
1481 msgid "Unable to get weather data"
1482 msgstr "Fout tijdens ophalen gegevens"
1483
1484 msgctxt "#413"
1485 msgid "Manual"
1486 msgstr "Handmatig"
1487
1488 msgctxt "#414"
1489 msgid "No review for this album"
1490 msgstr "Geen recensie voor dit album"
1491
1492 msgctxt "#415"
1493 msgid "Downloading thumbnail..."
1494 msgstr "Miniatuur downloaden..."
1495
1496 msgctxt "#416"
1497 msgid "Not available"
1498 msgstr "Niet beschikbaar"
1499
1500 msgctxt "#417"
1501 msgid "View: Big icons"
1502 msgstr "Layout: Groot"
1503
1504 msgctxt "#418"
1505 msgid "Low"
1506 msgstr "Min"
1507
1508 msgctxt "#419"
1509 msgid "High"
1510 msgstr "Max"
1511
1512 msgctxt "#420"
1513 msgid "Best Match"
1514 msgstr "Beste overeenkomst"
1515
1516 msgctxt "#421"
1517 msgid "Keep audio device alive"
1518 msgstr "Audioapparaat 'levend' houden"
1519
1520 msgctxt "#422"
1521 msgid "Delete album info"
1522 msgstr "Albuminformatie wissen"
1523
1524 msgctxt "#423"
1525 msgid "Delete CD information"
1526 msgstr "CDDB-informatie wissen"
1527
1528 msgctxt "#424"
1529 msgid "Select"
1530 msgstr "Selecteer"
1531
1532 msgctxt "#425"
1533 msgid "No album information found"
1534 msgstr "Geen albuminformatie gevonden."
1535
1536 msgctxt "#426"
1537 msgid "No CD information found"
1538 msgstr "Geen CDDB-informatie gevonden."
1539
1540 msgctxt "#427"
1541 msgid "Disc"
1542 msgstr "Schijf:"
1543
1544 msgctxt "#428"
1545 msgid "Insert correct CD/DVD"
1546 msgstr "Voer de juiste CD/DVD in"
1547
1548 msgctxt "#429"
1549 msgid "Please insert the following disc:"
1550 msgstr "Voer de volgende CD/DVD in"
1551
1552 msgctxt "#430"
1553 msgid "Sort by: DVD#"
1554 msgstr "Sorteer: DVD#"
1555
1556 msgctxt "#431"
1557 msgid "No cache"
1558 msgstr "Data niet bufferen"
1559
1560 msgctxt "#432"
1561 msgid "Remove movie from library"
1562 msgstr "Speelfilm uit bibliotheek verwijderen"
1563
1564 msgctxt "#433"
1565 msgid "Really remove '%s'?"
1566 msgstr "'%s' zeker verwijderen?"
1567
1568 msgctxt "#434"
1569 msgid "From %s at %i %s"
1570 msgstr "Uit het %s met %i %s"
1571
1572 msgctxt "#435"
1573 msgid "No optical disc drive detected"
1574 msgstr "Er is geen optisch disk station gedetecteerd"
1575
1576 msgctxt "#436"
1577 msgid "You need an optical disc drive to play this video"
1578 msgstr "U heeft een optisch disk station nodig om deze video te kunnen afspelen"
1579
1580 msgctxt "#437"
1581 msgid "Removable disk"
1582 msgstr "Verwisselbare schijf"
1583
1584 msgctxt "#438"
1585 msgid "Opening file"
1586 msgstr "Bestand openen"
1587
1588 msgctxt "#439"
1589 msgid "Cache"
1590 msgstr "Buffer"
1591
1592 msgctxt "#440"
1593 msgid "Hard disk"
1594 msgstr "Harde schijf"
1595
1596 msgctxt "#441"
1597 msgid "UDF"
1598 msgstr "UDF"
1599
1600 msgctxt "#442"
1601 msgid "Local network"
1602 msgstr "LAN"
1603
1604 msgctxt "#443"
1605 msgid "Internet"
1606 msgstr "Internet"
1607
1608 msgctxt "#444"
1609 msgid "Video"
1610 msgstr "Video"
1611
1612 msgctxt "#445"
1613 msgid "Audio"
1614 msgstr "Geluid"
1615
1616 msgctxt "#446"
1617 msgid "DVD"
1618 msgstr "DVD"
1619
1620 msgctxt "#447"
1621 msgid "Autorun media"
1622 msgstr "Autom. starten"
1623
1624 msgctxt "#448"
1625 msgid "Dolby Digital Plus (E-AC3) capable receiver"
1626 msgstr "Dolby Digital Plus (E-AC3) geschikte ontvanger"
1627
1628 msgctxt "#449"
1629 msgid "Enabled"
1630 msgstr "Geactiveerd"
1631
1632 msgctxt "#450"
1633 msgid "Columns"
1634 msgstr "Kolommen"
1635
1636 msgctxt "#451"
1637 msgid "Row 1 address"
1638 msgstr "Begin rij 1:"
1639
1640 msgctxt "#452"
1641 msgid "Row 2 address"
1642 msgstr "Begin rij 2:"
1643
1644 msgctxt "#453"
1645 msgid "Row 3 address"
1646 msgstr "Begin rij 3:"
1647
1648 msgctxt "#454"
1649 msgid "Row 4 address"
1650 msgstr "Begin rij 4:"
1651
1652 msgctxt "#455"
1653 msgid "Rows"
1654 msgstr "Rijen"
1655
1656 msgctxt "#456"
1657 msgid "Mode"
1658 msgstr "Modus"
1659
1660 msgctxt "#457"
1661 msgid "Switch view"
1662 msgstr "Layout wijzigen"
1663
1664 msgctxt "#458"
1665 msgid "Limit sampling rate (kHz)"
1666 msgstr "Sampling rate (kHz) limiteren"
1667
1668 msgctxt "#459"
1669 msgid "Subs"
1670 msgstr "Ondertitels"
1671
1672 msgctxt "#460"
1673 msgid "Audio stream"
1674 msgstr "Geluidskanaal"
1675
1676 msgctxt "#461"
1677 msgid "[active]"
1678 msgstr "[actief]"
1679
1680 msgctxt "#462"
1681 msgid "Subtitle"
1682 msgstr "Ondertitels"
1683
1684 msgctxt "#463"
1685 msgid "Backlight"
1686 msgstr "Verlichting"
1687
1688 msgctxt "#464"
1689 msgid "Brightness"
1690 msgstr "Helderheid"
1691
1692 msgctxt "#465"
1693 msgid "Contrast"
1694 msgstr "Contrast"
1695
1696 msgctxt "#466"
1697 msgid "Gamma"
1698 msgstr "Gamma"
1699
1700 msgctxt "#467"
1701 msgid "Type"
1702 msgstr "Type"
1703
1704 msgctxt "#468"
1705 msgid "Move the bar to change the OSD position"
1706 msgstr "Verplaats de balk om het OSD te verplaatsen"
1707
1708 msgctxt "#469"
1709 msgid "OSD position"
1710 msgstr "OSD-positie"
1711
1712 msgctxt "#470"
1713 msgid "Credits"
1714 msgstr "Credits"
1715
1716 msgctxt "#474"
1717 msgid "Off"
1718 msgstr "Uit"
1719
1720 msgctxt "#475"
1721 msgid "Music only"
1722 msgstr "Alleen geluid"
1723
1724 msgctxt "#476"
1725 msgid "Music & video"
1726 msgstr "Geluid en video"
1727
1728 msgctxt "#477"
1729 msgid "Unable to load playlist"
1730 msgstr "Afspeellijst kon niet worden geladen"
1731
1732 msgctxt "#478"
1733 msgid "OSD"
1734 msgstr "On Screen Display"
1735
1736 msgctxt "#479"
1737 msgid "Skin & language"
1738 msgstr "Skin en taal"
1739
1740 msgctxt "#480"
1741 msgid "Appearance"
1742 msgstr "Uiterlijk"
1743
1744 msgctxt "#481"
1745 msgid "Audio options"
1746 msgstr "Geluidsinstellingen"
1747
1748 msgctxt "#482"
1749 msgid "About XBMC"
1750 msgstr "Over XBMC"
1751
1752 msgctxt "#485"
1753 msgid "Delete album"
1754 msgstr "Album verwijderen"
1755
1756 msgctxt "#486"
1757 msgid "Repeat"
1758 msgstr "Herhalen"
1759
1760 msgctxt "#487"
1761 msgid "Repeat one"
1762 msgstr "Nummer herhalen"
1763
1764 msgctxt "#488"
1765 msgid "Repeat folder"
1766 msgstr "Mappen herhalen"
1767
1768 msgctxt "#489"
1769 msgid "Play the next song automatically"
1770 msgstr "Automatisch het volgende nummer in de lijst afspelen"
1771
1772 msgctxt "#491"
1773 msgid "- Use big icons"
1774 msgstr "- Grote iconen gebruiken"
1775
1776 msgctxt "#492"
1777 msgid "Resize VobSubs"
1778 msgstr "Ondertitels vergroten"
1779
1780 msgctxt "#493"
1781 msgid "Advanced options (Experts Only!)"
1782 msgstr "Geavanceerde opties (alleen experts!)"
1783
1784 msgctxt "#494"
1785 msgid "Overall audio headroom"
1786 msgstr "Algemene audio hoofdruimte"
1787
1788 msgctxt "#495"
1789 msgid "Upsample videos to GUI resolution"
1790 msgstr "Video naar GUI-resolutie upsamplen"
1791
1792 msgctxt "#496"
1793 msgid "Calibration"
1794 msgstr "Kalibratie"
1795
1796 msgctxt "#497"
1797 msgid "Show file extensions"
1798 msgstr "Extensies mediabestanden tonen"
1799
1800 msgctxt "#498"
1801 msgid "Sort by: Type"
1802 msgstr "Sorteer: Type"
1803
1804 msgctxt "#499"
1805 msgid "Unable to connect to online lookup service"
1806 msgstr "Kan geen verbinding maken met allmusic.com"
1807
1808 msgctxt "#500"
1809 msgid "Downloading album information failed"
1810 msgstr "Albuminfo downloaden mislukt"
1811
1812 msgctxt "#501"
1813 msgid "Looking for album names..."
1814 msgstr "Zoeken naar albumnamen..."
1815
1816 msgctxt "#502"
1817 msgid "Open"
1818 msgstr "Open"
1819
1820 msgctxt "#503"
1821 msgid "Busy"
1822 msgstr "Bezig"
1823
1824 msgctxt "#504"
1825 msgid "Empty"
1826 msgstr "Leeg"
1827
1828 msgctxt "#505"
1829 msgid "Loading media info from files..."
1830 msgstr "Media-info van bestanden inlezen..."
1831
1832 msgctxt "#507"
1833 msgid "Sort by: Usage"
1834 msgstr "Sorteer: Gebruik"
1835
1836 msgctxt "#510"
1837 msgid "Enable visualisations"
1838 msgstr "Activeer Visualisaties"
1839
1840 msgctxt "#511"
1841 msgid "Enable video mode switching"
1842 msgstr "Videoweergave automatisch aanpassen aan regiocode"
1843
1844 msgctxt "#512"
1845 msgid "Startup window"
1846 msgstr "Start met venster"
1847
1848 msgctxt "#513"
1849 msgid "Home window"
1850 msgstr "Beginscherm"
1851
1852 msgctxt "#514"
1853 msgid "Manual settings"
1854 msgstr "Handmatige instellingen"
1855
1856 msgctxt "#515"
1857 msgid "Genre"
1858 msgstr "Genre"
1859
1860 msgctxt "#517"
1861 msgid "Recently played albums"
1862 msgstr "Laatst afgespeelde albums"
1863
1864 msgctxt "#518"
1865 msgid "Launch"
1866 msgstr "Starten"
1867
1868 msgctxt "#519"
1869 msgid "Launch in..."
1870 msgstr "Starten in.."
1871
1872 msgctxt "#521"
1873 msgid "Compilations"
1874 msgstr "Compilaties"
1875
1876 msgctxt "#522"
1877 msgid "Remove source"
1878 msgstr "Locatie verwijderen"
1879
1880 msgctxt "#523"
1881 msgid "Switch media"
1882 msgstr "Media veranderen"
1883
1884 msgctxt "#524"
1885 msgid "Select playlist"
1886 msgstr "Afspeellijst kiezen"
1887
1888 msgctxt "#525"
1889 msgid "New playlist..."
1890 msgstr "Nieuwe afspeellijst"
1891
1892 msgctxt "#526"
1893 msgid "Add to playlist"
1894 msgstr "Aan afspeellijst toevoegen"
1895
1896 msgctxt "#527"
1897 msgid "Manually add to library"
1898 msgstr "Handmatig toevoegen"
1899
1900 msgctxt "#528"
1901 msgid "Enter title"
1902 msgstr "Voer titel in"
1903
1904 msgctxt "#529"
1905 msgid "Error: Duplicate title"
1906 msgstr "Fout : Bestaande titel"
1907
1908 msgctxt "#530"
1909 msgid "Select genre"
1910 msgstr "Kies genre"
1911
1912 msgctxt "#531"
1913 msgid "New genre"
1914 msgstr "Nieuw genre"
1915
1916 msgctxt "#532"
1917 msgid "Manual addition"
1918 msgstr "Handmatig toegevoegd"
1919
1920 msgctxt "#533"
1921 msgid "Enter genre"
1922 msgstr "Voer genre in"
1923
1924 msgctxt "#534"
1925 msgid "View: %s"
1926 msgstr "Layout: %s"
1927
1928 msgctxt "#535"
1929 msgid "List"
1930 msgstr "Lijst"
1931
1932 msgctxt "#536"
1933 msgid "Icons"
1934 msgstr "Iconen"
1935
1936 msgctxt "#537"
1937 msgid "Big list"
1938 msgstr "Grote lijst"
1939
1940 msgctxt "#538"
1941 msgid "Big icons"
1942 msgstr "Grote iconen"
1943
1944 msgctxt "#539"
1945 msgid "Wide"
1946 msgstr "Wijd"
1947
1948 msgctxt "#540"
1949 msgid "Big wide"
1950 msgstr "Groot, wijd"
1951
1952 msgctxt "#541"
1953 msgid "Album icons"
1954 msgstr "Covers"
1955
1956 msgctxt "#542"
1957 msgid "DVD icons"
1958 msgstr "DVD-iconen"
1959
1960 msgctxt "#543"
1961 msgid "DVD"
1962 msgstr "DVD"
1963
1964 msgctxt "#544"
1965 msgid "Media info"
1966 msgstr "Media-info"
1967
1968 msgctxt "#545"
1969 msgid "Audio output device"
1970 msgstr "Apparaat voor geluidsuitvoer"
1971
1972 msgctxt "#546"
1973 msgid "Passthrough output device"
1974 msgstr "Doorgifte Geluidsuitvoerapparaat"
1975
1976 msgctxt "#547"
1977 msgid "No biography for this artist"
1978 msgstr "Geen biografie beschikbaar voor deze artiest"
1979
1980 msgctxt "#548"
1981 msgid "Downmix multichannel audio to stereo"
1982 msgstr "Downmix multikanaals audio naar stereo"
1983
1984 msgctxt "#550"
1985 msgid "Sort by: %s"
1986 msgstr "Sorteer: %s"
1987
1988 msgctxt "#551"
1989 msgid "Name"
1990 msgstr "Naam"
1991
1992 msgctxt "#552"
1993 msgid "Date"
1994 msgstr "Datum"
1995
1996 msgctxt "#553"
1997 msgid "Size"
1998 msgstr "Grootte"
1999
2000 msgctxt "#554"
2001 msgid "Track"
2002 msgstr "Nummer"
2003
2004 msgctxt "#555"
2005 msgid "Time"
2006 msgstr "Tijd"
2007
2008 msgctxt "#556"
2009 msgid "Title"
2010 msgstr "Titel"
2011
2012 msgctxt "#557"
2013 msgid "Artist"
2014 msgstr "Artiest"
2015
2016 msgctxt "#558"
2017 msgid "Album"
2018 msgstr "Album"
2019
2020 msgctxt "#559"
2021 msgid "Playlist"
2022 msgstr "Afspeellijst"
2023
2024 msgctxt "#560"
2025 msgid "ID"
2026 msgstr "ID"
2027
2028 msgctxt "#561"
2029 msgid "File"
2030 msgstr "Bestand"
2031
2032 msgctxt "#562"
2033 msgid "Year"
2034 msgstr "Jaar"
2035
2036 msgctxt "#563"
2037 msgid "Rating"
2038 msgstr "Score"
2039
2040 msgctxt "#564"
2041 msgid "Type"
2042 msgstr "Type"
2043
2044 msgctxt "#565"
2045 msgid "Usage"
2046 msgstr "Gebruik"
2047
2048 msgctxt "#566"
2049 msgid "Album artist"
2050 msgstr "Album artiest"
2051
2052 msgctxt "#567"
2053 msgid "Play count"
2054 msgstr "Aantal keer afgespeeld"
2055
2056 msgctxt "#568"
2057 msgid "Last played"
2058 msgstr "Laatst afgespeeld"
2059
2060 msgctxt "#569"
2061 msgid "Comment"
2062 msgstr "Opmerking"
2063
2064 msgctxt "#570"
2065 msgid "Date added"
2066 msgstr "Datum toegevoegd"
2067
2068 msgctxt "#571"
2069 msgid "Default"
2070 msgstr "Standaard"
2071
2072 msgctxt "#572"
2073 msgid "Studio"
2074 msgstr "Filmstudio"
2075
2076 msgctxt "#573"
2077 msgid "Path"
2078 msgstr "Pad"
2079
2080 msgctxt "#574"
2081 msgid "Country"
2082 msgstr "Land"
2083
2084 msgctxt "#575"
2085 msgid "In progress"
2086 msgstr "Bezig"
2087
2088 msgctxt "#576"
2089 msgid "Times played"
2090 msgstr "Keren afgespeeld"
2091
2092 msgctxt "#577"
2093 msgid "Date Taken"
2094 msgstr "Datum Genomen"
2095
2096 msgctxt "#580"
2097 msgid "Sort direction"
2098 msgstr "Sorteerrichting"
2099
2100 msgctxt "#581"
2101 msgid "Sort method"
2102 msgstr "Sorteren op"
2103
2104 msgctxt "#582"
2105 msgid "View mode"
2106 msgstr "Layout"
2107
2108 msgctxt "#583"
2109 msgid "Remember views for different folders"
2110 msgstr "Layout van elke map onthouden"
2111
2112 msgctxt "#584"
2113 msgid "Ascending"
2114 msgstr "Oplopend"
2115
2116 msgctxt "#585"
2117 msgid "Descending"
2118 msgstr "Aflopend"
2119
2120 msgctxt "#586"
2121 msgid "Edit playlist"
2122 msgstr "Afspeellijst wijzigen"
2123
2124 msgctxt "#587"
2125 msgid "Filter"
2126 msgstr "Filter"
2127
2128 msgctxt "#588"
2129 msgid "Cancel party mode"
2130 msgstr "Feestmix annuleren"
2131
2132 msgctxt "#589"
2133 msgid "Party mode"
2134 msgstr "Feestmix"
2135
2136 msgctxt "#590"
2137 msgid "Random"
2138 msgstr "Willekeurig"
2139
2140 msgctxt "#591"
2141 msgid "Off"
2142 msgstr "Uit"
2143
2144 msgctxt "#592"
2145 msgid "One"
2146 msgstr "1"
2147
2148 msgctxt "#593"
2149 msgid "All"
2150 msgstr "Alles"
2151
2152 msgctxt "#594"
2153 msgid "Off"
2154 msgstr "Uit"
2155
2156 msgctxt "#595"
2157 msgid "Repeat: Off"
2158 msgstr "Herhalen: Uit"
2159
2160 msgctxt "#596"
2161 msgid "Repeat: One"
2162 msgstr "Herhalen: 1"
2163
2164 msgctxt "#597"
2165 msgid "Repeat: All"
2166 msgstr "Herhalen: Alles"
2167
2168 msgctxt "#600"
2169 msgid "Rip audio CD"
2170 msgstr "Cd kopiëren"
2171
2172 msgctxt "#601"
2173 msgid "Medium"
2174 msgstr "Middelmatig"
2175
2176 msgctxt "#602"
2177 msgid "Standard"
2178 msgstr "Standaard"
2179
2180 msgctxt "#603"
2181 msgid "Extreme"
2182 msgstr "Extreem"
2183
2184 msgctxt "#604"
2185 msgid "Constant bitrate"
2186 msgstr "Constante bitsnelheid"
2187
2188 msgctxt "#605"
2189 msgid "Ripping..."
2190 msgstr "Kopiëren..."
2191
2192 msgctxt "#607"
2193 msgid "To:"
2194 msgstr "Naar:"
2195
2196 msgctxt "#608"
2197 msgid "Could not rip CD or track"
2198 msgstr "Kopiëren van CD of nummer mislukt"
2199
2200 msgctxt "#609"
2201 msgid "CDDARipPath is not set."
2202 msgstr "CDDA-doelmap is niet ingegeven."
2203
2204 msgctxt "#610"
2205 msgid "Rip audio track"
2206 msgstr "Muzieknummer rippen"
2207
2208 msgctxt "#611"
2209 msgid "Enter number"
2210 msgstr "Voer nummer in"
2211
2212 msgctxt "#612"
2213 msgid "Bits/sample"
2214 msgstr "Bits/sample"
2215
2216 msgctxt "#613"
2217 msgid "Sample rate"
2218 msgstr "Samplefrequentie"
2219
2220 msgctxt "#614"
2221 msgid "Virtual folder"
2222 msgstr "Virtuele map"
2223
2224 msgctxt "#620"
2225 msgid "Audio CDs"
2226 msgstr "Muziek CD's"
2227
2228 msgctxt "#621"
2229 msgid "Encoder"
2230 msgstr "Encoder"
2231
2232 msgctxt "#622"
2233 msgid "Quality"
2234 msgstr "Kwaliteit"
2235
2236 msgctxt "#623"
2237 msgid "Bitrate"
2238 msgstr "Bitsnelheid"
2239
2240 msgctxt "#624"
2241 msgid "Include track number"
2242 msgstr "Tracknummer gebruiken"
2243
2244 msgctxt "#625"
2245 msgid "All songs of"
2246 msgstr "Alle nummers van"
2247
2248 msgctxt "#626"
2249 msgid "In progress TV shows"
2250 msgstr "Lopende TV series"
2251
2252 msgctxt "#629"
2253 msgid "View mode"
2254 msgstr "Weergave modus"
2255
2256 msgctxt "#630"
2257 msgid "Normal"
2258 msgstr "Normaal"
2259
2260 msgctxt "#631"
2261 msgid "Zoom"
2262 msgstr "Inzoomen"
2263
2264 msgctxt "#632"
2265 msgid "Stretch 4:3"
2266 msgstr "Uitrekken 4:3"
2267
2268 msgctxt "#633"
2269 msgid "Wide Zoom"
2270 msgstr "Uitrekken 14:9"
2271
2272 msgctxt "#634"
2273 msgid "Stretch 16:9"
2274 msgstr "Uitrekken 16:9"
2275
2276 msgctxt "#635"
2277 msgid "Original Size"
2278 msgstr "Originele grootte"
2279
2280 msgctxt "#636"
2281 msgid "Custom"
2282 msgstr "Eigen instelling"
2283
2284 msgctxt "#637"
2285 msgid "ReplayGain"
2286 msgstr "ReplayGain"
2287
2288 msgctxt "#638"
2289 msgid "ReplayGain volume adjustments"
2290 msgstr "ReplayGain volume aanpassingen"
2291
2292 msgctxt "#639"
2293 msgid "Use track levels"
2294 msgstr "Per nummer"
2295
2296 msgctxt "#640"
2297 msgid "Use album levels"
2298 msgstr "Per album"
2299
2300 msgctxt "#641"
2301 msgid "PreAmp Level - ReplayGained files"
2302 msgstr "PreAmp niveau - ReplayGained bestanden"
2303
2304 msgctxt "#642"
2305 msgid "PreAmp Level - Non ReplayGained files"
2306 msgstr "PreAmp niveau - Geen ReplayGained bestanden"
2307
2308 msgctxt "#643"
2309 msgid "Avoid clipping on ReplayGained files"
2310 msgstr "Het oversturen van ReplayGained bestanden voorkomen"
2311
2312 msgctxt "#644"
2313 msgid "Crop black bars"
2314 msgstr "Zwarte balken afsnijden"
2315
2316 msgctxt "#645"
2317 msgid "Need to unpack a big file. Continue?"
2318 msgstr "Er moet een groot bestand uitgepakt worden. Doorgaan?"
2319
2320 msgctxt "#646"
2321 msgid "Remove from library"
2322 msgstr "Uit bibliotheek verwijderen"
2323
2324 msgctxt "#647"
2325 msgid "Export video library"
2326 msgstr "Videobibliotheek exporteren..."
2327
2328 msgctxt "#648"
2329 msgid "Import video library"
2330 msgstr "Videobibliotheek importeren..."
2331
2332 msgctxt "#649"
2333 msgid "Importing"
2334 msgstr "Importeren"
2335
2336 msgctxt "#650"
2337 msgid "Exporting"
2338 msgstr "Exporteren"
2339
2340 msgctxt "#651"
2341 msgid "Browse for library"
2342 msgstr "Bibliotheek openen"
2343
2344 msgctxt "#652"
2345 msgid "Years"
2346 msgstr "Jaren"
2347
2348 msgctxt "#653"
2349 msgid "Update library"
2350 msgstr "Bibliotheek bijwerken"
2351
2352 msgctxt "#654"
2353 msgid "Show debug info"
2354 msgstr "Debug-informatie"
2355
2356 msgctxt "#655"
2357 msgid "Browse for executable"
2358 msgstr "Uitvoerbaar bestand openen"
2359
2360 msgctxt "#656"
2361 msgid "Browse for playlist"
2362 msgstr "Afspeellijst openen"
2363
2364 msgctxt "#657"
2365 msgid "Browse for folder"
2366 msgstr "Map openen"
2367
2368 msgctxt "#658"
2369 msgid "Song information"
2370 msgstr "Muziekinformatie"
2371
2372 msgctxt "#659"
2373 msgid "Non-linear stretch"
2374 msgstr "Niet-lineair uitrekken"
2375
2376 msgctxt "#660"
2377 msgid "Volume amplification"
2378 msgstr "Volumeversterking"
2379
2380 msgctxt "#661"
2381 msgid "Choose export folder"
2382 msgstr "Exporteerlocatie kiezen"
2383
2384 msgctxt "#662"
2385 msgid "This file is no longer available."
2386 msgstr "Dit bestand is niet langer beschikbaar."
2387
2388 msgctxt "#663"
2389 msgid "Would you like to remove it from the library?"
2390 msgstr "Wilt u het verwijderen uit de bibliotheek?"
2391
2392 msgctxt "#664"
2393 msgid "Browse for Script"
2394 msgstr "Naar script zoeken"
2395
2396 msgctxt "#665"
2397 msgid "Compression level"
2398 msgstr "Compressieniveau"
2399
2400 msgctxt "#666"
2401 msgid "Verbose logging..."
2402 msgstr "Uitgebreide logging..."
2403
2404 msgctxt "#700"
2405 msgid "Cleaning up library"
2406 msgstr "Bibliotheek opschonen"
2407
2408 msgctxt "#701"
2409 msgid "Removing old songs from the library"
2410 msgstr "Oude nummers uit bibliotheek verwijderen"
2411
2412 msgctxt "#702"
2413 msgid "This path has been scanned before"
2414 msgstr "Deze locatie is al eerder gescand"
2415
2416 msgctxt "#705"
2417 msgid "Network"
2418 msgstr "Netwerk"
2419
2420 msgctxt "#706"
2421 msgid "Server"
2422 msgstr "Server"
2423
2424 msgctxt "#708"
2425 msgid "Use an HTTP proxy server to access the internet"
2426 msgstr "Gebruik een HTTP-proxy-server voor toegang tot het internet"
2427
2428 msgctxt "#711"
2429 msgid "Internet Protocol (IP)"
2430 msgstr "Internet Protocol (IP)"
2431
2432 msgctxt "#712"
2433 msgid "Invalid port specified. Value must be between 1 and 65535."
2434 msgstr "Ongeldig poortnummer. Waarde moet tussen 1 en 65535 liggen."
2435
2436 msgctxt "#713"
2437 msgid "HTTP proxy"
2438 msgstr "HTTP proxy"
2439
2440 msgctxt "#715"
2441 msgid "Assignment"
2442 msgstr "Opdracht"
2443
2444 msgctxt "#716"
2445 msgid "Automatic (DHCP)"
2446 msgstr "Automatisch (DHCP)"
2447
2448 msgctxt "#717"
2449 msgid "Manual (Static)"
2450 msgstr "Handmatig (Statisch)"
2451
2452 msgctxt "#719"
2453 msgid "IP address"
2454 msgstr "IP Adres"
2455
2456 msgctxt "#720"
2457 msgid "Netmask"
2458 msgstr "Net masker"
2459
2460 msgctxt "#721"
2461 msgid "Default gateway"
2462 msgstr "Standaard gateway"
2463
2464 msgctxt "#722"
2465 msgid "DNS server"
2466 msgstr "DNS Server"
2467
2468 msgctxt "#723"
2469 msgid "Save & restart"
2470 msgstr "Opslaan en herstarten"
2471
2472 msgctxt "#724"
2473 msgid "Invalid address specified. Value must be AAA.BBB.CCC.DDD"
2474 msgstr "Ongeldig adres opgegeven. Waarde moet AAA.BBB.CCC.DDD zijn"
2475
2476 msgctxt "#725"
2477 msgid "with numbers between 0 and 255."
2478 msgstr "met getallen tussen 0 en 255."
2479
2480 msgctxt "#726"
2481 msgid "Changes not saved. Continue without saving?"
2482 msgstr "Veranderingen niet opgeslagen. Doorgaan zonder op te slaan?"
2483
2484 msgctxt "#727"
2485 msgid "Web server"
2486 msgstr "Webserver"
2487
2488 msgctxt "#728"
2489 msgid "FTP server"
2490 msgstr "FTP-server"
2491
2492 msgctxt "#730"
2493 msgid "Port"
2494 msgstr "Poort"
2495
2496 msgctxt "#732"
2497 msgid "Save & apply"
2498 msgstr "Opslaan en toepassen"
2499
2500 msgctxt "#733"
2501 msgid "Password"
2502 msgstr "Wachtwoord"
2503
2504 msgctxt "#734"
2505 msgid "No pass"
2506 msgstr "Geen wachtwoord"
2507
2508 msgctxt "#735"
2509 msgid "Character set"
2510 msgstr "Karakter set"
2511
2512 msgctxt "#736"
2513 msgid "Style"
2514 msgstr "Stijl"
2515
2516 msgctxt "#737"
2517 msgid "Colour"
2518 msgstr "Kleur"
2519
2520 msgctxt "#738"
2521 msgid "Normal"
2522 msgstr "Normaal"
2523
2524 msgctxt "#739"
2525 msgid "Bold"
2526 msgstr "Vet"
2527
2528 msgctxt "#740"
2529 msgid "Italics"
2530 msgstr "Cursief"
2531
2532 msgctxt "#741"
2533 msgid "Bold italics"
2534 msgstr "Vet/cursief"
2535
2536 msgctxt "#742"
2537 msgid "White"
2538 msgstr "Wit"
2539
2540 msgctxt "#743"
2541 msgid "Yellow"
2542 msgstr "Geel"
2543
2544 msgctxt "#744"
2545 msgid "Files"
2546 msgstr "Bestanden"
2547
2548 msgctxt "#745"
2549 msgid "No scanned information for this view"
2550 msgstr "Geen gescande informatie in deze weergave"
2551
2552 msgctxt "#746"
2553 msgid "Please turn off library mode"
2554 msgstr "Bibliotheek modus uitschakelen a.u.b."
2555
2556 msgctxt "#747"
2557 msgid "Error loading image"
2558 msgstr "Fout tijdens het laden van de afbeelding"
2559
2560 msgctxt "#748"
2561 msgid "Edit path"
2562 msgstr "Locatie wijzigen"
2563
2564 msgctxt "#749"
2565 msgid "Mirror image"
2566 msgstr "Spiegel afbeelding"
2567
2568 msgctxt "#750"
2569 msgid "Are you sure?"
2570 msgstr "Weet u het zeker?"
2571
2572 msgctxt "#751"
2573 msgid "Removing source"
2574 msgstr "Locatie verwijderen"
2575
2576 msgctxt "#754"
2577 msgid "Add program link"
2578 msgstr "Programmalink toevoegen"
2579
2580 msgctxt "#755"
2581 msgid "Edit program path"
2582 msgstr "Programmalink wijzigen"
2583
2584 msgctxt "#756"
2585 msgid "Edit program name"
2586 msgstr "Programmanaam wijzigen"
2587
2588 msgctxt "#757"
2589 msgid "Edit path depth"
2590 msgstr "Zoekdiepte instellen"
2591
2592 msgctxt "#759"
2593 msgid "View: Big list"
2594 msgstr "Layout: Groot"
2595
2596 msgctxt "#760"
2597 msgid "Yellow"
2598 msgstr "Geel"
2599
2600 msgctxt "#761"
2601 msgid "White"
2602 msgstr "Wit"
2603
2604 msgctxt "#762"
2605 msgid "Blue"
2606 msgstr "Blauw"
2607
2608 msgctxt "#763"
2609 msgid "Bright green"
2610 msgstr "Lichtgroen"
2611
2612 msgctxt "#764"
2613 msgid "Yellow green"
2614 msgstr "Lichtgeel"
2615
2616 msgctxt "#765"
2617 msgid "Cyan"
2618 msgstr "Cyaan"
2619
2620 msgctxt "#766"
2621 msgid "Light grey"
2622 msgstr "Lichtgrijs"
2623
2624 msgctxt "#767"
2625 msgid "Grey"
2626 msgstr "Grijs"
2627
2628 msgctxt "#770"
2629 msgid "Error %i: share not available"
2630 msgstr "Fout %i: gedeelde map niet beschikbaar"
2631
2632 msgctxt "#772"
2633 msgid "Audio output"
2634 msgstr "Geluidshardware"
2635
2636 msgctxt "#773"
2637 msgid "Seeking"
2638 msgstr "Zoeken"
2639
2640 msgctxt "#774"
2641 msgid "Slideshow folder"
2642 msgstr "Map voor diavoorstelling"
2643
2644 msgctxt "#775"
2645 msgid "Network interface"
2646 msgstr "Netwerkverbinding"
2647
2648 msgctxt "#776"
2649 msgid "Wireless network name (ESSID)"
2650 msgstr "Draaloze netwerk naam (ESSID)"
2651
2652 msgctxt "#777"
2653 msgid "Wireless password"
2654 msgstr "Draadloos wachtwoord"
2655
2656 msgctxt "#778"
2657 msgid "Wireless security"
2658 msgstr "Draadloze beveiliging"
2659
2660 msgctxt "#779"
2661 msgid "Save and apply network interface settings"
2662 msgstr "Opslaan en toepassen netwerk instellingen"
2663
2664 msgctxt "#780"
2665 msgid "No encryption"
2666 msgstr "Geen versleuteling"
2667
2668 msgctxt "#781"
2669 msgid "WEP"
2670 msgstr "WEP"
2671
2672 msgctxt "#782"
2673 msgid "WPA"
2674 msgstr "WPA"
2675
2676 msgctxt "#783"
2677 msgid "WPA2"
2678 msgstr "WPA2"
2679
2680 msgctxt "#784"
2681 msgid "Applying network interface settings. Please wait."
2682 msgstr "Netwerkinstellingen toepassen. Een ogenblik geduld."
2683
2684 msgctxt "#785"
2685 msgid "Network interface restarted successfully."
2686 msgstr "Netwerkverbinding succesvol herstart."
2687
2688 msgctxt "#786"
2689 msgid "Network interface did not start successfully."
2690 msgstr "Netwerkverbinding kon niet herstart worden."
2691
2692 msgctxt "#787"
2693 msgid "Interface disabled"
2694 msgstr "Verbinding uitgeschakeld"
2695
2696 msgctxt "#788"
2697 msgid "Network interface disabled successfully."
2698 msgstr "Verbinding succesvol uitgeschakeld."
2699
2700 msgctxt "#789"
2701 msgid "Wireless network name (ESSID)"
2702 msgstr "Naam draadloos netwerk (ESSID)"
2703
2704 msgctxt "#790"
2705 msgid "Remote control"
2706 msgstr "Afstandbediening"
2707
2708 msgctxt "#791"
2709 msgid "Allow programs on this system to control XBMC"
2710 msgstr "Programma's op dit systeem toestaan XBMC te besturen"
2711
2712 msgctxt "#792"
2713 msgid "Port"
2714 msgstr "Poort"
2715
2716 msgctxt "#793"
2717 msgid "Port range"
2718 msgstr "Poortbereik"
2719
2720 msgctxt "#794"
2721 msgid "Allow programs on other systems to control XBMC"
2722 msgstr "Programma's op andere systemen toestaan XBMC te besturen"
2723
2724 msgctxt "#795"
2725 msgid "Initial repeat delay (ms)"
2726 msgstr "Initiële herhalingsvertraging (ms)"
2727
2728 msgctxt "#796"
2729 msgid "Continuous repeat delay (ms)"
2730 msgstr "Doorgaande herhalingsvertraging (ms)"
2731
2732 msgctxt "#797"
2733 msgid "Maximum number of clients"
2734 msgstr "Maximaal aantal gebruikers"
2735
2736 msgctxt "#798"
2737 msgid "Internet access"
2738 msgstr "Internettoegang"
2739
2740 msgctxt "#799"
2741 msgid "Library Update"
2742 msgstr "Bibliotheek Update"
2743
2744 msgctxt "#800"
2745 msgid "Music library needs to rescan tags from files."
2746 msgstr "De muziek bibliotheek moet de tags van de bestanden herscannen."
2747
2748 msgctxt "#801"
2749 msgid "Would you like to scan now?"
2750 msgstr "Wilt u nu scannen?"
2751
2752 msgctxt "#850"
2753 msgid "Invalid port number entered"
2754 msgstr "Ongeldig poortnummer ingevoerd"
2755
2756 msgctxt "#851"
2757 msgid "Valid port range is 1-65535"
2758 msgstr "Geldig poortbereik is 1-65535"
2759
2760 msgctxt "#852"
2761 msgid "Valid port range is 1024-65535"
2762 msgstr "Geldig poortbereik is 1024-65535"
2763
2764 msgctxt "#997"
2765 msgid "Add Pictures..."
2766 msgstr "Afbeeldingen toevoegen..."
2767
2768 msgctxt "#998"
2769 msgid "Add Music..."
2770 msgstr "Muziek toevoegen..."
2771
2772 msgctxt "#999"
2773 msgid "Add Videos..."
2774 msgstr "Videos toevoegen..."
2775
2776 msgctxt "#1000"
2777 msgid "Preview"
2778 msgstr "Voorvertoning"
2779
2780 msgctxt "#1001"
2781 msgid "Unable to connect"
2782 msgstr "Verbinding mislukt"
2783
2784 msgctxt "#1002"
2785 msgid "XBMC was unable to connect to the network location."
2786 msgstr "XBMC kon niet verbinden met de netwerklocatie."
2787
2788 msgctxt "#1003"
2789 msgid "This could be due to the network not being connected."
2790 msgstr "Dit kan veroorzaakt worden doordat het netwerk niet verbonden is."
2791
2792 msgctxt "#1004"
2793 msgid "Would you like to add it anyway?"
2794 msgstr "Wilt u het toch toevoegen?"
2795
2796 msgctxt "#1006"
2797 msgid "IP address"
2798 msgstr "IP-adres"
2799
2800 msgctxt "#1007"
2801 msgid "Add network location"
2802 msgstr "Netwerklocatie toevoegen"
2803
2804 msgctxt "#1008"
2805 msgid "Protocol"
2806 msgstr "Protocol"
2807
2808 msgctxt "#1009"
2809 msgid "Server address"
2810 msgstr "Serveradres"
2811
2812 msgctxt "#1010"
2813 msgid "Server name"
2814 msgstr "Servernaam"
2815
2816 msgctxt "#1011"
2817 msgid "Remote path"
2818 msgstr "Remote pad"
2819
2820 msgctxt "#1012"
2821 msgid "Shared folder"
2822 msgstr "Gedeelde map"
2823
2824 msgctxt "#1013"
2825 msgid "Port"
2826 msgstr "Poort"
2827
2828 msgctxt "#1014"
2829 msgid "Username"
2830 msgstr "Gebruikersnaam"
2831
2832 msgctxt "#1015"
2833 msgid "Browse for network server"
2834 msgstr "Bladeren naar netwerkserver"
2835
2836 msgctxt "#1016"
2837 msgid "Enter the network address of the server"
2838 msgstr "Voer het netwerkadres in van de server"
2839
2840 msgctxt "#1017"
2841 msgid "Enter the path on the server"
2842 msgstr "Voer de locatie op de server in"
2843
2844 msgctxt "#1018"
2845 msgid "Enter the port number"
2846 msgstr "Voer het poortnummer in"
2847
2848 msgctxt "#1019"
2849 msgid "Enter the username"
2850 msgstr "Voer de gebruikersnaam in"
2851
2852 msgctxt "#1020"
2853 msgid "Add %s source"
2854 msgstr "%s locatie toevoegen"
2855
2856 msgctxt "#1021"
2857 msgid "Enter the paths or browse for the media locations."
2858 msgstr "Voer locaties in of blader naar de locaties."
2859
2860 msgctxt "#1022"
2861 msgid "Enter a name for this media Source."
2862 msgstr "Voer een naam in voor deze locatie."
2863
2864 msgctxt "#1023"
2865 msgid "Browse for new share"
2866 msgstr "Blader voor nieuwe locatie"
2867
2868 msgctxt "#1024"
2869 msgid "Browse"
2870 msgstr "Bladeren"
2871
2872 msgctxt "#1025"
2873 msgid "Could not retrieve directory information."
2874 msgstr "Kon geen locatie-informatie verkrijgen."
2875
2876 msgctxt "#1026"
2877 msgid "Add source"
2878 msgstr "Locatie toevoegen"
2879
2880 msgctxt "#1027"
2881 msgid "Edit source"
2882 msgstr "Locatie aanpassen"
2883
2884 msgctxt "#1028"
2885 msgid "Edit %s source"
2886 msgstr "Pas %s locatie aan"
2887
2888 msgctxt "#1029"
2889 msgid "Enter the new label"
2890 msgstr "Nieuw label opgeven"
2891
2892 msgctxt "#1030"
2893 msgid "Browse for image"
2894 msgstr "Bladeren voor een afbeelding"
2895
2896 msgctxt "#1031"
2897 msgid "Browse for image folder"
2898 msgstr "Bladeren voor een afbeeldingenmap"
2899
2900 msgctxt "#1032"
2901 msgid "Add network location..."
2902 msgstr "Netwerklocatie toevoegen..."
2903
2904 msgctxt "#1033"
2905 msgid "Browse for file"
2906 msgstr "Bestand selecteren"
2907
2908 msgctxt "#1034"
2909 msgid "Submenu"
2910 msgstr "Submenu"
2911
2912 msgctxt "#1035"
2913 msgid "Enable submenu buttons"
2914 msgstr "Submenu knoppen inschakelen"
2915
2916 msgctxt "#1036"
2917 msgid "Favourites"
2918 msgstr "Favorieten"
2919
2920 msgctxt "#1037"
2921 msgid "Video Add-ons"
2922 msgstr "Video add-ons"
2923
2924 msgctxt "#1038"
2925 msgid "Music Add-ons"
2926 msgstr "Audio add-ons"
2927
2928 msgctxt "#1039"
2929 msgid "Picture Add-ons"
2930 msgstr "Afbeeldingen add-ons"
2931
2932 msgctxt "#1040"
2933 msgid "Loading directory"
2934 msgstr "Map laden"
2935
2936 msgctxt "#1041"
2937 msgid "Retrieved %i items"
2938 msgstr "%i items ontvangen"
2939
2940 msgctxt "#1042"
2941 msgid "Retrieved %i of %i items"
2942 msgstr "%i van %i items ontvangen"
2943
2944 msgctxt "#1043"
2945 msgid "Program Add-ons"
2946 msgstr "Programma add-ons"
2947
2948 msgctxt "#1044"
2949 msgid "Set plug-in thumb"
2950 msgstr "Plugin-afbeelding instellen"
2951
2952 msgctxt "#1045"
2953 msgid "Add-on settings"
2954 msgstr "Add-on instellingen"
2955
2956 msgctxt "#1046"
2957 msgid "Access points"
2958 msgstr "Draadloze Netwerken"
2959
2960 msgctxt "#1047"
2961 msgid "Other..."
2962 msgstr "Andere..."
2963
2964 msgctxt "#1048"
2965 msgid "Username"
2966 msgstr "Gebruikersnaam"
2967
2968 msgctxt "#1049"
2969 msgid "Script settings"
2970 msgstr "Script instellingen"
2971
2972 msgctxt "#1050"
2973 msgid "Singles"
2974 msgstr "Singles"
2975
2976 msgctxt "#1051"
2977 msgid "Enter web address"
2978 msgstr "Voer URL in"
2979
2980 msgctxt "#1180"
2981 msgid "Proxy type"
2982 msgstr "Proxy type"
2983
2984 msgctxt "#1181"
2985 msgid "HTTP"
2986 msgstr "HTTP"
2987
2988 msgctxt "#1182"
2989 msgid "SOCKS4"
2990 msgstr "SOCKS4"
2991
2992 msgctxt "#1183"
2993 msgid "SOCKS4A"
2994 msgstr "SOCKS4A"
2995
2996 msgctxt "#1184"
2997 msgid "SOCKS5"
2998 msgstr "SOCKS5"
2999
3000 msgctxt "#1185"
3001 msgid "SOCKS5 with remote dns resolving"
3002 msgstr "SOCKS5 met remote dns resolving"
3003
3004 msgctxt "#1200"
3005 msgid "SMB client"
3006 msgstr "SMB-client"
3007
3008 msgctxt "#1202"
3009 msgid "Workgroup"
3010 msgstr "Werkgroep"
3011
3012 msgctxt "#1203"
3013 msgid "Default username"
3014 msgstr "Standaardgebruikersnaam"
3015
3016 msgctxt "#1204"
3017 msgid "Default password"
3018 msgstr "Standaardwachtwoord"
3019
3020 msgctxt "#1207"
3021 msgid "WINS server"
3022 msgstr "WINS-server"
3023
3024 msgctxt "#1208"
3025 msgid "Mount SMB shares"
3026 msgstr "Laad SMB gedeeld netwerk"
3027
3028 msgctxt "#1210"
3029 msgid "Remove"
3030 msgstr "Verwijder"
3031
3032 msgctxt "#1211"
3033 msgid "Music"
3034 msgstr "Muziek"
3035
3036 msgctxt "#1212"
3037 msgid "Video"
3038 msgstr "Video"
3039
3040 msgctxt "#1213"
3041 msgid "Pictures"
3042 msgstr "Afbeeldingen"
3043
3044 msgctxt "#1214"
3045 msgid "Files"
3046 msgstr "Bestanden"
3047
3048 msgctxt "#1215"
3049 msgid "Music & video "
3050 msgstr "Muziek en video's"
3051
3052 msgctxt "#1216"
3053 msgid "Music & pictures"
3054 msgstr "Muziek en afbeeldingen"
3055
3056 msgctxt "#1217"
3057 msgid "Music & files"
3058 msgstr "Muziek en bestanden"
3059
3060 msgctxt "#1218"
3061 msgid "Video & pictures"
3062 msgstr "Video en afbeeldingen"
3063
3064 msgctxt "#1219"
3065 msgid "Video & files"
3066 msgstr "Video - Bestanden"
3067
3068 msgctxt "#1220"
3069 msgid "Pictures & files"
3070 msgstr "Afbeeldingen en bestanden"
3071
3072 msgctxt "#1221"
3073 msgid "Music & video & pictures"
3074 msgstr "Muziek, video's en afbeeldingen"
3075
3076 msgctxt "#1222"
3077 msgid "Music & video & pictures & files"
3078 msgstr "Muziek, video's, afbeeldingen en bestanden"
3079
3080 msgctxt "#1223"
3081 msgid "Disabled"
3082 msgstr "Uitgeschakeld"
3083
3084 msgctxt "#1226"
3085 msgid "Files & music & video"
3086 msgstr "Bestanden, muziek en video"
3087
3088 msgctxt "#1227"
3089 msgid "Files & pictures & music"
3090 msgstr "Bestanden, afbeeldingen en muziek"
3091
3092 msgctxt "#1228"
3093 msgid "Files & pictures & video"
3094 msgstr "Bestanden, afbeeldingen en video"
3095
3096 msgctxt "#1229"
3097 msgid "Music & programs"
3098 msgstr "Muziek en programma's"
3099
3100 msgctxt "#1230"
3101 msgid "Video & programs"
3102 msgstr "Video en programma's"
3103
3104 msgctxt "#1231"
3105 msgid "Pictures & programs"
3106 msgstr "Afbeeldingen en programma's"
3107
3108 msgctxt "#1232"
3109 msgid "Music & video & pictures & programs"
3110 msgstr "Muziek, video, afbeeldingen en programma's"
3111
3112 msgctxt "#1233"
3113 msgid "Programs & video & music"
3114 msgstr "Programma's, video en muziek"
3115
3116 msgctxt "#1234"
3117 msgid "Programs & pictures & music"
3118 msgstr "Programma's, afbeeldingen en muziek"
3119
3120 msgctxt "#1235"
3121 msgid "Programs & pictures & video"
3122 msgstr "Programma's, afbeeldingen en video's"
3123
3124 msgctxt "#1259"
3125 msgid "Zeroconf"
3126 msgstr "Zeroconf"
3127
3128 msgctxt "#1260"
3129 msgid "Announce these services to other systems via Zeroconf"
3130 msgstr "Zeroconf publishing"
3131
3132 msgctxt "#1269"
3133 msgid "Allow volume control"
3134 msgstr "Laat toe om het volume aan te passen"
3135
3136 msgctxt "#1270"
3137 msgid "Allow XBMC to receive AirPlay content"
3138 msgstr "Ontvangen van AirPlay-inhoud door XBMC toelaten"
3139
3140 msgctxt "#1271"
3141 msgid "Device name"
3142 msgstr "Apparaatnaam"
3143
3144 msgctxt "#1272"
3145 msgid "Use password protection"
3146 msgstr "Gebruik een bescherming met wachtwoord"
3147
3148 msgctxt "#1273"
3149 msgid "AirPlay"
3150 msgstr "AirPlay"
3151
3152 msgctxt "#1274"
3153 msgid "AirTunes"
3154 msgstr "AirTunes"
3155
3156 msgctxt "#1275"
3157 msgid "Filter %s"
3158 msgstr "Filter %s"
3159
3160 msgctxt "#1300"
3161 msgid "Custom audio device"
3162 msgstr "Aangepaste audio apparaat"
3163
3164 msgctxt "#1301"
3165 msgid "Custom passthrough device"
3166 msgstr "Aangepast doorvoerapparaat"
3167
3168 msgctxt "#1396"
3169 msgid "Drifting"
3170 msgstr "Stuifsneeuw"
3171
3172 msgctxt "#1397"
3173 msgid "and"
3174 msgstr "en"
3175
3176 msgctxt "#1398"
3177 msgid "Freezing"
3178 msgstr "Vrieskou"
3179
3180 msgctxt "#1399"
3181 msgid "Late"
3182 msgstr "Laat"
3183
3184 msgctxt "#1400"
3185 msgid "Isolated"
3186 msgstr "Lokaal"
3187
3188 msgctxt "#1401"
3189 msgid "Thundershowers"
3190 msgstr "Onweersbuien"
3191
3192 msgctxt "#1402"
3193 msgid "Thunder"
3194 msgstr "Onweer"
3195
3196 msgctxt "#1403"
3197 msgid "Sun"
3198 msgstr "Zon"
3199
3200 msgctxt "#1404"
3201 msgid "Heavy"
3202 msgstr "Hevige"
3203
3204 msgctxt "#1405"
3205 msgid "in"
3206 msgstr "in"
3207
3208 msgctxt "#1406"
3209 msgid "the"
3210 msgstr "de"
3211
3212 msgctxt "#1407"
3213 msgid "Vicinity"
3214 msgstr "Omgeving"
3215
3216 msgctxt "#1408"
3217 msgid "Ice"
3218 msgstr "IJs"
3219
3220 msgctxt "#1409"
3221 msgid "Crystals"
3222 msgstr "Kristallen"
3223
3224 msgctxt "#1410"
3225 msgid "Calm"
3226 msgstr "Kalm"
3227
3228 msgctxt "#1411"
3229 msgid "with"
3230 msgstr "met"
3231
3232 msgctxt "#1412"
3233 msgid "windy"
3234 msgstr "winderig"
3235
3236 msgctxt "#1413"
3237 msgid "Patches"
3238 msgstr "Patches"
3239
3240 msgctxt "#1414"
3241 msgid "Thunderstorm"
3242 msgstr "Onweerstormen"
3243
3244 msgctxt "#1415"
3245 msgid "Drizzle"
3246 msgstr "Motregen"
3247
3248 msgctxt "#1416"
3249 msgid "Foggy"
3250 msgstr "Mistig"
3251
3252 msgctxt "#1417"
3253 msgid "Grains"
3254 msgstr "Korrels"
3255
3256 msgctxt "#1418"
3257 msgid "Thunderstorms"
3258 msgstr "Onweer"
3259
3260 msgctxt "#1419"
3261 msgid "Shallow"
3262 msgstr "Ondiep"
3263
3264 msgctxt "#1420"
3265 msgid "Moderate"
3266 msgstr "Matig"
3267
3268 msgctxt "#1421"
3269 msgid "Very High"
3270 msgstr "Heel hoog"
3271
3272 msgctxt "#1422"
3273 msgid "Windy"
3274 msgstr "Winderig"
3275
3276 msgctxt "#1423"
3277 msgid "Mist"
3278 msgstr "Mist"
3279
3280 msgctxt "#1424"
3281 msgid "Overcast"
3282 msgstr "Bewolking"
3283
3284 msgctxt "#1425"
3285 msgid "Pellets"
3286 msgstr "Pellets"
3287
3288 msgctxt "#1426"
3289 msgid "Hail"
3290 msgstr "Hagel"
3291
3292 msgctxt "#1427"
3293 msgid "Smoke"
3294 msgstr "Rook"
3295
3296 msgctxt "#1428"
3297 msgid "Volcanic"
3298 msgstr "Vulkanisch"
3299
3300 msgctxt "#1429"
3301 msgid "Ash"
3302 msgstr "As"
3303
3304 msgctxt "#1430"
3305 msgid "Widespread"
3306 msgstr "Uitgestrekt"
3307
3308 msgctxt "#1431"
3309 msgid "Dust"
3310 msgstr "Stof"
3311
3312 msgctxt "#1432"
3313 msgid "Sand"
3314 msgstr "Zand"
3315
3316 msgctxt "#1433"
3317 msgid "Spray"
3318 msgstr "Spray"
3319
3320 msgctxt "#1434"
3321 msgid "Whirls"
3322 msgstr "Whirls"
3323
3324 msgctxt "#1435"
3325 msgid "Sandstorm"
3326 msgstr "Zandstorm"
3327
3328 msgctxt "#1436"
3329 msgid "Blowing"
3330 msgstr "Waaien"
3331
3332 msgctxt "#1437"
3333 msgid "Pellet"
3334 msgstr "Pellet"
3335
3336 msgctxt "#1438"
3337 msgid "Small"
3338 msgstr "Klein"
3339
3340 msgctxt "#1439"
3341 msgid "and"
3342 msgstr "en"
3343
3344 msgctxt "#1440"
3345 msgid "Sleet"
3346 msgstr "Ijzel"
3347
3348 msgctxt "#1441"
3349 msgid "with"
3350 msgstr "met"
3351
3352 msgctxt "#1442"
3353 msgid "Chance"
3354 msgstr "Kans"
3355
3356 msgctxt "#1443"
3357 msgid "of"
3358 msgstr "op"
3359
3360 msgctxt "#1444"
3361 msgid "Funnel"
3362 msgstr "Trechter"
3363
3364 msgctxt "#1445"
3365 msgid "Cloud"
3366 msgstr "Wolk"
3367
3368 msgctxt "#1446"
3369 msgid "Unknown"
3370 msgstr "Onbekend"
3371
3372 msgctxt "#1447"
3373 msgid "Squals"
3374 msgstr "Squals"
3375
3376 msgctxt "#1448"
3377 msgid "Precipitation"
3378 msgstr "Neerslag"
3379
3380 msgctxt "#1449"
3381 msgid "Partial"
3382 msgstr "Gedeeltelijk"
3383
3384 msgctxt "#1450"
3385 msgid "Put display to sleep when idle"
3386 msgstr "Schakel beeldscherm uit bij inactiviteit"
3387
3388 msgctxt "#2050"
3389 msgid "Runtime"
3390 msgstr "Speelduur"
3391
3392 msgctxt "#2080"
3393 msgid "Empty list"
3394 msgstr "Lege lijst"
3395
3396 msgctxt "#2081"
3397 msgid "Went back to parent list because the active list has been emptied"
3398 msgstr "Terug gekeerd naar de bovenliggende map omdat het archief geleegd is"
3399
3400 msgctxt "#2100"
3401 msgid "Script failed! : %s"
3402 msgstr "Fout in script! : %s"
3403
3404 msgctxt "#2101"
3405 msgid "Newer version needed - See log"
3406 msgstr "Nieuwere versie vereist - Zie log"
3407
3408 msgctxt "#10000"
3409 msgid "Home"
3410 msgstr "Beginscherm"
3411
3412 msgctxt "#10001"
3413 msgid "Programs"
3414 msgstr "Programma's"
3415
3416 msgctxt "#10002"
3417 msgid "Pictures"
3418 msgstr "Afbeeldingen"
3419
3420 msgctxt "#10003"
3421 msgid "File manager"
3422 msgstr "Bestandsbeheer"
3423
3424 msgctxt "#10004"
3425 msgid "Settings"
3426 msgstr "Instellingen"
3427
3428 msgctxt "#10005"
3429 msgid "Music"
3430 msgstr "Muziek"
3431
3432 msgctxt "#10006"
3433 msgid "Videos"
3434 msgstr "Video"
3435
3436 msgctxt "#10007"
3437 msgid "System information"
3438 msgstr "Systeeminformatie"
3439
3440 msgctxt "#10008"
3441 msgid "Settings - General"
3442 msgstr "Instellingen - Algemeen"
3443
3444 msgctxt "#10009"
3445 msgid "Settings - Screen"
3446 msgstr "Instellingen - Beeld"
3447
3448 msgctxt "#10010"
3449 msgid "Settings - Appearance - GUI Calibration"
3450 msgstr "Instellingen - Interface-kalibratie"
3451
3452 msgctxt "#10011"
3453 msgid "Settings - Videos - Screen Calibration"
3454 msgstr "Instellingen - Schermkalibratie"
3455
3456 msgctxt "#10012"
3457 msgid "Settings - Pictures"
3458 msgstr "Instellingen - Afbeeldingen"
3459
3460 msgctxt "#10013"
3461 msgid "Settings - Programs"
3462 msgstr "Instellingen - Programma's"
3463
3464 msgctxt "#10014"
3465 msgid "Settings - Weather"
3466 msgstr "Instellingen - Weer"
3467
3468 msgctxt "#10015"
3469 msgid "Settings - Music"
3470 msgstr "Instellingen - Muziek"
3471
3472 msgctxt "#10016"
3473 msgid "Settings - System"
3474 msgstr "Instellingen - Systeem"
3475
3476 msgctxt "#10017"
3477 msgid "Settings - Videos"
3478 msgstr "Instellingen - Video's"
3479
3480 msgctxt "#10018"
3481 msgid "Settings - Network"
3482 msgstr "Instellingen - Netwerk"
3483
3484 msgctxt "#10019"
3485 msgid "Settings - Appearance"
3486 msgstr "Instellingen - Uiterlijk"
3487
3488 msgctxt "#10020"
3489 msgid "Scripts"
3490 msgstr "Scripts"
3491
3492 msgctxt "#10021"
3493 msgid "Web Browser"
3494 msgstr "Webbrowser"
3495
3496 msgctxt "#10025"
3497 msgid "Videos"
3498 msgstr "Video's"
3499
3500 msgctxt "#10028"
3501 msgid "Videos/Playlist"
3502 msgstr "Video/Afspeellijst"
3503
3504 msgctxt "#10029"
3505 msgid "Login screen"
3506 msgstr "Aanmeld scherm"
3507
3508 msgctxt "#10034"
3509 msgid "Settings - Profiles"
3510 msgstr "Instellingen - Profielen"
3511
3512 msgctxt "#10035"
3513 msgid "Reset"
3514 msgstr "Reset"
3515
3516 msgctxt "#10036"
3517 msgid "Basic"
3518 msgstr "Basis"
3519
3520 msgctxt "#10037"
3521 msgid "Standard"
3522 msgstr "Standaard"
3523
3524 msgctxt "#10038"
3525 msgid "Advanced"
3526 msgstr "Geavanceerd"
3527
3528 msgctxt "#10039"
3529 msgid "Expert"
3530 msgstr "Expert"
3531
3532 msgctxt "#10040"
3533 msgid "Add-on browser"
3534 msgstr "Addon verkenner"
3535
3536 msgctxt "#10041"
3537 msgid "Reset above settings to default"
3538 msgstr "Herstel bovengenoemde instellingen naar standaard"
3539
3540 msgctxt "#10042"
3541 msgid "Are you sure you want to reset the settings in this category?"
3542 msgstr "Weet je zeker dat je alle instellingen in deze categorie naar de standaard wilt terugzetten?"
3543
3544 msgctxt "#10043"
3545 msgid "Help"
3546 msgstr "Hulp"
3547
3548 msgctxt "#10044"
3549 msgid "No help available"
3550 msgstr "Geen hulp beschikbaar"
3551
3552 msgctxt "#10045"
3553 msgid "Resets all the visible settings to their default values."
3554 msgstr "Herstelt alle zichtbare instellingen naar hun standaardwaarden."
3555
3556 msgctxt "#10046"
3557 msgid "No categories available"
3558 msgstr "Geen categorieën beschikbaar"
3559
3560 msgctxt "#10047"
3561 msgid "Try changing the setting level to see additional categories and settings."
3562 msgstr "Probeer het instellingsniveau te veranderen om  extra categorien en instellingen te zien."
3563
3564 msgctxt "#10100"
3565 msgid "Yes/No dialogue"
3566 msgstr "Ja/Nee dialoog"
3567
3568 msgctxt "#10101"
3569 msgid "Progress dialogue"
3570 msgstr "voortgangsscherm"
3571
3572 msgctxt "#10126"
3573 msgid "File browser"
3574 msgstr "Bestandsverkenner"
3575
3576 msgctxt "#10128"
3577 msgid "Network setup"
3578 msgstr "Netwerk instellingen"
3579
3580 msgctxt "#10129"
3581 msgid "Media source"
3582 msgstr "Media bron"
3583
3584 msgctxt "#10130"
3585 msgid "Profile settings"
3586 msgstr "Profiel instellingen"
3587
3588 msgctxt "#10131"
3589 msgid "Lock settings"
3590 msgstr "Beveiligings instellingen"
3591
3592 msgctxt "#10132"
3593 msgid "Content settings"
3594 msgstr "Inhouds instellingen"
3595
3596 msgctxt "#10134"
3597 msgid "Favourites"
3598 msgstr "Favorieten"
3599
3600 msgctxt "#10135"
3601 msgid "Songs/Info"
3602 msgstr "Nummers/Info"
3603
3604 msgctxt "#10136"
3605 msgid "Smart playlist editor"
3606 msgstr "Slimme afspeellijst editor"
3607
3608 msgctxt "#10137"
3609 msgid "Smart playlist rule editor"
3610 msgstr "Slimme afspeellijst regels editor"
3611
3612 msgctxt "#10139"
3613 msgid "Pictures/Info"
3614 msgstr "Afbeeldingen/Info"
3615
3616 msgctxt "#10140"
3617 msgid "Add-on settings"
3618 msgstr "Add-On instellingen"
3619
3620 msgctxt "#10146"
3621 msgid "Add-ons/Info"
3622 msgstr "Add-ons/Info"
3623
3624 msgctxt "#10210"
3625 msgid "Looking for subtitles..."
3626 msgstr "Zoeken naar ondertitels..."
3627
3628 msgctxt "#10211"
3629 msgid "Looking for or caching subtitles..."
3630 msgstr "Ondertitels cachen..."
3631
3632 msgctxt "#10212"
3633 msgid "terminating"
3634 msgstr "Bezig met afsluiten"
3635
3636 msgctxt "#10213"
3637 msgid "buffering"
3638 msgstr "Bufferen"
3639
3640 msgctxt "#10214"
3641 msgid "Opening stream"
3642 msgstr "Bezig met het openen van stream"
3643
3644 msgctxt "#10500"
3645 msgid "Music/Playlist"
3646 msgstr "Muziek/Afspeellijst"
3647
3648 msgctxt "#10501"
3649 msgid "Music/Files"
3650 msgstr "Muziek/Bestanden"
3651
3652 msgctxt "#10502"
3653 msgid "Music/Library"
3654 msgstr "Muziek/Bibliotheek"
3655
3656 msgctxt "#10503"
3657 msgid "Playlist editor"
3658 msgstr "Afspeellijst bewerken"
3659
3660 msgctxt "#10504"
3661 msgid "Top 100 songs"
3662 msgstr "Top 100 Nummers"
3663
3664 msgctxt "#10505"
3665 msgid "Top 100 albums"
3666 msgstr "Top 100 Albums"
3667
3668 msgctxt "#10506"
3669 msgid "Programs"
3670 msgstr "Programma's"
3671
3672 msgctxt "#10507"
3673 msgid "Configuration"
3674 msgstr "Instellingen"
3675
3676 msgctxt "#10508"
3677 msgid "Weather forecast"
3678 msgstr "Weersverwachting"
3679
3680 msgctxt "#10509"
3681 msgid "Network gaming"
3682 msgstr "Netwerk gaming"
3683
3684 msgctxt "#10510"
3685 msgid "Extensions"
3686 msgstr "Extensies"
3687
3688 msgctxt "#10511"
3689 msgid "System info"
3690 msgstr "Systeeminformatie"
3691
3692 msgctxt "#10516"
3693 msgid "Music - Library"
3694 msgstr "Muziek - Bibliotheek"
3695
3696 msgctxt "#10517"
3697 msgid "Now Playing - Music"
3698 msgstr "Muziek - Afspeellijst"
3699
3700 msgctxt "#10522"
3701 msgid "Now Playing - Videos"
3702 msgstr "Video's - Afspeellijst"
3703
3704 msgctxt "#10523"
3705 msgid "Album info"
3706 msgstr "Albuminformatie"
3707
3708 msgctxt "#10524"
3709 msgid "Movie info"
3710 msgstr "Filminformatie"
3711
3712 msgctxt "#12000"
3713 msgid "Select dialogue"
3714 msgstr "Selecteer scherm"
3715
3716 msgctxt "#12001"
3717 msgid "Music/Info"
3718 msgstr "Muziek/Informatie"
3719
3720 msgctxt "#12002"
3721 msgid "Dialogue OK"
3722 msgstr "Scherm OK"
3723
3724 msgctxt "#12003"
3725 msgid "Videos/Info"
3726 msgstr "Films/Informatie"
3727
3728 msgctxt "#12004"
3729 msgid "Scripts/Info"
3730 msgstr "Scripts/Informatie"
3731
3732 msgctxt "#12005"
3733 msgid "Fullscreen video"
3734 msgstr "Volledig scherm"
3735
3736 msgctxt "#12006"
3737 msgid "Audio visualisation"
3738 msgstr "Geluidsvisualisatie"
3739
3740 msgctxt "#12008"
3741 msgid "File stacking dialogue"
3742 msgstr "Bestanden groeperings scherm"
3743
3744 msgctxt "#12009"
3745 msgid "Rebuild index..."
3746 msgstr "Herindexeren"
3747
3748 msgctxt "#12010"
3749 msgid "Return to music window"
3750 msgstr "Terug naar Muziek"
3751
3752 msgctxt "#12011"
3753 msgid "Return to videos window"
3754 msgstr "Terug naar Video's"
3755
3756 msgctxt "#12021"
3757 msgid "Start from beginning"
3758 msgstr "Starten vanaf begin"
3759
3760 msgctxt "#12022"
3761 msgid "Resume from %s"
3762 msgstr "Hervatten vanaf %s"
3763
3764 msgctxt "#12310"
3765 msgid "0"
3766 msgstr "0"
3767
3768 msgctxt "#12311"
3769 msgid "1"
3770 msgstr "1"
3771
3772 msgctxt "#12312"
3773 msgid "2"
3774 msgstr "2"
3775
3776 msgctxt "#12313"
3777 msgid "3"
3778 msgstr "3"
3779
3780 msgctxt "#12314"
3781 msgid "4"
3782 msgstr "4"
3783
3784 msgctxt "#12315"
3785 msgid "5"
3786 msgstr "5"
3787
3788 msgctxt "#12316"
3789 msgid "6"
3790 msgstr "6"
3791
3792 msgctxt "#12317"
3793 msgid "7"
3794 msgstr "7"
3795
3796 msgctxt "#12318"
3797 msgid "8"
3798 msgstr "8"
3799
3800 msgctxt "#12319"
3801 msgid "9"
3802 msgstr "9"
3803
3804 msgctxt "#12320"
3805 msgid "c"
3806 msgstr "c"
3807
3808 msgctxt "#12321"
3809 msgid "Ok"
3810 msgstr "ok"
3811
3812 msgctxt "#12322"
3813 msgid "*"
3814 msgstr "*"
3815
3816 msgctxt "#12325"
3817 msgid "Locked! Enter code..."
3818 msgstr "Vergrendeld! voer code in..."
3819
3820 msgctxt "#12326"
3821 msgid "Enter password"
3822 msgstr "Voer het wachtwoord in"
3823
3824 msgctxt "#12327"
3825 msgid "Enter master code"
3826 msgstr "Voer de vergrendelcode in"
3827
3828 msgctxt "#12328"
3829 msgid "Enter unlock code"
3830 msgstr "Voer de vergrendelcode in om te ontgrendelen"
3831
3832 msgctxt "#12329"
3833 msgid "or press C to cancel"
3834 msgstr "of druk op C om te annuleren"
3835
3836 msgctxt "#12330"
3837 msgid "Enter gamepad button combo and"
3838 msgstr "Voer controller knoppencombinatie in en druk op Start"
3839
3840 msgctxt "#12331"
3841 msgid "press OK, or Back to cancel"
3842 msgstr "druk op Ok, of Back om te annuleren"
3843
3844 msgctxt "#12332"
3845 msgid "Set lock"
3846 msgstr "Vergrendelen"
3847
3848 msgctxt "#12333"
3849 msgid "Unlock"
3850 msgstr "Ontgrendelen"
3851
3852 msgctxt "#12334"
3853 msgid "Reset lock"
3854 msgstr "Vergrendeling resetten"
3855
3856 msgctxt "#12335"
3857 msgid "Remove lock"
3858 msgstr "Vergrendeling verwijderen"
3859
3860 msgctxt "#12337"
3861 msgid "Numeric password"
3862 msgstr "Numeriek wachtwoord"
3863
3864 msgctxt "#12338"
3865 msgid "Gamepad button combo"
3866 msgstr "Knoppencombinatie"
3867
3868 msgctxt "#12339"
3869 msgid "Full-text password"
3870 msgstr "Normaal wachtwoord"
3871
3872 msgctxt "#12340"
3873 msgid "Enter new password"
3874 msgstr "Voer nieuw wachtwoord in"
3875
3876 msgctxt "#12341"
3877 msgid "Re-Enter new password"
3878 msgstr "Voer nieuw wachtwoord opnieuw in"
3879
3880 msgctxt "#12342"
3881 msgid "Incorrect password,"
3882 msgstr "Incorrect wachtwoord"
3883
3884 msgctxt "#12343"
3885 msgid "retries left "
3886 msgstr "pogingen over"
3887
3888 msgctxt "#12344"
3889 msgid "Passwords entered did not match."
3890 msgstr "Ingevoerd wachtwoord klopt niet."
3891
3892 msgctxt "#12345"
3893 msgid "Access denied"
3894 msgstr "Toegang geweigerd"
3895
3896 msgctxt "#12346"
3897 msgid "Password retry limit exceeded."
3898 msgstr "Maximaal aantal pogingen bereikt"
3899
3900 msgctxt "#12347"
3901 msgid "The system will now power down."
3902 msgstr "Het systeem zal nu worden uitgeschakeld."
3903
3904 msgctxt "#12348"
3905 msgid "Item locked"
3906 msgstr "Item vergrendeld"
3907
3908 msgctxt "#12349"
3909 msgid "Updating video library art"
3910 msgstr "De afbeeldingen voor de video-bibliotheek worden geupdate"
3911
3912 msgctxt "#12350"
3913 msgid "Processing %s"
3914 msgstr "Verwerken %s"
3915
3916 msgctxt "#12351"
3917 msgid "The art cache in your video library needs updating."
3918 msgstr "De afbeeldingen cache in uw video bibliotheek moet worden geupdate."
3919
3920 msgctxt "#12352"
3921 msgid "No downloading is needed."
3922 msgstr "Downloaden is niet nodig."
3923
3924 msgctxt "#12353"
3925 msgid "Reactivate lock"
3926 msgstr "Vergrendeling heractiveren"
3927
3928 msgctxt "#12354"
3929 msgid "Would you like to update it now?"
3930 msgstr "Wilt u nu updaten?"
3931
3932 msgctxt "#12356"
3933 msgid "Change lock"
3934 msgstr "Vergrendeling veranderen"
3935
3936 msgctxt "#12357"
3937 msgid "Source lock"
3938 msgstr "Vergrendeling delen"
3939
3940 msgctxt "#12358"
3941 msgid "Password entry was blank. Try again."
3942 msgstr "Geen wachtwoord ingegeven. Probeer opnieuw."
3943
3944 msgctxt "#12360"
3945 msgid "Master lock"
3946 msgstr "Vergrendelen"
3947
3948 msgctxt "#12362"
3949 msgid "Shutdown system if Master Lock retries exceeded"
3950 msgstr "XBMC uitschakelen na max. aantal mislukte pogingen"
3951
3952 msgctxt "#12367"
3953 msgid "Master code is not valid"
3954 msgstr "Vergrendelcode is onjuist!"
3955
3956 msgctxt "#12368"
3957 msgid "Please enter a valid master code"
3958 msgstr "Voer een geldige vergrendelcode in!"
3959
3960 msgctxt "#12373"
3961 msgid "Settings & file manager"
3962 msgstr "Instellingen vergrendelen"
3963
3964 msgctxt "#12376"
3965 msgid "Set as default for all videos"
3966 msgstr "Stel in als de standaard voor alle video's"
3967
3968 msgctxt "#12377"
3969 msgid "This will reset any previously saved values"
3970 msgstr "Dit zal alle voorgaande opgeslagen waarden resetten"
3971
3972 msgctxt "#12378"
3973 msgid "Amount of time to display each image"
3974 msgstr "Afbeeldingen weergeven gedurende"
3975
3976 msgctxt "#12379"
3977 msgid "Use pan and zoom effects"
3978 msgstr "Pan- en zoomeffecten gebruiken"
3979
3980 msgctxt "#12383"
3981 msgid "12 hour clock"
3982 msgstr "12-uursformaat"
3983
3984 msgctxt "#12384"
3985 msgid "24 hour clock"
3986 msgstr "24-uursformaat"
3987
3988 msgctxt "#12385"
3989 msgid "Day/Month"
3990 msgstr "Dag/Maand"
3991
3992 msgctxt "#12386"
3993 msgid "Month/Day"
3994 msgstr "Maand/Dag"
3995
3996 msgctxt "#12390"
3997 msgid "System uptime"
3998 msgstr "Systeem actief"
3999
4000 msgctxt "#12391"
4001 msgid "Minutes"
4002 msgstr "minuten"
4003
4004 msgctxt "#12392"
4005 msgid "Hours"
4006 msgstr "uren"
4007
4008 msgctxt "#12393"
4009 msgid "Days"
4010 msgstr "dagen"
4011
4012 msgctxt "#12394"
4013 msgid "Total uptime"
4014 msgstr "Totale activiteit"
4015
4016 msgctxt "#12395"
4017 msgid "Battery level"
4018 msgstr "Battery niveau"
4019
4020 msgctxt "#12600"
4021 msgid "Weather"
4022 msgstr "Het weer"
4023
4024 msgctxt "#12900"
4025 msgid "Screensaver"
4026 msgstr "Schermbeveiliging"
4027
4028 msgctxt "#12901"
4029 msgid "Fullscreen OSD"
4030 msgstr "Volledig scherm On Screen Display"
4031
4032 msgctxt "#13000"
4033 msgid "System"
4034 msgstr "Systeem"
4035
4036 msgctxt "#13001"
4037 msgid "Immediate HD spindown"
4038 msgstr "Harde schijf onmiddellijk uitschakelen"
4039
4040 msgctxt "#13002"
4041 msgid "Video only"
4042 msgstr "Alleen beeld"
4043
4044 msgctxt "#13003"
4045 msgid "- Delay"
4046 msgstr "- Vertraging"
4047
4048 msgctxt "#13004"
4049 msgid "- Minimum file duration"
4050 msgstr "- Minimale bestandsduur"
4051
4052 msgctxt "#13005"
4053 msgid "Shutdown"
4054 msgstr "Computer uitschakelen"
4055
4056 msgctxt "#13008"
4057 msgid "Shutdown function"
4058 msgstr "Standaard afsluitmethode"
4059
4060 msgctxt "#13009"
4061 msgid "Quit"
4062 msgstr "Afsluiten"
4063
4064 msgctxt "#13010"
4065 msgid "Hibernate"
4066 msgstr "Sluimerstand"
4067
4068 msgctxt "#13011"
4069 msgid "Suspend"
4070 msgstr "Slaapstand"
4071
4072 msgctxt "#13012"
4073 msgid "Exit"
4074 msgstr "Afsluiten"
4075
4076 msgctxt "#13013"
4077 msgid "Reboot"
4078 msgstr "Opnieuw opstarten"
4079
4080 msgctxt "#13014"
4081 msgid "Minimise"
4082 msgstr "minimaliseren"
4083
4084 msgctxt "#13015"
4085 msgid "Power button action"
4086 msgstr "Actie voor aan/uitknop"
4087
4088 msgctxt "#13016"
4089 msgid "Power off System"
4090 msgstr "Systeem uitschakelen"
4091
4092 msgctxt "#13017"
4093 msgid "Inhibit idle shutdown"
4094 msgstr "Voorkom inactieve uitschakeling"
4095
4096 msgctxt "#13018"
4097 msgid "Allow idle shutdown"
4098 msgstr "Sta inactieve uitschakeling toe"
4099
4100 msgctxt "#13020"
4101 msgid "Is another session active, perhaps over ssh?"
4102 msgstr "Er is een andere sessie actief, wellicht SSH?"
4103
4104 msgctxt "#13021"
4105 msgid "Mounted removable harddrive"
4106 msgstr "Verwisselbare harde schijf aankoppelen?"
4107
4108 msgctxt "#13022"
4109 msgid "Unsafe device removal"
4110 msgstr "Apparaat onveilig verwijderd"
4111
4112 msgctxt "#13023"
4113 msgid "Successfully removed device"
4114 msgstr "Apparaat succesvol verwijderd"
4115
4116 msgctxt "#13024"
4117 msgid "Joystick plugged"
4118 msgstr "Joystick aangesloten"
4119
4120 msgctxt "#13025"
4121 msgid "Joystick unplugged"
4122 msgstr "Joystick los gekoppeld"
4123
4124 msgctxt "#13026"
4125 msgid "Try to wake remote servers on access"
4126 msgstr "Probeer servers op afstand te ontwaken"
4127
4128 msgctxt "#13027"
4129 msgid "Wake on Lan (%s)"
4130 msgstr "Wake on Lan (%s)"
4131
4132 msgctxt "#13028"
4133 msgid "Waiting for network to connect..."
4134 msgstr "Wachten op netwerk verbinding,,,"
4135
4136 msgctxt "#13029"
4137 msgid "Failed to execute Wake on Lan!"
4138 msgstr "Gefaald om Wake on Lan uit te voeren!"
4139
4140 msgctxt "#13030"
4141 msgid "Waiting for server to wake up..."
4142 msgstr "Wachten tot de server ontwaakt..."
4143
4144 msgctxt "#13031"
4145 msgid "Extended wait for server to wake up..."
4146 msgstr "Langer wachten tot de server ontwaakt..."
4147
4148 msgctxt "#13032"
4149 msgid "Waiting for services to launch..."
4150 msgstr "Wachten tot de services zijn opgestart..."
4151
4152 msgctxt "#13033"
4153 msgid "MAC Discovery"
4154 msgstr "MAC Discovery"
4155
4156 msgctxt "#13034"
4157 msgid "Updated for %s"
4158 msgstr "Bijgewerkt voor %s"
4159
4160 msgctxt "#13035"
4161 msgid "Found for %s"
4162 msgstr "Gevonden voor %s"
4163
4164 msgctxt "#13036"
4165 msgid "Failed for %s"
4166 msgstr "Gefaald voor %s"
4167
4168 msgctxt "#13050"
4169 msgid "Running low on battery"
4170 msgstr "Lage accuspanning"
4171
4172 msgctxt "#13100"
4173 msgid "Flicker filter"
4174 msgstr "Flikkerfilter"
4175
4176 msgctxt "#13101"
4177 msgid "Let driver choose (requires restart)"
4178 msgstr "Laat keuze aan driver (herstart vereist)"
4179
4180 msgctxt "#13105"
4181 msgid "Vertical blank sync"
4182 msgstr "Vertical blank sync"
4183
4184 msgctxt "#13106"
4185 msgid "Disabled"
4186 msgstr "Uitgeschakeld"
4187
4188 msgctxt "#13107"
4189 msgid "Enabled during video playback"
4190 msgstr "Ingeschakeld tijdens afspelen"
4191
4192 msgctxt "#13108"
4193 msgid "Always enabled"
4194 msgstr "Altijd aan"
4195
4196 msgctxt "#13109"
4197 msgid "Test & apply resolution"
4198 msgstr "Resolutie testen en toepassen"
4199
4200 msgctxt "#13110"
4201 msgid "Save resolution?"
4202 msgstr "Resolutie behouden?"
4203
4204 msgctxt "#13111"
4205 msgid "Would you like to keep this change?"
4206 msgstr "Wilt u deze verandering behouden?"
4207
4208 msgctxt "#13112"
4209 msgid "High quality upscaling"
4210 msgstr "Hoge kwaliteit beeldverbetering"
4211
4212 msgctxt "#13113"
4213 msgid "Disabled"
4214 msgstr "Uitgeschakeld"
4215
4216 msgctxt "#13114"
4217 msgid "Enabled for SD content"
4218 msgstr "Inschakelen voor SD-beelden"
4219
4220 msgctxt "#13115"
4221 msgid "Always enabled"
4222 msgstr "Altijd inschakelen"
4223
4224 msgctxt "#13116"
4225 msgid "Upscaling method"
4226 msgstr "Beeldverbeteringsmethode"
4227
4228 msgctxt "#13117"
4229 msgid "Bicubic"
4230 msgstr "Bicubisch"
4231
4232 msgctxt "#13118"
4233 msgid "Lanczos"
4234 msgstr "Lanczos"
4235
4236 msgctxt "#13119"
4237 msgid "Sinc"
4238 msgstr "Sinc"
4239
4240 msgctxt "#13120"
4241 msgid "VDPAU"
4242 msgstr "VDPAU"
4243
4244 msgctxt "#13121"
4245 msgid "VDPAU HQ Upscaling level"
4246 msgstr "VDPAU HQ Upscaling level"
4247
4248 msgctxt "#13122"
4249 msgid "VDPAU Studio level colour conversion"
4250 msgstr "VDPAU Studio level kleur conversie"
4251
4252 msgctxt "#13123"
4253 msgid "Keep skin?"
4254 msgstr "Skin behouden?"
4255
4256 msgctxt "#13130"
4257 msgid "Blank other displays"
4258 msgstr "Stop doorgifte videosignaal aan andere beeldschermen"
4259
4260 msgctxt "#13131"
4261 msgid "Disabled"
4262 msgstr "Uitgeschakeld"
4263
4264 msgctxt "#13132"
4265 msgid "Blank displays"
4266 msgstr "Stop doorgifte videosignaal"
4267
4268 msgctxt "#13140"
4269 msgid "Active connections detected!"
4270 msgstr "Actieve verbindingen gedetecteerd!"
4271
4272 msgctxt "#13141"
4273 msgid "If you proceed, you might not be able to control XBMC"
4274 msgstr "Als u doorgaat, kunt u XBMC mogelijk niet meer"
4275
4276 msgctxt "#13142"
4277 msgid "any longer. Are you sure you want to stop the Event server?"
4278 msgstr "besturen. Weet u zeker dat u de Event Server wilt stoppen?"
4279
4280 msgctxt "#13144"
4281 msgid "Change Apple Remote mode?"
4282 msgstr "Verander Apple afstandsbedieningsmodus?"
4283
4284 msgctxt "#13145"
4285 msgid "If you are currently using the Apple Remote to control"
4286 msgstr "Als u op dit moment de Apple afstandsbediening gebruikt"
4287
4288 msgctxt "#13146"
4289 msgid "XBMC, changing this setting might affect your ability"
4290 msgstr "om XBMC te besturen, kan het veranderen van deze instelling"
4291
4292 msgctxt "#13147"
4293 msgid "to continue controlling it. Do you want to proceed?"
4294 msgstr "de mogelijkheid om het te blijven besturen beïnvloeden. Doorgaan?"
4295
4296 msgctxt "#13159"
4297 msgid "Subnet mask"
4298 msgstr "Subnetmasker"
4299
4300 msgctxt "#13160"
4301 msgid "Gateway"
4302 msgstr "Gateway"
4303
4304 msgctxt "#13161"
4305 msgid "Primary DNS"
4306 msgstr "DNS-server"
4307
4308 msgctxt "#13162"
4309 msgid "Initialise failed"
4310 msgstr "Initialisatie mislukt"
4311
4312 msgctxt "#13170"
4313 msgid "Never"
4314 msgstr "Nooit"
4315
4316 msgctxt "#13171"
4317 msgid "Immediately"
4318 msgstr "Direct"
4319
4320 msgctxt "#13172"
4321 msgid "After %i secs"
4322 msgstr "Na %i sec."
4323
4324 msgctxt "#13173"
4325 msgid "HDD install date:"
4326 msgstr "HDD installatiedatum:"
4327
4328 msgctxt "#13174"
4329 msgid "HDD power cycle count:"
4330 msgstr "HDD Power Cycle teller:"
4331
4332 msgctxt "#13200"
4333 msgid "Profiles"
4334 msgstr "Profielen"
4335
4336 msgctxt "#13201"
4337 msgid "Delete profile '%s'?"
4338 msgstr "Profiel '%s' verwijderen?"
4339
4340 msgctxt "#13204"
4341 msgid "Last loaded profile:"
4342 msgstr "Laatst gebruikt profiel:"
4343
4344 msgctxt "#13205"
4345 msgid "Unknown"
4346 msgstr "Onbekend"
4347
4348 msgctxt "#13206"
4349 msgid "Overwrite"
4350 msgstr "Overschrijven"
4351
4352 msgctxt "#13208"
4353 msgid "Alarm clock"
4354 msgstr "Alarmklok"
4355
4356 msgctxt "#13209"
4357 msgid "Alarm clock interval (in minutes)"
4358 msgstr "Alarmklokinterval (in minuten)"
4359
4360 msgctxt "#13210"
4361 msgid "Started, alarm in %im"
4362 msgstr "Gestart, alarm over %im"
4363
4364 msgctxt "#13211"
4365 msgid "Alarm!"
4366 msgstr "Alarm!"
4367
4368 msgctxt "#13212"
4369 msgid "Cancelled with %im%is left"
4370 msgstr "Onderbroken met nog %im%is left"
4371
4372 msgctxt "#13213"
4373 msgid "%2.0fm"
4374 msgstr "%2.0fm"
4375
4376 msgctxt "#13214"
4377 msgid "%2.0fs"
4378 msgstr "%2.0fs"
4379
4380 msgctxt "#13249"
4381 msgid "Search for subtitles in RARs"
4382 msgstr "Naar ondertitels zoeken in RAR-archieven"
4383
4384 msgctxt "#13250"
4385 msgid "Browse for subtitle..."
4386 msgstr "Ondertitels zoeken"
4387
4388 msgctxt "#13251"
4389 msgid "Move item"
4390 msgstr "Item verplaatsen"
4391
4392 msgctxt "#13252"
4393 msgid "Move item here"
4394 msgstr "Item hierheen verplaatsen"
4395
4396 msgctxt "#13253"
4397 msgid "Cancel move"
4398 msgstr "Verplaatsen annuleren"
4399
4400 msgctxt "#13270"
4401 msgid "Hardware:"
4402 msgstr "Hardware:"
4403
4404 msgctxt "#13271"
4405 msgid "CPU Usage:"
4406 msgstr "Belasting:"
4407
4408 msgctxt "#13274"
4409 msgid "Connected, but no DNS is available."
4410 msgstr "XBMC is verbonden, maar geen DNS beschikbaar."
4411
4412 msgctxt "#13275"
4413 msgid "Hard Disk"
4414 msgstr "Harde schijf"
4415
4416 msgctxt "#13276"
4417 msgid "DVD-ROM"
4418 msgstr "DVD-ROM"
4419
4420 msgctxt "#13277"
4421 msgid "Storage"
4422 msgstr "Opslag"
4423
4424 msgctxt "#13278"
4425 msgid "Default"
4426 msgstr "Standaard"
4427
4428 msgctxt "#13279"
4429 msgid "Network"
4430 msgstr "Netwerk"
4431
4432 msgctxt "#13280"
4433 msgid "Video"
4434 msgstr "Video"
4435
4436 msgctxt "#13281"
4437 msgid "Hardware"
4438 msgstr "Hardware"
4439
4440 msgctxt "#13283"
4441 msgid "Operating system:"
4442 msgstr "Besturingssysteem:"
4443
4444 msgctxt "#13284"
4445 msgid "CPU speed:"
4446 msgstr "CPU snelheid:"
4447
4448 msgctxt "#13286"
4449 msgid "Video encoder:"
4450 msgstr "Video-encoder:"
4451
4452 msgctxt "#13287"
4453 msgid "Screen resolution:"
4454 msgstr "Schermresolutie:"
4455
4456 msgctxt "#13292"
4457 msgid "A/V cable:"
4458 msgstr "A/V-kabel:"
4459
4460 msgctxt "#13294"
4461 msgid "DVD region:"
4462 msgstr "DVD-regio:"
4463
4464 msgctxt "#13295"
4465 msgid "Internet:"
4466 msgstr "Internet:"
4467
4468 msgctxt "#13296"
4469 msgid "Connected"
4470 msgstr "Ja, verbonden met internet"
4471
4472 msgctxt "#13297"
4473 msgid "Not connected. Check network settings."
4474 msgstr "Nee, niet verbonden met internet. Controleer uw netwerkinstellingen."
4475
4476 msgctxt "#13299"
4477 msgid "Target temperature"
4478 msgstr "- Doeltemperatuur"
4479
4480 msgctxt "#13300"
4481 msgid "Fan speed"
4482 msgstr "- Ventilatorsnelheid"
4483
4484 msgctxt "#13301"
4485 msgid "Auto temperature control"
4486 msgstr "Automatische ventilatorsnelheid"
4487
4488 msgctxt "#13302"
4489 msgid "Fan speed override"
4490 msgstr "Snelheidsregeling ventilator"
4491
4492 msgctxt "#13303"
4493 msgid "Fonts"
4494 msgstr "Lettertypes"
4495
4496 msgctxt "#13304"
4497 msgid "Enable flipping bi-directional strings"
4498 msgstr "Bidirectionele tekst omdraaien"
4499
4500 msgctxt "#13305"
4501 msgid "Show RSS news feeds"
4502 msgstr "RSS-feeds inschakelen"
4503
4504 msgctxt "#13306"
4505 msgid "Show parent folder items"
4506 msgstr "Hoofdmap items tonen"
4507
4508 msgctxt "#13307"
4509 msgid "Track naming template"
4510 msgstr "Nummers in lijst weergeven als"
4511
4512 msgctxt "#13308"
4513 msgid "Do you wish to reboot your system"
4514 msgstr "Wilt u het systeem herstarten"
4515
4516 msgctxt "#13309"
4517 msgid "instead of just XBMC?"
4518 msgstr "in plaats van alleen XBMC?"
4519
4520 msgctxt "#13310"
4521 msgid "Zoom effect"
4522 msgstr "Zoomeffect"
4523
4524 msgctxt "#13311"
4525 msgid "Float effect"
4526 msgstr "Zweefeffect"
4527
4528 msgctxt "#13312"
4529 msgid "Black bar reduction"
4530 msgstr "Randreductie"
4531
4532 msgctxt "#13313"
4533 msgid "Restart"
4534 msgstr "Herinitialiseer/Herstart"
4535
4536 msgctxt "#13314"
4537 msgid "Crossfade between songs"
4538 msgstr "Nummers in elkaar laten overvloeien"
4539
4540 msgctxt "#13315"
4541 msgid "Regenerate thumbnails"
4542 msgstr "Miniaturen regenereren"
4543
4544 msgctxt "#13316"
4545 msgid "Recursive thumbnails"
4546 msgstr "Ook onderliggende mappen"
4547
4548 msgctxt "#13317"
4549 msgid "View slideshow"
4550 msgstr "Diavoorstelling bekijken"
4551
4552 msgctxt "#13318"
4553 msgid "Recursive slideshow"
4554 msgstr "Diavoorstelling met mappen"
4555
4556 msgctxt "#13319"
4557 msgid "Randomise"
4558 msgstr "Willekeurige"
4559
4560 msgctxt "#13320"
4561 msgid "Stereo"
4562 msgstr "Stereo"
4563
4564 msgctxt "#13321"
4565 msgid "Left only"
4566 msgstr "Alleen links"
4567
4568 msgctxt "#13322"
4569 msgid "Right only"
4570 msgstr "Alleen rechts"
4571
4572 msgctxt "#13323"
4573 msgid "Enable karaoke support"
4574 msgstr "CD+G (karaoke) inschakelen"
4575
4576 msgctxt "#13324"
4577 msgid "Background transparency"
4578 msgstr "Doorzichtigheid achtergrond"
4579
4580 msgctxt "#13325"
4581 msgid "Foreground transparency"
4582 msgstr "Doorzichtigheid voorgrond"
4583
4584 msgctxt "#13326"
4585 msgid "A/V delay"
4586 msgstr "A/V synchronisatie"
4587
4588 msgctxt "#13327"
4589 msgid "Karaoke"
4590 msgstr "Karaoke"
4591
4592 msgctxt "#13328"
4593 msgid "%s not found"
4594 msgstr "%s niet gevonden"
4595
4596 msgctxt "#13329"
4597 msgid "Error opening %s"
4598 msgstr "Fout tijdens openen %s"
4599
4600 msgctxt "#13330"
4601 msgid "Unable to load %s"
4602 msgstr "%s kan niet geladen worden"
4603
4604 msgctxt "#13331"
4605 msgid "Error: Out of memory"
4606 msgstr "Fout: te weinig geheugen"
4607
4608 msgctxt "#13332"
4609 msgid "Move up"
4610 msgstr "Omhoog"
4611
4612 msgctxt "#13333"
4613 msgid "Move down"
4614 msgstr "Omlaag"
4615
4616 msgctxt "#13334"
4617 msgid "Edit label"
4618 msgstr "Label aanpassen"
4619
4620 msgctxt "#13335"
4621 msgid "Make default"
4622 msgstr "Maak standaard"
4623
4624 msgctxt "#13336"
4625 msgid "Remove button"
4626 msgstr "Verwijder Knop"
4627
4628 msgctxt "#13340"
4629 msgid "Leave as is"
4630 msgstr "Onveranderd laten"
4631
4632 msgctxt "#13341"
4633 msgid "Green"
4634 msgstr "Groen"
4635
4636 msgctxt "#13342"
4637 msgid "Orange"
4638 msgstr "Oranje"
4639
4640 msgctxt "#13343"
4641 msgid "Red"
4642 msgstr "Rood"
4643
4644 msgctxt "#13344"
4645 msgid "Cycle"
4646 msgstr "Afwisselen"
4647
4648 msgctxt "#13345"
4649 msgid "Switch LED off on playback"
4650 msgstr "LED uit tijdens afspelen"
4651
4652 msgctxt "#13346"
4653 msgid "Movie information"
4654 msgstr "Filminformatie"
4655
4656 msgctxt "#13347"
4657 msgid "Queue item"
4658 msgstr "Aan afspeellijst toevoegen"
4659
4660 msgctxt "#13348"
4661 msgid "Search IMDb..."
4662 msgstr "IMDb doorzoeken..."
4663
4664 msgctxt "#13349"
4665 msgid "Scan for new content"
4666 msgstr "Naar nieuwe inhoud scannen"
4667
4668 msgctxt "#13350"
4669 msgid "Now playing..."
4670 msgstr "Afspeellijst weergeven"
4671
4672 msgctxt "#13351"
4673 msgid "Album information"
4674 msgstr "Albuminformatie"
4675
4676 msgctxt "#13352"
4677 msgid "Scan item to library"
4678 msgstr "Aan bibliotheek toevoegen"
4679
4680 msgctxt "#13353"
4681 msgid "Stop scanning"
4682 msgstr "Scan annuleren"
4683
4684 msgctxt "#13354"
4685 msgid "Render method"
4686 msgstr "Rendermethode"
4687
4688 msgctxt "#13355"
4689 msgid "Low quality pixel shader"
4690 msgstr "Lage kwaliteit Pixel Shader"
4691
4692 msgctxt "#13356"
4693 msgid "Hardware overlays"
4694 msgstr "Hardware Overlays"
4695
4696 msgctxt "#13357"
4697 msgid "High quality pixel shader"
4698 msgstr "Hoge kwaliteit Pixel Shader"
4699
4700 msgctxt "#13358"
4701 msgid "Play item"
4702 msgstr "Item afspelen"
4703
4704 msgctxt "#13359"
4705 msgid "Set artist thumb"
4706 msgstr "Afbeelding artiest instellen"
4707
4708 msgctxt "#13360"
4709 msgid "Automatically generate thumbnails"
4710 msgstr "Miniaturen automatisch aanmaken"
4711
4712 msgctxt "#13361"
4713 msgid "Enable voice"
4714 msgstr "Stem inschakelen"
4715
4716 msgctxt "#13375"
4717 msgid "Enable device"
4718 msgstr "Apparaat inschakelen"
4719
4720 msgctxt "#13376"
4721 msgid "Volume"
4722 msgstr "Volume"
4723
4724 msgctxt "#13377"
4725 msgid "Default view mode"
4726 msgstr "Standaard weergavemodus"
4727
4728 msgctxt "#13378"
4729 msgid "Default brightness"
4730 msgstr "Standaard helderheid"
4731
4732 msgctxt "#13379"
4733 msgid "Default contrast"
4734 msgstr "Standaard contrast"
4735
4736 msgctxt "#13380"
4737 msgid "Default gamma"
4738 msgstr "Standaard kleurbalans"
4739
4740 msgctxt "#13381"
4741 msgid "Resume video"
4742 msgstr "Video hervatten"
4743
4744 msgctxt "#13382"
4745 msgid "Voice mask - Port 1"
4746 msgstr "Stem - Poort 0"
4747
4748 msgctxt "#13383"
4749 msgid "Voice mask - Port 2"
4750 msgstr "Stem - Poort 1"
4751
4752 msgctxt "#13384"
4753 msgid "Voice mask - Port 3"
4754 msgstr "Stem - Poort 2"
4755
4756 msgctxt "#13385"
4757 msgid "Voice mask - Port 4"
4758 msgstr "Stem - Poort 3"
4759
4760 msgctxt "#13386"
4761 msgid "Use time based seeking"
4762 msgstr "Op tijd gebaseerd zoeken"
4763
4764 msgctxt "#13387"
4765 msgid "Track naming template - right"
4766 msgstr "In rechter kolom van lijst weergeven:"
4767
4768 msgctxt "#13388"
4769 msgid "Preset"
4770 msgstr "Preset"
4771
4772 msgctxt "#13389"
4773 msgid "There are no presets available\nfor this visualisation"
4774 msgstr "Er zijn geen voorinstellingen beschikbaar\nvoor deze visualisatie"
4775
4776 msgctxt "#13390"
4777 msgid "There are no settings available\nfor this visualisation"
4778 msgstr "Er zijn geen voorinstellingen beschikbaar\nvoor deze visualisatie"
4779
4780 msgctxt "#13391"
4781 msgid "Eject/Load"
4782 msgstr "Lade open/dicht"
4783
4784 msgctxt "#13392"
4785 msgid "Use visualisation if playing audio"
4786 msgstr "gebruik visualisaties als muziek wordt afgespeeld"
4787
4788 msgctxt "#13393"
4789 msgid "Calculate size"
4790 msgstr "Bereken grootte"
4791
4792 msgctxt "#13394"
4793 msgid "Calculating folder size"
4794 msgstr "Bereken mapgrootte"
4795
4796 msgctxt "#13395"
4797 msgid "Video settings"
4798 msgstr "Videoinstellingen"
4799
4800 msgctxt "#13396"
4801 msgid "Audio and subtitle settings"
4802 msgstr "Geluids- en ondertitelinstellingen"
4803
4804 msgctxt "#13397"
4805 msgid "Enable subtitles"
4806 msgstr "Ondertitels gebruiken"
4807
4808 msgctxt "#13398"
4809 msgid "Shortcuts"
4810 msgstr "Posities"
4811
4812 msgctxt "#13399"
4813 msgid "Ignore articles when sorting (e.g. \"the\")"
4814 msgstr "Lidwoorden negeren tijdens sorteren (bijv. The & De)"
4815
4816 msgctxt "#13400"
4817 msgid "Crossfade between songs on the same album"
4818 msgstr "Nummers van hetzelfde album in elkaar laten overvloeien"
4819
4820 msgctxt "#13401"
4821 msgid "Browse for %s"
4822 msgstr "Zoeken naar %s"
4823
4824 msgctxt "#13402"
4825 msgid "Show track position"
4826 msgstr "Trackpositie weergeven"
4827
4828 msgctxt "#13403"
4829 msgid "Clear default"
4830 msgstr "Standaard leegmaken"
4831
4832 msgctxt "#13404"
4833 msgid "Resume"
4834 msgstr "Hervatten"
4835
4836 msgctxt "#13405"
4837 msgid "Get thumb"
4838 msgstr "Miniaturen"
4839
4840 msgctxt "#13406"
4841 msgid "Picture information"
4842 msgstr "Afbeeldingsinformatie"
4843
4844 msgctxt "#13407"
4845 msgid "%s presets"
4846 msgstr "%s presets"
4847
4848 msgctxt "#13408"
4849 msgid "(IMDb user rating)"
4850 msgstr "IMDb-score"
4851
4852 msgctxt "#13409"
4853 msgid "Top 250"
4854 msgstr "Top 250"
4855
4856 msgctxt "#13410"
4857 msgid "Tune in on Last.fm"
4858 msgstr "Op Last.FM beluisteren"
4859
4860 msgctxt "#13411"
4861 msgid "Minimum fan speed"
4862 msgstr "Minimale ventilatorsnelheid"
4863
4864 msgctxt "#13412"
4865 msgid "Play from here"
4866 msgstr "Afspelen vanaf hier"
4867
4868 msgctxt "#13413"
4869 msgid "Downloading"
4870 msgstr "Downloaden"
4871
4872 msgctxt "#13414"
4873 msgid "Include artists who appear only on compilations"
4874 msgstr "Artiesten weergeven die alleen op verzamel CD's voorkomen"
4875
4876 msgctxt "#13415"
4877 msgid "Render method"
4878 msgstr "Rendermethode"
4879
4880 msgctxt "#13416"
4881 msgid "Auto detect"
4882 msgstr "Automatisch detecteren"
4883
4884 msgctxt "#13417"
4885 msgid "Basic shaders (ARB)"
4886 msgstr "Eenvoudige shaders (ARB)"
4887
4888 msgctxt "#13418"
4889 msgid "Advanced shaders (GLSL)"
4890 msgstr "Geavanceerde shaders (GLSL)"
4891
4892 msgctxt "#13419"
4893 msgid "Software"
4894 msgstr "Software"
4895
4896 msgctxt "#13420"
4897 msgid "Remove safely"
4898 msgstr "Hardware veilig verwijderen"
4899
4900 msgctxt "#13421"
4901 msgid "VDPAU"
4902 msgstr "VDPAU"
4903
4904 msgctxt "#13422"
4905 msgid "Start slideshow here"
4906 msgstr "Diavoorstelling starten"
4907
4908 msgctxt "#13423"
4909 msgid "Remember for this path"
4910 msgstr "Onthouden voor dit pad"
4911
4912 msgctxt "#13424"
4913 msgid "Use pixel buffer objects"
4914 msgstr "Gebruik pixelbufferobjecten"
4915
4916 msgctxt "#13425"
4917 msgid "Allow hardware acceleration (VDPAU)"
4918 msgstr "Hardwareversnelling inschakelen (VDPAU)"
4919
4920 msgctxt "#13426"
4921 msgid "Allow hardware acceleration (VAAPI)"
4922 msgstr "Hardwareversnelling inschakelen (VAAPI)"
4923
4924 msgctxt "#13427"
4925 msgid "Allow hardware acceleration (DXVA2)"
4926 msgstr "Hardwareversnelling inschakelen (DXVA2)"
4927
4928 msgctxt "#13428"
4929 msgid "Allow hardware acceleration (CrystalHD)"
4930 msgstr "Hardwareversnelling inschakelen (CrystalHD)"
4931
4932 msgctxt "#13429"
4933 msgid "Allow hardware acceleration (VDADecoder)"
4934 msgstr "Hardwareversnelling inschakelen (VDADecoder)"
4935
4936 msgctxt "#13430"
4937 msgid "Allow hardware acceleration (OpenMax)"
4938 msgstr "Hardwareversnelling inschakelen (OpenMax)"
4939
4940 msgctxt "#13431"
4941 msgid "Pixel Shaders"
4942 msgstr "Pixelshaders"
4943
4944 msgctxt "#13432"
4945 msgid "Allow hardware acceleration (VideoToolbox)"
4946 msgstr "Hardware acceleratie toestaan (VideoToolbox)"
4947
4948 msgctxt "#13433"
4949 msgid "Play the next video automatically"
4950 msgstr "Speel de volgende video automatisch"
4951
4952 msgctxt "#13434"
4953 msgid "Play only this"
4954 msgstr "Speel alleen dit"
4955
4956 msgctxt "#13435"
4957 msgid "Enable HQ Scalers for scalings above"
4958 msgstr "Zet HQ Schalers aan voor schalen van bovenstaande"
4959
4960 msgctxt "#13436"
4961 msgid "Allow hardware acceleration (libstagefright)"
4962 msgstr "Hardwareversnelling inschakelen (libstagefright)"
4963
4964 msgctxt "#13437"
4965 msgid "Prefer VDPAU Video Mixer"
4966 msgstr "geef de voorkeur aan VDPAU Video Mixer"
4967
4968 msgctxt "#13438"
4969 msgid "Allow hardware acceleration (amcodec)"
4970 msgstr "Hardwareversnelling toestaan (amcodec)"
4971
4972 msgctxt "#13439"
4973 msgid "Allow hardware acceleration (MediaCodec)"
4974 msgstr "Hardwareversnelling toestaan (mediacodec)"
4975
4976 msgctxt "#13500"
4977 msgid "A/V sync method"
4978 msgstr "A/V-synchronisatiemethode"
4979
4980 msgctxt "#13501"
4981 msgid "Audio clock"
4982 msgstr "Audiosignaal"
4983
4984 msgctxt "#13502"
4985 msgid "Video clock (Drop/Dupe audio)"
4986 msgstr "Videosignaal (Drop/Dupe audio)"
4987
4988 msgctxt "#13503"
4989 msgid "Video clock (Resample audio)"
4990 msgstr "Videosignaal (Resample audio)"
4991
4992 msgctxt "#13504"
4993 msgid "Maximum speedup/slowdown amount (%)"
4994 msgstr "Maximum versnelling/afremmen hoeveelheid (%)"
4995
4996 msgctxt "#13505"
4997 msgid "Resample quality"
4998 msgstr "Resamplingkwaliteit"
4999
5000 msgctxt "#13506"
5001 msgid "Low(fast)"
5002 msgstr "Laag (snel)"
5003
5004 msgctxt "#13507"
5005 msgid "Medium"
5006 msgstr "Medium"
5007
5008 msgctxt "#13508"
5009 msgid "High"
5010 msgstr "Hoog"
5011
5012 msgctxt "#13509"
5013 msgid "Really high(slow!)"
5014 msgstr "Echt hoog (traag!)"
5015
5016 msgctxt "#13510"
5017 msgid "Sync playback to display"
5018 msgstr "Synchroniseer video met beeldschermfrequentie"
5019
5020 msgctxt "#13511"
5021 msgid "Choose art"
5022 msgstr "Kies afbeelding"
5023
5024 msgctxt "#13512"
5025 msgid "Current art"
5026 msgstr "Huidige afbeelding"
5027
5028 msgctxt "#13513"
5029 msgid "Remote art"
5030 msgstr "Remote art"
5031
5032 msgctxt "#13514"
5033 msgid "Local art"
5034 msgstr "Lokale afbeeldingen"
5035
5036 msgctxt "#13515"
5037 msgid "No art"
5038 msgstr "Geen afbeeldingen"
5039
5040 msgctxt "#13516"
5041 msgid "Add art"
5042 msgstr "Voeg Art toe"
5043
5044 msgctxt "#13550"
5045 msgid "Pause during refresh rate change"
5046 msgstr "Pauzeren gedurende wijzigen verversing snelheid"
5047
5048 msgctxt "#13551"
5049 msgid "Off"
5050 msgstr "Uit"
5051
5052 msgctxt "#13552"
5053 msgid "%.1f Second"
5054 msgstr "%.1f Seconde"
5055
5056 msgctxt "#13553"
5057 msgid "%.1f Seconds"
5058 msgstr "%.1f Seconden"
5059
5060 msgctxt "#13554"
5061 msgid "%d Minute"
5062 msgstr "%d minuut"
5063
5064 msgctxt "#13555"
5065 msgid "%d Minutes"
5066 msgstr "%d Minuten"
5067
5068 msgctxt "#13600"
5069 msgid "Apple remote"
5070 msgstr "Apple afstandsbediening"
5071
5072 msgctxt "#13602"
5073 msgid "Allow start of XBMC using the remote"
5074 msgstr "Gebruik afstandsbediening om XBMC zelf op te staren"
5075
5076 msgctxt "#13603"
5077 msgid "Sequence delay time"
5078 msgstr "Ondertitel eerder/later starten"
5079
5080 msgctxt "#13610"
5081 msgid "Disabled"
5082 msgstr "Uitgeschakeld"
5083
5084 msgctxt "#13611"
5085 msgid "Standard"
5086 msgstr "Standaard"
5087
5088 msgctxt "#13612"
5089 msgid "Universal Remote"
5090 msgstr "Universele afstandsbediening"
5091
5092 msgctxt "#13613"
5093 msgid "Multi Remote (Harmony)"
5094 msgstr "Multi Remote (Harmony)"
5095
5096 msgctxt "#13620"
5097 msgid "Apple Remote Error"
5098 msgstr "Apple afstandsbedieningsfout"
5099
5100 msgctxt "#13621"
5101 msgid "Apple Remote support could be enabled."
5102 msgstr "Apple afstandsbedieningsondersteuning kan niet worden geactiveerd."
5103
5104 msgctxt "#14000"
5105 msgid "Stack"
5106 msgstr "Groeperen"
5107
5108 msgctxt "#14001"
5109 msgid "Unstack"
5110 msgstr "Groeperen: Uit"
5111
5112 msgctxt "#14003"
5113 msgid "Downloading playlist file..."
5114 msgstr "Afspeellijst downloaden..."
5115
5116 msgctxt "#14004"
5117 msgid "Downloading streams list..."
5118 msgstr "Streamlijst downloaden..."
5119
5120 msgctxt "#14005"
5121 msgid "Parsing streams list..."
5122 msgstr "Streamlijst verwerken..."
5123
5124 msgctxt "#14006"
5125 msgid "Downloading streams list failed"
5126 msgstr "Streamlijst downloaden mislukt"
5127
5128 msgctxt "#14007"
5129 msgid "Downloading playlist file failed"
5130 msgstr "Afspeellijst downloaden mislukt"
5131
5132 msgctxt "#14009"
5133 msgid "Games directory"
5134 msgstr "Spellocatie"
5135
5136 msgctxt "#14010"
5137 msgid "Auto switch to thumbs based on"
5138 msgstr "Automatisch overschakelen naar miniaturen als"
5139
5140 msgctxt "#14011"
5141 msgid "Enable auto switching to thumbs view"
5142 msgstr "Automatisch overschakelen naar miniaturen"
5143
5144 msgctxt "#14012"
5145 msgid "- Use large icons"
5146 msgstr "- Gebruik grote iconen"
5147
5148 msgctxt "#14013"
5149 msgid "- Switch based on"
5150 msgstr "- Baseren op"
5151
5152 msgctxt "#14014"
5153 msgid "- Percentage"
5154 msgstr "- Percentage"
5155
5156 msgctxt "#14015"
5157 msgid "No files and at least one thumb"
5158 msgstr "Geen bestanden en minimaal 1 miniatuur"
5159
5160 msgctxt "#14016"
5161 msgid "At least one file and thumb"
5162 msgstr "Tenminste 1 miniatuur"
5163
5164 msgctxt "#14017"
5165 msgid "Percentage of thumbs"
5166 msgstr "Het percentage miniaturen"
5167
5168 msgctxt "#14018"
5169 msgid "View options"
5170 msgstr "Weergaveopties"
5171
5172 msgctxt "#14019"
5173 msgid "Change area code 1"
5174 msgstr "Locatie 1"
5175
5176 msgctxt "#14020"
5177 msgid "Change area code 2"
5178 msgstr "Locatie 2"
5179
5180 msgctxt "#14021"
5181 msgid "Change area code 3"
5182 msgstr "Locatie 3"
5183
5184 msgctxt "#14022"
5185 msgid "Library"
5186 msgstr "Bibliotheek"
5187
5188 msgctxt "#14023"
5189 msgid "No TV"
5190 msgstr "Geen TV"
5191
5192 msgctxt "#14024"
5193 msgid "Enter the nearest large town"
5194 msgstr "Voer dichtstbijzijnde grote plaats in"
5195
5196 msgctxt "#14025"
5197 msgid "Video/Audio/DVD cache - Hard disk"
5198 msgstr "Video-/geluids-/DVD-buffer - harde schijf"
5199
5200 msgctxt "#14026"
5201 msgid "Video cache - DVD-ROM"
5202 msgstr "Videobuffer - DVD"
5203
5204 msgctxt "#14027"
5205 msgid "Local Network"
5206 msgstr "Lokaal Netwerk"
5207
5208 msgctxt "#14028"
5209 msgid "Internet"
5210 msgstr "Internet"
5211
5212 msgctxt "#14030"
5213 msgid "Audio cache - DVD-ROM"
5214 msgstr "Geluidsbuffer - DVD"
5215
5216 msgctxt "#14031"
5217 msgid "Local Network"
5218 msgstr "Lokaal Netwerk"
5219
5220 msgctxt "#14032"
5221 msgid "Internet"
5222 msgstr "Internet"
5223
5224 msgctxt "#14034"
5225 msgid "DVD cache - DVD-ROM"
5226 msgstr "DVD-buffer"
5227
5228 msgctxt "#14035"
5229 msgid "Local Network"
5230 msgstr "Lokaal netwerk"
5231
5232 msgctxt "#14036"
5233 msgid "Services"
5234 msgstr "Diensten"
5235
5236 msgctxt "#14038"
5237 msgid "Network settings changed"
5238 msgstr "Netwerkinstellingen gewijzigd"
5239
5240 msgctxt "#14039"
5241 msgid "XBMC requires to restart to change your"
5242 msgstr "XBMC moet herstarten om de netwerkinstellingen"
5243
5244 msgctxt "#14040"
5245 msgid "network setup.  Would you like to restart now?"
5246 msgstr "te wijzigen. Wilt u nu herstarten?"
5247
5248 msgctxt "#14041"
5249 msgid "Internet connection bandwidth limitation"
5250 msgstr "Bandbreedte internetverbinding beperken"
5251
5252 msgctxt "#14043"
5253 msgid "- Shutdown while playing"
5254 msgstr "- Uitschakelen tijdens gebruik"
5255
5256 msgctxt "#14044"
5257 msgid "%i min"
5258 msgstr "%i minuten"
5259
5260 msgctxt "#14045"
5261 msgid "%i sec"
5262 msgstr "%i sec."
5263
5264 msgctxt "#14046"
5265 msgid "%i ms"
5266 msgstr "%i millisec."
5267
5268 msgctxt "#14047"
5269 msgid "%i %%"
5270 msgstr "%i %%"
5271
5272 msgctxt "#14048"
5273 msgid "%i kbps"
5274 msgstr "%i kbps"
5275
5276 msgctxt "#14049"
5277 msgid "%i kb"
5278 msgstr "%i kb"
5279
5280 msgctxt "#14050"
5281 msgid "%i.0 dB"
5282 msgstr "%i.0 dB"
5283
5284 msgctxt "#14051"
5285 msgid "Time format"
5286 msgstr "Tijdnotatie"
5287
5288 msgctxt "#14052"
5289 msgid "Date format"
5290 msgstr "Datumnotatie"
5291
5292 msgctxt "#14053"
5293 msgid "GUI filters"
5294 msgstr "Interface-filters"
5295
5296 msgctxt "#14055"
5297 msgid "Use background scanning"
5298 msgstr "Scannen op de achtergrond inschakelen"
5299
5300 msgctxt "#14056"
5301 msgid "Stop scan"
5302 msgstr "Scan annuleren"
5303
5304 msgctxt "#14057"
5305 msgid "Not possible while scanning for media info"
5306 msgstr "Niet mogelijk tijdens scannen naar media-info"
5307
5308 msgctxt "#14058"
5309 msgid "Film grain effect"
5310 msgstr "Filmkorreleffect"
5311
5312 msgctxt "#14059"
5313 msgid "Search for thumbnails on remote shares"
5314 msgstr "Miniaturen in netwerkmappen zoeken"
5315
5316 msgctxt "#14060"
5317 msgid "Unknown type cache - Internet"
5318 msgstr "Onbekende types buffer - Internet"
5319
5320 msgctxt "#14061"
5321 msgid "Auto"
5322 msgstr "Automatisch"
5323
5324 msgctxt "#14062"
5325 msgid "Enter username for"
5326 msgstr "Geef gebruikersnaam voor"
5327
5328 msgctxt "#14063"
5329 msgid "Date & time"
5330 msgstr "Datum & tijd"
5331
5332 msgctxt "#14064"
5333 msgid "Set date"
5334 msgstr "Datum instellen"
5335
5336 msgctxt "#14065"
5337 msgid "Set time"
5338 msgstr "Tijd instellen"
5339
5340 msgctxt "#14066"
5341 msgid "Enter the time in 24 hour HH:MM format"
5342 msgstr "Geef de tijd in 24-uursformaat (HH:MM)"
5343
5344 msgctxt "#14067"
5345 msgid "Enter the date in DD/MM/YYYY format"
5346 msgstr "Geef de datum in DD/MM/YYYY formaat"
5347
5348 msgctxt "#14068"
5349 msgid "Enter the IP address"
5350 msgstr "Voer IP-adres in"
5351
5352 msgctxt "#14069"
5353 msgid "Apply these settings now?"
5354 msgstr "Instellingen nu toepassen?"
5355
5356 msgctxt "#14070"
5357 msgid "Apply changes now"
5358 msgstr "Instellingen toepassen"
5359
5360 msgctxt "#14071"
5361 msgid "Allow file renaming and deletion"
5362 msgstr "Hernoemen en verwijderen van bestanden toestaan"
5363
5364 msgctxt "#14074"
5365 msgid "Set timezone"
5366 msgstr "Tijdzone"
5367
5368 msgctxt "#14075"
5369 msgid "Use daylight saving time"
5370 msgstr "Automatische zomer-/wintertijd"
5371
5372 msgctxt "#14076"
5373 msgid "Add to favourites"
5374 msgstr "Aan favorieten toevoegen"
5375
5376 msgctxt "#14077"
5377 msgid "Remove from favourites"
5378 msgstr "Uit favorieten verwijderen"
5379
5380 msgctxt "#14078"
5381 msgid "Colours"
5382 msgstr "Kleuren"
5383
5384 msgctxt "#14079"
5385 msgid "Timezone country"
5386 msgstr "Tijdzone land"
5387
5388 msgctxt "#14080"
5389 msgid "Timezone"
5390 msgstr "Tijdzone"
5391
5392 msgctxt "#14081"
5393 msgid "File lists"
5394 msgstr "Bestandslijsten"
5395
5396 msgctxt "#14082"
5397 msgid "Show EXIF picture information"
5398 msgstr "Toon EXIF afbeeldingsinformatie"
5399
5400 msgctxt "#14083"
5401 msgid "Use a fullscreen window rather than true fullscreen"
5402 msgstr "Gemaximaliseerd venster in plaats van volledig scherm"
5403
5404 msgctxt "#14084"
5405 msgid "Queue songs on selection"
5406 msgstr "Bij selecteren nummers in de afspeellijst zetten "
5407
5408 msgctxt "#14086"
5409 msgid "Playback"
5410 msgstr "Afspelen"
5411
5412 msgctxt "#14087"
5413 msgid "DVDs"
5414 msgstr "DVD's"
5415
5416 msgctxt "#14088"
5417 msgid "Play DVDs automatically"
5418 msgstr "DVD's automatisch afspelen"
5419
5420 msgctxt "#14089"
5421 msgid "Font to use for text subtitles"
5422 msgstr "Lettertype voor ondertiteling"
5423
5424 msgctxt "#14090"
5425 msgid "International"
5426 msgstr "Land en Taal"
5427
5428 msgctxt "#14091"
5429 msgid "Character set"
5430 msgstr "Tekencodering (Unicode, UTF-8, ISO)"
5431
5432 msgctxt "#14092"
5433 msgid "Debugging"
5434 msgstr "Fout registratie"
5435
5436 msgctxt "#14093"
5437 msgid "Security"
5438 msgstr "Beveiliging"
5439
5440 msgctxt "#14094"
5441 msgid "Input devices"
5442 msgstr "Invoerapparaten"
5443
5444 msgctxt "#14095"
5445 msgid "Power saving"
5446 msgstr "Energiebeheer"
5447
5448 msgctxt "#14096"
5449 msgid "Rip"
5450 msgstr "Rip"
5451
5452 msgctxt "#14097"
5453 msgid "Audio CD Insert Action"
5454 msgstr "Audio CD-Invoermelding"
5455
5456 msgctxt "#14098"
5457 msgid "Play"
5458 msgstr "Afspelen"
5459
5460 msgctxt "#14099"
5461 msgid "Eject disc when CD ripping is complete"
5462 msgstr "CD uitwerpen nadat rippen voltooid is"
5463
5464 msgctxt "#14100"
5465 msgid "Stop ripping CD"
5466 msgstr "CD rippen stoppen"
5467
5468 msgctxt "#15012"
5469 msgid "Unavailable source"
5470 msgstr "Niet beschikbare bron"
5471
5472 msgctxt "#15013"
5473 msgid "What would you like to do with media items from %s"
5474 msgstr "Wat wilt u dat er gebeurt met de media items van %s"
5475
5476 msgctxt "#15014"
5477 msgid "Keep"
5478 msgstr "Behouden"
5479
5480 msgctxt "#15015"
5481 msgid "Remove"
5482 msgstr "Verwijder"
5483
5484 msgctxt "#15016"
5485 msgid "Games"
5486 msgstr "Spellen"
5487
5488 msgctxt "#15019"
5489 msgid "Add"
5490 msgstr "Voeg toe"
5491
5492 msgctxt "#15052"
5493 msgid "Password"
5494 msgstr "Wachtwoord"
5495
5496 msgctxt "#15100"
5497 msgid "Library"
5498 msgstr "Bibliotheek"
5499
5500 msgctxt "#15101"
5501 msgid "Database"
5502 msgstr "Database"
5503
5504 msgctxt "#15102"
5505 msgid "* All albums"
5506 msgstr "* Alle albums"
5507
5508 msgctxt "#15103"
5509 msgid "* All artists"
5510 msgstr "* Alle artiesten"
5511
5512 msgctxt "#15104"
5513 msgid "* All songs"
5514 msgstr "* Alle nummers"
5515
5516 msgctxt "#15105"
5517 msgid "* All genres"
5518 msgstr "* Alle genres"
5519
5520 msgctxt "#15107"
5521 msgid "Buffering..."
5522 msgstr "Bufferen..."
5523
5524 msgctxt "#15108"
5525 msgid "Navigation sounds"
5526 msgstr "Navigatiegeluiden"
5527
5528 msgctxt "#15109"
5529 msgid "Skin default"
5530 msgstr "Standaarduiterijk"
5531
5532 msgctxt "#15111"
5533 msgid "Theme"
5534 msgstr "Thema"
5535
5536 msgctxt "#15112"
5537 msgid "Default theme"
5538 msgstr "Standaard thema"
5539
5540 msgctxt "#15200"
5541 msgid "Last.fm"
5542 msgstr "Last.FM"
5543
5544 msgctxt "#15207"
5545 msgid "Connected"
5546 msgstr "Verbonden"
5547
5548 msgctxt "#15208"
5549 msgid "Not connected"
5550 msgstr "Niet verbonden"
5551
5552 msgctxt "#15213"
5553 msgid "Play using..."
5554 msgstr "Afspelen met..."
5555
5556 msgctxt "#15214"
5557 msgid "Use smoothed A/V synchronisation"
5558 msgstr "Geleidelijke A/V-synchronisatie gebruiken"
5559
5560 msgctxt "#15215"
5561 msgid "Hide file names in thumbs view"
5562 msgstr "Bestandsnamen in miniatuurweergave verbergen"
5563
5564 msgctxt "#15216"
5565 msgid "Play in party mode"
5566 msgstr "Afspelen in feestmix"
5567
5568 msgctxt "#15300"
5569 msgid "Path not found or invalid"
5570 msgstr "Pad niet gevonden of ongeldig"
5571
5572 msgctxt "#15301"
5573 msgid "Could not connect to network server"
5574 msgstr "Kan niet verbinden met netwerkserver"
5575
5576 msgctxt "#15302"
5577 msgid "No servers found"
5578 msgstr "Geen servers gevonden"
5579
5580 msgctxt "#15303"
5581 msgid "Workgroup not found"
5582 msgstr "Werkgroep niet gevonden"
5583
5584 msgctxt "#15310"
5585 msgid "Opening multi-path source"
5586 msgstr "Openen multi-pad locatie"
5587
5588 msgctxt "#15311"
5589 msgid "Path:"
5590 msgstr "Pad:"
5591
5592 msgctxt "#16000"
5593 msgid "General"
5594 msgstr "Algemeen"
5595
5596 msgctxt "#16002"
5597 msgid "Internet lookup"
5598 msgstr "Zoeken op CDDB"
5599
5600 msgctxt "#16003"
5601 msgid "Player"
5602 msgstr "Speler"
5603
5604 msgctxt "#16004"
5605 msgid "Play media from disc"
5606 msgstr "Media van disk afspelen"
5607
5608 msgctxt "#16008"
5609 msgid "Enter new title"
5610 msgstr "Geef een nieuwe titel"
5611
5612 msgctxt "#16009"
5613 msgid "Enter the movie name"
5614 msgstr "Geef naam van de film"
5615
5616 msgctxt "#16010"
5617 msgid "Enter the profile name"
5618 msgstr "Geef profielnaam"
5619
5620 msgctxt "#16011"
5621 msgid "Enter the album name"
5622 msgstr "Geef titel album"
5623
5624 msgctxt "#16012"
5625 msgid "Enter the playlist name"
5626 msgstr "Geef naam afspeellijst"
5627
5628 msgctxt "#16013"
5629 msgid "Enter new filename"
5630 msgstr "Geef nieuwe bestandsnaam"
5631
5632 msgctxt "#16014"
5633 msgid "Enter folder name"
5634 msgstr "Geef mapnaam"
5635
5636 msgctxt "#16015"
5637 msgid "Enter directory"
5638 msgstr "Open map"
5639
5640 msgctxt "#16016"
5641 msgid "Available options: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"
5642 msgstr "Beschikbare opties: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"
5643
5644 msgctxt "#16017"
5645 msgid "Enter search string"
5646 msgstr "Geef zoekopdracht"
5647
5648 msgctxt "#16018"
5649 msgid "None"
5650 msgstr "Geen"
5651
5652 msgctxt "#16019"
5653 msgid "Auto select"
5654 msgstr "Automatisch selecteren"
5655
5656 msgctxt "#16020"
5657 msgid "De-interlace"
5658 msgstr "Deinterlace"
5659
5660 msgctxt "#16021"
5661 msgid "Bob"
5662 msgstr "Synchroniseer oneven"
5663
5664 msgctxt "#16022"
5665 msgid "Bob (inverted)"
5666 msgstr "Synchroniseer even"
5667
5668 msgctxt "#16024"
5669 msgid "Cancelling..."
5670 msgstr "Annuleren..."
5671
5672 msgctxt "#16025"
5673 msgid "Enter the artist name"
5674 msgstr "Geef de artiest op"
5675
5676 msgctxt "#16026"
5677 msgid "Playback failed"
5678 msgstr "Afspeellijst afspelen afgebroken"
5679
5680 msgctxt "#16027"
5681 msgid "One or more items failed to play."
5682 msgstr "Eén of meer item kan niet worden afgespeeld."
5683
5684 msgctxt "#16028"
5685 msgid "Enter value"
5686 msgstr "Voer waarde in"
5687
5688 msgctxt "#16029"
5689 msgid "Check the log file for details."
5690 msgstr "Controleer het logbestand voor details."
5691
5692 msgctxt "#16030"
5693 msgid "Party mode aborted."
5694 msgstr "Feestmix afgebroken."
5695
5696 msgctxt "#16031"
5697 msgid "No matching songs in the library."
5698 msgstr "Geen overeenkomstige nummers in bibliotheek."
5699
5700 msgctxt "#16032"
5701 msgid "Could not initialise database."
5702 msgstr "Kan database niet initialiseren."
5703
5704 msgctxt "#16033"
5705 msgid "Could not open database."
5706 msgstr "Kan database niet openen."
5707
5708 msgctxt "#16034"
5709 msgid "Could not get songs from database."
5710 msgstr "Kan geen nummers uit database verkrijgen."
5711
5712 msgctxt "#16035"
5713 msgid "Party mode playlist"
5714 msgstr "Feestmix afspeellijst"
5715
5716 msgctxt "#16036"
5717 msgid "De-interlace (Half)"
5718 msgstr "Deinterlace (Half)"
5719
5720 msgctxt "#16037"
5721 msgid "Deinterlace video"
5722 msgstr "Deinterlace video"
5723
5724 msgctxt "#16038"
5725 msgid "Deinterlace method"
5726 msgstr "Deinterlace methode"
5727
5728 msgctxt "#16039"
5729 msgid "Off"
5730 msgstr "Uit"
5731
5732 msgctxt "#16040"
5733 msgid "Auto"
5734 msgstr "Auto"
5735
5736 msgctxt "#16041"
5737 msgid "On"
5738 msgstr "Aan"
5739
5740 msgctxt "#16100"
5741 msgid "All Videos"
5742 msgstr "Alle video's"
5743
5744 msgctxt "#16101"
5745 msgid "Unwatched"
5746 msgstr "Niet bekeken"
5747
5748 msgctxt "#16102"
5749 msgid "Watched"
5750 msgstr "Bekeken"
5751
5752 msgctxt "#16103"
5753 msgid "Mark as watched"
5754 msgstr "Als bekeken markeren"
5755
5756 msgctxt "#16104"
5757 msgid "Mark as unwatched"
5758 msgstr "Als niet-bekeken markeren"
5759
5760 msgctxt "#16105"
5761 msgid "Edit title"
5762 msgstr "Titel aanpassen"
5763
5764 msgctxt "#16106"
5765 msgid "Manage..."
5766 msgstr "Beheren..."
5767
5768 msgctxt "#16107"
5769 msgid "Edit sort title"
5770 msgstr "Sorteertitel aanpassen"
5771
5772 msgctxt "#16200"
5773 msgid "Operation was aborted"
5774 msgstr "Actie is afgebroken"
5775
5776 msgctxt "#16201"
5777 msgid "Copy failed"
5778 msgstr "Kopiëren mislukt"
5779
5780 msgctxt "#16202"
5781 msgid "Failed to copy at least one file"
5782 msgstr "Tenminste 1 bestand is niet gekopieerd"
5783
5784 msgctxt "#16203"
5785 msgid "Move failed"
5786 msgstr "Verplaatsen mislukt"
5787
5788 msgctxt "#16204"
5789 msgid "Failed to move at least one file"
5790 msgstr "Tenminste 1 bestand is niet verplaatst"
5791
5792 msgctxt "#16205"
5793 msgid "Delete failed"
5794 msgstr "Verwijderen mislukt"
5795
5796 msgctxt "#16206"
5797 msgid "Failed to delete at least one file"
5798 msgstr "Tenminste 1 bestand is niet verwijderd"
5799
5800 msgctxt "#16300"
5801 msgid "Video scaling method"
5802 msgstr "Videoschalingsmethode"
5803
5804 msgctxt "#16301"
5805 msgid "Nearest neighbour"
5806 msgstr "Naaste buur"
5807
5808 msgctxt "#16302"
5809 msgid "Bilinear"
5810 msgstr "Bilinear"
5811
5812 msgctxt "#16303"
5813 msgid "Bicubic"
5814 msgstr "Bicubic"
5815
5816 msgctxt "#16304"
5817 msgid "Lanczos2"
5818 msgstr "Lanczos2"
5819
5820 msgctxt "#16305"
5821 msgid "Lanczos3"
5822 msgstr "Lanczos3"
5823
5824 msgctxt "#16306"
5825 msgid "Sinc8"
5826 msgstr "Sinc8"
5827
5828 msgctxt "#16307"
5829 msgid "Bicubic (software)"
5830 msgstr "Bicubic (software)"
5831
5832 msgctxt "#16308"
5833 msgid "Lanczos (software)"
5834 msgstr "Lanczos (software)"
5835
5836 msgctxt "#16309"
5837 msgid "Sinc (software)"
5838 msgstr "Sinc (software)"
5839
5840 msgctxt "#16310"
5841 msgid "Temporal"
5842 msgstr "(VDPAU)Temporal"
5843
5844 msgctxt "#16311"
5845 msgid "Temporal/Spatial"
5846 msgstr "(VDPAU)Temporal/Spatial"
5847
5848 msgctxt "#16312"
5849 msgid "(VDPAU)Noise Reduction"
5850 msgstr "(VDPAU)Ruisonderdrukking"
5851
5852 msgctxt "#16313"
5853 msgid "(VDPAU)Sharpness"
5854 msgstr "(VDPAU)Scherpte"
5855
5856 msgctxt "#16314"
5857 msgid "Inverse Telecine"
5858 msgstr "Inverse telecine"
5859
5860 msgctxt "#16315"
5861 msgid "Lanczos3 optimised"
5862 msgstr "Lanczos3 geoptimaliseerd"
5863
5864 msgctxt "#16316"
5865 msgid "Auto"
5866 msgstr "Auto"
5867
5868 msgctxt "#16317"
5869 msgid "Temporal (Half)"
5870 msgstr "Temporal (Half)"
5871
5872 msgctxt "#16318"
5873 msgid "Temporal/Spatial (Half)"
5874 msgstr "Temporal/Spatial (Half)"
5875
5876 msgctxt "#16319"
5877 msgid "DXVA"
5878 msgstr "DXVA"
5879
5880 msgctxt "#16320"
5881 msgid "DXVA Bob"
5882 msgstr "DXVA Bob"
5883
5884 msgctxt "#16321"
5885 msgid "DXVA Best"
5886 msgstr "DXVA Best"
5887
5888 msgctxt "#16322"
5889 msgid "Spline36"
5890 msgstr "Spline36"
5891
5892 msgctxt "#16323"
5893 msgid "Spline36 optimised"
5894 msgstr "Spline36 geoptimaliseerd"
5895
5896 msgctxt "#16324"
5897 msgid "Software Blend"
5898 msgstr "Software menging"
5899
5900 msgctxt "#16325"
5901 msgid "VDPAU - Bob"
5902 msgstr "VDPAU - Bob"
5903
5904 msgctxt "#16326"
5905 msgid "DXVA-HD"
5906 msgstr "DXVA-HD"
5907
5908 msgctxt "#16400"
5909 msgid "Post-processing"
5910 msgstr "Kwaliteitsverbetering video"
5911
5912 msgctxt "#17500"
5913 msgid "Display sleep timeout"
5914 msgstr "Uitschakeltijd beeldscherm"
5915
5916 msgctxt "#17997"
5917 msgid "%i MByte"
5918 msgstr "%i MByte"
5919
5920 msgctxt "#17998"
5921 msgid "%i hours"
5922 msgstr "%i uren"
5923
5924 msgctxt "#17999"
5925 msgid "%i days"
5926 msgstr "%i dagen"
5927
5928 msgctxt "#19000"
5929 msgid "Switch to channel"
5930 msgstr "Kanaal wijzigen"
5931
5932 msgctxt "#19001"
5933 msgid "Separate the search words by using AND, OR and/or NOT."
5934 msgstr "Scheid de zoekwoorden door middel van AND, OR en/of NOT om de zoekopdracht te specificeren."
5935
5936 msgctxt "#19002"
5937 msgid "or use phrases to find an exact match, like \"The wizard of Oz\"."
5938 msgstr "of gebruik zinnen om op een tekst te zoeken, bijv. \"Toen was geluk heel gewoon\"."
5939
5940 msgctxt "#19003"
5941 msgid "Find similar programs"
5942 msgstr "Zoek soortgelijke programma's"
5943
5944 msgctxt "#19004"
5945 msgid "Importing EPG from clients"
5946 msgstr "TV gids wordt geïmporteerd"
5947
5948 msgctxt "#19005"
5949 msgid "PVR stream information"
5950 msgstr "PVR stream informatie"
5951
5952 msgctxt "#19006"
5953 msgid "Receiving device"
5954 msgstr "Ontvanger"
5955
5956 msgctxt "#19007"
5957 msgid "Device status"
5958 msgstr "Status ontvanger"
5959
5960 msgctxt "#19008"
5961 msgid "Signal quality"
5962 msgstr "Signaalkwaliteit"
5963
5964 msgctxt "#19009"
5965 msgid "SNR"
5966 msgstr "SNR"
5967
5968 msgctxt "#19010"
5969 msgid "BER"
5970 msgstr "BER"
5971
5972 msgctxt "#19011"
5973 msgid "UNC"
5974 msgstr "UNC"
5975
5976 msgctxt "#19012"
5977 msgid "PVR Backend"
5978 msgstr "PVR server"
5979
5980 msgctxt "#19013"
5981 msgid "Free to air"
5982 msgstr "Ongecodeerd"
5983
5984 msgctxt "#19014"
5985 msgid "Fixed"
5986 msgstr "Vast"
5987
5988 msgctxt "#19015"
5989 msgid "Encryption"
5990 msgstr "Versleuteling"
5991
5992 msgctxt "#19016"
5993 msgid "PVR Backend %i - %s"
5994 msgstr "PVR server %i - %s"
5995
5996 msgctxt "#19017"
5997 msgid "TV recordings"
5998 msgstr "TV opnames"
5999
6000 msgctxt "#19019"
6001 msgid "Channels"
6002 msgstr "Kanalen"
6003
6004 msgctxt "#19020"
6005 msgid "TV"
6006 msgstr "TV"
6007
6008 msgctxt "#19021"
6009 msgid "Radio"
6010 msgstr "Radio"
6011
6012 msgctxt "#19022"
6013 msgid "Hidden"
6014 msgstr "Verborgen"
6015
6016 msgctxt "#19023"
6017 msgid "TV channels"
6018 msgstr "TV kanalen"
6019
6020 msgctxt "#19024"
6021 msgid "Radio channels"
6022 msgstr "Radio kanalen"
6023
6024 msgctxt "#19025"
6025 msgid "Upcoming recordings"
6026 msgstr "Toekomstige opnames"
6027
6028 msgctxt "#19026"
6029 msgid "Add timer..."
6030 msgstr "Voeg opname toe..."
6031
6032 msgctxt "#19027"
6033 msgid "No search results"
6034 msgstr "Geen zoekresultaten"
6035
6036 msgctxt "#19028"
6037 msgid "No EPG entries"
6038 msgstr "Geen TV gids aanwezig"
6039
6040 msgctxt "#19029"
6041 msgid "Channel"
6042 msgstr "TV gids"
6043
6044 msgctxt "#19030"
6045 msgid "Now"
6046 msgstr "Nu"
6047
6048 msgctxt "#19031"
6049 msgid "Next"
6050 msgstr "Straks"
6051
6052 msgctxt "#19032"
6053 msgid "Timeline"
6054 msgstr "Tijdslijn"
6055
6056 msgctxt "#19033"
6057 msgid "Information"
6058 msgstr "Informatie"
6059
6060 msgctxt "#19034"
6061 msgid "Already started recording on this channel"
6062 msgstr "Opname is al gestart"
6063
6064 msgctxt "#19035"
6065 msgid "%s could not be played. Check the log for details."
6066 msgstr "%s kon niet worden afgespeeld, Controleer het log voor details."
6067
6068 msgctxt "#19036"
6069 msgid "This recording cannot be played. Check the log for details."
6070 msgstr "Opname kan niet worden weergegeven"
6071
6072 msgctxt "#19037"
6073 msgid "Show signal quality"
6074 msgstr "Toon signaal kwaliteit"
6075
6076 msgctxt "#19038"
6077 msgid "Not supported by the PVR backend."
6078 msgstr "Niet ondersteund door de PVR server."
6079
6080 msgctxt "#19039"
6081 msgid "Are you sure you want to hide this channel?"
6082 msgstr "Bevestig verbergen van het kanaal"
6083
6084 msgctxt "#19040"
6085 msgid "Timer"
6086 msgstr "Geplande opnames"
6087
6088 msgctxt "#19041"
6089 msgid "Are you sure you want to rename this recording?"
6090 msgstr "Weet u zeker dat u deze opname wilt hernoemen?"
6091
6092 msgctxt "#19042"
6093 msgid "Are you sure you want to rename this timer?"
6094 msgstr "Weet u zeker dat u deze geplande opname wilt hernoemen?"
6095
6096 msgctxt "#19043"
6097 msgid "Recording"
6098 msgstr "Opname"
6099
6100 msgctxt "#19044"
6101 msgid "Please check your configuration or check the log for details."
6102 msgstr "Controleer de instellingen van de server"
6103
6104 msgctxt "#19045"
6105 msgid "No PVR clients have been started yet. Wait for the PVR clients to start up or check the log for details."
6106 msgstr "Geen PVR add-ons beschikbaar"
6107
6108 msgctxt "#19046"
6109 msgid "New channel"
6110 msgstr "Nieuw kanaal"
6111
6112 msgctxt "#19047"
6113 msgid "Programme info"
6114 msgstr "Programma-info"
6115
6116 msgctxt "#19048"
6117 msgid "Group management"
6118 msgstr "Beheer groepen"
6119
6120 msgctxt "#19049"
6121 msgid "Show channel"
6122 msgstr "Toon kanaal"
6123
6124 msgctxt "#19050"
6125 msgid "Show visible channels"
6126 msgstr "Toon normale kanalen"
6127
6128 msgctxt "#19051"
6129 msgid "Show hidden channels"
6130 msgstr "Toon verborgen kanalen"
6131
6132 msgctxt "#19052"
6133 msgid "Move channel to:"
6134 msgstr "Verplaats kanaal naar:"
6135
6136 msgctxt "#19053"
6137 msgid "Recording information"
6138 msgstr "Opname informatie"
6139
6140 msgctxt "#19054"
6141 msgid "Hide channel"
6142 msgstr "Verberg kanaal"
6143
6144 msgctxt "#19055"
6145 msgid "No information available"
6146 msgstr "Geen informatie beschikbaar"
6147
6148 msgctxt "#19056"
6149 msgid "New timer"
6150 msgstr "Nieuwe geplande opname"
6151
6152 msgctxt "#19057"
6153 msgid "Edit timer"
6154 msgstr "Pas geplande opname aan"
6155
6156 msgctxt "#19058"
6157 msgid "Timer enabled"
6158 msgstr "Geplande opname aan/uit"
6159
6160 msgctxt "#19059"
6161 msgid "Stop recording"
6162 msgstr "Stop opname"
6163
6164 msgctxt "#19060"
6165 msgid "Delete timer"
6166 msgstr "Annuleer opname"
6167
6168 msgctxt "#19061"
6169 msgid "Add timer"
6170 msgstr "Opnemen"
6171
6172 msgctxt "#19062"
6173 msgid "Sort by: Channel"
6174 msgstr "Sorteer op: Kanaal"
6175
6176 msgctxt "#19063"
6177 msgid "Go to begin"
6178 msgstr "Ga naar begin"
6179
6180 msgctxt "#19064"
6181 msgid "Go to end"
6182 msgstr "Ga naar einde"
6183
6184 msgctxt "#19065"
6185 msgid "Default EPG window"
6186 msgstr "Standaard TV gids"
6187
6188 msgctxt "#19067"
6189 msgid "This event is already being recorded."
6190 msgstr "Dit programma wordt al opgenomen"
6191
6192 msgctxt "#19068"
6193 msgid "This recording could not be deleted. Check the log for details."
6194 msgstr "Kon de opname niet verwijderen"
6195
6196 msgctxt "#19069"
6197 msgid "EPG"
6198 msgstr "TV gids"
6199
6200 msgctxt "#19070"
6201 msgid "Go to now"
6202 msgstr "Ga naar nu"
6203
6204 msgctxt "#19071"
6205 msgid "EPG update interval"
6206 msgstr "Vernieuwingsinterval van TV gids"
6207
6208 msgctxt "#19072"
6209 msgid "Do not store the EPG in the database"
6210 msgstr "TV gids niet opslaan in de database"
6211
6212 msgctxt "#19073"
6213 msgid "Delay channel switch"
6214 msgstr "Stel wisselen kanaal uit"
6215
6216 msgctxt "#19074"
6217 msgid "Active:"
6218 msgstr "Actief:"
6219
6220 msgctxt "#19075"
6221 msgid "Name:"
6222 msgstr "Naam:"
6223
6224 msgctxt "#19076"
6225 msgid "Folder:"
6226 msgstr "Map:"
6227
6228 msgctxt "#19077"
6229 msgid "Radio:"
6230 msgstr "Radio:"
6231
6232 msgctxt "#19078"
6233 msgid "Channel:"
6234 msgstr "Kanaal:"
6235
6236 msgctxt "#19079"
6237 msgid "Day:"
6238 msgstr "Dag:"
6239
6240 msgctxt "#19080"
6241 msgid "Begin:"
6242 msgstr "Begin:"
6243
6244 msgctxt "#19081"
6245 msgid "End:"
6246 msgstr "Einde:"
6247
6248 msgctxt "#19082"
6249 msgid "Priority:"
6250 msgstr "Prioriteit:"
6251
6252 msgctxt "#19083"
6253 msgid "Lifetime (days):"
6254 msgstr "Levensduur (dagen):"
6255
6256 msgctxt "#19084"
6257 msgid "First day:"
6258 msgstr "Eerste dag:"
6259
6260 msgctxt "#19085"
6261 msgid "Unknown channel %u"
6262 msgstr "Onbekend kanaal: %u"
6263
6264 msgctxt "#19086"
6265 msgid "Mo-__-__-__-__-__-__"
6266 msgstr "Ma-__-__-__-__-__-__"
6267
6268 msgctxt "#19087"
6269 msgid "__-Tu-__-__-__-__-__"
6270 msgstr "__-Di-__-__-__-__-__"
6271
6272 msgctxt "#19088"
6273 msgid "__-__-We-__-__-__-__"
6274 msgstr "__-__-Wo-__-__-__-__"
6275
6276 msgctxt "#19089"
6277 msgid "__-__-__-Th-__-__-__"
6278 msgstr "__-__-__-Do-__-__-__"
6279
6280 msgctxt "#19090"
6281 msgid "__-__-__-__-Fr-__-__"
6282 msgstr "__-__-__-__-Vr-__-__"
6283
6284 msgctxt "#19091"
6285 msgid "__-__-__-__-__-Sa-__"
6286 msgstr "__-__-__-__-__-Za-__"
6287
6288 msgctxt "#19092"
6289 msgid "__-__-__-__-__-__-Su"
6290 msgstr "__-__-__-__-__-__-Zo"
6291
6292 msgctxt "#19093"
6293 msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-__-__"
6294 msgstr "Ma-Di-Wo-Do-Vr-__-__"
6295
6296 msgctxt "#19094"
6297 msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-__"
6298 msgstr "Ma-Di-Wo-Do-Vr-Za-__"
6299
6300 msgctxt "#19095"
6301 msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-Su"
6302 msgstr "Ma-Di-Wo-Do-Vr-Za-Zo"
6303
6304 msgctxt "#19096"
6305 msgid "__-__-__-__-__-Sa-Su"
6306 msgstr "__-__-__-__-__-Za-Zo"
6307
6308 msgctxt "#19097"
6309 msgid "Enter the name for the recording"
6310 msgstr "Naam van de opname"
6311
6312 msgctxt "#19098"
6313 msgid "Warning"
6314 msgstr "Waarschuwing"
6315
6316 msgctxt "#19099"
6317 msgid "Service"
6318 msgstr "Dienst"
6319
6320 msgctxt "#19100"
6321 msgid "Mux"
6322 msgstr "Mux"
6323
6324 msgctxt "#19101"
6325 msgid "Provider"
6326 msgstr "Provider"
6327
6328 msgctxt "#19102"
6329 msgid "Please switch to another channel."
6330 msgstr "Schakel over naar een ander kanaal"
6331
6332 msgctxt "#19104"
6333 msgid "Enter the name of the folder for the recording"
6334 msgstr "Geef naam van de opname map"
6335
6336 msgctxt "#19106"
6337 msgid "Next timer on"
6338 msgstr "Volgende opname op"
6339
6340 msgctxt "#19107"
6341 msgid "at"
6342 msgstr "om"
6343
6344 msgctxt "#19109"
6345 msgid "Couldn't save timer. Check the log for details."
6346 msgstr "Kon de opname niet opslaan. Controleer het logboek voor meer info."
6347
6348 msgctxt "#19110"
6349 msgid "An unexpected error occurred. Try again later or check the log for details."
6350 msgstr "Er is een onverwachte fout opgetreden. Probeer later opnieuw of controleer het logboek voor meer info."
6351
6352 msgctxt "#19111"
6353 msgid "PVR backend error. Check the log for details."
6354 msgstr "PVR server fout. Controleer het logboek voor meer info."
6355
6356 msgctxt "#19114"
6357 msgid "Version"
6358 msgstr "Versie"
6359
6360 msgctxt "#19115"
6361 msgid "Address"
6362 msgstr "Adres"
6363
6364 msgctxt "#19116"
6365 msgid "Disksize"
6366 msgstr "Schijf grootte"
6367
6368 msgctxt "#19117"
6369 msgid "Search for channels"
6370 msgstr "Zoek naar kanalen"
6371
6372 msgctxt "#19118"
6373 msgid "Cannot use PVR functions while searching."
6374 msgstr "Kan de instellingen van de TV niet aanpassen tijdens het zoeken"
6375
6376 msgctxt "#19119"
6377 msgid "On which server you want to search?"
6378 msgstr "Op welke server wilt u zoeken?"
6379
6380 msgctxt "#19120"
6381 msgid "Client number"
6382 msgstr "Client nummer"
6383
6384 msgctxt "#19121"
6385 msgid "Avoid repeats"
6386 msgstr "Vermijd herhalingen"
6387
6388 msgctxt "#19122"
6389 msgid "This timer is still recording. Are you sure you want to delete this timer?"
6390 msgstr "Opname loopt nog. Wilt u deze verwijderen?"
6391
6392 msgctxt "#19123"
6393 msgid "Free to air channels only"
6394 msgstr "Alleen ongecodeerd"
6395
6396 msgctxt "#19124"
6397 msgid "Ignore present timers"
6398 msgstr "Negeer lopende opnames"
6399
6400 msgctxt "#19125"
6401 msgid "Ignore present recordings"
6402 msgstr "Negeer opgenomen programma's"
6403
6404 msgctxt "#19126"
6405 msgid "Start time"
6406 msgstr "Starttijd"
6407
6408 msgctxt "#19127"
6409 msgid "End time"
6410 msgstr "Eindtijd"
6411
6412 msgctxt "#19128"
6413 msgid "Start date"
6414 msgstr "Startdatum"
6415
6416 msgctxt "#19129"
6417 msgid "End date"
6418 msgstr "Einddatum"
6419
6420 msgctxt "#19130"
6421 msgid "Minimum duration"
6422 msgstr "Minimale lengte"
6423
6424 msgctxt "#19131"
6425 msgid "Maximum duration"
6426 msgstr "Maximale lengte"
6427
6428 msgctxt "#19132"
6429 msgid "Include unknown genres"
6430 msgstr "Neem onbekende genres op"
6431
6432 msgctxt "#19133"
6433 msgid "Search string"
6434 msgstr "Zoekopdracht"
6435
6436 msgctxt "#19134"
6437 msgid "Include description"
6438 msgstr "Neem omschrijving op"
6439
6440 msgctxt "#19135"
6441 msgid "Case sensitive"
6442 msgstr "Hoofdlettergevoelig"
6443
6444 msgctxt "#19136"
6445 msgid "Channel unavailable"
6446 msgstr "Kanaal niet beschikbaar"
6447
6448 msgctxt "#19137"
6449 msgid "No groups defined"
6450 msgstr "Geen groepen gedifinieerd"
6451
6452 msgctxt "#19138"
6453 msgid "Please create a group first"
6454 msgstr "Maak er eerst een aan"
6455
6456 msgctxt "#19139"
6457 msgid "Name of the new group"
6458 msgstr "Naam nieuwe groep"
6459
6460 msgctxt "#19141"
6461 msgid "Group"
6462 msgstr "Groep"
6463
6464 msgctxt "#19142"
6465 msgid "Search guide"
6466 msgstr "Zoek in TV gids"
6467
6468 msgctxt "#19143"
6469 msgid "Group management"
6470 msgstr "Beheer groepen"
6471
6472 msgctxt "#19144"
6473 msgid "No groups defined"
6474 msgstr "Geen groepen"
6475
6476 msgctxt "#19145"
6477 msgid "Grouped"
6478 msgstr "Gegroepeerd"
6479
6480 msgctxt "#19146"
6481 msgid "Groups"
6482 msgstr "Groepen"
6483
6484 msgctxt "#19147"
6485 msgid "The PVR backend does not support this action. Check the log for details."
6486 msgstr "De PVR server ondersteunt deze actie niet. Controleer het logboek voor meer info."
6487
6488 msgctxt "#19148"
6489 msgid "Channel"
6490 msgstr "Kanaal"
6491
6492 msgctxt "#19149"
6493 msgid "Mo"
6494 msgstr "Ma"
6495
6496 msgctxt "#19150"
6497 msgid "Tu"
6498 msgstr "Di"
6499
6500 msgctxt "#19151"
6501 msgid "We"
6502 msgstr "Wo"
6503
6504 msgctxt "#19152"
6505 msgid "Th"
6506 msgstr "Do"
6507
6508 msgctxt "#19153"
6509 msgid "Fr"
6510 msgstr "Vr"
6511
6512 msgctxt "#19154"
6513 msgid "Sa"
6514 msgstr "Za"
6515
6516 msgctxt "#19155"
6517 msgid "Su"
6518 msgstr "Zo"
6519
6520 msgctxt "#19156"
6521 msgid "from"
6522 msgstr "van"
6523
6524 msgctxt "#19157"
6525 msgid "Next recording"
6526 msgstr "Volgende opname"
6527
6528 msgctxt "#19158"
6529 msgid "Currently recording"
6530 msgstr "Wordt nu opgenomen"
6531
6532 msgctxt "#19159"
6533 msgid "from"
6534 msgstr "van"
6535
6536 msgctxt "#19160"
6537 msgid "to"
6538 msgstr "tot"
6539
6540 msgctxt "#19162"
6541 msgid "Recording active"
6542 msgstr "Wordt opgenomen"
6543
6544 msgctxt "#19163"
6545 msgid "Recordings"
6546 msgstr "Opnames"
6547
6548 msgctxt "#19164"
6549 msgid "Cannot start recording. Check the log for details."
6550 msgstr "Kan de opname niet starten"
6551
6552 msgctxt "#19165"
6553 msgid "Switch"
6554 msgstr "Wijzig kanaal"
6555
6556 msgctxt "#19166"
6557 msgid "PVR information"
6558 msgstr "PVR informatie"
6559
6560 msgctxt "#19167"
6561 msgid "Scan for missing icons"
6562 msgstr "Zoek missende iconen"
6563
6564 msgctxt "#19169"
6565 msgid "Hide video information box"
6566 msgstr "Verberg video lengte informatie"
6567
6568 msgctxt "#19170"
6569 msgid "Timeout when starting playback"
6570 msgstr "Timeout bij het openen van een nieuw kanaal"
6571
6572 msgctxt "#19171"
6573 msgid "Start playback minimised"
6574 msgstr "Start afspelen geminimaliseerd"
6575
6576 msgctxt "#19172"
6577 msgid "Instant recording duration"
6578 msgstr "Lengte directe opname"
6579
6580 msgctxt "#19173"
6581 msgid "Default recording priority"
6582 msgstr "Standaard prioriteit"
6583
6584 msgctxt "#19174"
6585 msgid "Default recording lifetime"
6586 msgstr "Standaard levensduur"
6587
6588 msgctxt "#19175"
6589 msgid "Margin at the start of a recording"
6590 msgstr "Marge opname begin"
6591
6592 msgctxt "#19176"
6593 msgid "Margin at the end of a recording"
6594 msgstr "Marge opname einde"
6595
6596 msgctxt "#19177"
6597 msgid "Playback"
6598 msgstr "Afspelen"
6599
6600 msgctxt "#19178"
6601 msgid "Show channel information when switching channels"
6602 msgstr "Toon kanaal Informatie bij wisselen kanaal"
6603
6604 msgctxt "#19179"
6605 msgid "Automatically hide channel information"
6606 msgstr "Sluit kanaal informatie na wijzigen kanaal"
6607
6608 msgctxt "#19180"
6609 msgid "TV"
6610 msgstr "TV"
6611
6612 msgctxt "#19181"
6613 msgid "Menu/OSD"
6614 msgstr "Menu/OSD"
6615
6616 msgctxt "#19182"
6617 msgid "Days to display in the EPG"
6618 msgstr "Weergegeven dagen in de TV gids"
6619
6620 msgctxt "#19184"
6621 msgid "Channel information duration"
6622 msgstr "Kanaal informatie sluiten na"
6623
6624 msgctxt "#19185"
6625 msgid "Reset the PVR database"
6626 msgstr "Wis TV database"
6627
6628 msgctxt "#19186"
6629 msgid "All data in the PVR database is being erased"
6630 msgstr "Alle gegevens in de TV database worden gewist"
6631
6632 msgctxt "#19187"
6633 msgid "Reset the EPG database"
6634 msgstr "Wis TV gids informatie en lees nieuwe in"
6635
6636 msgctxt "#19188"
6637 msgid "EPG is being reset"
6638 msgstr "TV gids wordt gewist"
6639
6640 msgctxt "#19189"
6641 msgid "Continue last channel on startup"
6642 msgstr "Hervat laatste kanaal bij opstarten"
6643
6644 msgctxt "#19190"
6645 msgid "Minimised"
6646 msgstr "Geminimaliseerd"
6647
6648 msgctxt "#19191"
6649 msgid "PVR service"
6650 msgstr "PVR service"
6651
6652 msgctxt "#19192"
6653 msgid "None of the connected PVR backends supports scanning for channels."
6654 msgstr "Geen server ondersteunt het scannen naar kanalen"
6655
6656 msgctxt "#19193"
6657 msgid "The channel scan cannot be started. Check the log for details."
6658 msgstr "Kon het scannen naar kanalen niet starten"
6659
6660 msgctxt "#19194"
6661 msgid "Continue?"
6662 msgstr "Hervatten?"
6663
6664 msgctxt "#19195"
6665 msgid "Client actions"
6666 msgstr "Client acties"
6667
6668 msgctxt "#19196"
6669 msgid "PVR client specific actions"
6670 msgstr "PVR add-on specifieke acties"
6671
6672 msgctxt "#19197"
6673 msgid "Recording started on: %s"
6674 msgstr "Opname gestart om: %s"
6675
6676 msgctxt "#19198"
6677 msgid "Recording finished on: %s"
6678 msgstr "Opname beeindigd om: %s"
6679
6680 msgctxt "#19199"
6681 msgid "Channel manager"
6682 msgstr "Beheer kanalen"
6683
6684 msgctxt "#19200"
6685 msgid "EPG source:"
6686 msgstr "TV gids bron:"
6687
6688 msgctxt "#19201"
6689 msgid "Channel name:"
6690 msgstr "Naam kanaal:"
6691
6692 msgctxt "#19202"
6693 msgid "Channel icon:"
6694 msgstr "Kanaal icoon:"
6695
6696 msgctxt "#19203"
6697 msgid "Edit channel"
6698 msgstr "Pas kanaal aan"
6699
6700 msgctxt "#19204"
6701 msgid "New channel"
6702 msgstr "Nieuw kanaal"
6703
6704 msgctxt "#19205"
6705 msgid "Group management"
6706 msgstr "Beheer groepen"
6707
6708 msgctxt "#19206"
6709 msgid "Activate EPG:"
6710 msgstr "Activeer TV gids:"
6711
6712 msgctxt "#19207"
6713 msgid "Group:"
6714 msgstr "Groep:"
6715
6716 msgctxt "#19208"
6717 msgid "Enter the name of the new channel"
6718 msgstr "Voer de naam van het nieuwe kanaal in"
6719
6720 msgctxt "#19209"
6721 msgid "XBMC virtual backend"
6722 msgstr "XBMC virtuele server"
6723
6724 msgctxt "#19210"
6725 msgid "Client"
6726 msgstr "Client"
6727
6728 msgctxt "#19211"
6729 msgid "Delete channel"
6730 msgstr "Verwijder kanaal"
6731
6732 msgctxt "#19212"
6733 msgid "This list contains changes"
6734 msgstr "Lijst bevat wijzigigen"
6735
6736 msgctxt "#19213"
6737 msgid "Select backend"
6738 msgstr "Selecteer server"
6739
6740 msgctxt "#19214"
6741 msgid "Enter a valid URL for the new channel"
6742 msgstr "Voer een geldige URL in voor het kanaal"
6743
6744 msgctxt "#19215"
6745 msgid "The PVR backend does not support timers."
6746 msgstr "De PVR server ondersteunt geen timers."
6747
6748 msgctxt "#19216"
6749 msgid "All radio channels"
6750 msgstr "Alle radio kanalen"
6751
6752 msgctxt "#19217"
6753 msgid "All TV channels"
6754 msgstr "Alle TV kanalen"
6755
6756 msgctxt "#19218"
6757 msgid "Visible"
6758 msgstr "Zichtbare"
6759
6760 msgctxt "#19219"
6761 msgid "Ungrouped channels"
6762 msgstr "Ongegroepeerde kanalen"
6763
6764 msgctxt "#19220"
6765 msgid "Channels in"
6766 msgstr "Kanalen in"
6767
6768 msgctxt "#19221"
6769 msgid "Synchronise channel groups with backends"
6770 msgstr "Synchroniseer kanaal groepen met backends"
6771
6772 msgctxt "#19222"
6773 msgid "EPG"
6774 msgstr "TV gids"
6775
6776 msgctxt "#19223"
6777 msgid "No PVR Add-on could be enabled. Check your settings or the log for more info."
6778 msgstr "Geen PVR Add-on kon worden geactiveerd. Controleer uw instellingen of kijk in het logbestand voor meer informatie."
6779
6780 msgctxt "#19224"
6781 msgid "Recording aborted"
6782 msgstr "Opname geannuleerd"
6783
6784 msgctxt "#19225"
6785 msgid "Recording scheduled"
6786 msgstr "Opname gepland"
6787
6788 msgctxt "#19226"
6789 msgid "Recording started"
6790 msgstr "Opname gestart"
6791
6792 msgctxt "#19227"
6793 msgid "Recording completed"
6794 msgstr "Opname voltooid"
6795
6796 msgctxt "#19228"
6797 msgid "Recording deleted"
6798 msgstr "Opname verwijderd"
6799
6800 msgctxt "#19229"
6801 msgid "Close channel OSD after switching channels"
6802 msgstr "Sluit kanalen OSD na wijzigen kanaal"
6803
6804 msgctxt "#19230"
6805 msgid "Prevent EPG updates during playback"
6806 msgstr "Voorkom EPG updates gedurende het afspelen"
6807
6808 msgctxt "#19231"
6809 msgid "Always use the channel order from the backend(s)"
6810 msgstr "Gebruik altijd de volgorde van kanalen van backend(s)"
6811
6812 msgctxt "#19232"
6813 msgid "Clear search results"
6814 msgstr "Zoekresultaten wissen"
6815
6816 msgctxt "#19233"
6817 msgid "Display a notification on timer updates"
6818 msgstr "Toon een melding bij timer updates"
6819
6820 msgctxt "#19234"
6821 msgid "Use backend channels numbers (only works with 1 enabled PVR Add-on)"
6822 msgstr "Gebruik kanaalnummers van de backend (alleen als 1 PVR add-on actief is)"
6823
6824 msgctxt "#19235"
6825 msgid "PVR manager is starting up"
6826 msgstr "PVR manager is starting up"
6827
6828 msgctxt "#19236"
6829 msgid "Loading channels from clients"
6830 msgstr "Kanalen worden geladen van add-ons"
6831
6832 msgctxt "#19237"
6833 msgid "Loading timers from clients"
6834 msgstr "Timers worden geladen van add-ons"
6835
6836 msgctxt "#19238"
6837 msgid "Loading recordings from clients"
6838 msgstr "Opnames worden geladen van add-ons"
6839
6840 msgctxt "#19239"
6841 msgid "Starting background threads"
6842 msgstr "Achtergrond threads worden gestart"
6843
6844 msgctxt "#19240"
6845 msgid "No PVR Add-on enabled"
6846 msgstr "Geen PVR add-on ingeschakeld"
6847
6848 msgctxt "#19241"
6849 msgid "The PVR manager has been enabled without any"
6850 msgstr "De PVR manager is ingeschakeld zonder ingeschakelde"
6851
6852 msgctxt "#19242"
6853 msgid "enabled PVR Add-on. Enable at least one Add-on"
6854 msgstr "Geactiveerde PVR add-on. Schakel tenminste een add-on in"
6855
6856 msgctxt "#19243"
6857 msgid "in order to use the PVR functionality."
6858 msgstr "om de PVR functie te gebruiken."
6859
6860 msgctxt "#19244"
6861 msgid "Backend idle time"
6862 msgstr "Negeer ontwaak commando binnen"
6863
6864 msgctxt "#19245"
6865 msgid "Set wakeup command (cmd [timestamp])"
6866 msgstr "Stel ontwaak commando in (cmd [tijdstip])"
6867
6868 msgctxt "#19246"
6869 msgid "Wakeup before recording"
6870 msgstr "Ontwaak voor opnames"
6871
6872 msgctxt "#19247"
6873 msgid "Daily wakeup"
6874 msgstr "Dagelijks ontwaken"
6875
6876 msgctxt "#19248"
6877 msgid "Daily wakeup time (HH:MM:SS)"
6878 msgstr "Tijdstip dagelijks ontwaken (UU:MM:SS)"
6879
6880 msgctxt "#19249"
6881 msgid "Filter channels"
6882 msgstr "Filter channels"
6883
6884 msgctxt "#19250"
6885 msgid "Loading EPG from database"
6886 msgstr "Loading EPG from database"
6887
6888 msgctxt "#19251"
6889 msgid "Update EPG information"
6890 msgstr "Update EPG information"
6891
6892 msgctxt "#19252"
6893 msgid "Schedule EPG update for this channel?"
6894 msgstr "Schedule EPG update for this channel?"
6895
6896 msgctxt "#19253"
6897 msgid "EPG update scheduled for channel"
6898 msgstr "EPG update scheduled for channel"
6899
6900 msgctxt "#19254"
6901 msgid "EPG update failed for channel"
6902 msgstr "EPG update failed for channel"
6903
6904 msgctxt "#19255"
6905 msgid "Start recording"
6906 msgstr "Start recording"
6907
6908 msgctxt "#19256"
6909 msgid "Stop recording"
6910 msgstr "Stop recording"
6911
6912 msgctxt "#19257"
6913 msgid "Lock channel"
6914 msgstr "Vergrendel kanaal"
6915
6916 msgctxt "#19258"
6917 msgid "Unlock channel"
6918 msgstr "Ontgrendel kanaal"
6919
6920 msgctxt "#19259"
6921 msgid "Parental control"
6922 msgstr "Ouderlijk toezicht"
6923
6924 msgctxt "#19260"
6925 msgid "Unlock duration"
6926 msgstr "Duur ontgrendeling"
6927
6928 msgctxt "#19261"
6929 msgid "Change PIN"
6930 msgstr "Verander de PIN code"
6931
6932 msgctxt "#19262"
6933 msgid "Parental control. Enter PIN:"
6934 msgstr "Ouderlijk toezicht. Voer de PIN code in:"
6935
6936 msgctxt "#19263"
6937 msgid "Locked channel. Enter PIN:"
6938 msgstr "Vergrendeld kanaal. Voer de PIN code in:"
6939
6940 msgctxt "#19264"
6941 msgid "Incorrect PIN"
6942 msgstr "Incorrecte PIN code"
6943
6944 msgctxt "#19265"
6945 msgid "The entered PIN number was incorrect."
6946 msgstr "De ingevoerde PIN code was niet correct."
6947
6948 msgctxt "#19266"
6949 msgid "Parental locked"
6950 msgstr "Ouderlijk vergrendeld."
6951
6952 msgctxt "#19267"
6953 msgid "Parental locked:"
6954 msgstr "Ouderlijk vergrendeld:"
6955
6956 msgctxt "#19268"
6957 msgid "Do not show 'no information available' labels"
6958 msgstr "Toon de labels 'geen informatie beschikbaar' niet"
6959
6960 msgctxt "#19269"
6961 msgid "Do not show 'connection lost' warnings"
6962 msgstr "Toon de waarschuwingen 'verbinding verbroken' niet"
6963
6964 msgctxt "#19270"
6965 msgid "* All recordings"
6966 msgstr "* Alle opnames"
6967
6968 msgctxt "#19271"
6969 msgid "No PVR Add-ons could be found"
6970 msgstr "Er konden geen PVR add-ons gevonden worden"
6971
6972 msgctxt "#19272"
6973 msgid "You need a tuner, backend software, and an"
6974 msgstr "U heeft een tuner, backend software, en een"
6975
6976 msgctxt "#19273"
6977 msgid "Add-on for the backend to be able to use PVR."
6978 msgstr "Add-on voor de backend om PVR te kunnen gebruiken."
6979
6980 msgctxt "#19274"
6981 msgid "Please visit xbmc.org/pvr to learn more."
6982 msgstr "Zie xbmc.org/pvr voor meer informatie."
6983
6984 msgctxt "#19275"
6985 msgid "Conflict warning"
6986 msgstr "Conflict waarschuwing"
6987
6988 msgctxt "#19276"
6989 msgid "Conflict error"
6990 msgstr "Conflict fout"
6991
6992 msgctxt "#19277"
6993 msgid "Recording conflict"
6994 msgstr "Het conflict word geregistreerd"
6995
6996 msgctxt "#19278"
6997 msgid "Recording error"
6998 msgstr "Registratie fout"
6999
7000 msgctxt "#19279"
7001 msgid "Client specific"
7002 msgstr "Cliënt-eigen"
7003
7004 msgctxt "#19280"
7005 msgid "Client specific settings"
7006 msgstr "Cliënt-eigen instellingen"
7007
7008 msgctxt "#19281"
7009 msgid "Confirm channel switches by pressing OK"
7010 msgstr "Bevestig kanaalwisselingen met de OK-toets"
7011
7012 msgctxt "#19499"
7013 msgid "Other/Unknown"
7014 msgstr "Anders/Onbekend"
7015
7016 msgctxt "#19500"
7017 msgid "Movie/Drama"
7018 msgstr "Film/Drama"
7019
7020 msgctxt "#19501"
7021 msgid "Detective/Thriller"
7022 msgstr "Detective/Thriller"
7023
7024 msgctxt "#19502"
7025 msgid "Adventure/Western/War"
7026 msgstr "Avontuur/Western/Oorlog"
7027
7028 msgctxt "#19503"
7029 msgid "Science Fiction/Fantasy/Horror"
7030 msgstr "Science Fiction/Fantasie/Horror"
7031
7032 msgctxt "#19504"
7033 msgid "Comedy"
7034 msgstr "Komedie"
7035
7036 msgctxt "#19505"
7037 msgid "Soap/Melodrama/Folkloric"
7038 msgstr "Soap/Melodrama/Folklore"
7039
7040 msgctxt "#19506"
7041 msgid "Romance"
7042 msgstr "Romantisch"
7043
7044 msgctxt "#19507"
7045 msgid "Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama"
7046 msgstr "Serieus/Klassiek/Religie/Historische Film/Drama"
7047
7048 msgctxt "#19508"
7049 msgid "Adult Movie/Drama"
7050 msgstr "Volwassenen Film/Drama"
7051
7052 msgctxt "#19516"
7053 msgid "News/Current Affairs"
7054 msgstr "Nieuws/Actualiteiten"
7055
7056 msgctxt "#19517"
7057 msgid "News/Weather Report"
7058 msgstr "Nieuws/Weer"
7059
7060 msgctxt "#19518"
7061 msgid "News Magazine"
7062 msgstr "Nieuws magazine"
7063
7064 msgctxt "#19519"
7065 msgid "Documentary"
7066 msgstr "Documentaire"
7067
7068 msgctxt "#19520"
7069 msgid "Discussion/Interview/Debate"
7070 msgstr "Discussie/Interview/Debat"
7071
7072 msgctxt "#19532"
7073 msgid "Show/Game Show"
7074 msgstr "Show/Spelshow"
7075
7076 msgctxt "#19533"
7077 msgid "Game Show/Quiz/Contest"
7078 msgstr "Spelshow/Quiz/Wedstrijd"
7079
7080 msgctxt "#19534"
7081 msgid "Variety Show"
7082 msgstr "Variété"
7083
7084 msgctxt "#19535"
7085 msgid "Talk Show"
7086 msgstr "Praatprogramma"
7087
7088 msgctxt "#19548"
7089 msgid "Sports"
7090 msgstr "Sport"
7091
7092 msgctxt "#19549"
7093 msgid "Special Event"
7094 msgstr "Speciaal"
7095
7096 msgctxt "#19550"
7097 msgid "Sport Magazine"
7098 msgstr "Sport Magazine"
7099
7100 msgctxt "#19551"
7101 msgid "Football"
7102 msgstr "Voetbal"
7103
7104 msgctxt "#19552"
7105 msgid "Tennis/Squash"
7106 msgstr "Tennis/Squash"
7107
7108 msgctxt "#19553"
7109 msgid "Team Sports"
7110 msgstr "Team Sport"
7111
7112 msgctxt "#19554"
7113 msgid "Athletics"
7114 msgstr "Atletiek"
7115
7116 msgctxt "#19555"
7117 msgid "Motor Sport"
7118 msgstr "Motorsport"
7119
7120 msgctxt "#19556"
7121 msgid "Water Sport"
7122 msgstr "Watersport"
7123
7124 msgctxt "#19557"
7125 msgid "Winter Sports"
7126 msgstr "Wintersport"
7127
7128 msgctxt "#19558"
7129 msgid "Equestrian"
7130 msgstr "Ruitersport"
7131
7132 msgctxt "#19559"
7133 msgid "Martial Sports"
7134 msgstr "Vechtsport"
7135
7136 msgctxt "#19564"
7137 msgid "Children's/Youth Programmes"
7138 msgstr "Kinderen/jeugdprogramma's"
7139
7140 msgctxt "#19565"
7141 msgid "Pre-school Children's Programmes"
7142 msgstr "Peuter programma's"
7143
7144 msgctxt "#19566"
7145 msgid "Entertainment Programmes for 6 to 14"
7146 msgstr "Entertainment programma's voor 6 tot 14"
7147
7148 msgctxt "#19567"
7149 msgid "Entertainment Programmes for 10 to 16"
7150 msgstr "Entertainment programma's voor 10 tot 16"
7151
7152 msgctxt "#19568"
7153 msgid "Informational/Educational/School Programme"
7154 msgstr "Informatie/Educatie/School programma's"
7155
7156 msgctxt "#19569"
7157 msgid "Cartoons/Puppets"
7158 msgstr "Tekenfilms/Marionetten"
7159
7160 msgctxt "#19580"
7161 msgid "Music/Ballet/Dance"
7162 msgstr "Muziek/Ballet/Dans"
7163
7164 msgctxt "#19581"
7165 msgid "Rock/Pop"
7166 msgstr "Rock/Pop"
7167
7168 msgctxt "#19582"
7169 msgid "Serious/Classical Music"
7170 msgstr "Serieus/Klassieke muziek"
7171
7172 msgctxt "#19583"
7173 msgid "Folk/Traditional Music"
7174 msgstr "Folklore/Tradionele muziek"
7175
7176 msgctxt "#19584"
7177 msgid "Musical/Opera"
7178 msgstr "Muziek/Opera"
7179
7180 msgctxt "#19585"
7181 msgid "Ballet"
7182 msgstr "Ballet"
7183
7184 msgctxt "#19596"
7185 msgid "Arts/Culture"
7186 msgstr "Kunst/Cultuur"
7187
7188 msgctxt "#19597"
7189 msgid "Performing Arts"
7190 msgstr "Uitvoerende kunsten"
7191
7192 msgctxt "#19598"
7193 msgid "Fine Arts"
7194 msgstr "Fijne kunsten"
7195
7196 msgctxt "#19599"
7197 msgid "Religion"
7198 msgstr "Religie"
7199
7200 msgctxt "#19600"
7201 msgid "Popular Culture/Traditional Arts"
7202 msgstr "Populaire cultuur/Tradionele kunst"
7203
7204 msgctxt "#19601"
7205 msgid "Literature"
7206 msgstr "Literatuur"
7207
7208 msgctxt "#19602"
7209 msgid "Film/Cinema"
7210 msgstr "Film/Cinema"
7211
7212 msgctxt "#19603"
7213 msgid "Experimental Film/Video"
7214 msgstr "Experimentele film/Video"
7215
7216 msgctxt "#19604"
7217 msgid "Broadcasting/Press"
7218 msgstr "Uitzending/Pers"
7219
7220 msgctxt "#19605"
7221 msgid "New Media"
7222 msgstr "Nieuwe media"
7223
7224 msgctxt "#19606"
7225 msgid "Arts/Culture Magazines"
7226 msgstr "Kunst/Cultuur magazines"
7227
7228 msgctxt "#19607"
7229 msgid "Fashion"
7230 msgstr "Mode"
7231
7232 msgctxt "#19612"
7233 msgid "Social/Political/Economics"
7234 msgstr "Sociaal/Politiek/Economisch"
7235
7236 msgctxt "#19613"
7237 msgid "Magazines/Reports/Documentary"
7238 msgstr "Magazines/Verslagen/Documentaires"
7239
7240 msgctxt "#19614"
7241 msgid "Economics/Social Advisory"
7242 msgstr "Economisch/Maatschappelijk advies"
7243
7244 msgctxt "#19615"
7245 msgid "Remarkable People"
7246 msgstr "Opmerkelijke personen"
7247
7248 msgctxt "#19628"
7249 msgid "Education/Science/Factual"
7250 msgstr "Educatie/Wetenschap/Feiten"
7251
7252 msgctxt "#19629"
7253 msgid "Nature/Animals/Environment"
7254 msgstr "Natuur/Dieren/Milieu"
7255
7256 msgctxt "#19630"
7257 msgid "Technology/Natural Sciences"
7258 msgstr "Technologie/Natuurwetenschappen"
7259
7260 msgctxt "#19631"
7261 msgid "Medicine/Physiology/Psychology"
7262 msgstr "Geneeskunde/Physiologie/Psychologie"
7263
7264 msgctxt "#19632"
7265 msgid "Foreign Countries/Expeditions"
7266 msgstr "Buitenland/Expedities"
7267
7268 msgctxt "#19633"
7269 msgid "Social/Spiritual Sciences"
7270 msgstr "Sociale/Spirituele wetenschap"
7271
7272 msgctxt "#19634"
7273 msgid "Further Education"
7274 msgstr "Verder leren"
7275
7276 msgctxt "#19635"
7277 msgid "Languages"
7278 msgstr "Talen"
7279
7280 msgctxt "#19644"
7281 msgid "Leisure/Hobbies"
7282 msgstr "Vrije tijd/Hobbies"
7283
7284 msgctxt "#19645"
7285 msgid "Tourism/Travel"
7286 msgstr "Tourisme/Reizen"
7287
7288 msgctxt "#19646"
7289 msgid "Handicraft"
7290 msgstr "Handwerk"
7291
7292 msgctxt "#19647"
7293 msgid "Motoring"
7294 msgstr "Autorijden"
7295
7296 msgctxt "#19648"
7297 msgid "Fitness &amp; Health"
7298 msgstr "Fitness &amp; Gezondheid"
7299
7300 msgctxt "#19649"
7301 msgid "Cooking"
7302 msgstr "Koken"
7303
7304 msgctxt "#19650"
7305 msgid "Advertisement/Shopping"
7306 msgstr "Reclame/Winkelen"
7307
7308 msgctxt "#19651"
7309 msgid "Gardening"
7310 msgstr "Tuinieren"
7311
7312 msgctxt "#19660"
7313 msgid "Special Characteristics"
7314 msgstr "Bijzondere kenmerken"
7315
7316 msgctxt "#19661"
7317 msgid "Original Language"
7318 msgstr "Oude talen"
7319
7320 msgctxt "#19662"
7321 msgid "Black &amp; White"
7322 msgstr "Zwart/Wit"
7323
7324 msgctxt "#19663"
7325 msgid "Unpublished"
7326 msgstr "Niet gepubliceerd"
7327
7328 msgctxt "#19664"
7329 msgid "Live Broadcast"
7330 msgstr "Live uitzending"
7331
7332 msgctxt "#19676"
7333 msgid "Drama"
7334 msgstr "Drama"
7335
7336 msgctxt "#19677"
7337 msgid "Detective/Thriller"
7338 msgstr "Detective/Thriller"
7339
7340 msgctxt "#19678"
7341 msgid "Adventure/Western/War"
7342 msgstr "Avontuur/Western/Oorlog"
7343
7344 msgctxt "#19679"
7345 msgid "Science Fiction/Fantasy/Horror"
7346 msgstr "Science Fiction/Fantasie/Horror"
7347
7348 msgctxt "#19680"
7349 msgid "Comedy"
7350 msgstr "Comedy"
7351
7352 msgctxt "#19681"
7353 msgid "Soap/Melodrama/Folkloric"
7354 msgstr "Soap/Melodrama/Folklore"
7355
7356 msgctxt "#19682"
7357 msgid "Romance"
7358 msgstr "Romantisch"
7359
7360 msgctxt "#19683"
7361 msgid "Serious/ClassicalReligion/Historical"
7362 msgstr "Serieus/Klassiek-Regionaal/Historisch"
7363
7364 msgctxt "#19684"
7365 msgid "Adult"
7366 msgstr "Volwassenen"
7367
7368 msgctxt "#20000"
7369 msgid "Saved music folder"
7370 msgstr "Opgeslagen muziek map..."
7371
7372 msgctxt "#20001"
7373 msgid "Use external DVD player"
7374 msgstr "Andere DVD-speler gebruiken"
7375
7376 msgctxt "#20002"
7377 msgid "External DVD player"
7378 msgstr "- Locatie van de DVD-speler"
7379
7380 msgctxt "#20003"
7381 msgid "Trainers folder"
7382 msgstr "Trainersmap"
7383
7384 msgctxt "#20004"
7385 msgid "Screenshot folder"
7386 msgstr "Screenshotmap"
7387
7388 msgctxt "#20006"
7389 msgid "Playlists folder"
7390 msgstr "Afspeellijstmap"
7391
7392 msgctxt "#20007"
7393 msgid "Recordings"
7394 msgstr "Opnames"
7395
7396 msgctxt "#20008"
7397 msgid "Screenshots"
7398 msgstr "Screenshots"
7399
7400 msgctxt "#20009"
7401 msgid "Use XBMC"
7402 msgstr "XBMC gebruiken"
7403
7404 msgctxt "#20011"
7405 msgid "Music playlists"
7406 msgstr "Muziekafspeellijsten"
7407
7408 msgctxt "#20012"
7409 msgid "Video playlists"
7410 msgstr "Videoafspeellijsten"
7411
7412 msgctxt "#20013"
7413 msgid "Do you wish to launch the game?"
7414 msgstr "Wilt u het spel starten?"
7415
7416 msgctxt "#20014"
7417 msgid "Sort by: Playlist"
7418 msgstr "Sorteer: afspeellijst"
7419
7420 msgctxt "#20015"
7421 msgid "Remote thumb"
7422 msgstr "Internetafbeelding"
7423
7424 msgctxt "#20016"
7425 msgid "Current thumb"
7426 msgstr "Huidige afbeelding"
7427
7428 msgctxt "#20017"
7429 msgid "Local thumb"
7430 msgstr "Lokale afbeelding"
7431
7432 msgctxt "#20018"
7433 msgid "No thumb"
7434 msgstr "Geen afbeelding"
7435
7436 msgctxt "#20019"
7437 msgid "Choose thumbnail"
7438 msgstr "Miniatuur kiezen"
7439
7440 msgctxt "#20023"
7441 msgid "Conflict"
7442 msgstr "Conflict"
7443
7444 msgctxt "#20024"
7445 msgid "Scan new"
7446 msgstr "Scan nieuwe"
7447
7448 msgctxt "#20025"
7449 msgid "Scan all"
7450 msgstr "Scan alles"
7451
7452 msgctxt "#20026"
7453 msgid "Region"
7454 msgstr "Regio"
7455
7456 msgctxt "#20037"
7457 msgid "Summary"
7458 msgstr "Overzicht"
7459
7460 msgctxt "#20038"
7461 msgid "Lock music window"
7462 msgstr "Muzieksectie vergrendelen"
7463
7464 msgctxt "#20039"
7465 msgid "Lock videos window"
7466 msgstr "Videosectie vergrendelen"
7467
7468 msgctxt "#20040"
7469 msgid "Lock pictures window"
7470 msgstr "Afbeeldingensectie vergrendelen"
7471
7472 msgctxt "#20041"
7473 msgid "Lock programs & scripts windows"
7474 msgstr "Programma- & scriptssecties vergrendelen"
7475
7476 msgctxt "#20042"
7477 msgid "Lock file manager"
7478 msgstr "Bestandsbeheer vergrendelen"
7479
7480 msgctxt "#20043"
7481 msgid "Lock settings"
7482 msgstr "Instellingen vergrendelen"
7483
7484 msgctxt "#20044"
7485 msgid "Start fresh"
7486 msgstr "Met schone lei starten"
7487
7488 msgctxt "#20045"
7489 msgid "Enter master mode"
7490 msgstr "Naar ontgrendelde modus overschakelen"
7491
7492 msgctxt "#20046"
7493 msgid "Leave master mode"
7494 msgstr "Ontgrendelde modus verlaten"
7495
7496 msgctxt "#20047"
7497 msgid "Create profile '%s'?"
7498 msgstr "Profiel '%s' maken?"
7499
7500 msgctxt "#20048"
7501 msgid "Start with fresh settings"
7502 msgstr "Begin met standaardinstellingen"
7503
7504 msgctxt "#20049"
7505 msgid "Best available"
7506 msgstr "Best beschikbare"
7507
7508 msgctxt "#20050"
7509 msgid "Auto-switch between 16x9 and 4x3"
7510 msgstr "Schakel autom. tussen 16:9 & 4:3"
7511
7512 msgctxt "#20051"
7513 msgid "Treat stacked files as single file"
7514 msgstr "Gesplitste bestanden als één behandelen"
7515
7516 msgctxt "#20052"
7517 msgid "Caution"
7518 msgstr "Waarschuwing"
7519
7520 msgctxt "#20053"
7521 msgid "Left master mode"
7522 msgstr "Ontgrendelde modus verlaten"
7523
7524 msgctxt "#20054"
7525 msgid "Entered master mode"
7526 msgstr "Ontgrendelde modus inschakelen"
7527
7528 msgctxt "#20055"
7529 msgid "Allmusic.com thumb"
7530 msgstr "Allmusic.com-miniatuur"
7531
7532 msgctxt "#20057"
7533 msgid "Remove thumbnail"
7534 msgstr "Miniatuur verwijderen"
7535
7536 msgctxt "#20058"
7537 msgid "Add profile..."
7538 msgstr "Profiel toevoegen..."
7539
7540 msgctxt "#20059"
7541 msgid "Query info for all albums"
7542 msgstr "Info opvragen voor alle albums"
7543
7544 msgctxt "#20060"
7545 msgid "Media info"
7546 msgstr "Media-info"
7547
7548 msgctxt "#20061"
7549 msgid "Separate"
7550 msgstr "Afzonderlijk"
7551
7552 msgctxt "#20062"
7553 msgid "Shares with default"
7554 msgstr "Gebruik standaard"
7555
7556 msgctxt "#20063"
7557 msgid "Shares with default (read only)"
7558 msgstr "Gebruik standaard (alleen-lezen)"
7559
7560 msgctxt "#20064"
7561 msgid "Copy default"
7562 msgstr "Kopiëren"
7563
7564 msgctxt "#20065"
7565 msgid "Profile picture"
7566 msgstr "Profielafbeelding"
7567
7568 msgctxt "#20066"
7569 msgid "Lock preferences"
7570 msgstr "Vergrendelingsvoorkeuren"
7571
7572 msgctxt "#20067"
7573 msgid "Edit profile"
7574 msgstr "Profiel wijzigen"
7575
7576 msgctxt "#20068"
7577 msgid "Profile lock"
7578 msgstr "Profielvergrendeling"
7579
7580 msgctxt "#20069"
7581 msgid "Could not create folder"
7582 msgstr "Kan map niet creëren"
7583
7584 msgctxt "#20070"
7585 msgid "Profile directory"
7586 msgstr "Profiellocatie"
7587
7588 msgctxt "#20071"
7589 msgid "Start with fresh media sources"
7590 msgstr "Met verse medialocaties beginnen"
7591
7592 msgctxt "#20072"
7593 msgid "Make sure the selected folder is writable"
7594 msgstr "Controleer of u schrijfrechten heeft op de gekozen locatie"
7595
7596 msgctxt "#20073"
7597 msgid "and that the new folder name is valid"
7598 msgstr "en of de nieuwe mapnaam geldig is"
7599
7600 msgctxt "#20074"
7601 msgid "MPAA rating"
7602 msgstr "MPAA-waardering:"
7603
7604 msgctxt "#20075"
7605 msgid "Enter master lock code"
7606 msgstr "Voer vergrendelcode in"
7607
7608 msgctxt "#20076"
7609 msgid "Ask for master lock code on startup"
7610 msgstr "Om vergrendelcode vragen bij opstarten"
7611
7612 msgctxt "#20077"
7613 msgid "Skin settings"
7614 msgstr "Skininstellingen"
7615
7616 msgctxt "#20078"
7617 msgid "- no link set -"
7618 msgstr "- Geen link ingesteld -"
7619
7620 msgctxt "#20079"
7621 msgid "Enable animations"
7622 msgstr "Soepel overvloeien bij schermovergang"
7623
7624 msgctxt "#20080"
7625 msgid "Disable RSS during music"
7626 msgstr "RSS-feeds niet weergeven tijdens afspelen van muziek"
7627
7628 msgctxt "#20081"
7629 msgid "Enable shortcut buttons"
7630 msgstr "'Favorieten'-knoppen weergeven"
7631
7632 msgctxt "#20082"
7633 msgid "Show programs in main menu"
7634 msgstr "Programma's in hoofdmenu weergeven"
7635
7636 msgctxt "#20083"
7637 msgid "Show music info"
7638 msgstr "Muziekinformatie weergeven"
7639
7640 msgctxt "#20084"
7641 msgid "Show weather info"
7642 msgstr "Weerbericht weergeven"
7643
7644 msgctxt "#20085"
7645 msgid "Show system info"
7646 msgstr "Systeeminformatie weergeven"
7647
7648 msgctxt "#20086"
7649 msgid "Show available disk space C: E: F:"
7650 msgstr "Vrije hardeschijfruimte op C: E: en F: weergeven"
7651
7652 msgctxt "#20087"
7653 msgid "Show available disk space E: F: G:"
7654 msgstr "Vrije hardeschijfruimte op E: F: en G: weergeven"
7655
7656 msgctxt "#20088"
7657 msgid "Weather info"
7658 msgstr "Weerbericht"
7659
7660 msgctxt "#20089"
7661 msgid "Drive space free"
7662 msgstr "Beschikbare hardeschijfruimte"
7663
7664 msgctxt "#20090"
7665 msgid "Enter the name of an existing share"
7666 msgstr "Voer de naam van een bestaande gedeelde map in"
7667
7668 msgctxt "#20091"
7669 msgid "Lock code"
7670 msgstr "Vergrendelcode"
7671
7672 msgctxt "#20092"
7673 msgid "Load profile"
7674 msgstr "Profiel laden"
7675
7676 msgctxt "#20093"
7677 msgid "Profile name"
7678 msgstr "Profielnaam"
7679
7680 msgctxt "#20094"
7681 msgid "Media sources"
7682 msgstr "Medialocaties"
7683
7684 msgctxt "#20095"
7685 msgid "Enter profile lock code"
7686 msgstr "Geef profielvergrendelcode"
7687
7688 msgctxt "#20096"
7689 msgid "Login screen"
7690 msgstr "Inlogscherm"
7691
7692 msgctxt "#20097"
7693 msgid "Fetching album info"
7694 msgstr "Albuminfo ophalen"
7695
7696 msgctxt "#20098"
7697 msgid "Fetching info for album"
7698 msgstr "Info over album ophalen"
7699
7700 msgctxt "#20099"
7701 msgid "Can't rip CD or track while playing from CD"
7702 msgstr "CD-rippen is tijdens het afspelen niet mogelijk"
7703
7704 msgctxt "#20100"
7705 msgid "Master lock code and settings"
7706 msgstr "Vergrendelingsinstellingen"
7707
7708 msgctxt "#20101"
7709 msgid "Entering master lock code always enables master mode"
7710 msgstr "Invoeren vergrendelcode activeert altijd de ontgrendelde modus"
7711
7712 msgctxt "#20102"
7713 msgid "or copy from default?"
7714 msgstr "of maak een kopie van de huidige instellingen?"
7715
7716 msgctxt "#20103"
7717 msgid "Save changes to profile?"
7718 msgstr "Wijzigingen aan profiel opslaan?"
7719
7720 msgctxt "#20104"
7721 msgid "Old settings found."
7722 msgstr "Oude instellingen gevonden."
7723
7724 msgctxt "#20105"
7725 msgid "Do you want to use them?"
7726 msgstr "Wilt u deze gebruiken?"
7727
7728 msgctxt "#20106"
7729 msgid "Old media sources found."
7730 msgstr "Oude medialocaties gevonden."
7731
7732 msgctxt "#20107"
7733 msgid "Separate (locked)"
7734 msgstr "Afzonderlijk (vergrendeld)"
7735
7736 msgctxt "#20108"
7737 msgid "Root"
7738 msgstr "Hoofdmap"
7739
7740 msgctxt "#20109"
7741 msgid "Zoom"
7742 msgstr "Zoomen"
7743
7744 msgctxt "#20110"
7745 msgid "UPnP settings"
7746 msgstr "UPnP instellingen"
7747
7748 msgctxt "#20111"
7749 msgid "Autostart UPnP client"
7750 msgstr "UPnP automatisch starten"
7751
7752 msgctxt "#20112"
7753 msgid "Last login: %s"
7754 msgstr "Vorige aanmelding: %s"
7755
7756 msgctxt "#20113"
7757 msgid "Never logged on"
7758 msgstr "Nog nooit ingelogd"
7759
7760 msgctxt "#20114"
7761 msgid "Profile %i / %i"
7762 msgstr "Profiel %i / %i"
7763
7764 msgctxt "#20115"
7765 msgid "User login / Select a profile"
7766 msgstr "Gebruikersaanmelding / Selecteer een profiel"
7767
7768 msgctxt "#20116"
7769 msgid "Use lock on login screen"
7770 msgstr "Inlogscherm vergrendelen"
7771
7772 msgctxt "#20117"
7773 msgid "Invalid lock code."
7774 msgstr "Ongeldige vergrendelcode."
7775
7776 msgctxt "#20118"
7777 msgid "This requires the master lock to be set."
7778 msgstr "Dit vereist een actieve hoofdvergrendeling."
7779
7780 msgctxt "#20119"
7781 msgid "Would you like to set it now?"
7782 msgstr "Wilt u deze nu instellen?"
7783
7784 msgctxt "#20120"
7785 msgid "Loading program information"
7786 msgstr "Programmainformatie wordt geladen"
7787
7788 msgctxt "#20121"
7789 msgid "Party on!"
7790 msgstr "Feesten maar!"
7791
7792 msgctxt "#20122"
7793 msgid "True"
7794 msgstr "Waar"
7795
7796 msgctxt "#20123"
7797 msgid "Mixing drinks"
7798 msgstr "Drankjes mixen"
7799
7800 msgctxt "#20124"
7801 msgid "Filling glasses"
7802 msgstr "Glazen vullen"
7803
7804 msgctxt "#20125"
7805 msgid "Logged on as"
7806 msgstr "Ingelogd als"
7807
7808 msgctxt "#20126"
7809 msgid "Log off"
7810 msgstr "Uitloggen"
7811
7812 msgctxt "#20128"
7813 msgid "Go to root"
7814 msgstr "Naar beginscherm gaan"
7815
7816 msgctxt "#20129"
7817 msgid "Weave"
7818 msgstr "Weven"
7819
7820 msgctxt "#20130"
7821 msgid "Weave (inverted)"
7822 msgstr "Weven (omgekeerd)"
7823
7824 msgctxt "#20131"
7825 msgid "Blend"
7826 msgstr "Overgaan"
7827
7828 msgctxt "#20132"
7829 msgid "Restart video"
7830 msgstr "Herstart video"
7831
7832 msgctxt "#20133"
7833 msgid "Edit network location"
7834 msgstr "Netwerklocatie wijzigen"
7835
7836 msgctxt "#20134"
7837 msgid "Remove network location"
7838 msgstr "Netwerklocatie verwijderen"
7839
7840 msgctxt "#20135"
7841 msgid "Do you want to scan the folder?"
7842 msgstr "Wilt u de map doorzoeken?"
7843
7844 msgctxt "#20136"
7845 msgid "Memory unit"
7846 msgstr "Geheugenmodule"
7847
7848 msgctxt "#20137"
7849 msgid "Memory unit mounted"
7850 msgstr "Geheugenmodule geplaatst"
7851
7852 msgctxt "#20138"
7853 msgid "Unable to mount memory unit"
7854 msgstr "Kan geheugenmodule niet koppelen"
7855
7856 msgctxt "#20139"
7857 msgid "In port %i, slot %i"
7858 msgstr "In poort %i, slot %i"
7859
7860 msgctxt "#20140"
7861 msgid "Lock screensaver"
7862 msgstr "Schermbeveiliging vergrendelen"
7863
7864 msgctxt "#20141"
7865 msgid "Set"
7866 msgstr "Zet"
7867
7868 msgctxt "#20142"
7869 msgid "Username"
7870 msgstr "Gebruikersnaam"
7871
7872 msgctxt "#20143"
7873 msgid "Enter password for"
7874 msgstr "Voer wachtwoord in voor"
7875
7876 msgctxt "#20144"
7877 msgid "Shutdown timer"
7878 msgstr "Uitschakelingstimer"
7879
7880 msgctxt "#20145"
7881 msgid "Shutdown interval (in minutes)"
7882 msgstr "Uitschakelingsinterval (in minuten)"
7883
7884 msgctxt "#20146"
7885 msgid "Started, shutdown in %im"
7886 msgstr "Gestart, afsluiten in %im"
7887
7888 msgctxt "#20147"
7889 msgid "Shutdown in 30 minutes"
7890 msgstr "Uitschakeling over 30 minuten"
7891
7892 msgctxt "#20148"
7893 msgid "Shutdown in 60 minutes"
7894 msgstr "Uitschakeling over 60 minuten"
7895
7896 msgctxt "#20149"
7897 msgid "Shutdown in 120 minutes"
7898 msgstr "Uitschakeling over 120 minuten"
7899
7900 msgctxt "#20150"
7901 msgid "Custom shutdown timer"
7902 msgstr "Aangepaste uitschakeltimer"
7903
7904 msgctxt "#20151"
7905 msgid "Cancel shutdown timer"
7906 msgstr "Uitschakeltimer annuleren"
7907
7908 msgctxt "#20152"
7909 msgid "Lock preferences for %s"
7910 msgstr "Vergrendelopties voor %s"
7911
7912 msgctxt "#20153"
7913 msgid "Browse..."
7914 msgstr "Bladeren..."
7915
7916 msgctxt "#20154"
7917 msgid "Summary information"
7918 msgstr "Standaardinformatie"
7919
7920 msgctxt "#20155"
7921 msgid "Storage information"
7922 msgstr "Opslaginformatie"
7923
7924 msgctxt "#20156"
7925 msgid "Hard disk information"
7926 msgstr "Hardeschijfinformatie"
7927
7928 msgctxt "#20157"
7929 msgid "DVD-ROM information"
7930 msgstr "DVD-ROM-informatie"
7931
7932 msgctxt "#20158"
7933 msgid "Network information"
7934 msgstr "Netwerkinformatie"
7935
7936 msgctxt "#20159"
7937 msgid "Video information"
7938 msgstr "Videoinformatie"
7939
7940 msgctxt "#20160"
7941 msgid "Hardware information"
7942 msgstr "Hardware-informatie"
7943
7944 msgctxt "#20161"
7945 msgid "Total"
7946 msgstr "Totaal"
7947
7948 msgctxt "#20162"
7949 msgid "Used"
7950 msgstr "Gebruikt"
7951
7952 msgctxt "#20163"
7953 msgid "of"
7954 msgstr "van"
7955
7956 msgctxt "#20164"
7957 msgid "Locking not supported"
7958 msgstr "Vergrendelen niet mogelijk"
7959
7960 msgctxt "#20165"
7961 msgid "Not locked"
7962 msgstr "Niet vergrendeld"
7963
7964 msgctxt "#20166"
7965 msgid "Locked"
7966 msgstr "Vergrendeld"
7967
7968 msgctxt "#20167"
7969 msgid "Frozen"
7970 msgstr "Bevroren"
7971
7972 msgctxt "#20168"
7973 msgid "Requires reset"
7974 msgstr "Herstart vereist"
7975
7976 msgctxt "#20169"
7977 msgid "Week"
7978 msgstr "Week"
7979
7980 msgctxt "#20170"
7981 msgid "Line"
7982 msgstr "Regel"
7983
7984 msgctxt "#20171"
7985 msgid "Windows network (SMB)"
7986 msgstr "Windowsnetwerk (SMB)"
7987
7988 msgctxt "#20172"
7989 msgid "XBMSP server"
7990 msgstr "XBMSP-server"
7991
7992 msgctxt "#20173"
7993 msgid "FTP server"
7994 msgstr "FTP-server"
7995
7996 msgctxt "#20174"
7997 msgid "iTunes music share (DAAP)"
7998 msgstr "iTunes muziekshare (DAAP)"
7999
8000 msgctxt "#20175"
8001 msgid "UPnP server"
8002 msgstr "UPnP-server"
8003
8004 msgctxt "#20176"
8005 msgid "Show video info"
8006 msgstr "Videoinformatie weergeven"
8007
8008 msgctxt "#20177"
8009 msgid "Done"
8010 msgstr "OK"
8011
8012 msgctxt "#20178"
8013 msgid "Shift"
8014 msgstr "Shift"
8015
8016 msgctxt "#20179"
8017 msgid "Caps Lock"
8018 msgstr "Hoofdletters"
8019
8020 msgctxt "#20180"
8021 msgid "Symbols"
8022 msgstr "Symbolen"
8023
8024 msgctxt "#20181"
8025 msgid "Backspace"
8026 msgstr "Backspace"
8027
8028 msgctxt "#20182"
8029 msgid "Space"
8030 msgstr "Spatie"
8031
8032 msgctxt "#20183"
8033 msgid "Reload skin"
8034 msgstr "Skin herladen"
8035
8036 msgctxt "#20184"
8037 msgid "Rotate pictures using EXIF information"
8038 msgstr "Afbeeldingen draaien op basis van EXIF-informatie"
8039
8040 msgctxt "#20185"
8041 msgid "Use poster view styles for TV shows"
8042 msgstr "Posterstijl voor tv-series gebruiken"
8043
8044 msgctxt "#20186"
8045 msgid "Please wait"
8046 msgstr "Even geduld..."
8047
8048 msgctxt "#20187"
8049 msgid "UPnP"
8050 msgstr "UPnP"
8051
8052 msgctxt "#20188"
8053 msgid "Announce library updates via UPnP"
8054 msgstr "Kondig bibliotheek updates via UPnP aan"
8055
8056 msgctxt "#20189"
8057 msgid "Enable auto scrolling for plot & review"
8058 msgstr "Plot en bespreking automatisch scrollen"
8059
8060 msgctxt "#20190"
8061 msgid "Custom"
8062 msgstr "Handmatig"
8063
8064 msgctxt "#20191"
8065 msgid "Enable debug logging"
8066 msgstr "Foutregistratie inschakelen"
8067
8068 msgctxt "#20192"
8069 msgid "Download additional information during updates"
8070 msgstr "Extra informatie downloaden tijdens het scannen"
8071
8072 msgctxt "#20193"
8073 msgid "Default service for album information"
8074 msgstr "Standaardscraper voor albuminformatie"
8075
8076 msgctxt "#20194"
8077 msgid "Default service for artist information"
8078 msgstr "Standaardscraper voor artiestinformatie"
8079
8080 msgctxt "#20195"
8081 msgid "Change scraper"
8082 msgstr "Scraper wijzigen"
8083
8084 msgctxt "#20196"
8085 msgid "Export music library"
8086 msgstr "Muziekbibliotheek exporteren..."
8087
8088 msgctxt "#20197"
8089 msgid "Import music library"
8090 msgstr "Muziekbibliotheek importeren..."
8091
8092 msgctxt "#20198"
8093 msgid "No artist found!"
8094 msgstr "Geen artiest gevonden!"
8095
8096 msgctxt "#20199"
8097 msgid "Downloading artist info failed"
8098 msgstr "Downloaden van artiestinformatie mislukt"
8099
8100 msgctxt "#20220"
8101 msgid "Override song tags with online information"
8102 msgstr "Overschrijf nummer tags met online informatie"
8103
8104 msgctxt "#20221"
8105 msgid "With this enabled, any information that is downloaded for albums and artists will override anything you have set in your song tags, such as genres, year, song artists etc. Useful if you have MusicBrainz identifiers in your song tags."
8106 msgstr "Wanneer dit is geactiveerd, zal alle informatie dat is gedownload voor albums en artiesten worden overschreven voor als wat je hebt ingesteld in jou nummer tags, zoals genre`s, jaar, nummer artiesten, etc. Handig als je MusicBrainz indentificatie hebt in jouw nummer tags."
8107
8108 msgctxt "#20240"
8109 msgid "Android music"
8110 msgstr "Android muziek"
8111
8112 msgctxt "#20241"
8113 msgid "Android videos"
8114 msgstr "Android videos"
8115
8116 msgctxt "#20242"
8117 msgid "Android pictures"
8118 msgstr "Android afbeeldingen"
8119
8120 msgctxt "#20243"
8121 msgid "Android photos"
8122 msgstr "Android foto's"
8123
8124 msgctxt "#20244"
8125 msgid "Android Apps"
8126 msgstr "Android Apps"
8127
8128 msgctxt "#20250"
8129 msgid "Party on! (videos)"
8130 msgstr "Feesten maar! (video's)"
8131
8132 msgctxt "#20251"
8133 msgid "Mixing drinks (videos)"
8134 msgstr "Drankjes mixen (video's)"
8135
8136 msgctxt "#20252"
8137 msgid "Filling glasses (videos)"
8138 msgstr "Glazen vullen (video's)"
8139
8140 msgctxt "#20253"
8141 msgid "WebDAV server (HTTP)"
8142 msgstr "WebDAV-server (HTTP)"
8143
8144 msgctxt "#20254"
8145 msgid "WebDAV server (HTTPS)"
8146 msgstr "WebDAV-server (HTTPS)"
8147
8148 msgctxt "#20255"
8149 msgid "First logon, edit your profile"
8150 msgstr "Eerste aanmelding, profiel bijwerken"
8151
8152 msgctxt "#20256"
8153 msgid "HTS Tvheadend client"
8154 msgstr "HTS Tvheadend client"
8155
8156 msgctxt "#20257"
8157 msgid "VDR Streamdev client"
8158 msgstr "VDR streamdev client"
8159
8160 msgctxt "#20258"
8161 msgid "MythTV client"
8162 msgstr "MythTV client"
8163
8164 msgctxt "#20259"
8165 msgid "Network Filesystem (NFS)"
8166 msgstr "Network Filesystem (NFS)"
8167
8168 msgctxt "#20260"
8169 msgid "Secure Shell (SSH/SFTP)"
8170 msgstr "Secure Shell (SSH/SFTP)"
8171
8172 msgctxt "#20261"
8173 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
8174 msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)"
8175
8176 msgctxt "#20300"
8177 msgid "Web server directory (HTTP)"
8178 msgstr "Webservermap (HTTP)"
8179
8180 msgctxt "#20301"
8181 msgid "Web server directory (HTTPS)"
8182 msgstr "Webservermap (HTTPS)"
8183
8184 msgctxt "#20302"
8185 msgid "Unable to write to folder:"
8186 msgstr "Kan niet schrijven naar map:"
8187
8188 msgctxt "#20303"
8189 msgid "Do you want to skip and proceed?"
8190 msgstr "Overslaan en verdergaan?"
8191
8192 msgctxt "#20304"
8193 msgid "RSS Feed"
8194 msgstr "RSS-feed"
8195
8196 msgctxt "#20307"
8197 msgid "Secondary DNS"
8198 msgstr "Secundaire DNS"
8199
8200 msgctxt "#20308"
8201 msgid "DHCP server:"
8202 msgstr "DHCP-server:"
8203
8204 msgctxt "#20309"
8205 msgid "Make new folder"
8206 msgstr "Nieuwe map"
8207
8208 msgctxt "#20311"
8209 msgid "Unknown or onboard (protected)"
8210 msgstr "Onbekend of onboard (beveiligd)"
8211
8212 msgctxt "#20314"
8213 msgid "Videos - Library"
8214 msgstr "Video - Bibliotheek"
8215
8216 msgctxt "#20316"
8217 msgid "Sort by: ID"
8218 msgstr "Sorteer: ID"
8219
8220 msgctxt "#20317"
8221 msgid "Scanning movies using %s"
8222 msgstr "Scannen van films met %s"
8223
8224 msgctxt "#20318"
8225 msgid "Scanning music videos using %s"
8226 msgstr "Scannen van muziekvideo's met %s"
8227
8228 msgctxt "#20319"
8229 msgid "Scanning tvshows using %s"
8230 msgstr "Scannen van TV-shows met %s"
8231
8232 msgctxt "#20320"
8233 msgid "Scanning artists using %s"
8234 msgstr "Scannen van artiesten met %s"
8235
8236 msgctxt "#20321"
8237 msgid "Scanning albums using %s"
8238 msgstr "Scannen van albums met %s"
8239
8240 msgctxt "#20324"
8241 msgid "Play part..."
8242 msgstr "Afspelen deel..."
8243
8244 msgctxt "#20325"
8245 msgid "Calibration reset"
8246 msgstr "Kalibratie herstellen"
8247
8248 msgctxt "#20326"
8249 msgid "This will reset the calibration values for %s"
8250 msgstr "Dit zet de kalibratiewaarden voor %s"
8251
8252 msgctxt "#20327"
8253 msgid "to it's default values."
8254 msgstr "terug naar de standaardwaarden."
8255
8256 msgctxt "#20328"
8257 msgid "Browse for destination"
8258 msgstr "Bladeren naar een bestemming"
8259
8260 msgctxt "#20329"
8261 msgid "Movies are in separate folders that match the movie title"
8262 msgstr "Films staan in aparte folders die overeenkomen met de film titel"
8263
8264 msgctxt "#20330"
8265 msgid "Use folder names for lookups"
8266 msgstr "Gebruik mapnamen bij zoeken"
8267
8268 msgctxt "#20331"
8269 msgid "File"
8270 msgstr "Bestand"
8271
8272 msgctxt "#20332"
8273 msgid "Use file or folder names in lookups?"
8274 msgstr "Ook in bestands- of mapnamen zoeken?"
8275
8276 msgctxt "#20333"
8277 msgid "Set content"
8278 msgstr "Inhoud toewijzen"
8279
8280 msgctxt "#20334"
8281 msgid "Folder"
8282 msgstr "Map"
8283
8284 msgctxt "#20335"
8285 msgid "Look for content recursively?"
8286 msgstr "Ook in onderliggende mappen zoeken?"
8287
8288 msgctxt "#20336"
8289 msgid "Unlock sources"
8290 msgstr "Locaties vrijgeven"
8291
8292 msgctxt "#20337"
8293 msgid "Actor"
8294 msgstr "Acteur"
8295
8296 msgctxt "#20338"
8297 msgid "Movie"
8298 msgstr "Film"
8299
8300 msgctxt "#20339"
8301 msgid "Director"
8302 msgstr "Regisseur"
8303
8304 msgctxt "#20340"
8305 msgid "Do you want to remove all items within"
8306 msgstr "Wilt u alle ingesloten items verwijderen"
8307
8308 msgctxt "#20341"
8309 msgid "this path from the XBMC library?"
8310 msgstr "deze locatie van de XBMC bibliotheek?"
8311
8312 msgctxt "#20342"
8313 msgid "Movies"
8314 msgstr "Speelfilms"
8315
8316 msgctxt "#20343"
8317 msgid "TV shows"
8318 msgstr "TV-Series"
8319
8320 msgctxt "#20344"
8321 msgid "This directory contains"
8322 msgstr "Deze map bevat"
8323
8324 msgctxt "#20345"
8325 msgid "Run automated scan"
8326 msgstr "Automatisch scannen"
8327
8328 msgctxt "#20346"
8329 msgid "Scan recursively"
8330 msgstr "Ook onderliggende mappen scannen"
8331
8332 msgctxt "#20347"
8333 msgid "as"
8334 msgstr "als"
8335
8336 msgctxt "#20348"
8337 msgid "Directors"
8338 msgstr "Regisseurs"
8339
8340 msgctxt "#20349"
8341 msgid "No video files found in this path!"
8342 msgstr "Geen videobestanden gevonden in deze map!"
8343
8344 msgctxt "#20350"
8345 msgid "votes"
8346 msgstr "stemmen"
8347
8348 msgctxt "#20351"
8349 msgid "TV show information"
8350 msgstr "Serie-info"
8351
8352 msgctxt "#20352"
8353 msgid "Episode information"
8354 msgstr "Afleveringsinfo"
8355
8356 msgctxt "#20353"
8357 msgid "Loading TV show details"
8358 msgstr "Details serie laden"
8359
8360 msgctxt "#20354"
8361 msgid "Fetching episode guide"
8362 msgstr "Afleveringengids ophalen"
8363
8364 msgctxt "#20355"
8365 msgid "Loading info for episodes in directory"
8366 msgstr "Afleveringsinfo naar map laden"
8367
8368 msgctxt "#20356"
8369 msgid "Select TV show:"
8370 msgstr "Selecteer serie:"
8371
8372 msgctxt "#20357"
8373 msgid "Enter the TV show name"
8374 msgstr "Geef de naam van de serie"
8375
8376 msgctxt "#20358"
8377 msgid "Season %i"
8378 msgstr "Seizoen %i"
8379
8380 msgctxt "#20359"
8381 msgid "Episode"
8382 msgstr "Aflevering"
8383
8384 msgctxt "#20360"
8385 msgid "Episodes"
8386 msgstr "Afleveringen"
8387
8388 msgctxt "#20361"
8389 msgid "Loading episode details"
8390 msgstr "Afleveringsdetails laden"
8391
8392 msgctxt "#20362"
8393 msgid "Remove episode from library"
8394 msgstr "Aflevering uit bibliotheek verwijderen"
8395
8396 msgctxt "#20363"
8397 msgid "Remove TV show from library"
8398 msgstr "Serie uit bibliotheek verwijderen"
8399
8400 msgctxt "#20364"
8401 msgid "TV show"
8402 msgstr "Serie"
8403
8404 msgctxt "#20365"
8405 msgid "Episode plot"
8406 msgstr "Afleveringsplot"
8407
8408 msgctxt "#20366"
8409 msgid "* All seasons"
8410 msgstr "* Alle seizoenen"
8411
8412 msgctxt "#20367"
8413 msgid "Hide watched"
8414 msgstr "Bekeken verbergen"
8415
8416 msgctxt "#20368"
8417 msgid "Prod code"
8418 msgstr "Prod. code"
8419
8420 msgctxt "#20369"
8421 msgid "Show plot for unwatched items"
8422 msgstr "Plot van niet bekeken video's weergeven"
8423
8424 msgctxt "#20370"
8425 msgid "* Hidden to prevent spoilers *"
8426 msgstr "* Verborgen om plot niet te verklappen *"
8427
8428 msgctxt "#20371"
8429 msgid "Set season thumb"
8430 msgstr "Afbeelding seizoen selecteren"
8431
8432 msgctxt "#20372"
8433 msgid "Season image"
8434 msgstr "Afbeelding van seizoen"
8435
8436 msgctxt "#20373"
8437 msgid "Season"
8438 msgstr "Seizoen"
8439
8440 msgctxt "#20374"
8441 msgid "Downloading movie information"
8442 msgstr "Speelfilm informatie downloaden"
8443
8444 msgctxt "#20375"
8445 msgid "Unassign content"
8446 msgstr "Inhoud ontkoppelen"
8447
8448 msgctxt "#20376"
8449 msgid "Original title"
8450 msgstr "Originele titel"
8451
8452 msgctxt "#20377"
8453 msgid "Refresh TV show information"
8454 msgstr "Serie-informatie vernieuwen"
8455
8456 msgctxt "#20378"
8457 msgid "Refresh info for all episodes?"
8458 msgstr "Alle afleveringen vernieuwen?"
8459
8460 msgctxt "#20379"
8461 msgid "Selected folder contains a single TV show"
8462 msgstr "Geselecteerde map bevat één enkele serie"
8463
8464 msgctxt "#20380"
8465 msgid "Exclude selected folder from scans"
8466 msgstr "Locatie uitsluiten van scans"
8467
8468 msgctxt "#20381"
8469 msgid "Specials"
8470 msgstr "Specials"
8471
8472 msgctxt "#20382"
8473 msgid "Automatically grab season thumbs"
8474 msgstr "Automatisch miniaturen van seizoen downloaden"
8475
8476 msgctxt "#20383"
8477 msgid "Selected folder contains a single video"
8478 msgstr "Geselecteerde map bevat 1 video"
8479
8480 msgctxt "#20384"
8481 msgid "Link to TV show"
8482 msgstr "Aan serie koppelen"
8483
8484 msgctxt "#20385"
8485 msgid "Remove link to TV show"
8486 msgstr "Van serie loskoppelen"
8487
8488 msgctxt "#20386"
8489 msgid "Recently added movies"
8490 msgstr "Onlangs toegevoegde speelfilms"
8491
8492 msgctxt "#20387"
8493 msgid "Recently added episodes"
8494 msgstr "Onlangs toegevoegde afleveringen tv-series"
8495
8496 msgctxt "#20388"
8497 msgid "Studios"
8498 msgstr "Filmstudio's"
8499
8500 msgctxt "#20389"
8501 msgid "Music videos"
8502 msgstr "Muziekvideo's"
8503
8504 msgctxt "#20390"
8505 msgid "Recently added music videos"
8506 msgstr "Onlangs toegevoegde muziekvideo's"
8507
8508 msgctxt "#20391"
8509 msgid "Music video"
8510 msgstr "Muziekvideo"
8511
8512 msgctxt "#20392"
8513 msgid "Remove music video from library"
8514 msgstr "Verwijder muziekvideo uit bibliotheek"
8515
8516 msgctxt "#20393"
8517 msgid "Music video information"
8518 msgstr "Muziekvideo-informatie"
8519
8520 msgctxt "#20394"
8521 msgid "Loading music video information"
8522 msgstr "Muziekvideo-informatie laden"
8523
8524 msgctxt "#20395"
8525 msgid "Mixed"
8526 msgstr "Gemixt"
8527
8528 msgctxt "#20396"
8529 msgid "Go to albums by artist"
8530 msgstr "Albums van deze artiest"
8531
8532 msgctxt "#20397"
8533 msgid "Go to album"
8534 msgstr "Naar album"
8535
8536 msgctxt "#20398"
8537 msgid "Play song"
8538 msgstr "Nummer afspelen"
8539
8540 msgctxt "#20399"
8541 msgid "Go to music videos from album"
8542 msgstr "Muziekvideo's van dit album"
8543
8544 msgctxt "#20400"
8545 msgid "Go to music videos by artist"
8546 msgstr "Muziekvideo's van deze artiest"
8547
8548 msgctxt "#20401"
8549 msgid "Play music video"
8550 msgstr "Muziekvideo afspelen"
8551
8552 msgctxt "#20402"
8553 msgid "Download actor thumbnails when adding to library"
8554 msgstr "Afbeeldingen van acteurs automatisch downloaden"
8555
8556 msgctxt "#20403"
8557 msgid "Set actor thumb"
8558 msgstr "Acteursafbeelding instellen"
8559
8560 msgctxt "#20404"
8561 msgid "Remove bookmark"
8562 msgstr "Verwijder bladwijzer"
8563
8564 msgctxt "#20405"
8565 msgid "Remove episode bookmark"
8566 msgstr "Afl. uit favorieten verwijderen"
8567
8568 msgctxt "#20406"
8569 msgid "Set episode bookmark"
8570 msgstr "Afl. aan favorieten toevoegen"
8571
8572 msgctxt "#20407"
8573 msgid "Scraper settings"
8574 msgstr "Scraperinstellingen"
8575
8576 msgctxt "#20408"
8577 msgid "Downloading music video information"
8578 msgstr "Muziekvideo-informatie downloaden"
8579
8580 msgctxt "#20409"
8581 msgid "Downloading TV show information"
8582 msgstr "TV-Serie informatie downloaden"
8583
8584 msgctxt "#20410"
8585 msgid "Trailer"
8586 msgstr "Trailer"
8587
8588 msgctxt "#20411"
8589 msgid "Flatten"
8590 msgstr "Eenvoudige weergave"
8591
8592 msgctxt "#20412"
8593 msgid "Flatten TV shows"
8594 msgstr "Seizoenen verbergen indien één seizoen"
8595
8596 msgctxt "#20413"
8597 msgid "Get fanart"
8598 msgstr "Zoek Fanart"
8599
8600 msgctxt "#20414"
8601 msgid "Show fanart in video and music libraries"
8602 msgstr "Toon fan-art in video- en muziekbibliotheek"
8603
8604 msgctxt "#20415"
8605 msgid "Scanning for new content"
8606 msgstr "Bezig met scannen naar nieuwe inhoud"
8607
8608 msgctxt "#20416"
8609 msgid "First aired"
8610 msgstr "Eerst uitgez."
8611
8612 msgctxt "#20417"
8613 msgid "Writer"
8614 msgstr "Schrijver"
8615
8616 msgctxt "#20418"
8617 msgid "Writers"
8618 msgstr "Schrijvers"
8619
8620 msgctxt "#20419"
8621 msgid "Replace file names with library titles"
8622 msgstr "Vervang bestandsnamen met bibliotheek titels"
8623
8624 msgctxt "#20420"
8625 msgid "Never"
8626 msgstr "Nooit"
8627
8628 msgctxt "#20421"
8629 msgid "If only one season"
8630 msgstr "Alleen indien één seizoen"
8631
8632 msgctxt "#20422"
8633 msgid "Always"
8634 msgstr "Altijd"
8635
8636 msgctxt "#20423"
8637 msgid "Has trailer"
8638 msgstr "Trailer"
8639
8640 msgctxt "#20424"
8641 msgid "False"
8642 msgstr "Onwaar"
8643
8644 msgctxt "#20425"
8645 msgid "Fanart slideshow"
8646 msgstr "Fanart diavoorstelling"
8647
8648 msgctxt "#20426"
8649 msgid "Export to a single file or separate"
8650 msgstr "Exporteer naar 1 bestand of meerdere"
8651
8652 msgctxt "#20427"
8653 msgid "files per entry?"
8654 msgstr "bestanden per invoer?"
8655
8656 msgctxt "#20428"
8657 msgid "Single file"
8658 msgstr "Enkel bestand"
8659
8660 msgctxt "#20429"
8661 msgid "Separate"
8662 msgstr "Aparte"
8663
8664 msgctxt "#20430"
8665 msgid "Export thumbnails and fanart?"
8666 msgstr "Miniaturen en fanart exporteren?"
8667
8668 msgctxt "#20431"
8669 msgid "Overwrite old files?"
8670 msgstr "Oude bestanden overschrijven?"
8671
8672 msgctxt "#20432"
8673 msgid "Exclude path from library updates"
8674 msgstr "Locatie uitsluiten van bibliotheekupdates"
8675
8676 msgctxt "#20433"
8677 msgid "Extract thumbnails and video information"
8678 msgstr "Miniaturen en codec informatie uitlezen"
8679
8680 msgctxt "#20434"
8681 msgid "Sets"
8682 msgstr "Sets"
8683
8684 msgctxt "#20435"
8685 msgid "Combine split video items"
8686 msgstr "Combineer verdeelde video items"
8687
8688 msgctxt "#20436"
8689 msgid "Export actor thumbs?"
8690 msgstr "Acteurminiaturen exporteren"
8691
8692 msgctxt "#20437"
8693 msgid "Choose fanart"
8694 msgstr "Fanart kiezen"
8695
8696 msgctxt "#20438"
8697 msgid "Local fanart"
8698 msgstr "Lokale fanart"
8699
8700 msgctxt "#20439"
8701 msgid "No fanart"
8702 msgstr "Geen fanart"
8703
8704 msgctxt "#20440"
8705 msgid "Current fanart"
8706 msgstr "Huidige fanart"
8707
8708 msgctxt "#20441"
8709 msgid "Remote fanart"
8710 msgstr "Fanart op afstand"
8711
8712 msgctxt "#20442"
8713 msgid "Change content"
8714 msgstr "Inhoud wijzigen"
8715
8716 msgctxt "#20443"
8717 msgid "Do you want to refresh info for all"
8718 msgstr "Wilt u info verversen voor alle"
8719
8720 msgctxt "#20444"
8721 msgid "items within this path?"
8722 msgstr "items binnen dit pad?"
8723
8724 msgctxt "#20445"
8725 msgid "Fanart"
8726 msgstr "Fanart"
8727
8728 msgctxt "#20446"
8729 msgid "Locally stored information found."
8730 msgstr "Lokaal opgeslagen informatie gevonden."
8731
8732 msgctxt "#20447"
8733 msgid "Ignore and refresh from internet?"
8734 msgstr "Negeren en verversen van internet?"
8735
8736 msgctxt "#20448"
8737 msgid "Could not download information"
8738 msgstr "De informatie kan niet worden gedownload"
8739
8740 msgctxt "#20449"
8741 msgid "Unable to connect to remote server"
8742 msgstr "Geen verbinding mogelijk met remote server."
8743
8744 msgctxt "#20450"
8745 msgid "Would you like to continue scanning?"
8746 msgstr "Wilt u doorgaan met scannen?"
8747
8748 msgctxt "#20451"
8749 msgid "Countries"
8750 msgstr "Landen"
8751
8752 msgctxt "#20452"
8753 msgid "episode"
8754 msgstr "Aflevering"
8755
8756 msgctxt "#20453"
8757 msgid "episodes"
8758 msgstr "Afleveringen"
8759
8760 msgctxt "#20454"
8761 msgid "Listener"
8762 msgstr "Luisteraar"
8763
8764 msgctxt "#20455"
8765 msgid "Listeners"
8766 msgstr "Luisteraars"
8767
8768 msgctxt "#20456"
8769 msgid "Flatten library hierarchy"
8770 msgstr "Maak de hierarchie van de bibliotheek plat"
8771
8772 msgctxt "#20457"
8773 msgid "Movie set"
8774 msgstr "Filmsets"
8775
8776 msgctxt "#20458"
8777 msgid "Group movies in sets"
8778 msgstr "Groepeer films in sets"
8779
8780 msgctxt "#20459"
8781 msgid "Tags"
8782 msgstr "Labels"
8783
8784 msgctxt "#20460"
8785 msgid "Add %s"
8786 msgstr "Voeg %s toe"
8787
8788 msgctxt "#20461"
8789 msgid "Remove %s"
8790 msgstr "Verwijder %s"
8791
8792 msgctxt "#20462"
8793 msgid "New tag..."
8794 msgstr "Nieuw label..."
8795
8796 msgctxt "#20463"
8797 msgid "A tag with the name '%s' already exists."
8798 msgstr "Een label met de naam '%s' bestaat al."
8799
8800 msgctxt "#20464"
8801 msgid "Select %s"
8802 msgstr "Selecteer %s"
8803
8804 msgctxt "#20465"
8805 msgid "Manage movie set"
8806 msgstr "Beheer film sets"
8807
8808 msgctxt "#20466"
8809 msgid "Select movie set"
8810 msgstr "Selecteer film set"
8811
8812 msgctxt "#20467"
8813 msgid "No set (Remove from %s)"
8814 msgstr "Geen set (Verwijder van %s)"
8815
8816 msgctxt "#20468"
8817 msgid "Add movie to a new set"
8818 msgstr "Voeg film toe aan nieuwe set"
8819
8820 msgctxt "#20469"
8821 msgid "Keep current set (%s)"
8822 msgstr "Bewaar de huidige set (%s)"
8823
8824 msgctxt "#21330"
8825 msgid "Show hidden files and directories"
8826 msgstr "Verborgen bestanden en mappen weergeven"
8827
8828 msgctxt "#21331"
8829 msgid "TuxBox client"
8830 msgstr "TuxBox-client"
8831
8832 msgctxt "#21332"
8833 msgid "WARNING: Target TuxBox device is in recording-mode!"
8834 msgstr "WAARSCHUWING: TuxBox is aan het opnemen."
8835
8836 msgctxt "#21333"
8837 msgid "The stream will be stopped!"
8838 msgstr "De stream wordt gestopt!"
8839
8840 msgctxt "#21334"
8841 msgid "Zap to channel: %s failed!"
8842 msgstr "Schakelen naar kanaal %s mislukt!"
8843
8844 msgctxt "#21335"
8845 msgid "Are you sure to start the stream?"
8846 msgstr "Weet u zeker dat u de stream wil starten?"
8847
8848 msgctxt "#21336"
8849 msgid "Connecting to: %s"
8850 msgstr "Verbinden met: %s"
8851
8852 msgctxt "#21337"
8853 msgid "TuxBox device"
8854 msgstr "TuxBox-apparaat"
8855
8856 msgctxt "#21359"
8857 msgid "Add media share..."
8858 msgstr "Gedeelde media toevoegen..."
8859
8860 msgctxt "#21360"
8861 msgid "Share video and music libraries through UPnP"
8862 msgstr "Video en muziek delen met UPnP"
8863
8864 msgctxt "#21361"
8865 msgid "Look for remote UPnP players"
8866 msgstr "Zoek naar externe UPnP spelers"
8867
8868 msgctxt "#21362"
8869 msgid "Bookmark created"
8870 msgstr "Bladwijzer aangemaakt"
8871
8872 msgctxt "#21363"
8873 msgid "Episode Bookmark created"
8874 msgstr "Aflevering Bladwijzer aangemaakt"
8875
8876 msgctxt "#21364"
8877 msgid "Edit media share"
8878 msgstr "Gedeelde media wijzigen"
8879
8880 msgctxt "#21365"
8881 msgid "Remove media share"
8882 msgstr "Gedeelde media verwijderen"
8883
8884 msgctxt "#21367"
8885 msgid "Movie & alternate subtitle directory"
8886 msgstr "Video - alternatieve ondertitelmap"
8887
8888 msgctxt "#21368"
8889 msgid "Override ASS/SSA subtitles fonts"
8890 msgstr "ASS/SSA lettertype voor ondertitels negeren"
8891
8892 msgctxt "#21369"
8893 msgid "Enable mouse and Touch Screen support"
8894 msgstr "Muis inschakelen"
8895
8896 msgctxt "#21370"
8897 msgid "Play navigation sounds during media playback"
8898 msgstr "Navigatiegeluiden afspelen tijdens afspelen van media"
8899
8900 msgctxt "#21371"
8901 msgid "Thumbnail"
8902 msgstr "Miniatuur"
8903
8904 msgctxt "#21372"
8905 msgid "Forced DVD player region"
8906 msgstr "DVD-regiocode forceren"
8907
8908 msgctxt "#21373"
8909 msgid "Video output"
8910 msgstr "Videohardware"
8911
8912 msgctxt "#21374"
8913 msgid "Video aspect"
8914 msgstr "Beeldverhouding"
8915
8916 msgctxt "#21375"
8917 msgid "Normal"
8918 msgstr "Normaal"
8919
8920 msgctxt "#21376"
8921 msgid "Letterbox"
8922 msgstr "Letterbox"
8923
8924 msgctxt "#21377"
8925 msgid "Widescreen"
8926 msgstr "Breedbeeld"
8927
8928 msgctxt "#21378"
8929 msgid "Enable 480p"
8930 msgstr "480p weergeven"
8931
8932 msgctxt "#21379"
8933 msgid "Enable 720p"
8934 msgstr "720p weergeven"
8935
8936 msgctxt "#21380"
8937 msgid "Enable 1080i"
8938 msgstr "1080i weergeven"
8939
8940 msgctxt "#21381"
8941 msgid "Enter name of new playlist"
8942 msgstr "Geef naam voor de intelligente afspeellijst"
8943
8944 msgctxt "#21382"
8945 msgid "Show \"Add source\" buttons in file lists"
8946 msgstr "Knop 'Locatie toevoegen' weergeven in bestandslijst"
8947
8948 msgctxt "#21383"
8949 msgid "Enable scrollbars"
8950 msgstr "Schuifbalken weergeven"
8951
8952 msgctxt "#21384"
8953 msgid "Make watched filtering a toggle in video library"
8954 msgstr "'Bekeken verbergen'-knop toevoegen in bibliotheek"
8955
8956 msgctxt "#21385"
8957 msgid "Open"
8958 msgstr "Openen"
8959
8960 msgctxt "#21386"
8961 msgid "Acoustic management level"
8962 msgstr "Akoestiekbeheerniveau"
8963
8964 msgctxt "#21387"
8965 msgid "Fast"
8966 msgstr "Snel"
8967
8968 msgctxt "#21388"
8969 msgid "Quiet"
8970 msgstr "Stil"
8971
8972 msgctxt "#21389"
8973 msgid "Enable custom background"
8974 msgstr "Gebruik achtergrond naar keuze"
8975
8976 msgctxt "#21390"
8977 msgid "Power management level"
8978 msgstr "Stroombeheerniveau"
8979
8980 msgctxt "#21391"
8981 msgid "High power"
8982 msgstr "Hoge energie"
8983
8984 msgctxt "#21392"
8985 msgid "Low power"
8986 msgstr "Lage energie"
8987
8988 msgctxt "#21393"
8989 msgid "High standby"
8990 msgstr "Hoog standby"
8991
8992 msgctxt "#21394"
8993 msgid "Low standby"
8994 msgstr "Laag standby"
8995
8996 msgctxt "#21395"
8997 msgid "Unable to cache files bigger than 4GB"
8998 msgstr "Niet mogelijk bestanden groter dan 4 GB te laden"
8999
9000 msgctxt "#21396"
9001 msgid "Chapter"
9002 msgstr "Hoofdstuk"
9003
9004 msgctxt "#21397"
9005 msgid "High quality pixel shader v2"
9006 msgstr "Hoge kwaliteit Pixel Shader v2"
9007
9008 msgctxt "#21398"
9009 msgid "Enable playlist at startup"
9010 msgstr "Afspeellijst afspelen bij opstarten"
9011
9012 msgctxt "#21399"
9013 msgid "Use tween animations"
9014 msgstr "Animatie gebruiken bij schermovergang"
9015
9016 msgctxt "#21400"
9017 msgid "contains"
9018 msgstr "bevat"
9019
9020 msgctxt "#21401"
9021 msgid "does not contain"
9022 msgstr "bevat niet"
9023
9024 msgctxt "#21402"
9025 msgid "is"
9026 msgstr "is"
9027
9028 msgctxt "#21403"
9029 msgid "is not"
9030 msgstr "is niet"
9031
9032 msgctxt "#21404"
9033 msgid "starts with"
9034 msgstr "begint met"
9035
9036 msgctxt "#21405"
9037 msgid "ends with"
9038 msgstr "eindigt met"
9039
9040 msgctxt "#21406"
9041 msgid "greater than"
9042 msgstr "groter dan"
9043
9044 msgctxt "#21407"
9045 msgid "less than"
9046 msgstr "kleiner dan"
9047
9048 msgctxt "#21408"
9049 msgid "after"
9050 msgstr "na"
9051
9052 msgctxt "#21409"
9053 msgid "before"
9054 msgstr "voor"
9055
9056 msgctxt "#21410"
9057 msgid "in the last"
9058 msgstr "in laatste"
9059
9060 msgctxt "#21411"
9061 msgid "not in the last"
9062 msgstr "niet in laatste"
9063
9064 msgctxt "#21412"
9065 msgid "Scrapers"
9066 msgstr "Scrapers"
9067
9068 msgctxt "#21413"
9069 msgid "Default movie scraper"
9070 msgstr "Standaard speelfilm scraper"
9071
9072 msgctxt "#21414"
9073 msgid "Default tvshow scraper"
9074 msgstr "Standaard tv-serie scraper"
9075
9076 msgctxt "#21415"
9077 msgid "Default music video scraper"
9078 msgstr "Standaard muziekvideo scraper"
9079
9080 msgctxt "#21417"
9081 msgid "Settings"
9082 msgstr "Instellingen"
9083
9084 msgctxt "#21418"
9085 msgid "Multilingual"
9086 msgstr "Meertalig"
9087
9088 msgctxt "#21419"
9089 msgid "No scrapers present"
9090 msgstr "Geen scrapers beschikbaar"
9091
9092 msgctxt "#21420"
9093 msgid "Value to match"
9094 msgstr "Waarde gelijk aan"
9095
9096 msgctxt "#21421"
9097 msgid "Smart playlist rule"
9098 msgstr "Intelligente-afspeellijstregel"
9099
9100 msgctxt "#21422"
9101 msgid "Match items where"
9102 msgstr "Nummers zijn gelijk wanneer"
9103
9104 msgctxt "#21423"
9105 msgid "New rule..."
9106 msgstr "Nieuwe regel..."
9107
9108 msgctxt "#21424"
9109 msgid "Items must match"
9110 msgstr "Muziek moet gelijk aan"
9111
9112 msgctxt "#21425"
9113 msgid "all of the rules"
9114 msgstr "elk van deze regels"
9115
9116 msgctxt "#21426"
9117 msgid "one or more of the rules"
9118 msgstr "een of meer van deze regels"
9119
9120 msgctxt "#21427"
9121 msgid "Limit to"
9122 msgstr "Beperken tot"
9123
9124 msgctxt "#21428"
9125 msgid "No limit"
9126 msgstr "Geen beperking"
9127
9128 msgctxt "#21429"
9129 msgid "Order by"
9130 msgstr "Sorteren op"
9131
9132 msgctxt "#21430"
9133 msgid "ascending"
9134 msgstr "oplopend"
9135
9136 msgctxt "#21431"
9137 msgid "descending"
9138 msgstr "aflopend"
9139
9140 msgctxt "#21432"
9141 msgid "Edit smart playlist"
9142 msgstr "Intelligente afspeellijst wijzigen"
9143
9144 msgctxt "#21433"
9145 msgid "Name of the playlist"
9146 msgstr "Naam van de afspeellijst"
9147
9148 msgctxt "#21434"
9149 msgid "Find items where"
9150 msgstr "Zoek muziek gelijk aan"
9151
9152 msgctxt "#21435"
9153 msgid "Edit"
9154 msgstr "Wijzigen"
9155
9156 msgctxt "#21436"
9157 msgid "%i items"
9158 msgstr "%i nummers"
9159
9160 msgctxt "#21437"
9161 msgid "New smart playlist..."
9162 msgstr "Nieuwe intelligente afspeellijst..."
9163
9164 msgctxt "#21438"
9165 msgid "%c Drive"
9166 msgstr "%c schijf"
9167
9168 msgctxt "#21439"
9169 msgid "Edit party mode rules"
9170 msgstr "Feestmix instellen"
9171
9172 msgctxt "#21440"
9173 msgid "Home folder"
9174 msgstr "Startmap"
9175
9176 msgctxt "#21441"
9177 msgid "Watched count"
9178 msgstr "Aantal bekeken"
9179
9180 msgctxt "#21442"
9181 msgid "Episode title"
9182 msgstr "Titel afl."
9183
9184 msgctxt "#21443"
9185 msgid "Video resolution"
9186 msgstr "Videoresolutie"
9187
9188 msgctxt "#21444"
9189 msgid "Audio channels"
9190 msgstr "Audiokanalen"
9191
9192 msgctxt "#21445"
9193 msgid "Video codec"
9194 msgstr "Videocodec"
9195
9196 msgctxt "#21446"
9197 msgid "Audio codec"
9198 msgstr "Audiocodec"
9199
9200 msgctxt "#21447"
9201 msgid "Audio language"
9202 msgstr "Audiotaal"
9203
9204 msgctxt "#21448"
9205 msgid "Subtitle language"
9206 msgstr "Ondertiteltaal"
9207
9208 msgctxt "#21449"
9209 msgid "Remote control sends keyboard presses"
9210 msgstr "Afstandsbediening stuurt toetsenbordaanslagen"
9211
9212 msgctxt "#21450"
9213 msgid "Edit"
9214 msgstr "Wijzig"
9215
9216 msgctxt "#21451"
9217 msgid "Internet connection required."
9218 msgstr "Internetverbinding vereist."
9219
9220 msgctxt "#21452"
9221 msgid "Get More..."
9222 msgstr "Meer verkrijgen..."
9223
9224 msgctxt "#21453"
9225 msgid "Root filesystem"
9226 msgstr "Rootbestandsysteem"
9227
9228 msgctxt "#21454"
9229 msgid "Cache full"
9230 msgstr "Cache is vol"
9231
9232 msgctxt "#21455"
9233 msgid "Cache filled before reaching required amount for continous playback"
9234 msgstr "Cache is vol voordat benodigde hoeveelheid is bereikt voor continu afspelen"
9235
9236 msgctxt "#21456"
9237 msgid "External storage"
9238 msgstr "Externe opslag"
9239
9240 msgctxt "#21457"
9241 msgid "Watched episode count"
9242 msgstr "Aantal bekeken afleveringen"
9243
9244 msgctxt "#21458"
9245 msgid "Group by"
9246 msgstr "Groepeer bij"
9247
9248 msgctxt "#21459"
9249 msgid "mixed"
9250 msgstr "gemixed"
9251
9252 msgctxt "#21461"
9253 msgid "Fixed"
9254 msgstr "Vast"
9255
9256 msgctxt "#21462"
9257 msgid "Bottom of video"
9258 msgstr "Onderaan video"
9259
9260 msgctxt "#21463"
9261 msgid "Below video"
9262 msgstr "Onder video"
9263
9264 msgctxt "#21464"
9265 msgid "Top of video"
9266 msgstr "Bovenaan video"
9267
9268 msgctxt "#21465"
9269 msgid "Above video"
9270 msgstr "Boven video"
9271
9272 msgctxt "#21467"
9273 msgid "%.1f to %.1f"
9274 msgstr "%.1f naar %.1f"
9275
9276 msgctxt "#21468"
9277 msgid "%d to %d"
9278 msgstr "%d naar %d"
9279
9280 msgctxt "#21469"
9281 msgid "%s to %s"
9282 msgstr "%s naar %s"
9283
9284 msgctxt "#21600"
9285 msgid "Prefer external subtitles"
9286 msgstr "Voorkeur voor externe ondertitels"
9287
9288 msgctxt "#21601"
9289 msgid "Prefer external subtitles to internal ones"
9290 msgstr "Voorkeur voor externe ondertitels ten opzichte van interne"
9291
9292 msgctxt "#21602"
9293 msgid "(External)"
9294 msgstr "(extern)"
9295
9296 msgctxt "#21800"
9297 msgid "File name"
9298 msgstr "Bestandsnaam"
9299
9300 msgctxt "#21801"
9301 msgid "File path"
9302 msgstr "Pad"
9303
9304 msgctxt "#21802"
9305 msgid "File size"
9306 msgstr "Bestandsgrootte"
9307
9308 msgctxt "#21803"
9309 msgid "File date/time"
9310 msgstr "Laatst gewijzigd"
9311
9312 msgctxt "#21804"
9313 msgid "Slide index"
9314 msgstr "Dia-index"
9315
9316 msgctxt "#21805"
9317 msgid "Resolution"
9318 msgstr "Resolutie"
9319
9320 msgctxt "#21806"
9321 msgid "Comment"
9322 msgstr "Opmerking"
9323
9324 msgctxt "#21807"
9325 msgid "Colour/B&W"
9326 msgstr "Kleur/zwart-wit"
9327
9328 msgctxt "#21808"
9329 msgid "JPEG process"
9330 msgstr "JPEG-proces"
9331
9332 msgctxt "#21820"
9333 msgid "Date/Time"
9334 msgstr "Datum/tijd"
9335
9336 msgctxt "#21821"
9337 msgid "Description"
9338 msgstr "Omschrijving"
9339
9340 msgctxt "#21822"
9341 msgid "Camera make"
9342 msgstr "Cameramerk"
9343
9344 msgctxt "#21823"
9345 msgid "Camera model"
9346 msgstr "Cameramodel"
9347
9348 msgctxt "#21824"
9349 msgid "EXIF comment"
9350 msgstr "EXIF-opmerking"
9351
9352 msgctxt "#21825"
9353 msgid "Firmware"
9354 msgstr "Firmware"
9355
9356 msgctxt "#21826"
9357 msgid "Aperture"
9358 msgstr "Diafragma"
9359
9360 msgctxt "#21827"
9361 msgid "Focal length"
9362 msgstr "Brandpuntafstand"
9363
9364 msgctxt "#21828"
9365 msgid "Focus distance"
9366 msgstr "Voorwerpafstand"
9367
9368 msgctxt "#21829"
9369 msgid "Exposure"
9370 msgstr "Belichting"
9371
9372 msgctxt "#21830"
9373 msgid "Exposure time"
9374 msgstr "Sluitertijd"
9375
9376 msgctxt "#21831"
9377 msgid "Exposure bias"
9378 msgstr "Belichtingsinval"
9379
9380 msgctxt "#21832"
9381 msgid "Exposure mode"
9382 msgstr "Belichtingsmethode"
9383
9384 msgctxt "#21833"
9385 msgid "Flash used"
9386 msgstr "Flitser"
9387
9388 msgctxt "#21834"
9389 msgid "White-balance"
9390 msgstr "Witbalans"
9391
9392 msgctxt "#21835"
9393 msgid "Light source"
9394 msgstr "Lichtbron"
9395
9396 msgctxt "#21836"
9397 msgid "Metering mode"
9398 msgstr "Meetmodus"
9399
9400 msgctxt "#21837"
9401 msgid "ISO"
9402 msgstr "ISO"
9403
9404 msgctxt "#21838"
9405 msgid "Digital zoom"
9406 msgstr "Digitale zoom"
9407
9408 msgctxt "#21839"
9409 msgid "CCD width"
9410 msgstr "CCD-breedte"
9411
9412 msgctxt "#21840"
9413 msgid "GPS latitude"
9414 msgstr "GPS-lengtegraad"
9415
9416 msgctxt "#21841"
9417 msgid "GPS longitude"
9418 msgstr "GPS-breedtegraad"
9419
9420 msgctxt "#21842"
9421 msgid "GPS altitude"
9422 msgstr "GPS-hoogte"
9423
9424 msgctxt "#21843"
9425 msgid "Orientation"
9426 msgstr "Oriëntatie"
9427
9428 msgctxt "#21857"
9429 msgid "Sub-location"
9430 msgstr "Sub locatie"
9431
9432 msgctxt "#21858"
9433 msgid "Image type"
9434 msgstr "plaatje type"
9435
9436 msgctxt "#21859"
9437 msgid "Time created"
9438 msgstr "Tijd aangemaakt"
9439
9440 msgctxt "#21860"
9441 msgid "Supplemental categories"
9442 msgstr "Overige categorieën"
9443
9444 msgctxt "#21861"
9445 msgid "Keywords"
9446 msgstr "Sleutelwoorden"
9447
9448 msgctxt "#21862"
9449 msgid "Caption"
9450 msgstr "Titel"
9451
9452 msgctxt "#21863"
9453 msgid "Author"
9454 msgstr "Auteur"
9455
9456 msgctxt "#21864"
9457 msgid "Headline"
9458 msgstr "Kop"
9459
9460 msgctxt "#21865"
9461 msgid "Special instructions"
9462 msgstr "Speciale instructies"
9463
9464 msgctxt "#21866"
9465 msgid "Category"
9466 msgstr "Categorie"
9467
9468 msgctxt "#21867"
9469 msgid "Byline"
9470 msgstr "Fotograaf"
9471
9472 msgctxt "#21868"
9473 msgid "Byline title"
9474 msgstr "Naam fotograaf"
9475
9476 msgctxt "#21869"
9477 msgid "Credit"
9478 msgstr "Credit"
9479
9480 msgctxt "#21870"
9481 msgid "Source"
9482 msgstr "Bron"
9483
9484 msgctxt "#21871"
9485 msgid "Copyright notice"
9486 msgstr "Copyright"
9487
9488 msgctxt "#21872"
9489 msgid "Object name"
9490 msgstr "Objectnaam"
9491
9492 msgctxt "#21873"
9493 msgid "City"
9494 msgstr "Stad"
9495
9496 msgctxt "#21874"
9497 msgid "State"
9498 msgstr "Staat"
9499
9500 msgctxt "#21875"
9501 msgid "Country"
9502 msgstr "Land"
9503
9504 msgctxt "#21876"
9505 msgid "Original Tx Reference"
9506 msgstr "Overdrachtsreferentie"
9507
9508 msgctxt "#21877"
9509 msgid "Date created"
9510 msgstr "Datum aangemaakt"
9511
9512 msgctxt "#21878"
9513 msgid "Urgency"
9514 msgstr "Belang"
9515
9516 msgctxt "#21879"
9517 msgid "Country code"
9518 msgstr "Landcode"
9519
9520 msgctxt "#21880"
9521 msgid "Reference service"
9522 msgstr "Brondiensten"
9523
9524 msgctxt "#21881"
9525 msgid "Allow control of XBMC via UPnP"
9526 msgstr "Besturing van XBMC via UPnP toestaan"
9527
9528 msgctxt "#21882"
9529 msgid "Attempt to skip introduction before DVD menu"
9530 msgstr "Direct naar het DVD-menu proberen te gaan"
9531
9532 msgctxt "#21883"
9533 msgid "Saved music"
9534 msgstr "Opgeslagen muziek"
9535
9536 msgctxt "#21884"
9537 msgid "Query info for all artists"
9538 msgstr "Info over alle artiesten zoeken"
9539
9540 msgctxt "#21885"
9541 msgid "Downloading album information"
9542 msgstr "Albuminformatie downloaden"
9543
9544 msgctxt "#21886"
9545 msgid "Downloading artist information"
9546 msgstr "Artiestinformatie downloaden"
9547
9548 msgctxt "#21887"
9549 msgid "Biography"
9550 msgstr "Biografie"
9551
9552 msgctxt "#21888"
9553 msgid "Discography"
9554 msgstr "Discografie"
9555
9556 msgctxt "#21889"
9557 msgid "Searching artist"
9558 msgstr "Zoekt artiest"
9559
9560 msgctxt "#21890"
9561 msgid "Select artist"
9562 msgstr "Artiest selecteren"
9563
9564 msgctxt "#21891"
9565 msgid "Artist information"
9566 msgstr "Artiestinformatie"
9567
9568 msgctxt "#21892"
9569 msgid "Instruments"
9570 msgstr "Instrumenten"
9571
9572 msgctxt "#21893"
9573 msgid "Born"
9574 msgstr "Geboren"
9575
9576 msgctxt "#21894"
9577 msgid "Formed"
9578 msgstr "Gevormed"
9579
9580 msgctxt "#21895"
9581 msgid "Themes"
9582 msgstr "Thema's"
9583
9584 msgctxt "#21896"
9585 msgid "Disbanded"
9586 msgstr "Uit elkaar"
9587
9588 msgctxt "#21897"
9589 msgid "Died"
9590 msgstr "Gestorven op"
9591
9592 msgctxt "#21898"
9593 msgid "Years active"
9594 msgstr "Periode"
9595
9596 msgctxt "#21899"
9597 msgid "Label"
9598 msgstr "Platenlabel"
9599
9600 msgctxt "#21900"
9601 msgid "Born/Formed"
9602 msgstr "Geboren/Opgericht"
9603
9604 msgctxt "#22000"
9605 msgid "Update library on startup"
9606 msgstr "Bibliotheek bijwerken bij het opstarten"
9607
9608 msgctxt "#22001"
9609 msgid "Hide progress of library updates"
9610 msgstr "Voortgang verbergen bij bibliotheek bijwerken"
9611
9612 msgctxt "#22002"
9613 msgid "DNS suffix"
9614 msgstr "DNS toevoeging"
9615
9616 msgctxt "#22003"
9617 msgid "%2.3fs"
9618 msgstr "%2.3fs"
9619
9620 msgctxt "#22004"
9621 msgid "Delayed by: %2.3fs"
9622 msgstr "Later %2.3fs"
9623
9624 msgctxt "#22005"
9625 msgid "Ahead by: %2.3fs"
9626 msgstr "Eerder %2.3fs"
9627
9628 msgctxt "#22006"
9629 msgid "Subtitle offset"
9630 msgstr "Ondertitels synchroniseren"
9631
9632 msgctxt "#22007"
9633 msgid "OpenGL vendor:"
9634 msgstr "OpenGL leverancier:"
9635
9636 msgctxt "#22008"
9637 msgid "OpenGL renderer:"
9638 msgstr "OpenGL renderer:"
9639
9640 msgctxt "#22009"
9641 msgid "OpenGL version:"
9642 msgstr "OpenGL versie:"
9643
9644 msgctxt "#22010"
9645 msgid "GPU temperature:"
9646 msgstr "GPU Temperatuur:"
9647
9648 msgctxt "#22011"
9649 msgid "CPU temperature:"
9650 msgstr "CPU Temperatuur:"
9651
9652 msgctxt "#22012"
9653 msgid "Total memory"
9654 msgstr "Aanwezig geheugen"
9655
9656 msgctxt "#22013"
9657 msgid "Profile data"
9658 msgstr "Profieldata"
9659
9660 msgctxt "#22014"
9661 msgid "Use dim if paused during video playback"
9662 msgstr "Beeldscherm dimmen tijdens pauzeren van video's"
9663
9664 msgctxt "#22015"
9665 msgid "All recordings"
9666 msgstr "Alle opnames"
9667
9668 msgctxt "#22016"
9669 msgid "By title"
9670 msgstr "Op titel"
9671
9672 msgctxt "#22017"
9673 msgid "By group"
9674 msgstr "Op groep"
9675
9676 msgctxt "#22018"
9677 msgid "Live channels"
9678 msgstr "Live kanalen"
9679
9680 msgctxt "#22019"
9681 msgid "Recordings by title"
9682 msgstr "Opnames op titel"
9683
9684 msgctxt "#22020"
9685 msgid "Guide"
9686 msgstr "Gids"
9687
9688 msgctxt "#22021"
9689 msgid "Allowed error in aspect ratio to minimise black bars"
9690 msgstr "Toegestane afwijking in beeldverhouding om zwarte balken te minimaliseren"
9691
9692 msgctxt "#22022"
9693 msgid "Show video files in listings"
9694 msgstr "Toon videobestanden in lijst met afbeeldingen"
9695
9696 msgctxt "#22023"
9697 msgid "DirectX vendor:"
9698 msgstr "DirectX-leverancier:"
9699
9700 msgctxt "#22024"
9701 msgid "Direct3D version:"
9702 msgstr "Direct3D-versie"
9703
9704 msgctxt "#22030"
9705 msgid "Font"
9706 msgstr "Lettertype"
9707
9708 msgctxt "#22031"
9709 msgid "Size"
9710 msgstr "Grootte"
9711
9712 msgctxt "#22032"
9713 msgid "Colours"
9714 msgstr "Kleuren"
9715
9716 msgctxt "#22033"
9717 msgid "Charset"
9718 msgstr "Karakter set"
9719
9720 msgctxt "#22034"
9721 msgid "Export karaoke titles as HTML"
9722 msgstr "Karaoketitels als HTML exporteren"
9723
9724 msgctxt "#22035"
9725 msgid "Export karaoke titles as CSV"
9726 msgstr "Karaoketitels als CSV exporteren"
9727
9728 msgctxt "#22036"
9729 msgid "Import karaoke titles..."
9730 msgstr "Karaoketitels importeren..."
9731
9732 msgctxt "#22037"
9733 msgid "Show song selector automatically"
9734 msgstr "Auto popup nummerselectie"
9735
9736 msgctxt "#22038"
9737 msgid "Export karaoke titles..."
9738 msgstr "Karaoketitels exporteren..."
9739
9740 msgctxt "#22039"
9741 msgid "Enter song number"
9742 msgstr "Nummer invoeren"
9743
9744 msgctxt "#22040"
9745 msgid "white/green"
9746 msgstr "wit/groen"
9747
9748 msgctxt "#22041"
9749 msgid "white/red"
9750 msgstr "wit/rood"
9751
9752 msgctxt "#22042"
9753 msgid "white/blue"
9754 msgstr "wit/blauw"
9755
9756 msgctxt "#22043"
9757 msgid "black/white"
9758 msgstr "zwart/wit"
9759
9760 msgctxt "#22079"
9761 msgid "Default select action"
9762 msgstr "Standaardactie bij selecteren"
9763
9764 msgctxt "#22080"
9765 msgid "Choose"
9766 msgstr "Kiezen"
9767
9768 msgctxt "#22081"
9769 msgid "Show Information"
9770 msgstr "Informatie tonen"
9771
9772 msgctxt "#22082"
9773 msgid "More..."
9774 msgstr "Meer..."
9775
9776 msgctxt "#22083"
9777 msgid "Play all"
9778 msgstr "Alles afspelen"
9779
9780 msgctxt "#23049"
9781 msgid "Teletext not available"
9782 msgstr "Teletekst niet beschikbaar"
9783
9784 msgctxt "#23050"
9785 msgid "Activate Teletext"
9786 msgstr "Teletekst activeren"
9787
9788 msgctxt "#23051"
9789 msgid "Part %i"
9790 msgstr "Stuk %i"
9791
9792 msgctxt "#23052"
9793 msgid "Buffering %i bytes"
9794 msgstr "%i bytes bufferen"
9795
9796 msgctxt "#23053"
9797 msgid "Stopping"
9798 msgstr "Instellingen ontbreken"
9799
9800 msgctxt "#23054"
9801 msgid "Running"
9802 msgstr "Instellingen verkeerd"
9803
9804 msgctxt "#23055"
9805 msgid "Scale Teletext to 4:3"
9806 msgstr "Schaal Teletekst naar 4:3"
9807
9808 msgctxt "#23100"
9809 msgid "External Player Active"
9810 msgstr "Externe speler actief"
9811
9812 msgctxt "#23101"
9813 msgid "Click OK to terminate the player"
9814 msgstr "Klik op OK om de speler te beëindigen"
9815
9816 msgctxt "#23104"
9817 msgid "Click OK when playback has ended"
9818 msgstr "Klik op OK als afspelen beëindigd is"
9819
9820 msgctxt "#24000"
9821 msgid "Add-on"
9822 msgstr "Add-on"
9823
9824 msgctxt "#24001"
9825 msgid "Add-ons"
9826 msgstr "Add-ons"
9827
9828 msgctxt "#24002"
9829 msgid "Add-on options"
9830 msgstr "Add-on opties"
9831
9832 msgctxt "#24003"
9833 msgid "Add-on Information"
9834 msgstr "Add-on informatie"
9835
9836 msgctxt "#24005"
9837 msgid "Media sources"
9838 msgstr "Medialocaties"
9839
9840 msgctxt "#24007"
9841 msgid "Movie information"
9842 msgstr "Filminformatie"
9843
9844 msgctxt "#24008"
9845 msgid "Screensaver"
9846 msgstr "Schermbeveiliging"
9847
9848 msgctxt "#24009"
9849 msgid "Script"
9850 msgstr "Script"
9851
9852 msgctxt "#24010"
9853 msgid "Visualisation"
9854 msgstr "Visualisatie"
9855
9856 msgctxt "#24011"
9857 msgid "Add-on repository"
9858 msgstr "Add-on opslagplaats"
9859
9860 msgctxt "#24012"
9861 msgid "Subtitles"
9862 msgstr "Ondertitelscraper"
9863
9864 msgctxt "#24013"
9865 msgid "Lyrics"
9866 msgstr "Songtekstscraper"
9867
9868 msgctxt "#24014"
9869 msgid "TV information"
9870 msgstr "TV-informatie"
9871
9872 msgctxt "#24015"
9873 msgid "Music video information"
9874 msgstr "Muziekvideoinformatie"
9875
9876 msgctxt "#24016"
9877 msgid "Album information"
9878 msgstr "Albuminformatie"
9879
9880 msgctxt "#24017"
9881 msgid "Artist information"
9882 msgstr "Artiestinformatie"
9883
9884 msgctxt "#24018"
9885 msgid "Services"
9886 msgstr "Processen"
9887
9888 msgctxt "#24019"
9889 msgid "PVR clients"
9890 msgstr "PVR add-ons"
9891
9892 msgctxt "#24020"
9893 msgid "Configure"
9894 msgstr "Configureren"
9895
9896 msgctxt "#24021"
9897 msgid "Disable"
9898 msgstr "Uitschakelen"
9899
9900 msgctxt "#24022"
9901 msgid "Enable"
9902 msgstr "Inschakelen"
9903
9904 msgctxt "#24023"
9905 msgid "Add-on disabled"
9906 msgstr "Add-on uitgeschakeld"
9907
9908 msgctxt "#24027"
9909 msgid "Weather"
9910 msgstr "Weer"
9911
9912 msgctxt "#24028"
9913 msgid "Weather.com (standard)"
9914 msgstr "Weather.com (standaard)"
9915
9916 msgctxt "#24029"
9917 msgid "Service for weather information"
9918 msgstr "Dienst voor weer informatie"
9919
9920 msgctxt "#24030"
9921 msgid "This Add-on can not be configured"
9922 msgstr "Deze add-on kan niet worden geconfigureerd"
9923
9924 msgctxt "#24031"
9925 msgid "Error loading settings"
9926 msgstr "Fout tijdens het laden van de instellingen "
9927
9928 msgctxt "#24032"
9929 msgid "All Add-ons"
9930 msgstr "Alle add-ons"
9931
9932 msgctxt "#24033"
9933 msgid "Get Add-ons"
9934 msgstr "Add-ons downloaden"
9935
9936 msgctxt "#24034"
9937 msgid "Check for updates"
9938 msgstr "Controleren op updates"
9939
9940 msgctxt "#24035"
9941 msgid "Force refresh"
9942 msgstr "Verversen"
9943
9944 msgctxt "#24036"
9945 msgid "Change log"
9946 msgstr "Wijzigingen"
9947
9948 msgctxt "#24037"
9949 msgid "Uninstall"
9950 msgstr "Verwijderen"
9951
9952 msgctxt "#24038"
9953 msgid "Install"
9954 msgstr "Installeren"
9955
9956 msgctxt "#24039"
9957 msgid "Disabled Add-ons"
9958 msgstr "Uitgeschakelde add-ons"
9959
9960 msgctxt "#24040"
9961 msgid "(Clear the current setting)"
9962 msgstr "(Huidige instellingen wissen)"
9963
9964 msgctxt "#24041"
9965 msgid "Install from zip file"
9966 msgstr "Add-ons installeren m.b.v. zipbestand"
9967
9968 msgctxt "#24042"
9969 msgid "Downloading %i%%"
9970 msgstr "Downloaden van %i%%"
9971
9972 msgctxt "#24043"
9973 msgid "Available Updates"
9974 msgstr "Beschikbare updates"
9975
9976 msgctxt "#24044"
9977 msgid "Dependencies not met. Please contact Add-on author."
9978 msgstr "Afhankelijkheden komen niet overeen. Neem contact op met de Add-on auteur."
9979
9980 msgctxt "#24045"
9981 msgid "Add-on does not have the correct structure"
9982 msgstr "Add-on heeft niet de juiste structuur"
9983
9984 msgctxt "#24046"
9985 msgid "%s is used by the following installed Add-on(s)"
9986 msgstr "%s wordt gebruikt door volgende geinstalleerde add-on(s)"
9987
9988 msgctxt "#24047"
9989 msgid "This Add-on cannot be uninstalled"
9990 msgstr "Deze add-on kan niet worden verwijderd"
9991
9992 msgctxt "#24048"
9993 msgid "Rollback"
9994 msgstr "Ongedaan maken"
9995
9996 msgctxt "#24049"
9997 msgid "Incompatible"
9998 msgstr "Niet compatibel"
9999
10000 msgctxt "#24050"
10001 msgid "Available Add-ons"
10002 msgstr "Beschikbare add-ons"
10003
10004 msgctxt "#24051"
10005 msgid "Version:"
10006 msgstr "Versie:"
10007
10008 msgctxt "#24052"
10009 msgid "Disclaimer"
10010 msgstr "Disclaimer"
10011
10012 msgctxt "#24053"
10013 msgid "License:"
10014 msgstr "Licentie:"
10015
10016 msgctxt "#24054"
10017 msgid "Changelog"
10018 msgstr "Wijzigingen"
10019
10020 msgctxt "#24059"
10021 msgid "Would you like to enable this Add-on?"
10022 msgstr "Wilt u deze add-on inschakelen?"
10023
10024 msgctxt "#24060"
10025 msgid "Would you like to disable this Add-on?"
10026 msgstr "Wilt u deze add-on uitschakelen?"
10027
10028 msgctxt "#24061"
10029 msgid "Add-on update available!"
10030 msgstr "Er is een update voor deze add-on!"
10031
10032 msgctxt "#24062"
10033 msgid "Enabled Add-ons"
10034 msgstr "Geïnstalleerde add-ons"
10035
10036 msgctxt "#24063"
10037 msgid "Auto update"
10038 msgstr "Automatisch bijwerken"
10039
10040 msgctxt "#24064"
10041 msgid "Add-on enabled"
10042 msgstr "Add-on is ingeschakeld"
10043
10044 msgctxt "#24065"
10045 msgid "Add-on updated"
10046 msgstr "Add-on is bijgewerkt"
10047
10048 msgctxt "#24066"
10049 msgid "Cancel Add-on download?"
10050 msgstr "Downloaden add-on stoppen ?"
10051
10052 msgctxt "#24067"
10053 msgid "Currently downloading Add-ons"
10054 msgstr "Huidige add-ons downloads"
10055
10056 msgctxt "#24068"
10057 msgid "Update available"
10058 msgstr "Update beschikbaar"
10059
10060 msgctxt "#24069"
10061 msgid "Update"
10062 msgstr "Update"
10063
10064 msgctxt "#24070"
10065 msgid "Add-on could not be loaded."
10066 msgstr "Add-on kan niet worden geladen"
10067
10068 msgctxt "#24071"
10069 msgid "An unknown error has occurred."
10070 msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden"
10071
10072 msgctxt "#24072"
10073 msgid "Settings required"
10074 msgstr "Instellingen vereist"
10075
10076 msgctxt "#24073"
10077 msgid "Could not connect"
10078 msgstr "Kan niet verbinden"
10079
10080 msgctxt "#24074"
10081 msgid "Needs to restart"
10082 msgstr "Herstart vereist"
10083
10084 msgctxt "#24075"
10085 msgid "Disable"
10086 msgstr "Uitschakelen"
10087
10088 msgctxt "#24076"
10089 msgid "Add-on Required"
10090 msgstr "Vereiste add-on"
10091
10092 msgctxt "#24080"
10093 msgid "Try to reconnect?"
10094 msgstr "Nogmaals proberen te verbinden?"
10095
10096 msgctxt "#24089"
10097 msgid "Add-on restarts"
10098 msgstr "Add-on aan het herstarten"
10099
10100 msgctxt "#24090"
10101 msgid "Lock Add-on manager"
10102 msgstr "Add-onmanager vastzetten"
10103
10104 msgctxt "#24091"
10105 msgid "This Add-on cannot be disabled"
10106 msgstr "Deze Add-on kan niet worden gedeactiveerd"
10107
10108 msgctxt "#24094"
10109 msgid "(current)"
10110 msgstr "(huidige)"
10111
10112 msgctxt "#24095"
10113 msgid "(blacklisted)"
10114 msgstr "(geblacklist)"
10115
10116 msgctxt "#24096"
10117 msgid "Add-on is incompatible or has been marked broken in repository."
10118 msgstr "Add-on is niet compatibel of is gemarkeerd als niet werkend in het repository."
10119
10120 msgctxt "#24097"
10121 msgid "Would you like to disable it on your system?"
10122 msgstr "Wilt u de add-on uitschakelen?"
10123
10124 msgctxt "#24098"
10125 msgid "Broken"
10126 msgstr "Defect"
10127
10128 msgctxt "#24099"
10129 msgid "Would you like to switch to this skin?"
10130 msgstr "Wilt u deze skin gebruiken?"
10131
10132 msgctxt "#24100"
10133 msgid "To use this feature you must download an Add-on:"
10134 msgstr "Om deze eigenschap te gebruiken, moet een add-on gedownload worden:"
10135
10136 msgctxt "#24101"
10137 msgid "Would you like to download this Add-on?"
10138 msgstr "Wil U deze add-on downloaden?"
10139
10140 msgctxt "#24102"
10141 msgid "Unable to load skin"
10142 msgstr "Niet in staat om de skip te laden"
10143
10144 msgctxt "#24103"
10145 msgid "Skin is missing some files"
10146 msgstr "Skin mist enkele bestanden"
10147
10148 msgctxt "#24104"
10149 msgid "Add-on is incompatible due to unmet dependencies."
10150 msgstr "Add-on is niet compatibel vanwege onvervulde afhankelijkheden."
10151
10152 msgctxt "#24105"
10153 msgid "Pause when searching for subtitles"
10154 msgstr "Pauzeer wanneer er wordt gezocht naar ondertitels"
10155
10156 msgctxt "#24106"
10157 msgid "If not saved to movie folder subtitles will be downloaded to custom subtitle folder"
10158 msgstr "Als de ondertitels niet worden opgeslagen in de filmmap dan worden de ondertitels gedownload naar een aangepaste ondertitelmap"
10159
10160 msgctxt "#24107"
10161 msgid "Searching for subtitles ..."
10162 msgstr "Zoeken naar ondertitels..."
10163
10164 msgctxt "#24108"
10165 msgid "%d subtitles found"
10166 msgstr "%d ondertitels gevonden"
10167
10168 msgctxt "#24109"
10169 msgid "No subtitles found"
10170 msgstr "Geen ondertitels gevonden"
10171
10172 msgctxt "#24110"
10173 msgid "Downloading subtitles ..."
10174 msgstr "Downloaden ondertitels..."
10175
10176 msgctxt "#24111"
10177 msgid "Languages to download subtitles for"
10178 msgstr "Talen van te downloaden ondertitels"
10179
10180 msgctxt "#24112"
10181 msgid "Set languages to use when searching for subtitles. Not all subtitle services will use all languages."
10182 msgstr "Stel te gebruiken talen in wanneer er wordt gezocht naar ondertitels. Niet alle ondertitel diensten gebruiken alle talen."
10183
10184 msgctxt "#24113"
10185 msgid "Failed to download subtitle"
10186 msgstr "Niet gelukt ondertitel te downloaden"
10187
10188 msgctxt "#24114"
10189 msgid "No subtitle services installed"
10190 msgstr "Geen ondertitel dienst geïnstalleerd"
10191
10192 msgctxt "#24115"
10193 msgid "Save subtitles to movie folder"
10194 msgstr "Sla ondertitels op in filmmap"
10195
10196 msgctxt "#24116"
10197 msgid "Default TV Service"
10198 msgstr "Standaard TV service"
10199
10200 msgctxt "#24117"
10201 msgid "Select service that will be used as default to search for TV Show subtitles"
10202 msgstr "Selecteer dienst dat zal worden gebruik als standaard om te zoeken naar TV serie ondertitels"
10203
10204 msgctxt "#24118"
10205 msgid "Default Movie Service"
10206 msgstr "Standaard films dienst"
10207
10208 msgctxt "#24119"
10209 msgid "Select service that will be used as default to search for Movie subtitles"
10210 msgstr "Selecteer dienst dat zal worden gebruikt als standaard om te zoeken voor film ondertitels"
10211
10212 msgctxt "#24120"
10213 msgid "Manual search string"
10214 msgstr "Handmatige zoekopdracht"
10215
10216 msgctxt "#24121"
10217 msgid "Enter search string"
10218 msgstr "Geef zoekopdracht"
10219
10220 msgctxt "#25000"
10221 msgid "Notifications"
10222 msgstr "Mededelingen"
10223
10224 msgctxt "#25001"
10225 msgid "Hide foreign"
10226 msgstr "Verberg onbekende"
10227
10228 msgctxt "#25002"
10229 msgid "Select from all titles ..."
10230 msgstr "Selecteer uit alle titels..."
10231
10232 msgctxt "#25003"
10233 msgid "Show bluray menus"
10234 msgstr "Toon bluray menu's"
10235
10236 msgctxt "#25004"
10237 msgid "Play main title: %d"
10238 msgstr "Speel hoofdfilm: %d"
10239
10240 msgctxt "#25005"
10241 msgid "Title: %d"
10242 msgstr "Titel\"%d"
10243
10244 msgctxt "#25006"
10245 msgid "Select playback item"
10246 msgstr "Selecteer afspeel item"
10247
10248 msgctxt "#29800"
10249 msgid "Library Mode"
10250 msgstr "Bibliotheekmodus"
10251
10252 msgctxt "#29801"
10253 msgid "QWERTY keyboard"
10254 msgstr "QWERTY-toetsenbordindeling "
10255
10256 msgctxt "#29802"
10257 msgid "Passthrough Audio in use"
10258 msgstr "Passthrough audio in gebruik"
10259
10260 msgctxt "#33001"
10261 msgid "Trailer quality"
10262 msgstr "Trailerkwaliteit"
10263
10264 msgctxt "#33002"
10265 msgid "Stream"
10266 msgstr "Stream"
10267
10268 msgctxt "#33003"
10269 msgid "Download"
10270 msgstr "Downloaden"
10271
10272 msgctxt "#33004"
10273 msgid "Download & play"
10274 msgstr "Downloaden & afspelen"
10275
10276 msgctxt "#33005"
10277 msgid "Download & save"
10278 msgstr "Downloaden & opslaan"
10279
10280 msgctxt "#33006"
10281 msgid "Today"
10282 msgstr "Vandaag"
10283
10284 msgctxt "#33007"
10285 msgid "Tomorrow"
10286 msgstr "Morgen"
10287
10288 msgctxt "#33008"
10289 msgid "Saving"
10290 msgstr "Opslaan"
10291
10292 msgctxt "#33009"
10293 msgid "Copying"
10294 msgstr "Kopiëren"
10295
10296 msgctxt "#33010"
10297 msgid "Set download directory"
10298 msgstr "Geef downloadmap op"
10299
10300 msgctxt "#33011"
10301 msgid "Search duration"
10302 msgstr "Zoek tijdsduur"
10303
10304 msgctxt "#33012"
10305 msgid "Short"
10306 msgstr "Kort"
10307
10308 msgctxt "#33013"
10309 msgid "Long"
10310 msgstr "Lang"
10311
10312 msgctxt "#33014"
10313 msgid "Use DVD player instead of regular player"
10314 msgstr "Gebruik DVD-speler in plaats van standaardspeler"
10315
10316 msgctxt "#33015"
10317 msgid "Ask for download before playing video"
10318 msgstr "Vragen om download alvorens video te spelen"
10319
10320 msgctxt "#33016"
10321 msgid "Clips"
10322 msgstr "Clips"
10323
10324 msgctxt "#33017"
10325 msgid "Restart plug-in to enable"
10326 msgstr "Herstart Plug-in om te activeren"
10327
10328 msgctxt "#33018"
10329 msgid "Tonight"
10330 msgstr "Vannacht"
10331
10332 msgctxt "#33019"
10333 msgid "Tomorrow Night"
10334 msgstr "Morgennacht"
10335
10336 msgctxt "#33020"
10337 msgid "Condition"
10338 msgstr "Voorwaarde"
10339
10340 msgctxt "#33021"
10341 msgid "Precipitation"
10342 msgstr "Neerslag"
10343
10344 msgctxt "#33022"
10345 msgid "Precip"
10346 msgstr "Neersl."
10347
10348 msgctxt "#33023"
10349 msgid "Humid"
10350 msgstr "Vochtigheid"
10351
10352 msgctxt "#33024"
10353 msgid "Feels"
10354 msgstr "Voelt"
10355
10356 msgctxt "#33025"
10357 msgid "Observed"
10358 msgstr "Waargenomen"
10359
10360 msgctxt "#33026"
10361 msgid "Departure from normal"
10362 msgstr "Vertrek van normaal"
10363
10364 msgctxt "#33027"
10365 msgid "Sunrise"
10366 msgstr "Zonsopgang"
10367
10368 msgctxt "#33028"
10369 msgid "Sunset"
10370 msgstr "Zonsondergang"
10371
10372 msgctxt "#33029"
10373 msgid "Details"
10374 msgstr "Details"
10375
10376 msgctxt "#33030"
10377 msgid "Outlook"
10378 msgstr "Verwachting"
10379
10380 msgctxt "#33031"
10381 msgid "Coverflow"
10382 msgstr "Coverflow"
10383
10384 msgctxt "#33032"
10385 msgid "Translate text"
10386 msgstr "Vertaal tekst"
10387
10388 msgctxt "#33033"
10389 msgid "Map list %s category"
10390 msgstr "Map list %s categorie"
10391
10392 msgctxt "#33034"
10393 msgid "36 Hour"
10394 msgstr "36 Uur"
10395
10396 msgctxt "#33035"
10397 msgid "Maps"
10398 msgstr "Kaarten"
10399
10400 msgctxt "#33036"
10401 msgid "Hourly"
10402 msgstr "Elk uur"
10403
10404 msgctxt "#33037"
10405 msgid "Weekend"
10406 msgstr "Weekend"
10407
10408 msgctxt "#33038"
10409 msgid "%s day"
10410 msgstr "%s dag"
10411
10412 msgctxt "#33049"
10413 msgid "Alert"
10414 msgstr "Alarm"
10415
10416 msgctxt "#33050"
10417 msgid "Alerts"
10418 msgstr "Alarm"
10419
10420 msgctxt "#33051"
10421 msgid "Choose Your"
10422 msgstr "Kies je"
10423
10424 msgctxt "#33052"
10425 msgid "Check"
10426 msgstr "Controleer"
10427
10428 msgctxt "#33053"
10429 msgid "Configure the"
10430 msgstr "Configureer de"
10431
10432 msgctxt "#33054"
10433 msgid "Seasons"
10434 msgstr "Seizoenen"
10435
10436 msgctxt "#33055"
10437 msgid "Use your"
10438 msgstr "Gebruik je"
10439
10440 msgctxt "#33056"
10441 msgid "Watch your"
10442 msgstr "Bekijk je"
10443
10444 msgctxt "#33057"
10445 msgid "Listen to"
10446 msgstr "Beluister"
10447
10448 msgctxt "#33058"
10449 msgid "View your"
10450 msgstr "Bekijk je"
10451
10452 msgctxt "#33059"
10453 msgid "Configure the"
10454 msgstr "Configureer de"
10455
10456 msgctxt "#33060"
10457 msgid "Power"
10458 msgstr "Power"
10459
10460 msgctxt "#33061"
10461 msgid "Menu"
10462 msgstr "Menu"
10463
10464 msgctxt "#33062"
10465 msgid "Play the"
10466 msgstr "Speel de"
10467
10468 msgctxt "#33063"
10469 msgid "Options"
10470 msgstr "Opties"
10471
10472 msgctxt "#33065"
10473 msgid "Editor"
10474 msgstr "Editor"
10475
10476 msgctxt "#33066"
10477 msgid "About your"
10478 msgstr "Over je"
10479
10480 msgctxt "#33067"
10481 msgid "Star rating"
10482 msgstr "Waardering"
10483
10484 msgctxt "#33068"
10485 msgid "Background"
10486 msgstr "Achtergrond"
10487
10488 msgctxt "#33069"
10489 msgid "Backgrounds"
10490 msgstr "Achtergronden"
10491
10492 msgctxt "#33070"
10493 msgid "Custom background"
10494 msgstr "Aangepaste achtergrond"
10495
10496 msgctxt "#33071"
10497 msgid "Custom backgrounds"
10498 msgstr "Aangepaste achtergronden"
10499
10500 msgctxt "#33072"
10501 msgid "View Readme"
10502 msgstr "Bekijk Readme"
10503
10504 msgctxt "#33073"
10505 msgid "View Changelog"
10506 msgstr "Bekijk wijzigingen"
10507
10508 msgctxt "#33074"
10509 msgid "This version of %s requires an"
10510 msgstr "Deze versie van %s vereist een"
10511
10512 msgctxt "#33075"
10513 msgid "XBMC revision of %s or greater to run."
10514 msgstr "XBMC-revisie %s of meer vereist om uit te kunnen voeren."
10515
10516 msgctxt "#33076"
10517 msgid "Please update XBMC."
10518 msgstr "Gelieve XBMC bij te werken."
10519
10520 msgctxt "#33077"
10521 msgid "No data found!"
10522 msgstr "Geen data gevonden!"
10523
10524 msgctxt "#33078"
10525 msgid "Next page"
10526 msgstr "Volgende pagina"
10527
10528 msgctxt "#33079"
10529 msgid "Love"
10530 msgstr "Leuk!"
10531
10532 msgctxt "#33080"
10533 msgid "Hate"
10534 msgstr "Niet leuk!"
10535
10536 msgctxt "#33081"
10537 msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
10538 msgstr "Dit bestand bestaat uit meerdere delen, selecteer het deel dat u wilt afspelen."
10539
10540 msgctxt "#33082"
10541 msgid "Path to script"
10542 msgstr "Pad naar script"
10543
10544 msgctxt "#33083"
10545 msgid "Enable custom script button"
10546 msgstr "Stel aangepaste scriptknop in"
10547
10548 msgctxt "#33084"
10549 msgid "Auto login"
10550 msgstr "Automatisch inloggen"
10551
10552 msgctxt "#33100"
10553 msgid "Failed to start"
10554 msgstr "Starten mislukt"
10555
10556 msgctxt "#33101"
10557 msgid "Webserver"
10558 msgstr "Webserver"
10559
10560 msgctxt "#33102"
10561 msgid "Event Server"
10562 msgstr "Event Server"
10563
10564 msgctxt "#33103"
10565 msgid "Remote communication server"
10566 msgstr "Remote communication server"
10567
10568 msgctxt "#33200"
10569 msgid "Detected New Connection"
10570 msgstr "Detecteer nieuwe verbinding"
10571
10572 msgctxt "#34000"
10573 msgid "Lame"
10574 msgstr "Lame"
10575
10576 msgctxt "#34001"
10577 msgid "Vorbis"
10578 msgstr "Vorbis"
10579
10580 msgctxt "#34002"
10581 msgid "Wav"
10582 msgstr "Wav"
10583
10584 msgctxt "#34003"
10585 msgid "DXVA2"
10586 msgstr "DXVA2"
10587
10588 msgctxt "#34004"
10589 msgid "VAAPI"
10590 msgstr "VAAPI"
10591
10592 msgctxt "#34005"
10593 msgid "Flac"
10594 msgstr "FLAC"
10595
10596 msgctxt "#34006"
10597 msgid "MPEG-4 Audio (FFmpeg M4A AAC)"
10598 msgstr "MPEG-4 Audio (FFmpeg M4A AAC)"
10599
10600 msgctxt "#34007"
10601 msgid "Windows Media Audio 2 (FFmpeg wmav2)"
10602 msgstr "Windows Media Audio 2 (FFmpeg wmav2)"
10603
10604 msgctxt "#34101"
10605 msgid "2.0"
10606 msgstr "2.0"
10607
10608 msgctxt "#34102"
10609 msgid "2.1"
10610 msgstr "2.1"
10611
10612 msgctxt "#34103"
10613 msgid "3.0"
10614 msgstr "3.0"
10615
10616 msgctxt "#34104"
10617 msgid "3.1"
10618 msgstr "3.1"
10619
10620 msgctxt "#34105"
10621 msgid "4.0"
10622 msgstr "4.0"
10623
10624 msgctxt "#34106"
10625 msgid "4.1"
10626 msgstr "4.1"
10627
10628 msgctxt "#34107"
10629 msgid "5.0"
10630 msgstr "5.0"
10631
10632 msgctxt "#34108"
10633 msgid "5.1"
10634 msgstr "5.1"
10635
10636 msgctxt "#34109"
10637 msgid "7.0"
10638 msgstr "7.0"
10639
10640 msgctxt "#34110"
10641 msgid "7.1"
10642 msgstr "7.1"
10643
10644 msgctxt "#34111"
10645 msgid "Select the behaviour when no sound is required for either playback or GUI sounds. [Always] - continuous inaudible signal is output, this keeps the receiving audio device alive for any new sounds, however this might also block sound from other applications. [1- 10 Minutes] - same as Always except that after the selected period of time audio enters a suspended state [Off] - audio output enters a suspended state. Note - sounds can be missed if audio enters suspended state."
10646 msgstr "Selecteer het gedrag in wanneer geen geluid is vereist voor ofwel afspelen of GUI geluiden. [Altijd] - Doorlopend onhoorbaar signaal is uitgang, dit behoud het ontvangende geluidsapparaat beschikbaar voor alle nieuwe geluiden, Echter dit kan eveneens ook geluid van andere applicaties blokkeren. [1- 10 minuten] - Hetzelfde als altijd behalve na de geselecteerde periode of tijd wanneer geluid in en onderbroken staat gaat [uit] - Geluidsuitvoer in een onderbroken staat. opmerking - geluiden kunnen worden gemist als geluiden worden onderbroken."
10647
10648 msgctxt "#34120"
10649 msgid "Play GUI sounds"
10650 msgstr "Interface geluiden afspelen"
10651
10652 msgctxt "#34121"
10653 msgid "Only when playback stopped"
10654 msgstr "Alleen wanneer het afspelen gestopt is"
10655
10656 msgctxt "#34122"
10657 msgid "Always"
10658 msgstr "Altijd"
10659
10660 msgctxt "#34123"
10661 msgid "Never"
10662 msgstr "Nooit"
10663
10664 msgctxt "#34124"
10665 msgid "44.1"
10666 msgstr "44.1"
10667
10668 msgctxt "#34125"
10669 msgid "48.0"
10670 msgstr "48.0"
10671
10672 msgctxt "#34126"
10673 msgid "88.2"
10674 msgstr "88.2"
10675
10676 msgctxt "#34127"
10677 msgid "96.0"
10678 msgstr "96.0"
10679
10680 msgctxt "#34128"
10681 msgid "192.0"
10682 msgstr "192.0"
10683
10684 msgctxt "#34201"
10685 msgid "Can't find a next item to play"
10686 msgstr "Kan volgende item niet vinden om af te spelen"
10687
10688 msgctxt "#34202"
10689 msgid "Can't find a previous item to play"
10690 msgstr "Kan vorige item niet vinden om af te spelen"
10691
10692 msgctxt "#34300"
10693 msgid "Failed to start Zeroconf"
10694 msgstr "Gefaald om Zeroconf te starten"
10695
10696 msgctxt "#34301"
10697 msgid "Is Apple's Bonjour Service installed? See log for more info."
10698 msgstr "Is Apple's Bonjour Service geinstalleerd? Zie log voor meer info."
10699
10700 msgctxt "#34302"
10701 msgid "AirPlay requires Zeroconf to be enabled."
10702 msgstr "Airplay heeft Zeroconf nodig om te werken."
10703
10704 msgctxt "#34303"
10705 msgid "Unable to stop Zeroconf"
10706 msgstr "Niet in staat Zeroconf te stoppen"
10707
10708 msgctxt "#34304"
10709 msgid "AirPlay and AirTunes depend on Zeroconf running."
10710 msgstr "Airplay en AirTunes hebben Zeroconf nodig om te werken"
10711
10712 msgctxt "#34400"
10713 msgid "Video Rendering"
10714 msgstr "Video Rendering"
10715
10716 msgctxt "#34401"
10717 msgid "Failed to init video filters/scalers, falling back to bilinear scaling"
10718 msgstr "Niet gelukt om video filters/scalers initialiseren, terugvallen naar bilinear scaling"
10719
10720 msgctxt "#34402"
10721 msgid "Failed to initialise audio device"
10722 msgstr "Niet gelukt om audio apparaat te initialiseren"
10723
10724 msgctxt "#34403"
10725 msgid "Check your audiosettings"
10726 msgstr "Controleer je audio-instellingen"
10727
10728 msgctxt "#34404"
10729 msgid "Use gestures for navigation:"
10730 msgstr "Gebruik gebaren voor navigatie"
10731
10732 msgctxt "#34405"
10733 msgid "1 finger swipe left,right,up,down for cursors"
10734 msgstr "Sleep met 1 vinger links,rechts,omhoog en naar beneden voor de cursor"
10735
10736 msgctxt "#34406"
10737 msgid "2 finger swipe left for backspace"
10738 msgstr "Sleep met 2 vingers naar links voor backspace"
10739
10740 msgctxt "#34407"
10741 msgid "1 finger single tap for enter"
10742 msgstr "Tik met 1 vinger voor enter"
10743
10744 msgctxt "#34408"
10745 msgid "2 finger single tap or 1 finger long press for contextmenu"
10746 msgstr "Tik met 2 vingers kort of met 1 vinger lang voor het contextmenu"
10747
10748 msgctxt "#35000"
10749 msgid "Peripherals"
10750 msgstr "Randapparatuur"
10751
10752 msgctxt "#35001"
10753 msgid "Generic HID device"
10754 msgstr "Generiek invoer apparaat"
10755
10756 msgctxt "#35002"
10757 msgid "Generic network adaptor"
10758 msgstr "Generieke netwerkadapter"
10759
10760 msgctxt "#35003"
10761 msgid "Generic disk"
10762 msgstr "Generieke schijf"
10763
10764 msgctxt "#35004"
10765 msgid "There are no settings available\nfor this peripheral."
10766 msgstr "Er zijn geen instellingen beschikbaar\nvoor dit apparaat."
10767
10768 msgctxt "#35005"
10769 msgid "New device configured"
10770 msgstr "Nieuw apparaat geconfigureerd"
10771
10772 msgctxt "#35006"
10773 msgid "Device removed"
10774 msgstr "Apparaat verwijderd"
10775
10776 msgctxt "#35007"
10777 msgid "Keymap to use for this device"
10778 msgstr "Keymap voor dit apparaat"
10779
10780 msgctxt "#35008"
10781 msgid "Keymap enabled"
10782 msgstr "Keymap ingeschakeld"
10783
10784 msgctxt "#35009"
10785 msgid "Do not use the custom keymap for this device"
10786 msgstr "Maak voor dit apparaat geen gebruik van aangepaste keymap"
10787
10788 msgctxt "#35100"
10789 msgid "Enable joystick and gamepad support"
10790 msgstr "Schakel joystick en gamepad ondersteuning in"
10791
10792 msgctxt "#35102"
10793 msgid "Disable joystick when this device is present"
10794 msgstr "Zet joysticks uit wanneer die present zijn"
10795
10796 msgctxt "#35103"
10797 msgid "Enable system keys in fullscreen"
10798 msgstr "Activeer systeem knoppen in volledig scherm"
10799
10800 msgctxt "#35500"
10801 msgid "Location"
10802 msgstr "Locatie"
10803
10804 msgctxt "#35501"
10805 msgid "Class"
10806 msgstr "Klasse"
10807
10808 msgctxt "#35502"
10809 msgid "Name"
10810 msgstr "Naam"
10811
10812 msgctxt "#35503"
10813 msgid "Vendor"
10814 msgstr "Fabrikant"
10815
10816 msgctxt "#35504"
10817 msgid "Product ID"
10818 msgstr "Product ID"
10819
10820 msgctxt "#36000"
10821 msgid "Pulse-Eight CEC adaptor"
10822 msgstr "Pulse-Eight CEC adapter"
10823
10824 msgctxt "#36001"
10825 msgid "Pulse-Eight Nyxboard"
10826 msgstr "Pulse-Eight Nyxboard"
10827
10828 msgctxt "#36002"
10829 msgid "Switch to keyboard side command"
10830 msgstr "Wissel naar toetsenbord kant commando"
10831
10832 msgctxt "#36003"
10833 msgid "Switch to remote side command"
10834 msgstr "Wissel naar afstandbediening kant commando"
10835
10836 msgctxt "#36004"
10837 msgid "Press \"user\" button command"
10838 msgstr "Druk op \"user\" knop commando"
10839
10840 msgctxt "#36005"
10841 msgid "Enable switch side commands"
10842 msgstr "Schakel commando's in bij het wisselen van kant"
10843
10844 msgctxt "#36006"
10845 msgid "Could not open the adaptor"
10846 msgstr "Kon de adapter niet openen"
10847
10848 msgctxt "#36007"
10849 msgid "Devices to power on when starting XBMC"
10850 msgstr "Schakel apparatuur in bij het opstarten van XBMC"
10851
10852 msgctxt "#36008"
10853 msgid "Devices to power off when stopping XBMC"
10854 msgstr "Schakel apparatuur uit bij het stoppen van XBMC"
10855
10856 msgctxt "#36009"
10857 msgid "Put devices in standby mode when activating screensaver"
10858 msgstr "Schakel app. uit zolang de schermbeveiliging actief is"
10859
10860 msgctxt "#36010"
10861 msgid "Wake devices when deactivating screensaver"
10862 msgstr "Ontwaak apparaten wanneer de schermbeveiliging stopt"
10863
10864 msgctxt "#36011"
10865 msgid "Could not detect the CEC com port. Set it up manually."
10866 msgstr "Kon de COM poort niet detecteren. Stel het manueel in."
10867
10868 msgctxt "#36012"
10869 msgid "Could not initialise the CEC adaptor. Please check your settings."
10870 msgstr "Kon de CEC adapter niet initialiseren. Controleer uw instellingen."
10871
10872 msgctxt "#36015"
10873 msgid "HDMI port number"
10874 msgstr "HDMI poort nummer"
10875
10876 msgctxt "#36016"
10877 msgid "Connected"
10878 msgstr "Verbonden"
10879
10880 msgctxt "#36017"
10881 msgid "Could not initialise the CEC adaptor: libCEC was not found on your system."
10882 msgstr "Kon de CEC adapter niet initialiseren: libCEC is niet gevonden op dit systeem."
10883
10884 msgctxt "#36018"
10885 msgid "Use the TV's language setting"
10886 msgstr "Gebruik de taalinstelling van de TV"
10887
10888 msgctxt "#36019"
10889 msgid "Connected to HDMI device"
10890 msgstr "Verbonden met HDMI apparaat"
10891
10892 msgctxt "#36020"
10893 msgid "Make XBMC the active source when starting"
10894 msgstr "Maak XBMC de actieve bron bij het opstarten"
10895
10896 msgctxt "#36021"
10897 msgid "Physical address (overrules HDMI port)"
10898 msgstr "Physiek adres (overschrijft HDMI poort)"
10899
10900 msgctxt "#36022"
10901 msgid "COM port (leave empty unless needed)"
10902 msgstr "COM poort (laat leeg, tenzij noodzakelijk)"
10903
10904 msgctxt "#36023"
10905 msgid "Configuration updated"
10906 msgstr "Configuratie aangepast"
10907
10908 msgctxt "#36024"
10909 msgid "Failed to set the new configuration. Please check your settings."
10910 msgstr "Kon de nieuwe configuratie niet instellen. Controleer de instellingen."
10911
10912 msgctxt "#36025"
10913 msgid "Send 'inactive source' command when stopping XBMC"
10914 msgstr "Verstuur 'inactieve bron' commando bij het stoppen"
10915
10916 msgctxt "#36026"
10917 msgid "Put devices in standby mode when putting the PC in standby"
10918 msgstr "Schakel apparatuur uit wanneer de PC in slaapstand gaat"
10919
10920 msgctxt "#36027"
10921 msgid "This device needs servicing"
10922 msgstr "Dit apparaat heeft onderhoud nodig"
10923
10924 msgctxt "#36028"
10925 msgid "Ignore"
10926 msgstr "Negeer"
10927
10928 msgctxt "#36029"
10929 msgid "When the TV is switched off"
10930 msgstr "Wanneer de TV uitgeschakeld wordt"
10931
10932 msgctxt "#36030"
10933 msgid "Connection lost"
10934 msgstr "Verbinding verbroken"
10935
10936 msgctxt "#36031"
10937 msgid "This user does not have permissions to open the CEC adaptor"
10938 msgstr "Deze gebruiker heeft geen toestemming om de CEC adapter te openen."
10939
10940 msgctxt "#36032"
10941 msgid "The port is busy. Only one program can access the CEC adaptor"
10942 msgstr "Deze poort is in gebruik. Slechts één programma tegelijkertijd kan toegang hebben tot de CEC adapter"
10943
10944 msgctxt "#36033"
10945 msgid "Pause playback when switching to another source"
10946 msgstr "Pauzeer het afspelen bij het wisselen naar een andere bron"
10947
10948 msgctxt "#36035"
10949 msgid "Always"
10950 msgstr "Altijd"
10951
10952 msgctxt "#36036"
10953 msgid "On start/stop"
10954 msgstr "Tijdens starten/stoppen"
10955
10956 msgctxt "#36037"
10957 msgid "TV"
10958 msgstr "TV"
10959
10960 msgctxt "#36038"
10961 msgid "Amplifier / AVR device"
10962 msgstr "Versterker / AVR apparaat"
10963
10964 msgctxt "#36039"
10965 msgid "TV and AVR device (explicit)"
10966 msgstr "TV and AVR apparaat (expliciet)"
10967
10968 msgctxt "#36040"
10969 msgid "Unsupported libCEC interface version. %x is lower than the version XBMC supports (%x)"
10970 msgstr "Niet-ondersteunde libCEC-interfaceversie. %x is lager dan de versie die XBMC ondersteunt (%x)"
10971
10972 msgctxt "#36041"
10973 msgid "* Item folder"
10974 msgstr " * Item map"
10975
10976 msgctxt "#36042"
10977 msgid "Use limited colour range (16-235)"
10978 msgstr "Gebruik gelimiteerde kleuren range (16-235)"
10979
10980 msgctxt "#36101"
10981 msgid "Change the look and feel of the User Interface."
10982 msgstr "Verander de gebruikerservaring voor de interface."
10983
10984 msgctxt "#36102"
10985 msgid "No info available yet."
10986 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
10987
10988 msgctxt "#36103"
10989 msgid "Select the skin for the User Interface. This will define the look and feel of XBMC."
10990 msgstr "selecteer de skin voor de Gebruikers interface. Dit zal de gebruikerservaring voor XBMC bepalen."
10991
10992 msgctxt "#36104"
10993 msgid "Change specific skin settings. The available options are dependent on the skin used."
10994 msgstr "Wijzig specifieke skin instellingen. De beschikbare opties worden bepaald door de gekozen skin."
10995
10996 msgctxt "#36105"
10997 msgid "Change the theme associated with your selected skin."
10998 msgstr "Wijzig het thema dat geassocieerd is met de gekozen skin."
10999
11000 msgctxt "#36106"
11001 msgid "Change the colours of your selected skin."
11002 msgstr "Wijzig de kleuren van de gekozen skin."
11003
11004 msgctxt "#36107"
11005 msgid "Choose the fonts displayed in the User Interface. The font sets are configured by your skin."
11006 msgstr "Kies de lettertypes die getoond worden in de Gebruikers Interface. De lettertypes worden geconfigureerd door de gekozen skin."
11007
11008 msgctxt "#36108"
11009 msgid "Resize the view of the GUI."
11010 msgstr "Wijzig het formaat van de GUI,"
11011
11012 msgctxt "#36109"
11013 msgid "Select the media window that XBMC displays on startup."
11014 msgstr "Selecteer het media venster dat XBMC bij opstarten toont."
11015
11016 msgctxt "#36110"
11017 msgid "Select or disable the sound scheme used in the User Interface."
11018 msgstr "Selecteer het geluid thema dat de Gebruikers Interface gebruikt,"
11019
11020 msgctxt "#36111"
11021 msgid "Turn this off to remove the scrolling RSS news ticker."
11022 msgstr "Zet dit uit om de rollende RSS nieuws lijn uit te zetten."
11023
11024 msgctxt "#36112"
11025 msgid "Edit the RSS feeds."
11026 msgstr "Wijzig de RSS rol."
11027
11028 msgctxt "#36113"
11029 msgid "No info available yet."
11030 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11031
11032 msgctxt "#36114"
11033 msgid "Chooses the language of the User Interface."
11034 msgstr "Kies de taal van de Gebruikers Interface."
11035
11036 msgctxt "#36115"
11037 msgid "Select the formats for temperature, time and date. The available options depend on the selected language."
11038 msgstr "Selecteer hoe de temperatuur, tijd en datum worden weergegeven. De aanwezig opties variëren per taal."
11039
11040 msgctxt "#36116"
11041 msgid "Choose which character set is used for displaying text in the GUI."
11042 msgstr "Kies welk karakterset gebruikt moet worden om tekst weer te geven in de GUI."
11043
11044 msgctxt "#36117"
11045 msgid "Select country location."
11046 msgstr "Selecteer de land locatie."
11047
11048 msgctxt "#36118"
11049 msgid "Select your current timezone."
11050 msgstr "Selecteer de huidige tijdszone."
11051
11052 msgctxt "#36119"
11053 msgid "Select the default audio track when different language tracks are available."
11054 msgstr "Kies de standaard audio taal als er meerdere talen beschikbaar zijn."
11055
11056 msgctxt "#36120"
11057 msgid "Select the default subtitles when different languages are available."
11058 msgstr "Kies de standaard ondertiteling als er meerdere talen beschikbaar zijn."
11059
11060 msgctxt "#36121"
11061 msgid "No info available yet."
11062 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11063
11064 msgctxt "#36122"
11065 msgid "Display the (..) item in lists for visiting the parent folder."
11066 msgstr "Toon het (..) item in lijsten om naar de bovenliggende map te gaan."
11067
11068 msgctxt "#36123"
11069 msgid "Show file extensions on media files. For example, 'You Enjoy Myself.mp3' would be simply be shown as 'You Enjoy Myself'."
11070 msgstr "Laat bestandsextensies zien bij media bestanden. Bijvoorbeeld, 'Jij Geniet Van Mij.mp3' wordt getoond als 'Jij Geniet Van Mij'."
11071
11072 msgctxt "#36124"
11073 msgid "Ignore certain tokens during sort operations. For example, 'The Simpsons' would simply be sorted as 'Simpsons'. To configure tokens, see http://wiki.xbmc.org/index.php?title=Settings/Appearance."
11074 msgstr "Negeer bepaalde woorden of tekens tijdens het sorteren. Bijvoorbeeld, 'The Simpsons' wordt gesorteerd als 'Simpsons'. Om meer woorden of tekens in te stellen, zie http://wiki.xbmc.org/index.php?title=Settings/Appearance."
11075
11076 msgctxt "#36125"
11077 msgid "Allow files to be deleted and renamed through the user interface, via the contextual menu (press C on a keyboard, for example, to bring up this menu)."
11078 msgstr "Maak het mogelijk dat bestanden verwijderd en hernoemd kunnen worden in de gebruikersinterface, via het context menu (druk C in op een toetsenbord, bijvoorbeeld, om in dit menu te komen)."
11079
11080 msgctxt "#36126"
11081 msgid "Show the add source button from root sections of the user interface."
11082 msgstr "Laat de knop voeg bron toe zien in de 'root sections' van de gebruikersinterface."
11083
11084 msgctxt "#36127"
11085 msgid "Show hidden files and directories."
11086 msgstr "Laat verborgen mappen en bestanden zien."
11087
11088 msgctxt "#36128"
11089 msgid "No info available yet."
11090 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11091
11092 msgctxt "#36129"
11093 msgid "Set the amount of idle time required before displaying the screensaver."
11094 msgstr "Stel de hoeveelheid inactieve tijd in voordat de schermbeveiliging wordt gestart."
11095
11096 msgctxt "#36130"
11097 msgid "Select the screensaver. XBMC will force the 'Dim' screensaver when fullscreen video playback is paused or a dialogue box is active."
11098 msgstr "Kies de screensaver. XBMC zal zowiezo de 'Dim' screensaver gebruiken wanneer video in volledig scherm gepauzeerd wordt, of wanneer een dialoogvenster actief is."
11099
11100 msgctxt "#36131"
11101 msgid "Change specific screensaver settings. The available options are dependent on the screensaver used."
11102 msgstr "Verander specifieke schermbeveiligingsinstellingen. De beschikbare opties zijn afhankelijk van de gebruikte schermbeveiliging."
11103
11104 msgctxt "#36132"
11105 msgid "Preview the selected screensaver."
11106 msgstr "Test de gekozen schermbeveiliging."
11107
11108 msgctxt "#36133"
11109 msgid "If music is being played, XBMC will start the selected visualisation instead of displaying the screensaver."
11110 msgstr "Als muziek wordt afgespeeld, zal XBMC de gekozen visualisatie laten zien in plaats van de schermbeveiliging."
11111
11112 msgctxt "#36134"
11113 msgid "Dim the display when media is paused. Not valid for the 'Dim' screensaver mode."
11114 msgstr "Dim het scherm als de media wordt gepauzeerd. Niet beschikbaar voor de modus, gedimde schermbeveiliging."
11115
11116 msgctxt "#36135"
11117 msgid "No info available yet."
11118 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11119
11120 msgctxt "#36136"
11121 msgid "No info available yet."
11122 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11123
11124 msgctxt "#36137"
11125 msgid "No info available yet."
11126 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11127
11128 msgctxt "#36138"
11129 msgid "No info available yet."
11130 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11131
11132 msgctxt "#36139"
11133 msgid "No info available yet."
11134 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11135
11136 msgctxt "#36140"
11137 msgid "No info available yet."
11138 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11139
11140 msgctxt "#36141"
11141 msgid "Show plot information for unwatched media in the Video Library."
11142 msgstr "Laat de plot informatie voor onbekeken media zien in de Video Bibliotheek."
11143
11144 msgctxt "#36142"
11145 msgid "No info available yet."
11146 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11147
11148 msgctxt "#36143"
11149 msgid "Get thumbnails for actors when scanning media."
11150 msgstr "Haal miniaturen voor acteurs op tijdens het scannen van media."
11151
11152 msgctxt "#36144"
11153 msgid "Remove the TV show season node, toggles between 'If only one season' (default), 'Always' and 'Never'."
11154 msgstr "Laat bij TV-Series het seizoen niet zien. Kies tussen 'Enkel bij één seizoen' (standaard), 'Altijd' of 'Nooit'."
11155
11156 msgctxt "#36145"
11157 msgid "Group movies into 'Movie sets' when browsing the movie library."
11158 msgstr "Groepeer films in 'Film sets' wanneer je de film bibliotheek verkent."
11159
11160 msgctxt "#36146"
11161 msgid "Check for new media files on XBMC startup."
11162 msgstr "Controleer op nieuwe media bestanden bij het opstarten van XBMC"
11163
11164 msgctxt "#36147"
11165 msgid "Hide the library scanning progress bar during scans."
11166 msgstr "verberg de bibliotheek voortgangs bar tijdens scannen."
11167
11168 msgctxt "#36148"
11169 msgid "Remove items from your library that can't be found (either renamed, deleted, or on removable storage that is currently unplugged)."
11170 msgstr "Verwijder items uit de bibliotheek die niet meer gevonden kunnen worden (oftewel hernoemd, gewist of op een extern geheugen dat momenteel niet aangesloten is)."
11171
11172 msgctxt "#36149"
11173 msgid "Export the Video Library database to XML files. This will optionally overwrite your current XML files."
11174 msgstr "Exporteer de Video bibliotheek database naar XML bestanden. Dit zal optioneel de huidige XML bestanden overschrijven."
11175
11176 msgctxt "#36150"
11177 msgid "Import a XML file into the Video Library database."
11178 msgstr "Importeer een XML bestand in de Video bibliotheek database."
11179
11180 msgctxt "#36151"
11181 msgid "No info available yet."
11182 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11183
11184 msgctxt "#36152"
11185 msgid "Enable automatic playback of the next file in the list of the selected item."
11186 msgstr "Laat toe om het volgende bestand in de lijst van het geselecteerde item automatisch af te spelen."
11187
11188 msgctxt "#36153"
11189 msgid "Adjust the method used to process and display video."
11190 msgstr "Kies de manier waarop video behandeld, verbeterd en getoond wordt."
11191
11192 msgctxt "#36154"
11193 msgid "No info available yet."
11194 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11195
11196 msgctxt "#36155"
11197 msgid "Enable hardware decoding of video files."
11198 msgstr "Gebruik hardware decodering van video bestanden."
11199
11200 msgctxt "#36156"
11201 msgid "No info available yet."
11202 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11203
11204 msgctxt "#36157"
11205 msgid "No info available yet."
11206 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11207
11208 msgctxt "#36158"
11209 msgid "No info available yet."
11210 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11211
11212 msgctxt "#36159"
11213 msgid "No info available yet."
11214 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11215
11216 msgctxt "#36160"
11217 msgid "No info available yet."
11218 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11219
11220 msgctxt "#36161"
11221 msgid "No info available yet."
11222 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11223
11224 msgctxt "#36162"
11225 msgid "No info available yet."
11226 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11227
11228 msgctxt "#36163"
11229 msgid "No info available yet."
11230 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11231
11232 msgctxt "#36164"
11233 msgid "Select when the refresh rate adjustments should take place."
11234 msgstr "Kies wanneer aanpassingen aan de verversingssnelheid kunnen plaatsvinden."
11235
11236 msgctxt "#36165"
11237 msgid "Pause for a small amount of time during a refresh rate change. Activate to automatically set the refresh rate which is best matched with the video that is playing. This potentially allows for perfectly smooth video reproduction, as video material can be recorded in a variety of frame rates which need to be properly matched by the refresh rate of the display in order to be displayed smoothly."
11238 msgstr "Pauzeer gedurende een korte tijd bij het aanpassen van de verversingssnelheid. Activeer om automatisch de verversingssnelheid aan te passen zodat deze best overeenkomt met het afgespeelde videobestand. Omdat video doorgaans in verschillende snelheden - aantal frames per seconde - kan opgenomen zijn, en de display hierop best afgesteld wordt, laat dit mogelijk een perfect vloeiend beeld toe."
11239
11240 msgctxt "#36166"
11241 msgid "Synchronise the video to the refresh rate of the monitor."
11242 msgstr "Synchroniseer de video met de verversingssnelheid van de monitor."
11243
11244 msgctxt "#36167"
11245 msgid "Audio has to stay in sync, this can either be done by resampling, skipping/duplicating packets, or adjusting the clock if it gets out of sync too far."
11246 msgstr "Audio moet gesynchroniseerd blijven: dit is mogelijk ofwel via 'resampling', ofwel het overslaan/dupliceren van packets, ofwel door de klok aan te passen wanneer het synchronisatieverschil te groot is."
11247
11248 msgctxt "#36168"
11249 msgid "Maximum video speed adjust to match actual screen refresh rate."
11250 msgstr "Maximale aanpassing van de videosnelheid aan de actuele beeldschermverversingssnelheid."
11251
11252 msgctxt "#36169"
11253 msgid "Select the quality of resampling for cases where the audio output needs to be at a different sampling rate from that used by the source. [Low] is fast and will have minimal impact on system resources such as the use of the CPU, [Medium] & [High] will use progressively more system resources."
11254 msgstr "Selecteer de kwaliteit van resampling voor gevallen waarbij de audio-uitvoer op een andere sampling rate moet zijn dan die gebruikt door de bron. [laag] is snel en heeft weinig invloed op systeembronnen zoals het gebruik van de processor, [gemiddeld] & [hoog] Zal geleidelijk meer systeembronnen gebruiken."
11255
11256 msgctxt "#36170"
11257 msgid "Allow video player to ignoring aspect ratio by a certain amount to fill a larger amount of the screen with video."
11258 msgstr "Laat de videospeler toe de beeldverhouding licht aan te passen om zo een groter deel van het scherm te kunnen vullen."
11259
11260 msgctxt "#36171"
11261 msgid "Select the zoom level that 4:3 videos are shown on widescreen displays."
11262 msgstr "Kies het zoom-niveau voor 4:3 video's wanneer afgespeeld op breedbeeld schermen."
11263
11264 msgctxt "#36172"
11265 msgid "VDPAU studio level conversion provides a way for advanced applications like XBMC to influence the colour space conversion."
11266 msgstr "VDPAU studio level conversie laat geavanceerde toepassingen zoals XBMC toe om de kleurruimteconversie te beïnvloeden."
11267
11268 msgctxt "#36173"
11269 msgid "No info available yet."
11270 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11271
11272 msgctxt "#36174"
11273 msgid "Enable Teletext when watching a live TV stream."
11274 msgstr "Laat Teletekst toe tijdens het kijken van live TV."
11275
11276 msgctxt "#36175"
11277 msgid "Scale Teletext to 4:3 ratio."
11278 msgstr "Schaal Teletekst naar 4:3 beeldverhouding."
11279
11280 msgctxt "#36176"
11281 msgid "No info available yet."
11282 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11283
11284 msgctxt "#36177"
11285 msgid "Toggle between Choose, Play (default), Resume and Show Information. Choose will select an item, e.g. open a directory in files mode. Resume will automatically resume videos from the last position that you were viewing them, even after restarting the system."
11286 msgstr "Kies tussen Kiezen, Afspelen (standaard), Hervatten en Informatie tonen. Kiezen zal een item selecteren, bv. een folder openen in bestandsbeheermodus. Hervatten zal automatisch video's hervatten vanaf de laatst bekeken positie, zelfs na het herstarten van het systeem."
11287
11288 msgctxt "#36178"
11289 msgid "No info available yet."
11290 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11291
11292 msgctxt "#36179"
11293 msgid "When a file is scanned into the library it will display the metadata title instead of the file name."
11294 msgstr "Wanneer een bestand in de bibliotheek geïmporteerd wordt, zal de metadata titel getoond worden in plaats van de bestandsnaam."
11295
11296 msgctxt "#36180"
11297 msgid "Extract thumbnails and information, such as codecs and aspect ratio, to display in Library Mode."
11298 msgstr "Haal automatisch miniatuurafbeeldingen en informatie, zoals codec en beeldverhouding, uit de bestanden om te tonen in Bibliotheek mode."
11299
11300 msgctxt "#36181"
11301 msgid "No info available yet."
11302 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11303
11304 msgctxt "#36182"
11305 msgid "Enables direct playback of videos that are in folders, without having to open those folders first, as well as displaying multi-part video files as single items in non-library views."
11306 msgstr "Laat toe om videos in mappen meteen af te spelen zonder deze mappen eerst te moeten openen, en laat meerdelige video items zien als enkelvoudige items in niet-bibliotheek modus."
11307
11308 msgctxt "#36183"
11309 msgid "Removes the title, genre etc nodes from the library view. Selecting a category takes you straight to the title view."
11310 msgstr "Laat titel, genre, enz. selectieniveau's weg uit de bibliotheek. Een categorie selecteren brengt u meteen naar de titel-lijst."
11311
11312 msgctxt "#36184"
11313 msgid "No info available yet."
11314 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11315
11316 msgctxt "#36185"
11317 msgid "No info available yet."
11318 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11319
11320 msgctxt "#36186"
11321 msgid "No info available yet."
11322 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11323
11324 msgctxt "#36187"
11325 msgid "No info available yet."
11326 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11327
11328 msgctxt "#36188"
11329 msgid "No info available yet."
11330 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11331
11332 msgctxt "#36189"
11333 msgid "No info available yet."
11334 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11335
11336 msgctxt "#36190"
11337 msgid "No info available yet."
11338 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11339
11340 msgctxt "#36191"
11341 msgid "Set a custom directory for your subtitles. This can be a file share."
11342 msgstr "Instellen van een andere folder voor ondertitels. Dit kan een netwerklocatie zijn."
11343
11344 msgctxt "#36192"
11345 msgid "Location of subtitles on the screen."
11346 msgstr "Plaatsing van de ondertitels op het scherm."
11347
11348 msgctxt "#36193"
11349 msgid "No info available yet."
11350 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11351
11352 msgctxt "#36194"
11353 msgid "Autorun DVD video when inserted in drive."
11354 msgstr "Opstarten DVD wanneer in de drive geplaatst."
11355
11356 msgctxt "#36195"
11357 msgid "Force a region for DVD playback."
11358 msgstr "Forceer een regio voor afspelen DVD "
11359
11360 msgctxt "#36196"
11361 msgid "Attempt to skip 'unskippable' introductions before DVD menu."
11362 msgstr "Probeer niet-overslaanbare introducties voor het DVD menu over te slaan."
11363
11364 msgctxt "#36197"
11365 msgid "No info available yet."
11366 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11367
11368 msgctxt "#36198"
11369 msgid "Select the default movie information source. See the Add-ons Manager for options."
11370 msgstr "Kies de standaardbron voor filminformatie. Ga naar de Add-ons Beheerder voor opties."
11371
11372 msgctxt "#36199"
11373 msgid "Select the default TV show information source. See the Add-ons Manager for options."
11374 msgstr "Kies de standaardbron voor TV showinformatie. Zie de Add-ons Beheerder voor opties."
11375
11376 msgctxt "#36200"
11377 msgid "Default scraper used for adding music videos to your library."
11378 msgstr "Standaard scraper voor het toevoegen van muziekvideo`s aan je bibliotheek."
11379
11380 msgctxt "#36201"
11381 msgid "No info available yet."
11382 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11383
11384 msgctxt "#36202"
11385 msgid "No info available yet."
11386 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11387
11388 msgctxt "#36203"
11389 msgid "Enable the Personal Video Recorder (PVR) features in XBMC. This requires that at least one PVR Add-on is installed."
11390 msgstr "Activeer de personal Video Recorder (PVR) functies in XBMC. dit vereist dat minstens één PVR Add-on is geïnstalleerd."
11391
11392 msgctxt "#36204"
11393 msgid "Import channel groups from the PVR backend (if supported). Will delete user created groups if they're not found on the backend."
11394 msgstr "Importeer kanaalgroepen vanuit de PVR back-end (indien ondersteund). Dit zal lokaal aangemaakte groepen verwijderen indien deze niet teruggevonden worden op de back-end."
11395
11396 msgctxt "#36205"
11397 msgid "Sort the channels by channel number on the server, but uses XBMC's own numbering for channels."
11398 msgstr "Sorteer de kanalen per nummer op de server, maar gebruik XBMC's eigen nummering voor kanalen."
11399
11400 msgctxt "#36206"
11401 msgid "Use numbering from the backend, instead of configuring them manually over XBMC."
11402 msgstr "Gebruik nummering van de back-end, in plaats van deze manueel aan te passen binnen XBMC."
11403
11404 msgctxt "#36207"
11405 msgid "Open the channel manager, which allows modifying the channel order, channel name, icon, etc."
11406 msgstr "Open de kanaalmanager, die toelaat de volgorde, de naam, het icoon enz. van de kanalen aan te passen."
11407
11408 msgctxt "#36208"
11409 msgid "Instruct the backend to search for channels (if supported)."
11410 msgstr "Geef de back-end de opdracht om kanalen te zoeken (indien ondersteund)."
11411
11412 msgctxt "#36209"
11413 msgid "Delete channel/EPG database and reimport the data from the backend afterwards."
11414 msgstr "Verwijder de database van kanalen en EPG, en importeer de gegevens nadien opnieuw van de back-end."
11415
11416 msgctxt "#36210"
11417 msgid "No info available yet."
11418 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11419
11420 msgctxt "#36211"
11421 msgid "No info available yet."
11422 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11423
11424 msgctxt "#36212"
11425 msgid "No info available yet."
11426 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11427
11428 msgctxt "#36213"
11429 msgid "No info available yet."
11430 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11431
11432 msgctxt "#36214"
11433 msgid "No info available yet."
11434 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11435
11436 msgctxt "#36215"
11437 msgid "No info available yet."
11438 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11439
11440 msgctxt "#36216"
11441 msgid "No info available yet."
11442 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11443
11444 msgctxt "#36217"
11445 msgid "No info available yet."
11446 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11447
11448 msgctxt "#36218"
11449 msgid "No info available yet."
11450 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11451
11452 msgctxt "#36219"
11453 msgid "Default EPG window to show. Defaults to Timeline."
11454 msgstr "Standaard EPG venster. Standaard is dit ingesteld op Tijdlijn."
11455
11456 msgctxt "#36220"
11457 msgid "Number of days of EPG data to import from backends. Defaults to 3 days."
11458 msgstr "Aantal dagen van EPG gegevens te importeren vanuit de back-ends. Standaard 3 dagen."
11459
11460 msgctxt "#36221"
11461 msgid "Time between EPG data imports from backends. Defaults to 120 minutes."
11462 msgstr "Tijdsinterval voor import van EPG gegevens vanuit de back-ends. Standaard 120 minuten."
11463
11464 msgctxt "#36222"
11465 msgid "Do not import EPG data while playing TV to minimise CPU usage."
11466 msgstr "Importeer geen EPG gegevens tijdens het afspelen van TV om het CPU gebruik te sparen."
11467
11468 msgctxt "#36223"
11469 msgid "By default, EPG data is stored in a local database to speed up importing when XBMC is restarted."
11470 msgstr "EPG gegevens worden standaard opgeslagen in een lokale database om het importeren te versnellen wanneer XBMC herstart wordt."
11471
11472 msgctxt "#36224"
11473 msgid "Hide \"no information available\" labels when no EPG data can be retrieved for a channel."
11474 msgstr "Verberg \"geen informatie beschikbaar\" labels wanneer er geen EPG gegevens kunnen opgehaald worden voor een kanaal."
11475
11476 msgctxt "#36225"
11477 msgid "Delete the EPG database in xbmc and reimport the data afterwards from the backend."
11478 msgstr "Verwijder de EPG database uit xbmc en importeer de gegevens nadien opnieuw vanuit de back-end."
11479
11480 msgctxt "#36226"
11481 msgid "No info available yet."
11482 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11483
11484 msgctxt "#36227"
11485 msgid "Display stream of selected channel in a small box instead of fullscreen."
11486 msgstr "Toon het beeld van het gekozen kanaal in een klein venstertje in plaats van op volledig scherm."
11487
11488 msgctxt "#36228"
11489 msgid "Show the last viewed channel if switching to live tv."
11490 msgstr "Toon het laatstbekeken kanaal bij het schakelen naar Live TV."
11491
11492 msgctxt "#36229"
11493 msgid "Display signal quality information in the codec information window (if supported by the Add-on and backend)."
11494 msgstr "Toon signaalkwaliteitsinformatie in het codec informatiescherm (indien ondersteund door de add-on en back-end)."
11495
11496 msgctxt "#36230"
11497 msgid "No info available yet."
11498 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11499
11500 msgctxt "#36231"
11501 msgid "Pressing a number button in full screen mode will automatically switch to the channel number that was entered after 1 second."
11502 msgstr "Bij het indrukken van een cijferknop in volledig scherm modus zal er automatisch naar dat kanaal gesprongen worden na 1 seconde."
11503
11504 msgctxt "#36232"
11505 msgid "No info available yet."
11506 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11507
11508 msgctxt "#36233"
11509 msgid "No info available yet."
11510 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11511
11512 msgctxt "#36234"
11513 msgid "Duration of the recording when pressing the record button, or when creating a new manual timer. Defaults to 180 minutes."
11514 msgstr "Duurtijd van de opname wanneer de opnameknop ingedrukt wordt, of wanneer een nieuwe manuele timer ingesteld wordt. Standaard 180 minuten."
11515
11516 msgctxt "#36235"
11517 msgid "Priority of the recording. Higher number means higher priority. Defaults to 50. Not supported by all Add-ons and backends."
11518 msgstr "Prioriteit van de opname. Een hoger getal betekent een hogere prioriteit. Standaard op 50. Niet ondersteund door alle add-ons en back-ends."
11519
11520 msgctxt "#36236"
11521 msgid "Delete recording after this time. Defaults to 99 days. Not supported by all Add-ons and backends."
11522 msgstr "Verwijder opname automatisch na deze tijd. Standaard op 99 dagen. Niet ondersteund door alle add-ons en back-ends."
11523
11524 msgctxt "#36237"
11525 msgid "Start recordings before the actual time. Defaults to 2 minutes. Not supported by all Add-ons and backends."
11526 msgstr "Start opnames voor de eigenlijke starttijd. Standaard op 2 minuten. Niet ondersteund door alle add-ons en back-ends."
11527
11528 msgctxt "#36238"
11529 msgid "End recordings after the actual time. Defaults to 10 minutes. Not supported by all Add-ons and backends."
11530 msgstr "Beëindig opnames na de eigenlijke tijd. Standaard op 10 minuten. Niet ondersteund door alle add-ons en back-ends."
11531
11532 msgctxt "#36239"
11533 msgid "Display a notification when timers are added, finished or removed by the backend."
11534 msgstr "Toon een boodschap wanneer er timers toegevoegd of afgelopen zijn of verwijderd door de back-end."
11535
11536 msgctxt "#36240"
11537 msgid "No info available yet."
11538 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11539
11540 msgctxt "#36241"
11541 msgid "Execute the \"wakeup command\" below when XBMC exits or is going into hibernation mode. The timestamp of the next scheduled recording is passed as parameter."
11542 msgstr "Voer het \"wakeup commando\" hieronder uit wanneer XBMC stopt of in sluimerstand gaat. Het tijdstip van de volgende geplande opname wordt doorgegeven als parameter."
11543
11544 msgctxt "#36242"
11545 msgid "The command will not be executed when a recording will be started within this timeout. Defaults to 15 minutes."
11546 msgstr "Het commando zal niet worden uitgevoerd wanneer een opname gestart wordt binnen deze timeout. Standaard 15 minuten."
11547
11548 msgctxt "#36243"
11549 msgid "The command to execute. Defaults to '/usr/bin/setwakeup.sh'."
11550 msgstr "Het uit te voeren commando. Standaard '/usr/bin/setwakeup.sh'."
11551
11552 msgctxt "#36244"
11553 msgid "Time to substract from the start time of the next scheduled recording. Defaults to 15 minutes."
11554 msgstr "Tijd die moet afgetrokken worden van de begintijd van de volgende geplande opname. Standaard 15 minuten."
11555
11556 msgctxt "#36245"
11557 msgid "Execute the wakeup command every day at the given time."
11558 msgstr "Voer het wake-up commando dagelijks uit op het aangegeven tijdstip."
11559
11560 msgctxt "#36246"
11561 msgid "When to execute the daily wakeup command."
11562 msgstr "Wanneer het dagelijkse wakeup commando uit te voeren."
11563
11564 msgctxt "#36247"
11565 msgid "No info available yet."
11566 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11567
11568 msgctxt "#36248"
11569 msgid "Asks for a pin code to access parental locked channels. Channels can be marked as locked in the channels editor on the general tab. Parental locked channels can not be played or recorded without entering a pin code, and the EPG information is hidden for those channels."
11570 msgstr "Vraag een PIN code om kanalen die door de ouders vergrendeld zijn te bekijken. Kanalen kunnen vergrendeld zijn in de kanalen editor via de algemene tab. Zulke kanalen kunnen niet bekeken of opgenomen worden zonder een PIN code in te voeren, en de EPG informatie is tevens verborgen voor deze kanalen."
11571
11572 msgctxt "#36249"
11573 msgid "Enter a new pin code to unlock parental locked channels."
11574 msgstr "Voer een nieuwe pincode in om de afgesloten kanalen te ontsluiten."
11575
11576 msgctxt "#36250"
11577 msgid "Ask for the pin code again when trying to access a parental locked channel and the code hasn't been asked for this duration. Defaults to 300 seconds."
11578 msgstr "Vraag de PIN code opnieuw wanneer een kanaal door de ouders vergrendeld is en de code niet gevraagd is gedurende deze tijdspanne. Standaard ingesteld op 300 seconden."
11579
11580 msgctxt "#36251"
11581 msgid "No info available yet."
11582 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11583
11584 msgctxt "#36252"
11585 msgid "No info available yet."
11586 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11587
11588 msgctxt "#36253"
11589 msgid "No info available yet."
11590 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11591
11592 msgctxt "#36254"
11593 msgid "No info available yet."
11594 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11595
11596 msgctxt "#36255"
11597 msgid "Determine if artists that appear only on compilations are shown in the library artist view."
11598 msgstr "Bepaal of artiesten die enkel in compilaties voorkomen getoond worden in de bibliotheek in het artiesten overzicht."
11599
11600 msgctxt "#36256"
11601 msgid "Automatically fetch album and artist information via scrapers during scan."
11602 msgstr "Haal automatisch album- en artiestinformatie op via scrapers tijdens het scannen."
11603
11604 msgctxt "#36257"
11605 msgid "Select the default album information source"
11606 msgstr "Selecteer de standaard bron voor albuminformatie."
11607
11608 msgctxt "#36258"
11609 msgid "Select the default artist information source. See the Add-ons Manager for options."
11610 msgstr "Selecteer de standaard bron voor artiestinformatie. Kijk in het Add-ons beheer voor opties."
11611
11612 msgctxt "#36259"
11613 msgid "Check for new and removed media files on XBMC startup."
11614 msgstr "Controleer of er nieuwe of verwijderde mediabestanden zijn bij het opstarten van XBMC."
11615
11616 msgctxt "#36260"
11617 msgid "No info available yet."
11618 msgstr "Nog geen informatie."
11619
11620 msgctxt "#36261"
11621 msgid "Path where taken screenshots will be stored."
11622 msgstr "Locatie waar screenshots bewaard worden."
11623
11624 msgctxt "#36262"
11625 msgid "Export the Music Library database to XML files. This will optionally overwrite your current XML files."
11626 msgstr "Exporteer de Muziek bibliotheek database naar XML bestanden. Dit zal mogelijks bestaande XML bestanden overschrijven."
11627
11628 msgctxt "#36263"
11629 msgid "Import a XML file into the Music Library database."
11630 msgstr "Importeer een XML bestand in de Muziek bibliotheek database."
11631
11632 msgctxt "#36264"
11633 msgid "No info available yet."
11634 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11635
11636 msgctxt "#36265"
11637 msgid "XBMC automatically plays the next item in the current folder. For example, in Files View: After a track has been played, XBMC would automatically play the next track in the same folder."
11638 msgstr "XBMC speelt automatisch het volgende item in de huidige map. Bijvoorbeeld, in Bestanden overzicht: nadat een nummer afgespeeld wordt, wordt automatisch het volgende nummer uit dezelfde map afgespeeld."
11639
11640 msgctxt "#36266"
11641 msgid "When songs are added to a playlist they are queued instead of playback starting immediately."
11642 msgstr "Wanneer nummers toegevoegd worden aan een afspeellijst, worden ze in de wachtrij gezet in plaats van meteen afgespeeld te worden."
11643
11644 msgctxt "#36267"
11645 msgid "XBMC will read the ReplayGain information encoded in your audio files by a program such as MP3Gain and normalise the sound levels accordingly."
11646 msgstr "XBMC zal Replay Gain informatie, geëncodeerd met behulp van een programma zoals MP3Gain, uit de muziekbestanden lezen en desgevallend de geluidsniveaus normaliseren."
11647
11648 msgctxt "#36268"
11649 msgid "Default is 89dB per standard. Change with caution."
11650 msgstr "Standaard is 89dB. Voorzichtigheid is geboden bij het aanpassen."
11651
11652 msgctxt "#36269"
11653 msgid "Default is 89dB per standard. Change with caution."
11654 msgstr "Standaard is 89dB. Voorzichtigheid is geboden bij het aanpassen."
11655
11656 msgctxt "#36270"
11657 msgid "Reduce the volume of the file if clipping is likely to occur."
11658 msgstr "Veminder het volume van het geluid indien clipping mogelijk voorvalt."
11659
11660 msgctxt "#36271"
11661 msgid "Smoothly fade from one audio track to the next. You can set the amount of overlap from 1-15 seconds."
11662 msgstr "Zorg voor vloeiende overgang (fade) van één audio nummer naar het volgende. De tijdsoverlap kan ingesteld worden tussen 1-15 seconden."
11663
11664 msgctxt "#36272"
11665 msgid "Allow crassfading to occur when both tracks are from the same album."
11666 msgstr "Laat crossfading toe wanneer beide nummers van hetzelfde album zijn."
11667
11668 msgctxt "#36273"
11669 msgid "Select the visualisation that will be displayed while listening to music."
11670 msgstr "Selecteer de visualisatie die getoond zal worden tijdens het luisteren naar muziek."
11671
11672 msgctxt "#36274"
11673 msgid "Read the tag information from song files. For large directories this can slow down read time, especially over a network."
11674 msgstr "Lees tag informatie uit muziekbestanden. Voor grote mappen kan dit de leestijd tamelijk vertragen, in het bijzonder over een netwerkverbinding."
11675
11676 msgctxt "#36275"
11677 msgid "Control the way that the names of songs are displayed in the User Interface. In order to function properly, ID3 tags need to be enabled."
11678 msgstr "Beheer de wijze waarop titels van nummers getoond worden in de User Interface. Opdat dit juist werkt, moeten ID3 tags ingeschakeld zijn."
11679
11680 msgctxt "#36276"
11681 msgid "Used for the information on the right-hand side of the UI. It is commonly used to display the length of tracks."
11682 msgstr "Wordt gebruikt voor de informatie aan de rechterzijde van het scherm te tonen, gewoonlijk de lengte van nummers."
11683
11684 msgctxt "#36277"
11685 msgid "No info available yet."
11686 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11687
11688 msgctxt "#36278"
11689 msgid "No info available yet."
11690 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11691
11692 msgctxt "#36279"
11693 msgid "No info available yet."
11694 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11695
11696 msgctxt "#36280"
11697 msgid "No info available yet."
11698 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11699
11700 msgctxt "#36281"
11701 msgid "XBMC will search for thumbs on remote shares and optical media. This can often slow down the listing of network folders."
11702 msgstr "XBMC zal miniaturen zoeken op netwerk mappen en optische media. Dit kan het uitlezen van netwerk mappen aanzienlijk vertragen."
11703
11704 msgctxt "#36282"
11705 msgid "No info available yet."
11706 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11707
11708 msgctxt "#36283"
11709 msgid "Autorun CDs when inserted in drive."
11710 msgstr "Speel CDs automatisch af wanneer deze ingevoerd worden in de lezer."
11711
11712 msgctxt "#36284"
11713 msgid "Read the information belonging to an audio CD from an internet database."
11714 msgstr "Lees audio CD informatie van een internet database."
11715
11716 msgctxt "#36285"
11717 msgid "Select the location on your hard drive where ripped tracks will be saved to."
11718 msgstr "Selecteer de locatie op uw harde schijf waar geripte nummers bewaard moeten worden."
11719
11720 msgctxt "#36286"
11721 msgid "Tags: [B]%N[/B]: TrackNumber, [B]%S[/B]: DiscNumber, [B]%A[/B]: Artist, [B]%T[/B]: Title, [B]%B[/B]: Album, [B]%G[/B]: Genre, [B]%Y[/B]: Year, [B]%F[/B]: FileName, [B]%D[/B]: Duration, [B]%J[/B]: Date, [B]%R[/B]: Rating, [B]%I[/B]: FileSize."
11722 msgstr "Tags: [B]%N[/B]: TrackNumber, [B]%S[/B]: DiscNumber, [B]%A[/B]: Artist, [B]%T[/B]: Title, [B]%B[/B]: Album, [B]%G[/B]: Genre, [B]%Y[/B]: Year, [B]%F[/B]: FileName, [B]%D[/B]: Duration, [B]%J[/B]: Date, [B]%R[/B]: Rating, [B]%I[/B]: FileSize."
11723
11724 msgctxt "#36287"
11725 msgid "Select which audio encoder to use when ripping."
11726 msgstr "Selecteer welke audio encoder gebruikt wordt bij het rippen."
11727
11728 msgctxt "#36288"
11729 msgid "Select which quality you want to rip your files."
11730 msgstr "Selecteer de kwaliteit bij het rippen van bestanden."
11731
11732 msgctxt "#36289"
11733 msgid "Select which bitrate to use for the specified audio encoder for audio compression."
11734 msgstr "Selecteer welke bitsnelheid gebruikt wordt voor audio compressie met de gekozen encoder."
11735
11736 msgctxt "#36290"
11737 msgid "For FLAC define compression level, default 5"
11738 msgstr "Kies het compressieniveau voor FLAC, standaard 5."
11739
11740 msgctxt "#36291"
11741 msgid "Auto eject disc after rip is complete."
11742 msgstr "Automatisch schijf uitwerpen nadat het rippen voltooid is."
11743
11744 msgctxt "#36292"
11745 msgid "No info available yet."
11746 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11747
11748 msgctxt "#36293"
11749 msgid "When playing any music file, XBMC will look for a matching .cdg file and display its graphics."
11750 msgstr "Bij het afspelen van een muziekbestand, zal XBMC naar een overeenkomstig .cdg bestand zoeken en de grafieken weergeven."
11751
11752 msgctxt "#36294"
11753 msgid "No info available yet."
11754 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11755
11756 msgctxt "#36295"
11757 msgid "Select the font used during karoake."
11758 msgstr "Kies het lettertype om te gebruiken bij karaoke."
11759
11760 msgctxt "#36296"
11761 msgid "Select the size of the font used during karoake."
11762 msgstr "Kies de lettergrootte om te gebruiken bij karaoke."
11763
11764 msgctxt "#36297"
11765 msgid "Select the font colour used during karoake."
11766 msgstr "Kies de kleur van het lettertype gebruikt bij karaoke."
11767
11768 msgctxt "#36298"
11769 msgid "Select the character set used during karoake."
11770 msgstr "Kies de karakterset voor tijdens karaoke."
11771
11772 msgctxt "#36299"
11773 msgid "No info available yet."
11774 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11775
11776 msgctxt "#36300"
11777 msgid "No info available yet."
11778 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11779
11780 msgctxt "#36301"
11781 msgid "No info available yet."
11782 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11783
11784 msgctxt "#36302"
11785 msgid "No info available yet."
11786 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11787
11788 msgctxt "#36303"
11789 msgid "No info available yet."
11790 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11791
11792 msgctxt "#36304"
11793 msgid "No info available yet."
11794 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11795
11796 msgctxt "#36305"
11797 msgid "No info available yet."
11798 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11799
11800 msgctxt "#36306"
11801 msgid "If EXIF information exists (date, time, camera used, etc.), it will be displayed."
11802 msgstr "Als EXIF informatie beschikbaar is (datum, tijd, gebruikt cameramodel, enz.) zal deze getoond worden."
11803
11804 msgctxt "#36307"
11805 msgid "Automatically generate picture thumbnails when entering picture folder."
11806 msgstr "Automatisch miniatuurafbeeldingen aanmaken bij het openen van een afbeeldingenmap."
11807
11808 msgctxt "#36308"
11809 msgid "Pictures will automatically rotate according to information in the EXIF tag, if found."
11810 msgstr "Roteer afbeeldingen automatisch volgens de informatie gevonden in de EXIF beeldgegevens."
11811
11812 msgctxt "#36309"
11813 msgid "Show video media in picture file lists, since most digital cameras nowadays have video recording capabilities."
11814 msgstr "Toon videobestanden in bestandslijsten met afbeeldingen, omdat de meeste digitale fototoestellen tegenwoordig ook videoopnames kunnen maken."
11815
11816 msgctxt "#36310"
11817 msgid "No info available yet."
11818 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11819
11820 msgctxt "#36311"
11821 msgid "No info available yet."
11822 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11823
11824 msgctxt "#36312"
11825 msgid "Select the amount of time that each image is displayed in a slideshow."
11826 msgstr "Selecteer de duurtijd per afbeelding tijdens een slideshow."
11827
11828 msgctxt "#36313"
11829 msgid "Images in a slideshow will pan and zoom while displayed."
11830 msgstr "Afbeeldingen in een slideshow worden met 'pan en zoom' afgebeeld."
11831
11832 msgctxt "#36314"
11833 msgid "View slideshow images in a random order."
11834 msgstr "Bekijk afbeeldingen in een slideshow in willekeurige volgorde."
11835
11836 msgctxt "#36315"
11837 msgid "No info available yet."
11838 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11839
11840 msgctxt "#36316"
11841 msgid "No info available yet."
11842 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11843
11844 msgctxt "#36317"
11845 msgid "Select up to three locations for which the weather can be displayed."
11846 msgstr "Selecteer maximum drie locaties waarvan het weerbericht getoond moet worden."
11847
11848 msgctxt "#36318"
11849 msgid "Specify the default weather information source. See the Add-ons Manager for options."
11850 msgstr "Bepaal de standaard weer informatiebron. Zie de Add-ons Manager voor meer opties."
11851
11852 msgctxt "#36319"
11853 msgid "No info available yet."
11854 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11855
11856 msgctxt "#36320"
11857 msgid "No info available yet."
11858 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11859
11860 msgctxt "#36321"
11861 msgid "Display name of the XBMC installation when using various network services."
11862 msgstr "Naam van de XBMC installatie die getoond wordt bij het gebruik van verschillende netwerkdiensten."
11863
11864 msgctxt "#36322"
11865 msgid "No info available yet."
11866 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11867
11868 msgctxt "#36323"
11869 msgid "Enable the UPnP server. This will allow you to stream media to any UPnP client."
11870 msgstr "Schakel de UPnP server in. Dit laat toe om media te streamen naar om het even welke UPnP client."
11871
11872 msgctxt "#36324"
11873 msgid "When a manual or automatical library update occurs, notify UPnP clients."
11874 msgstr "Wanneer manuele of automatische bibliotheekupdates plaatsvinden, zend notificatie naar de UPnP clients."
11875
11876 msgctxt "#36325"
11877 msgid "No info available yet."
11878 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11879
11880 msgctxt "#36326"
11881 msgid "Enable the UPnP client. This will allow you to stream media from any UPnP server with a control point and control playback from that server."
11882 msgstr "Schaken de UPnP client in. Dit laat toe om media te streamen vanuit om het even welke UPnP server met een controlepunt, en het afspelen te controleren vanop die server."
11883
11884 msgctxt "#36327"
11885 msgid "No info available yet."
11886 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11887
11888 msgctxt "#36328"
11889 msgid "Enable remote users to control XBMC through the built-in webserver."
11890 msgstr "Laat gebruikers op afstand toe om XBMC te besturen via de ingebouwde webserver."
11891
11892 msgctxt "#36329"
11893 msgid "Define the webserver port."
11894 msgstr "Definieer de poort voor de webserver."
11895
11896 msgctxt "#36330"
11897 msgid "Define the webserver username."
11898 msgstr "Definieer de gebruikersnaam voor de webserver."
11899
11900 msgctxt "#36331"
11901 msgid "Define webserver password."
11902 msgstr "Definieer het wachtwoord voor de webserver."
11903
11904 msgctxt "#36332"
11905 msgid "Select between web interfaces installed via the Add-on Manager."
11906 msgstr "Kies tussen de verschillende web interfaces geïnstalleerd via de Add-on Manager."
11907
11908 msgctxt "#36333"
11909 msgid "No info available yet."
11910 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11911
11912 msgctxt "#36334"
11913 msgid "Allow programs on this computer to control XBMC via the Web Interface or the JSON-RPC interface protocol."
11914 msgstr "Laat programma's op deze computer toe om XBMC te besturen via de web interface of het JSON-RPC protocol."
11915
11916 msgctxt "#36335"
11917 msgid "No info available yet."
11918 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11919
11920 msgctxt "#36336"
11921 msgid "No info available yet."
11922 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11923
11924 msgctxt "#36337"
11925 msgid "No info available yet."
11926 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11927
11928 msgctxt "#36338"
11929 msgid "Allow programs on the network to control XBMC."
11930 msgstr "Laat programma's op het netwerk toe om XBMC te besturen."
11931
11932 msgctxt "#36339"
11933 msgid "No info available yet."
11934 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11935
11936 msgctxt "#36340"
11937 msgid "No info available yet."
11938 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11939
11940 msgctxt "#36341"
11941 msgid "No info available yet."
11942 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11943
11944 msgctxt "#36342"
11945 msgid "No info available yet."
11946 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11947
11948 msgctxt "#36343"
11949 msgid "No info available yet."
11950 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11951
11952 msgctxt "#36344"
11953 msgid "No info available yet."
11954 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11955
11956 msgctxt "#36345"
11957 msgid "No info available yet."
11958 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11959
11960 msgctxt "#36346"
11961 msgid "No info available yet."
11962 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11963
11964 msgctxt "#36347"
11965 msgid "No info available yet."
11966 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11967
11968 msgctxt "#36348"
11969 msgid "No info available yet."
11970 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11971
11972 msgctxt "#36349"
11973 msgid "No info available yet."
11974 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11975
11976 msgctxt "#36350"
11977 msgid "Automatically send 'Wake-On-Lan' to server(s) right before trying to access shared files or services."
11978 msgstr "Automatisch 'Wake-On-Lan' naar server(s) sturen, vlak voordat er toegang gezocht wordt tot gedeelde bestanden of diensten."
11979
11980 msgctxt "#36351"
11981 msgid "No info available yet."
11982 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11983
11984 msgctxt "#36352"
11985 msgid "No info available yet."
11986 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11987
11988 msgctxt "#36353"
11989 msgid "No info available yet."
11990 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
11991
11992 msgctxt "#36354"
11993 msgid "The main benefit is for multi-screen configurations, so XBMC can be used without automatically minimising other applications. Uses a bit more resources and playback may be slightly less smooth."
11994 msgstr "Het voornaamste voordeel ligt bij multi-scherm configuraties. Hiermee kan XBMC gebruikt worden zonder automatisch alle andere applicaties te minimaliseren. Dit gebruikt wat meer systeembronnen en het afspelen kan iets minder vloeiend zijn."
11995
11996 msgctxt "#36355"
11997 msgid "In a multi-screen configuration, the screens where XBMC is not displayed are blacked out."
11998 msgstr "In een multi-scherm configuratie, zullen de schermen waar XBMC niet op getoond wordt, zwart gemaakt worden."
11999
12000 msgctxt "#36356"
12001 msgid "Eliminate vertical tearing."
12002 msgstr "Schakel vertikale scheuren (tearing) uit."
12003
12004 msgctxt "#36357"
12005 msgid "Calibrate the User Interface by adjusting the overscan. Use this tool if the image being displayed is too large or small for your display."
12006 msgstr "Calibreer de gebruikersinterface door overscan aan te passen. Gebruik deze optie als het beeld ofwel te groot ofwel te klein is voor uw scherm."
12007
12008 msgctxt "#36358"
12009 msgid "Test patterns for display hardware calibration."
12010 msgstr "Testpatronen om uw schermhardware te kalibreren."
12011
12012 msgctxt "#36359"
12013 msgid "No info available yet."
12014 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
12015
12016 msgctxt "#36360"
12017 msgid "No info available yet."
12018 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
12019
12020 msgctxt "#36361"
12021 msgid "Select how the properties of the audio output are set: [Fixed] - output properties are set to the specified sampling rate & speaker configuration at all times; [Best Match] - output properties are set to always be as close a match to the source properties as possible; [Optimized] - output properties are set at the start of playback and will not change if the properties of the source changes."
12022 msgstr "Selecteer hoe de eigenschappen van de geluidsuitvoer zijn ingesteld: [Vast] - uitvoer eigenschappen zijn ingesteld naar de gespecificeerde sampling rate & speaker configuratie ten alle tijde; [Beste overeenkomst] - uitvoereigenschappen zijn zo ingesteld dat ze altijd zo dicht mogelijk overeenkomen met de broneigenschappen als mogelijk; [Geoptimaliseerd] - uitvoereigenschappen zijn ingesteld bij het begin van afspelen en zullen niet veranderen als de eigenschappen van de bron veranderen."
12023
12024 msgctxt "#36363"
12025 msgid "Boost AC3 streams that have been downmixed to 2 channels."
12026 msgstr "Versterk AC3 geluid dat gedownmixt werd naar 2 kanalen."
12027
12028 msgctxt "#36365"
12029 msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding AC3 streams."
12030 msgstr "Kies deze optie als uw ontvanger Dolby Digital / AC3 digitaal geluid kan decoderen."
12031
12032 msgctxt "#36366"
12033 msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding DTS streams."
12034 msgstr "Kies deze optie als uw ontvanger DTS digitaal geluid kan decoderen."
12035
12036 msgctxt "#36367"
12037 msgid "Select the maximum number of audio channels/speakers available for audio decoded. If optical/coax digital outputs are used this must be set to 2.0"
12038 msgstr "Selecteer het maximum aantal geluidskanalen/speakers beschikbaar voor gedecodeerde geluiden. Als optische/coax digitale uitgangen worden gebruikt moet dit worden ingesteld op 2.0"
12039
12040 msgctxt "#36368"
12041 msgid "Select to enable the passthrough audio options for playback of encoded audio such as Dolby Digital."
12042 msgstr "Selecteer om doorvoer geluidsopties voor afpelen van gecodeerde audio zoals Dolby Digital te activeren."
12043
12044 msgctxt "#36369"
12045 msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding TrueHD streams."
12046 msgstr "Kies deze optie als uw ontvanger Dolby TrueHD digitaal geluid kan decoderen."
12047
12048 msgctxt "#36370"
12049 msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding DTS-HD streams."
12050 msgstr "Kies deze optie als uw ontvanger DTS-HD digitaal geluid kan decoderen."
12051
12052 msgctxt "#36371"
12053 msgid "Select the device to be used for playback of audio that has been decoded such as mp3"
12054 msgstr "Selecteer het apparaat dat moet worden gebruikt voor het afspelen van gedecodeerd geluid zoals MP3"
12055
12056 msgctxt "#36372"
12057 msgid "Select the device to be used for playback of encoded formats, these are any of the formats below in the 'capable receiver' options."
12058 msgstr "Selecteer het apparaat dat moet worden gebruikt voor het afspelen van gecodeerde formaten. Dit zijn alle formaten genoemd in de 'capabele ontvanger' opties."
12059
12060 msgctxt "#36373"
12061 msgid "Configure how interface sounds are handled, such as menu navigation and important notifications."
12062 msgstr "Kies hoe interfacegeluiden moet afgespeeld worden, zoals navigatiegeluiden en belangrijke notificaties."
12063
12064 msgctxt "#36374"
12065 msgid "No info available yet."
12066 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
12067
12068 msgctxt "#36375"
12069 msgid "No info available yet."
12070 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
12071
12072 msgctxt "#36376"
12073 msgid "When activated, your keyboard arrows will move the selection on the virtual keyboard. When deactivated, they will move the cursor from your text."
12074 msgstr "Indien geactiveerd, zullen de pijltjestoetsen de selectie op het virtuele toetsenbord bewegen. Indien gedeactiveerd, zullen ze de cursor tussen de tekst bewegen."
12075
12076 msgctxt "#36377"
12077 msgid "Use a mouse or touch screen device to control XBMC. Note: disabling will cause you to lose control over XBMC when no keyboard or remote is present."
12078 msgstr "Gebruik een muis of aanraakscherm om XBMC te besturen. Belangrijk: indien dit uitgeschakeld is, kan u de controle over XBMC verliezen waneer geen toetsenbord of afstandsbediening aanwezig is."
12079
12080 msgctxt "#36378"
12081 msgid "Use a joystick to control XBMC."
12082 msgstr "Gebruik een joystick om XBMC te besturen."
12083
12084 msgctxt "#36379"
12085 msgid "No info available yet."
12086 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
12087
12088 msgctxt "#36380"
12089 msgid "If your internet connection uses a proxy, configure it here."
12090 msgstr "Als uw internetverbinding een proxy gebruikt, configureer deze dan hier."
12091
12092 msgctxt "#36381"
12093 msgid "Configure which proxy type is used."
12094 msgstr "Configureer het type proxy dat gebruikt wordt."
12095
12096 msgctxt "#36382"
12097 msgid "Configure the proxy server address."
12098 msgstr "Configureer het adres van de proxyserver."
12099
12100 msgctxt "#36383"
12101 msgid "Configure the proxy server port."
12102 msgstr "Configureer de poort van de proxyserver."
12103
12104 msgctxt "#36384"
12105 msgid "Configure the proxy server username."
12106 msgstr "Configureer de gebruikersnaam van de proxyserver."
12107
12108 msgctxt "#36385"
12109 msgid "Configure the proxy server password."
12110 msgstr "Configureer het wachtwoord van de proxyserver."
12111
12112 msgctxt "#36386"
12113 msgid "If you have limited bandwidth available, XBMC will try to keep within these limits."
12114 msgstr "Als slechts beperkte bandbreedte beschikbaar is, zal XBMC zich aan deze limieten houden."
12115
12116 msgctxt "#36387"
12117 msgid "Turn off display when idle. Useful for TVs that turn off when there is no display signal detected, but you don't want to suspend/shutdown the whole computer."
12118 msgstr "Zet het scherm uit wanneer inactief. Dit is belangrijk bij TV toestellen die vanzelf kunnen uitschakelen wanneer er geen beeldsignaal is, maar waarbij de computer niet uitgeschakeld mag worden."
12119
12120 msgctxt "#36388"
12121 msgid "No info available yet."
12122 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
12123
12124 msgctxt "#36389"
12125 msgid "Define how long XBMC should idle before shutting down."
12126 msgstr "Bepaal hoe lang XBMC inactief moet blijven voordat het uitgeschakeld wordt."
12127
12128 msgctxt "#36390"
12129 msgid "Define what action XBMC should do when it has been idle for a long period of time."
12130 msgstr "Bepaal welke actie XBMC moet nemen wanneer het voor lange tijd inactief is gebleven."
12131
12132 msgctxt "#36391"
12133 msgid "Turn debug logging on or off. Useful for troubleshooting."
12134 msgstr "Zet foutregistratie aan of uit. Nuttig om problemen te kunnen analyseren en oplossen."
12135
12136 msgctxt "#36392"
12137 msgid "No info available yet."
12138 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
12139
12140 msgctxt "#36393"
12141 msgid "Folder used to save screenshots taken within XBMC."
12142 msgstr "De map die gebruikt moet worden om screenshots van XBMC te bewaren."
12143
12144 msgctxt "#36394"
12145 msgid "Specify additional libraries to be included in the debug log."
12146 msgstr "Specificeer bijkomende bibliotheken die inbegrepen moeten worden in de foutregistratie."
12147
12148 msgctxt "#36395"
12149 msgid "Open the Master Lock dialogue, where you can configure your Master Lock options."
12150 msgstr "Open het hoofd vergrendelcode-scherm, waar u uw hoofd vergrendelcode opties kan instellen."
12151
12152 msgctxt "#36396"
12153 msgid "Define the PIN code used for the master lock."
12154 msgstr "Definieer de PIN code die gebruikt wordt als vergrendelcode."
12155
12156 msgctxt "#36397"
12157 msgid "If enabled, the master lock code is required to unlock XBMC on startup "
12158 msgstr "Indien geactiveerd, is de vergrendelcode vereist om XBMC to ontgrendelen bij het opstarten."
12159
12160 msgctxt "#36398"
12161 msgid "Define the maximum number of retries before XBMC is closed down."
12162 msgstr "Definieer het maximum aantal pogingen voordat XBMC afgesloten wordt."
12163
12164 msgctxt "#36399"
12165 msgid "No info available yet."
12166 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
12167
12168 msgctxt "#36400"
12169 msgid "No info available yet."
12170 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
12171
12172 msgctxt "#36401"
12173 msgid "No info available yet."
12174 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
12175
12176 msgctxt "#36402"
12177 msgid "No info available yet."
12178 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
12179
12180 msgctxt "#36403"
12181 msgid "No info available yet."
12182 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
12183
12184 msgctxt "#36404"
12185 msgid "No info available yet."
12186 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
12187
12188 msgctxt "#36405"
12189 msgid "No info available yet."
12190 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
12191
12192 msgctxt "#36406"
12193 msgid "No info available yet."
12194 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
12195
12196 msgctxt "#36407"
12197 msgid "No info available yet."
12198 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
12199
12200 msgctxt "#36408"
12201 msgid "No info available yet."
12202 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
12203
12204 msgctxt "#36409"
12205 msgid "No info available yet."
12206 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
12207
12208 msgctxt "#36410"
12209 msgid "No info available yet."
12210 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
12211
12212 msgctxt "#36411"
12213 msgid "No info available yet."
12214 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
12215
12216 msgctxt "#36412"
12217 msgid "No info available yet."
12218 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
12219
12220 msgctxt "#36413"
12221 msgid "No info available yet."
12222 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
12223
12224 msgctxt "#36414"
12225 msgid "No info available yet."
12226 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
12227
12228 msgctxt "#36415"
12229 msgid "No info available yet."
12230 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
12231
12232 msgctxt "#36416"
12233 msgid "Define the Apple remote standard used."
12234 msgstr "Kies welk Apple afstandbedieningstype gebruikt wordt."
12235
12236 msgctxt "#36417"
12237 msgid "No info available yet."
12238 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
12239
12240 msgctxt "#36418"
12241 msgid "No info available yet."
12242 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
12243
12244 msgctxt "#36419"
12245 msgid "Define locations used for retrieving weather information."
12246 msgstr "Definieer locaties die gebruikt worden voor weersvoorspellingen."
12247
12248 msgctxt "#36420"
12249 msgid "No info available yet."
12250 msgstr "Nog geen informatie beschikbaar."
12251
12252 msgctxt "#36421"
12253 msgid "Bypassing VDPAU mixer saves resources on low power systems but slightly reduces picture quality"
12254 msgstr "Het omzeilen van VDPAU mixer bespaart middelen op minder krachtige systemen maar vermindert een klein beetje de afbeeldingskwaliteit"
12255
12256 msgctxt "#36422"
12257 msgid "Enable hardware video decode using AMLogic decoder"
12258 msgstr "Schakel Hardware video decodering in met gebruik van AMLogic decoder"
12259
12260 msgctxt "#36424"
12261 msgid "Select what will happen when an EPG item is selected: [Show context menu] will trigger the contextual menu from where you can choose further actions; [Switch to channel] will instantly tune to the related channel; [Show information] will display a detailed information with plot and further options; [Record] will create a recording timer for the selected item."
12262 msgstr "Selecteer wat er moet gebeuren wanneer een EPG item is geselecteerd: [Toon context menu] zal het contextuele menu activeren van waaruit je vervolgacties kan kiezen; [Verander naar kanaal] Zal gelijk afstemmen naar het gerealteerde kanaal; [Toon informatie] zal een gedetailleerd informatiescherm tonen met plot en vervolgopties; [Opnemen] Zal een opname timer creëren voor het geselecteerde item."
12263
12264 msgctxt "#36425"
12265 msgid "Show context menu"
12266 msgstr "Toon context menu"
12267
12268 msgctxt "#36426"
12269 msgid "Switch to channel"
12270 msgstr "Kanaal wijzigen"
12271
12272 msgctxt "#36427"
12273 msgid "Show information"
12274 msgstr "Toon informatie"
12275
12276 msgctxt "#36428"
12277 msgid "Record"
12278 msgstr "Opnemen"
12279
12280 msgctxt "#36500"
12281 msgid "Stereoscopic mode (current)"
12282 msgstr "Stereoscopische modus (huidig)"
12283
12284 msgctxt "#36501"
12285 msgid "Stereoscopic mode"
12286 msgstr "Stereoscopische modus"
12287
12288 msgctxt "#36502"
12289 msgid "None"
12290 msgstr "Geen"
12291
12292 msgctxt "#36503"
12293 msgid "Over/Under"
12294 msgstr "Boven/Onder"
12295
12296 msgctxt "#36504"
12297 msgid "Side by side"
12298 msgstr "Naast elkaar"
12299
12300 msgctxt "#36505"
12301 msgid "Anaglyph Red/Cyan"
12302 msgstr "Anaglyph Rood/Cyaan"
12303
12304 msgctxt "#36506"
12305 msgid "Anaglyph Green/Magenta"
12306 msgstr "Anaglyph Groen/Magenta"
12307
12308 msgctxt "#36507"
12309 msgid "Interlaced"
12310 msgstr "Interlaced"
12311
12312 msgctxt "#36508"
12313 msgid "Hardware Based"
12314 msgstr "Hardware-gebaseerd"
12315
12316 msgctxt "#36509"
12317 msgid "Monoscopic - 2D"
12318 msgstr "Monoscopisch - 2D"
12319
12320 msgctxt "#36520"
12321 msgid "Playback mode of stereoscopic videos"
12322 msgstr "Weergavemodus van stereoscopische videos"
12323
12324 msgctxt "#36521"
12325 msgid "Ask me"
12326 msgstr "Vraag"
12327
12328 msgctxt "#36522"
12329 msgid "Use preferred mode"
12330 msgstr "Voorkeursmodus gebruiken"
12331
12332 msgctxt "#36523"
12333 msgid "Maximum sampling rate for spdif or sampling rate for fixed output configuration"
12334 msgstr "Maximum sampling rate voor spdif of sampling rate voor vaste uitvoer configuratie"
12335
12336 msgctxt "#36524"
12337 msgid "Preferred mode"
12338 msgstr "Voorkeursmodus"
12339
12340 msgctxt "#36525"
12341 msgid "Same as movie (autodetect)"
12342 msgstr "Zelfde als film (auto-detectie)"
12343
12344 msgctxt "#36526"
12345 msgid "Disable stereoscopic mode when playback is stopped"
12346 msgstr "Schakel stereoscopische modus uit wanneer het afspelen gestopt is"
12347
12348 msgctxt "#36527"
12349 msgid "This video is stereoscopic. Select playback mode"
12350 msgstr "Deze video is stereoscopisch. Kies weergavemodus."
12351
12352 msgctxt "#36528"
12353 msgid "Select stereoscopic mode"
12354 msgstr "Kies stereoscopische modus."
12355
12356 msgctxt "#36529"
12357 msgid "Mono (2D)"
12358 msgstr "Mono (2D)"
12359
12360 msgctxt "#36530"
12361 msgid "Preferred mode"
12362 msgstr "Voorkeursmodus"
12363
12364 msgctxt "#36531"
12365 msgid "Select alternate mode..."
12366 msgstr "Kies alternatieve modus..."
12367
12368 msgctxt "#36532"
12369 msgid "Same as movie"
12370 msgstr "Zelfde als film"
12371
12372 msgctxt "#36533"
12373 msgid "Select how audio is downmixed, for example from 5.1 to 2.0: [Enabled] maintains the dynamic range of the original audio source when downmixed however volume will be lower [Disabled] maintains volume level of the original audio source however the dynamic range is compressed. Note - Dynamic range is the difference between the quietest and loudest sounds in a audio source."
12374 msgstr "Selecteer hoe geluid wordt gedownmixed. als voorbeeld van 5.1 naar 2.0: [Geactiveerd] behoudt het dynamische bereik van de originele geluidsbron wanneer er wordt gedownmixed, echter volume zal lager zijn [Gedeactiveerd] behoudt het volumeniveau van de originele geluidsbron echter het dynamische bereik is gecomprimeerd. Opmerking - dynamisch bereik is het verschil tussen de zachtste en hardste geluiden in een geluidsbron."
12375
12376 msgctxt "#36535"
12377 msgid "Stereoscopic mode of video"
12378 msgstr "Stereoscopische modus van video"
12379
12380 msgctxt "#36536"
12381 msgid "Stereoscopic mode inverted"
12382 msgstr "Stereoscopische modus omgekeerd"
12383
12384 msgctxt "#36537"
12385 msgid "No info available yet."
12386 msgstr "Nog geen informatie."
12387
12388 msgctxt "#36538"
12389 msgid "No info available yet."
12390 msgstr "Nog geen informatie."
12391
12392 msgctxt "#36539"
12393 msgid "No info available yet."
12394 msgstr "Nog geen informatie."
12395
12396 msgctxt "#36540"
12397 msgid "No info available yet."
12398 msgstr "Nog geen informatie."
12399
12400 msgctxt "#36541"
12401 msgid "Allows volume control from AirPlay clients."
12402 msgstr "Laat toe om het volume aan te passen van AirPlay clients."
12403
12404 msgctxt "#36542"
12405 msgid "Output to both analogue (headphones) and HDMI"
12406 msgstr "Uitvoeren naar zowel analoog (koptelefoon) als HDMI"
12407
12408 msgctxt "#36543"
12409 msgid "Enable this to make dialogue louder compared to background sounds when downmixing multichannel audio"
12410 msgstr "Schakel dit in om de conversatie luider af te spelen in vergelijking met de achtergrondgeluiden wanneer je bezig bent met het downmixen van multichannel audio"
12411
12412 msgctxt "#36544"
12413 msgid "Enable hardware decoding of video files."
12414 msgstr "Gebruik hardware decodering van video bestanden."
12415
12416 msgctxt "#36545"
12417 msgid "Subtitle stereoscopic depth"
12418 msgstr "Ondertitel Stereoscopische diepte"
12419
12420 msgctxt "#36546"
12421 msgid "Sets the visual depth of subtitles for stereoscopic videos. The higher the value, the closer the subtitles will appear to the viewer."
12422 msgstr "Stelt de visuele diepte van ondertitels in voor stereoscopische video`s. Hoe hoger de waarde, des te dichterbij zullen de ondertitels verschijnen voor de kijker."
12423
12424 msgctxt "#36547"
12425 msgid "Use higher quality textures for covers and fanart (uses more memory)"
12426 msgstr "Gebruik hogere kwaliteitstexturen voor covers en fan-art (gebruikt meer geheugen)"
12427
12428 msgctxt "#36548"
12429 msgid "Limits resolution of GUI to save memory. Does not affect video playback. Use 1080 for unlimited. Requires restart."
12430 msgstr "Limiteert de resolutie van de GUI om geheugen te besparen. dit beïnvloed niet het afspelen van video`s. gebruik 1080p voor ongelimiteerd. Vereist een Herstart."
12431
12432 msgctxt "#37000"
12433 msgid "(Visually Impaired)"
12434 msgstr "(Slechtzienden)"
12435
12436 msgctxt "#37001"
12437 msgid "(Directors Comments)"
12438 msgstr "(Commentaar van de Regisseur)"
12439
12440 msgctxt "#37002"
12441 msgid "(Directors Comments 2)"
12442 msgstr "(Commentaar van de Regisseur 2)"
12443
12444 msgctxt "#37011"
12445 msgid "(CC)"
12446 msgstr "(CC)"
12447
12448 msgctxt "#37012"
12449 msgid "(Forced)"
12450 msgstr "(Geforceerd)"
12451
12452 msgctxt "#37013"
12453 msgid "(Directors Comments)"
12454 msgstr "(Commentaar van de Regisseur)"
12455
12456 msgctxt "#37014"
12457 msgid "Last used profile"
12458 msgstr "Laatst gebruikt profiel"
12459
12460 msgctxt "#37015"
12461 msgid "Browse Into"
12462 msgstr "Blader naar"
12463
12464 msgctxt "#37016"
12465 msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding E-AC3 streams."
12466 msgstr "Kies deze optie als uw receiver (versterker) in staat is om E-AC3 digitaal geluid te decoderen."
12467
12468 msgctxt "#37017"
12469 msgid "Dual audio output"
12470 msgstr "Dubbele Geluidsuitvoer"
12471
12472 msgctxt "#37018"
12473 msgid "Boost centre channel when downmixing"
12474 msgstr "Boost middenkanaal bij downmixen"
12475
12476 msgctxt "#37019"
12477 msgid "Enables system keys like printscreen, alt-tab and volume keys when in fullscreen"
12478 msgstr "Activeer systeemknoppen zoals Printscreen, Alt-tab en volumeknoppen bij volledig scherm"
12479
12480 msgctxt "#37020"
12481 msgid "Enable higher colour depth artwork"
12482 msgstr "Activeer een hogere kleurdiepte voor artwork"
12483
12484 msgctxt "#37021"
12485 msgid "Set GUI resolution limit"
12486 msgstr "Stel GUI resolutielimiet in"