code.vuplus.com Git - vuplus_xbmc/blob - language/Armenian/strings.po

   1 # XBMC Media Center language file
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: XBMC Main\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
   6 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
   7 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
   8 "Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
   9 "Language-Team: Armenian (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-main/language/hy/)\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Language: hy\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15
  16 msgctxt "#0"
  17 msgid "Programs"
  18 msgstr "Ծրագրեր"
  19
  20 msgctxt "#1"
  21 msgid "Pictures"
  22 msgstr "Նկարներ"
  23
  24 msgctxt "#2"
  25 msgid "Music"
  26 msgstr "Երգ-Երաժշտություն"
  27
  28 msgctxt "#3"
  29 msgid "Videos"
  30 msgstr "Տեսանյութեր"
  31
  32 msgctxt "#4"
  33 msgid "TV-Guide"
  34 msgstr "TV-գիդ"
  35
  36 msgctxt "#5"
  37 msgid "Settings"
  38 msgstr "Կարգավորումներ"
  39
  40 msgctxt "#6"
  41 msgid "XBMC SVN"
  42 msgstr "XBMC SVN"
  43
  44 msgctxt "#7"
  45 msgid "File manager"
  46 msgstr "Ֆայլերի մենեջեր"
  47
  48 msgctxt "#8"
  49 msgid "Weather"
  50 msgstr "Եղանակ"
  51
  52 msgctxt "#9"
  53 msgid "xbmc media center"
  54 msgstr "XBMC մեդիա կենտրոն"
  55
  56 msgctxt "#11"
  57 msgid "Monday"
  58 msgstr "Երկուշաբթի"
  59
  60 msgctxt "#12"
  61 msgid "Tuesday"
  62 msgstr "Երեքշաբթի"
  63
  64 msgctxt "#13"
  65 msgid "Wednesday"
  66 msgstr "Չորեքշաբթի"
  67
  68 msgctxt "#14"
  69 msgid "Thursday"
  70 msgstr "Հինգշաբթի"
  71
  72 msgctxt "#15"
  73 msgid "Friday"
  74 msgstr "Ուրբաթ"
  75
  76 msgctxt "#16"
  77 msgid "Saturday"
  78 msgstr "Շաբաթ"
  79
  80 msgctxt "#17"
  81 msgid "Sunday"
  82 msgstr "Կիրակի"
  83
  84 msgctxt "#21"
  85 msgid "January"
  86 msgstr "Հունվար"
  87
  88 msgctxt "#22"
  89 msgid "February"
  90 msgstr "Փետրվար"
  91
  92 msgctxt "#23"
  93 msgid "March"
  94 msgstr "Մարտ"
  95
  96 msgctxt "#24"
  97 msgid "April"
  98 msgstr "Ապրիլ"
  99
 100 msgctxt "#25"
 101 msgid "May"
 102 msgstr "Մայիս"
 103
 104 msgctxt "#26"
 105 msgid "June"
 106 msgstr "Հունիս"
 107
 108 msgctxt "#27"
 109 msgid "July"
 110 msgstr "Հուլիս"
 111
 112 msgctxt "#28"
 113 msgid "August"
 114 msgstr "Օգոստոս"
 115
 116 msgctxt "#29"
 117 msgid "September"
 118 msgstr "Սեպտեմբեր"
 119
 120 msgctxt "#30"
 121 msgid "October"
 122 msgstr "Հոկտեմբեր"
 123
 124 msgctxt "#31"
 125 msgid "November"
 126 msgstr "Նոյեմբեր"
 127
 128 msgctxt "#32"
 129 msgid "December"
 130 msgstr "Դեկտեմբեր"
 131
 132 msgctxt "#41"
 133 msgid "Mon"
 134 msgstr "Երկ"
 135
 136 msgctxt "#42"
 137 msgid "Tue"
 138 msgstr "Երք"
 139
 140 msgctxt "#43"
 141 msgid "Wed"
 142 msgstr "Չրք"
 143
 144 msgctxt "#44"
 145 msgid "Thu"
 146 msgstr "Հնգ"
 147
 148 msgctxt "#45"
 149 msgid "Fri"
 150 msgstr "Ուրբ"
 151
 152 msgctxt "#46"
 153 msgid "Sat"
 154 msgstr "Շբթ"
 155
 156 msgctxt "#47"
 157 msgid "Sun"
 158 msgstr "Կիր"
 159
 160 msgctxt "#51"
 161 msgid "Jan"
 162 msgstr "Հուն"
 163
 164 msgctxt "#52"
 165 msgid "Feb"
 166 msgstr "Փետ"
 167
 168 msgctxt "#53"
 169 msgid "Mar"
 170 msgstr "Մարտ"
 171
 172 msgctxt "#54"
 173 msgid "Apr"
 174 msgstr "Ապր"
 175
 176 msgctxt "#55"
 177 msgid "May"
 178 msgstr "Մայ"
 179
 180 msgctxt "#56"
 181 msgid "Jun"
 182 msgstr "Հուն"
 183
 184 msgctxt "#57"
 185 msgid "Jul"
 186 msgstr "Հուլ"
 187
 188 msgctxt "#58"
 189 msgid "Aug"
 190 msgstr "Օգոս"
 191
 192 msgctxt "#59"
 193 msgid "Sep"
 194 msgstr "Սեպտ"
 195
 196 msgctxt "#60"
 197 msgid "Oct"
 198 msgstr "Հոկտ"
 199
 200 msgctxt "#61"
 201 msgid "Nov"
 202 msgstr "Նոյեմ"
 203
 204 msgctxt "#62"
 205 msgid "Dec"
 206 msgstr "Դեկ"
 207
 208 msgctxt "#88"
 209 msgid "South"
 210 msgstr "Հարավ"
 211
 212 msgctxt "#89"
 213 msgid "North"
 214 msgstr "Հյուսիս"
 215
 216 msgctxt "#90"
 217 msgid "West"
 218 msgstr "Արևմուտք"
 219
 220 msgctxt "#91"
 221 msgid "East"
 222 msgstr "Արևելք"
 223
 224 msgctxt "#92"
 225 msgid "Variable"
 226 msgstr "Փոփոխական"
 227
 228 msgctxt "#98"
 229 msgid "View: Auto"
 230 msgstr "Տեսք. Ավտոմատ"
 231
 232 msgctxt "#99"
 233 msgid "View: Auto big"
 234 msgstr "Տեսք. Ավտոմատ մեծ"
 235
 236 msgctxt "#100"
 237 msgid "View: Icons"
 238 msgstr "Տեսք. Նշաններ"
 239
 240 msgctxt "#101"
 241 msgid "View: List"
 242 msgstr "Տեսք. Ցուցակ"
 243
 244 msgctxt "#102"
 245 msgid "Scan"
 246 msgstr "Զննում"
 247
 248 msgctxt "#103"
 249 msgid "Sort by: Name"
 250 msgstr "Դասավորել ըստ՝ Անվան"
 251
 252 msgctxt "#104"
 253 msgid "Sort by: Date"
 254 msgstr "Դասավորել ըստ՝ Ժամանակի"
 255
 256 msgctxt "#105"
 257 msgid "Sort by: Size"
 258 msgstr "Դասավորել ըստ՝ Չափի"
 259
 260 msgctxt "#106"
 261 msgid "No"
 262 msgstr "Ոչ"
 263
 264 msgctxt "#107"
 265 msgid "Yes"
 266 msgstr "Այո"
 267
 268 msgctxt "#108"
 269 msgid "Slideshow"
 270 msgstr "Հաջորդական ցուցադրում"
 271
 272 msgctxt "#109"
 273 msgid "Create thumbs"
 274 msgstr "Ստեղծել էսքիզ"
 275
 276 msgctxt "#110"
 277 msgid "Create thumbnails"
 278 msgstr "Ստեղծել էսքիզ"
 279
 280 msgctxt "#111"
 281 msgid "Shortcuts"
 282 msgstr "Հղումներ"
 283
 284 msgctxt "#112"
 285 msgid "Paused"
 286 msgstr "Կանգնեցված"
 287
 288 msgctxt "#113"
 289 msgid "Update failed"
 290 msgstr "Թարմեցումը ձախողվեց"
 291
 292 msgctxt "#114"
 293 msgid "Installation failed"
 294 msgstr "Ծրագրի ներդրումը ձախողվեց"
 295
 296 msgctxt "#115"
 297 msgid "Copy"
 298 msgstr "Պատճեն"
 299
 300 msgctxt "#116"
 301 msgid "Move"
 302 msgstr "Տեղափոխում"
 303
 304 msgctxt "#117"
 305 msgid "Delete"
 306 msgstr "Ջնջել"
 307
 308 msgctxt "#118"
 309 msgid "Rename"
 310 msgstr "Վերանվանել"
 311
 312 msgctxt "#119"
 313 msgid "New folder"
 314 msgstr "Նոր թղթապանակ"
 315
 316 msgctxt "#120"
 317 msgid "Confirm file copy"
 318 msgstr "Հաստատել ֆայլի պատճենը"
 319
 320 msgctxt "#121"
 321 msgid "Confirm file move"
 322 msgstr "Հաստատել ֆայլի տեղափոխումը"
 323
 324 msgctxt "#122"
 325 msgid "Confirm file delete?"
 326 msgstr "Հաստատե՞լ ֆայլի ջնջումը"
 327
 328 msgctxt "#123"
 329 msgid "Copy these files?"
 330 msgstr "Պատճենե՞լ այս ֆայլերը"
 331
 332 msgctxt "#124"
 333 msgid "Move these files?"
 334 msgstr "Տեղափոխե՞լ այս ֆայլերը"
 335
 336 msgctxt "#125"
 337 msgid "Delete these files? - Deleting files cannot be undone!"
 338 msgstr "Ջնջե՞լ այս ֆայլերը: - Ջնջված ֆայլերը չեն վերականգնվում:"
 339
 340 msgctxt "#126"
 341 msgid "Status"
 342 msgstr "Վիճակ"
 343
 344 msgctxt "#127"
 345 msgid "Objects"
 346 msgstr "Առարկա"
 347
 348 msgctxt "#128"
 349 msgid "General"
 350 msgstr "Գլխավոր"
 351
 352 msgctxt "#129"
 353 msgid "Slideshow"
 354 msgstr "Հաջորդական ցուցադրում"
 355
 356 msgctxt "#130"
 357 msgid "System info"
 358 msgstr "Համակարգի մանրամասները"
 359
 360 msgctxt "#131"
 361 msgid "Display"
 362 msgstr "Էկրան"
 363
 364 msgctxt "#132"
 365 msgid "Albums"
 366 msgstr "Ալբոմներ"
 367
 368 msgctxt "#133"
 369 msgid "Artists"
 370 msgstr "Կատարողներ"
 371
 372 msgctxt "#134"
 373 msgid "Songs"
 374 msgstr "Կատարումներ"
 375
 376 msgctxt "#135"
 377 msgid "Genres"
 378 msgstr "Ժանրեր"
 379
 380 msgctxt "#136"
 381 msgid "Playlists"
 382 msgstr "Նվագացանկ"
 383
 384 msgctxt "#137"
 385 msgid "Search"
 386 msgstr "Որոնել"
 387
 388 msgctxt "#138"
 389 msgid "System Information"
 390 msgstr "Համակարգի տվյալները"
 391
 392 msgctxt "#139"
 393 msgid "Temperatures:"
 394 msgstr "Ջերմաստիճան."
 395
 396 msgctxt "#140"
 397 msgid "CPU:"
 398 msgstr "CPU:"
 399
 400 msgctxt "#141"
 401 msgid "GPU:"
 402 msgstr "GPU:"
 403
 404 msgctxt "#142"
 405 msgid "Time:"
 406 msgstr "Ժամանակ."
 407
 408 msgctxt "#143"
 409 msgid "Current:"
 410 msgstr "Ընթացիկ."
 411
 412 msgctxt "#144"
 413 msgid "Build:"
 414 msgstr "Կառուցել."
 415
 416 msgctxt "#145"
 417 msgid "Network:"
 418 msgstr "Ցանց."
 419
 420 msgctxt "#146"
 421 msgid "Type:"
 422 msgstr "Տեսակ."
 423
 424 msgctxt "#147"
 425 msgid "Static"
 426 msgstr "Անփոփոխ"
 427
 428 msgctxt "#148"
 429 msgid "DHCP"
 430 msgstr "DHCP"
 431
 432 msgctxt "#149"
 433 msgid "MAC address"
 434 msgstr "MAC հասցե"
 435
 436 msgctxt "#150"
 437 msgid "IP address"
 438 msgstr "IP հասցե"
 439
 440 msgctxt "#151"
 441 msgid "Link:"
 442 msgstr "Միացում."
 443
 444 msgctxt "#152"
 445 msgid "Half duplex"
 446 msgstr "Կես դուպլեքս"
 447
 448 msgctxt "#153"
 449 msgid "Full duplex"
 450 msgstr "Դուպլեքս"
 451
 452 msgctxt "#154"
 453 msgid "Storage"
 454 msgstr "Շտեմարան"
 455
 456 msgctxt "#155"
 457 msgid "Drive"
 458 msgstr "Սկավառակ"
 459
 460 msgctxt "#156"
 461 msgid "Free"
 462 msgstr "Ազատ"
 463
 464 msgctxt "#157"
 465 msgid "Video"
 466 msgstr "Տեսադարան"
 467
 468 msgctxt "#158"
 469 msgid "Free memory"
 470 msgstr "Ազատ հիշողություն"
 471
 472 msgctxt "#159"
 473 msgid "No link"
 474 msgstr "Չկա հղում"
 475
 476 msgctxt "#160"
 477 msgid "Free"
 478 msgstr "Ազատ"
 479
 480 msgctxt "#161"
 481 msgid "Unavailable"
 482 msgstr "Անհասանելի"
 483
 484 msgctxt "#162"
 485 msgid "Tray open"
 486 msgstr "Կրիչը բաց է"
 487
 488 msgctxt "#163"
 489 msgid "Reading"
 490 msgstr "Կարդում է"
 491
 492 msgctxt "#164"
 493 msgid "No disc"
 494 msgstr "Սկավառակը բացակայում է"
 495
 496 msgctxt "#165"
 497 msgid "Disc present"
 498 msgstr "Սկավառակը առկա է"
 499
 500 msgctxt "#166"
 501 msgid "Skin"
 502 msgstr "Տեսք"
 503
 504 msgctxt "#167"
 505 msgid "Cancel file operations"
 506 msgstr "Ընդհատել ֆայլի գործողությունները"
 507
 508 msgctxt "#168"
 509 msgid "%s- %s"
 510 msgstr "%ներ-%ներ"
 511
 512 msgctxt "#169"
 513 msgid "Resolution"
 514 msgstr "Լուծում"
 515
 516 msgctxt "#170"
 517 msgid "Adjust display refresh rate to match video"
 518 msgstr "Համատեղել էկրանի թարմեցման հաճախականությունը տեսանյութի հետ"
 519
 520 msgctxt "#172"
 521 msgid "Release date"
 522 msgstr "Թողարկման ամսաթիվը"
 523
 524 msgctxt "#173"
 525 msgid "Display 4:3 videos as"
 526 msgstr "Ցուցադրել 4:3 տեսանյութերը որպես"
 527
 528 msgctxt "#175"
 529 msgid "Moods"
 530 msgstr "Տոնայնությունը"
 531
 532 msgctxt "#176"
 533 msgid "Styles"
 534 msgstr "Ոճ"
 535
 536 msgctxt "#179"
 537 msgid "Song"
 538 msgstr "Երգ"
 539
 540 msgctxt "#180"
 541 msgid "Duration"
 542 msgstr "Տևողություն"
 543
 544 msgctxt "#181"
 545 msgid "Select album"
 546 msgstr "Ընտրել ալբոմը"
 547
 548 msgctxt "#182"
 549 msgid "Tracks"
 550 msgstr "Ձայնուղի"
 551
 552 msgctxt "#183"
 553 msgid "Review"
 554 msgstr "Տեսություն"
 555
 556 msgctxt "#184"
 557 msgid "Refresh"
 558 msgstr "Թարմեցնել"
 559
 560 msgctxt "#185"
 561 msgid "Searching album"
 562 msgstr "Ալբոմի որոնում"
 563
 564 msgctxt "#186"
 565 msgid "OK"
 566 msgstr "Լավ"
 567
 568 msgctxt "#187"
 569 msgid "No albums found!"
 570 msgstr "Ալբոմներ չեն գտնվել"
 571
 572 msgctxt "#188"
 573 msgid "Select all"
 574 msgstr "Նշել բոլորը"
 575
 576 msgctxt "#189"
 577 msgid "Scanning media info"
 578 msgstr "Զննել կրիչը"
 579
 580 msgctxt "#190"
 581 msgid "Save"
 582 msgstr "Հիշել"
 583
 584 msgctxt "#191"
 585 msgid "Shuffle"
 586 msgstr "Խառնել"
 587
 588 msgctxt "#192"
 589 msgid "Clear"
 590 msgstr "Մաքրել"
 591
 592 msgctxt "#193"
 593 msgid "Scan"
 594 msgstr "Զննում"
 595
 596 msgctxt "#194"
 597 msgid "Searching..."
 598 msgstr "Որոնում է..."
 599
 600 msgctxt "#195"
 601 msgid "No info found!"
 602 msgstr "Ոչինչ չգտնվեց"
 603
 604 msgctxt "#196"
 605 msgid "Select movie:"
 606 msgstr "Ընտրել ֆիլմը."
 607
 608 msgctxt "#197"
 609 msgid "Querying %s info"
 610 msgstr "Հարցման %ների մանրամասներ"
 611
 612 msgctxt "#198"
 613 msgid "Loading movie details"
 614 msgstr "Բեռնել ֆիլմի մանրամասները"
 615
 616 msgctxt "#202"
 617 msgid "Tagline"
 618 msgstr "Կարգախոս"
 619
 620 msgctxt "#203"
 621 msgid "Plot outline"
 622 msgstr "Շրջագիծ"
 623
 624 msgctxt "#205"
 625 msgid "Votes"
 626 msgstr "Քվեներ"
 627
 628 msgctxt "#207"
 629 msgid "Plot"
 630 msgstr "Տարածք"
 631
 632 msgctxt "#208"
 633 msgid "Play"
 634 msgstr "Նվագարկել"
 635
 636 msgctxt "#209"
 637 msgid "Next"
 638 msgstr "Հաջորդ"
 639
 640 msgctxt "#210"
 641 msgid "Previous"
 642 msgstr "Նախորդ"
 643
 644 msgctxt "#213"
 645 msgid "Calibrate user interface..."
 646 msgstr "Հարմարավետության տեսքի շտկում"
 647
 648 msgctxt "#214"
 649 msgid "Video calibration..."
 650 msgstr "Տեսանյութի շտկում"
 651
 652 msgctxt "#216"
 653 msgid "Zoom amount"
 654 msgstr "Քանակի ավելացում"
 655
 656 msgctxt "#219"
 657 msgid "Please insert disc"
 658 msgstr "Խնդրում ենք, դնել սկավառակը"
 659
 660 msgctxt "#221"
 661 msgid "Network is not connected"
 662 msgstr "Ցանցը միացված չէ"
 663
 664 msgctxt "#222"
 665 msgid "Cancel"
 666 msgstr "Չեղարկել"
 667
 668 msgctxt "#224"
 669 msgid "Speed"
 670 msgstr "Արագություն"
 671
 672 msgctxt "#225"
 673 msgid "Vertical Shift"
 674 msgstr "Ուղղահայաց փոփոխում"
 675
 676 msgctxt "#226"
 677 msgid "Test patterns..."
 678 msgstr "Փորձարկման հրահանգներ"
 679
 680 msgctxt "#227"
 681 msgid "Lookup audio CD track names from freedb.org"
 682 msgstr "Փնտրել CD երգերի անունները freedb.org կայքից "
 683
 684 msgctxt "#228"
 685 msgid "Shuffle playlist on load"
 686 msgstr "Խառնել երգացանկը"
 687
 688 msgctxt "#230"
 689 msgid "Video filters"
 690 msgstr "Տեսանյութերի զտիչներ"
 691
 692 msgctxt "#231"
 693 msgid "None"
 694 msgstr "Ոչինչ"
 695
 696 msgctxt "#232"
 697 msgid "Point"
 698 msgstr "Կետ"
 699
 700 msgctxt "#233"
 701 msgid "Linear"
 702 msgstr "Գծային"
 703
 704 msgctxt "#234"
 705 msgid "Anisotropic"
 706 msgstr "Անիզոտրոպ"
 707
 708 msgctxt "#235"
 709 msgid "Quincunx"
 710 msgstr "Շախմատաձև"
 711
 712 msgctxt "#236"
 713 msgid "Gaussian cubic"
 714 msgstr "Գաուսյան խորանարդ"
 715
 716 msgctxt "#237"
 717 msgid "Minification"
 718 msgstr "Փոքրացում"
 719
 720 msgctxt "#238"
 721 msgid "Magnification"
 722 msgstr "Մեծացում"
 723
 724 msgctxt "#239"
 725 msgid "Clear playlist on finish"
 726 msgstr "Ավարտին մաքրել ցանկը"
 727
 728 msgctxt "#241"
 729 msgid "Full Screen #%d"
 730 msgstr "Ամբոզջ էկրանով #%ն"
 731
 732 msgctxt "#242"
 733 msgid "Windowed"
 734 msgstr "Պատուհանային"
 735
 736 msgctxt "#243"
 737 msgid "Refresh Rate"
 738 msgstr "Թարմեցման հաճախականություն"
 739
 740 msgctxt "#244"
 741 msgid "Full screen"
 742 msgstr "Ամբողջ էկրանով"
 743
 744 msgctxt "#245"
 745 msgid "Sizing: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"
 746 msgstr "Շտկում. (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"
 747
 748 msgctxt "#248"
 749 msgid "Language"
 750 msgstr "Լեզու"
 751
 752 msgctxt "#249"
 753 msgid "Music"
 754 msgstr "Երաժշտություն"
 755
 756 msgctxt "#253"
 757 msgid "Number of channels"
 758 msgstr "Ալիքների քանակը"
 759
 760 msgctxt "#254"
 761 msgid "DTS capable receiver"
 762 msgstr "DTS ընդունակ ընդունիչ"
 763
 764 msgctxt "#255"
 765 msgid "CDDB"
 766 msgstr "CDDB"
 767
 768 msgctxt "#256"
 769 msgid "Fetching CD information"
 770 msgstr "CD տեղեկությունների ստացում"
 771
 772 msgctxt "#257"
 773 msgid "Error"
 774 msgstr "Սխալ"
 775
 776 msgctxt "#258"
 777 msgid "Enable tag reading"
 778 msgstr "Միացնել տեգերի կարդալը"
 779
 780 msgctxt "#259"
 781 msgid "Opening"
 782 msgstr "Բացում"
 783
 784 msgctxt "#261"
 785 msgid "Waiting for start..."
 786 msgstr "Սկսելու սպասում..."
 787
 788 msgctxt "#263"
 789 msgid "Allow control of XBMC via HTTP"
 790 msgstr "Թույլ տալ XBMC վերահսկողությունը HTTP միջոցով"
 791
 792 msgctxt "#264"
 793 msgid "Record"
 794 msgstr "Ձայնագրում"
 795
 796 msgctxt "#265"
 797 msgid "Stop Rec."
 798 msgstr "Կանգնեցնել ձայնագրումը"
 799
 800 msgctxt "#266"
 801 msgid "Sort by: Track"
 802 msgstr "Դասավորել ըստ՝ ձայնուղու"
 803
 804 msgctxt "#267"
 805 msgid "Sort by: Time"
 806 msgstr "Դասավորել ըստ՝ ժամանակի"
 807
 808 msgctxt "#268"
 809 msgid "Sort by: Title"
 810 msgstr "Դասավորել ըստ՝ անվանակարգի"
 811
 812 msgctxt "#269"
 813 msgid "Sort by: Artist"
 814 msgstr "Դասավորել ըստ՝ կատարողների"
 815
 816 msgctxt "#270"
 817 msgid "Sort by: Album"
 818 msgstr "Դասավորել ըստ՝ ալբոմների"
 819
 820 msgctxt "#271"
 821 msgid "Top 100"
 822 msgstr "Լավագույն 100"
 823
 824 msgctxt "#274"
 825 msgid "Subtitle positioning"
 826 msgstr "Ենթավերնագրերի դիրքը"
 827
 828 msgctxt "#277"
 829 msgid "Adjust the bar to change the subtitles position"
 830 msgstr "Կարգավորել սանդղակը՝ ենթավերնագրերի դիրքը փոխելու համար"
 831
 832 msgctxt "#278"
 833 msgid "Adjust the rectangle so it is perfectly square"
 834 msgstr "Կարգավորել ուղղանկյունը, որ դառնա կատարյալ քառակուսի"
 835
 836 msgctxt "#279"
 837 msgid "Unable to load settings"
 838 msgstr "Հնարավոր չէ բեռնել կարգավորումները"
 839
 840 msgctxt "#280"
 841 msgid "Using default settings"
 842 msgstr "Օգտագործել սկզբնական կարգավորումները"
 843
 844 msgctxt "#281"
 845 msgid "Please check the XML files"
 846 msgstr "Խնդրում ենք ստուգել XML ֆայլերը"
 847
 848 msgctxt "#282"
 849 msgid "Found %i items"
 850 msgstr "Գտնվել է %-ի նյութ"
 851
 852 msgctxt "#283"
 853 msgid "Search results"
 854 msgstr "Որոնել արդյունքները"
 855
 856 msgctxt "#284"
 857 msgid "No results found"
 858 msgstr "Ոչինչ չգտնվեց"
 859
 860 msgctxt "#285"
 861 msgid "Preferred audio language"
 862 msgstr "Նախընտրելի ձայնային լեզու"
 863
 864 msgctxt "#286"
 865 msgid "Preferred subtitle language"
 866 msgstr "Նախընտրելի ենթավերնագրերի լեզու"
 867
 868 msgctxt "#287"
 869 msgid "Subtitles"
 870 msgstr "Ենթավերնագրեր"
 871
 872 msgctxt "#288"
 873 msgid "Font"
 874 msgstr "Տառաշար"
 875
 876 msgctxt "#289"
 877 msgid "Size"
 878 msgstr "Չափս"
 879
 880 msgctxt "#291"
 881 msgid "Video"
 882 msgstr "Տեսադարան"
 883
 884 msgctxt "#292"
 885 msgid "Audio"
 886 msgstr "Ձայնադարան"
 887
 888 msgctxt "#293"
 889 msgid "Browse for subtitles"
 890 msgstr "Ենթավերնագրերի թերթում"
 891
 892 msgctxt "#294"
 893 msgid "Create bookmark"
 894 msgstr "Ստեղծել էջանշան"
 895
 896 msgctxt "#296"
 897 msgid "Clear bookmarks"
 898 msgstr "Ջնջել էջանշանները"
 899
 900 msgctxt "#297"
 901 msgid "Audio offset"
 902 msgstr "Ձայնային շեղում"
 903
 904 msgctxt "#298"
 905 msgid "Bookmarks"
 906 msgstr "Էջանշաններ"
 907
 908 msgctxt "#300"
 909 msgid "MP1 capable receiver"
 910 msgstr "MP1 ընդունակ ընդունիչ"
 911
 912 msgctxt "#301"
 913 msgid "MP2 capable receiver"
 914 msgstr "MP2 ընդունակ ընդունիչ"
 915
 916 msgctxt "#302"
 917 msgid "MP3 capable receiver"
 918 msgstr "MP3 ընդունակ ընդունիչ"
 919
 920 msgctxt "#303"
 921 msgid "Delay"
 922 msgstr "Ուշացում"
 923
 924 msgctxt "#304"
 925 msgid "Language"
 926 msgstr "Լեզու"
 927
 928 msgctxt "#305"
 929 msgid "Enabled"
 930 msgstr "Միացված"
 931
 932 msgctxt "#306"
 933 msgid "Non-interleaved"
 934 msgstr "Ոչ հաջորդական"
 935
 936 msgctxt "#308"
 937 msgid "Original stream's language"
 938 msgstr "Հոսքի բնօրինակ լեզուն"
 939
 940 msgctxt "#312"
 941 msgid "(0=auto)"
 942 msgstr "(0=auto)"
 943
 944 msgctxt "#313"
 945 msgid "Cleaning database"
 946 msgstr "Տվյալներ շտեմարանի մաքրում"
 947
 948 msgctxt "#314"
 949 msgid "Preparing..."
 950 msgstr "Նախապատրաստում..."
 951
 952 msgctxt "#315"
 953 msgid "Database error"
 954 msgstr "Տվյալների շտեմարանի սխալ"
 955
 956 msgctxt "#316"
 957 msgid "Searching songs..."
 958 msgstr "Երգերի որոնում"
 959
 960 msgctxt "#317"
 961 msgid "Cleaned database successfully"
 962 msgstr "Տվյալների շտեմարանը հաջողությամբ մաքրվեց"
 963
 964 msgctxt "#318"
 965 msgid "Cleaning songs..."
 966 msgstr "Երգի մաքրում..."
 967
 968 msgctxt "#319"
 969 msgid "Error cleaning songs"
 970 msgstr "Երգի մաքրման սխալ"
 971
 972 msgctxt "#320"
 973 msgid "Cleaning artists..."
 974 msgstr "Կատարողների մաքրում..."
 975
 976 msgctxt "#321"
 977 msgid "Error cleaning artists"
 978 msgstr "Կատարողների մաքրման սխալ"
 979
 980 msgctxt "#322"
 981 msgid "Cleaning genres..."
 982 msgstr "Ժանրերի մաքրում..."
 983
 984 msgctxt "#323"
 985 msgid "Error cleaning genres"
 986 msgstr "Ժանրերի մաքրման սխալ"
 987
 988 msgctxt "#324"
 989 msgid "Cleaning paths..."
 990 msgstr "Ուղիների մաքրում..."
 991
 992 msgctxt "#325"
 993 msgid "Error cleaning paths"
 994 msgstr "Ուղիների մաքրման սխալ"
 995
 996 msgctxt "#326"
 997 msgid "Cleaning albums..."
 998 msgstr "Ալբոմների մաքրում..."
 999
1000 msgctxt "#327"
1001 msgid "Error cleaning albums"
1002 msgstr "Ալբոմների մաքրման սխալ"
1003
1004 msgctxt "#328"
1005 msgid "Writing changes..."
1006 msgstr "Գրելու փոփոխություններ..."
1007
1008 msgctxt "#329"
1009 msgid "Error writing changes"
1010 msgstr "Գրելու փոփոխությունների սխալ"
1011
1012 msgctxt "#330"
1013 msgid "This may take some time..."
1014 msgstr "Դա կարող է տևել որոշ ժամանակ..."
1015
1016 msgctxt "#331"
1017 msgid "Compressing database..."
1018 msgstr "Տվյալների շտեմարանի սեղմում..."
1019
1020 msgctxt "#332"
1021 msgid "Error compressing database"
1022 msgstr "Տվյալների շտեմարանի սեղման սխալ"
1023
1024 msgctxt "#333"
1025 msgid "Do you want to clean the library?"
1026 msgstr "Ցանկանու՞մ եք մաքրել դրադարանը"
1027
1028 msgctxt "#334"
1029 msgid "Clean library..."
1030 msgstr "Գրադարանի մաքրում..."
1031
1032 msgctxt "#335"
1033 msgid "Start"
1034 msgstr "Սկիզբ"
1035
1036 msgctxt "#340"
1037 msgid "Various artists"
1038 msgstr "Տարբեր կատարողներ"
1039
1040 msgctxt "#341"
1041 msgid "Play disc"
1042 msgstr "Նվագարկել սկավառակը"
1043
1044 msgctxt "#342"
1045 msgid "Movies"
1046 msgstr "Ֆիլմեր"
1047
1048 msgctxt "#343"
1049 msgid "Adjust framerate"
1050 msgstr "Կադրերի հաճախականության կարգավորում"
1051
1052 msgctxt "#344"
1053 msgid "Actors"
1054 msgstr "Դերասաններ"
1055
1056 msgctxt "#345"
1057 msgid "Year"
1058 msgstr "Տարեթիվ"
1059
1060 msgctxt "#347"
1061 msgid "DTS-HD capable receiver"
1062 msgstr "DTS-HD ընդունակ ընդունիչ"
1063
1064 msgctxt "#349"
1065 msgid "TrueHD capable receiver"
1066 msgstr "TrueHD ընդունակ ընդունիչ"
1067
1068 msgctxt "#350"
1069 msgid "Programs"
1070 msgstr "Ծրագրեր"
1071
1072 msgctxt "#351"
1073 msgid "Off"
1074 msgstr "Անջատել"
1075
1076 msgctxt "#352"
1077 msgid "Dim"
1078 msgstr "Խավար"
1079
1080 msgctxt "#353"
1081 msgid "Black"
1082 msgstr "Սև"
1083
1084 msgctxt "#354"
1085 msgid "Matrix trails"
1086 msgstr "Մատրիքս արահետներ"
1087
1088 msgctxt "#357"
1089 msgid "Shutdown function timer"
1090 msgstr "Ժամանակի անջատման ֆունկցիա"
1091
1092 msgctxt "#358"
1093 msgid "All albums"
1094 msgstr "Բոլոր ալբոմները"
1095
1096 msgctxt "#359"
1097 msgid "Recently added albums"
1098 msgstr "Վերջերս ավելացված ալբոմներ"
1099
1100 msgctxt "#363"
1101 msgid "Sort by: File"
1102 msgstr "Դասավորել ըստ՝ Ֆայլերի"
1103
1104 msgctxt "#364"
1105 msgid "Dolby Digital (AC3) capable receiver"
1106 msgstr "Dolby Digital (AC3) ընդունակ ընդունիչ"
1107
1108 msgctxt "#365"
1109 msgid "Sort by: Name"
1110 msgstr "Դասավորել ըստ՝ Անվան"
1111
1112 msgctxt "#366"
1113 msgid "Sort by: Year"
1114 msgstr "Դասավորել ըստ՝ Տարիների"
1115
1116 msgctxt "#367"
1117 msgid "Sort by: Rating"
1118 msgstr "Դասավորել ըստ՝ Ճանաչվածության"
1119
1120 msgctxt "#369"
1121 msgid "Title"
1122 msgstr "Վերնագիր"
1123
1124 msgctxt "#370"
1125 msgid "Thunderstorms"
1126 msgstr "Ամպրոպ"
1127
1128 msgctxt "#371"
1129 msgid "Partly"
1130 msgstr "Մասամբ"
1131
1132 msgctxt "#372"
1133 msgid "Mostly"
1134 msgstr "Մեծ մասամբ"
1135
1136 msgctxt "#373"
1137 msgid "Sunny"
1138 msgstr "Արևոտ"
1139
1140 msgctxt "#374"
1141 msgid "Cloudy"
1142 msgstr "Ամպոտ"
1143
1144 msgctxt "#375"
1145 msgid "Snow"
1146 msgstr "Ձյուն"
1147
1148 msgctxt "#376"
1149 msgid "Rain"
1150 msgstr "Անձրև"
1151
1152 msgctxt "#377"
1153 msgid "Light"
1154 msgstr "Թեթև"
1155
1156 msgctxt "#378"
1157 msgid "AM"
1158 msgstr "AM"
1159
1160 msgctxt "#379"
1161 msgid "PM"
1162 msgstr "PM"
1163
1164 msgctxt "#380"
1165 msgid "Showers"
1166 msgstr "Հորդ անձրև"
1167
1168 msgctxt "#381"
1169 msgid "Few"
1170 msgstr "Մի քանի"
1171
1172 msgctxt "#382"
1173 msgid "Scattered"
1174 msgstr "Ցրված"
1175
1176 msgctxt "#383"
1177 msgid "Wind"
1178 msgstr "Քամի"
1179
1180 msgctxt "#384"
1181 msgid "Strong"
1182 msgstr "Խիստ"
1183
1184 msgctxt "#385"
1185 msgid "Fair"
1186 msgstr "Պարզ"
1187
1188 msgctxt "#386"
1189 msgid "Clear"
1190 msgstr "Մաքրել"
1191
1192 msgctxt "#387"
1193 msgid "Clouds"
1194 msgstr "Ամպեր"
1195
1196 msgctxt "#388"
1197 msgid "Early"
1198 msgstr "Վաղ"
1199
1200 msgctxt "#389"
1201 msgid "Shower"
1202 msgstr "Անձրև"
1203
1204 msgctxt "#390"
1205 msgid "Flurries"
1206 msgstr "Ուժեղ քամի"
1207
1208 msgctxt "#391"
1209 msgid "Low"
1210 msgstr "Ցածր"
1211
1212 msgctxt "#392"
1213 msgid "Medium"
1214 msgstr "Միջին"
1215
1216 msgctxt "#393"
1217 msgid "High"
1218 msgstr "Բարձր"
1219
1220 msgctxt "#394"
1221 msgid "Fog"
1222 msgstr "Մառախուղ"
1223
1224 msgctxt "#395"
1225 msgid "Haze"
1226 msgstr "Մշուշ"
1227
1228 msgctxt "#396"
1229 msgid "Select location"
1230 msgstr "Նշել տեղայնքը"
1231
1232 msgctxt "#397"
1233 msgid "Refresh time"
1234 msgstr "Թարմենցնել ժամանակը"
1235
1236 msgctxt "#398"
1237 msgid "Temperature units"
1238 msgstr "Ջերմաստիճանի չափանիշ"
1239
1240 msgctxt "#399"
1241 msgid "Speed units"
1242 msgstr "Արագության միավոր"
1243
1244 msgctxt "#400"
1245 msgid "Weather"
1246 msgstr "Եղանակ"
1247
1248 msgctxt "#401"
1249 msgid "Temp"
1250 msgstr "Ջերմաստիճան"
1251
1252 msgctxt "#402"
1253 msgid "Feels like"
1254 msgstr "Զգացմունքներով"
1255
1256 msgctxt "#403"
1257 msgid "UV index"
1258 msgstr "UV ինդեքս"
1259
1260 msgctxt "#404"
1261 msgid "Wind"
1262 msgstr "Քամի"
1263
1264 msgctxt "#405"
1265 msgid "Dew point"
1266 msgstr "Հալման ջերմաստիճան"
1267
1268 msgctxt "#406"
1269 msgid "Humidity"
1270 msgstr "Խոնավություն"
1271
1272 msgctxt "#409"
1273 msgid "Defaults"
1274 msgstr "Նախնական"
1275
1276 msgctxt "#410"
1277 msgid "Accessing weather service"
1278 msgstr "Եղանակի տեսություն հարցում"
1279
1280 msgctxt "#411"
1281 msgid "Getting weather for:"
1282 msgstr "Եղանակի հարցում."
1283
1284 msgctxt "#412"
1285 msgid "Unable to get weather data"
1286 msgstr "Հնարավոր չէ ստանալ եղանակի տեսություն"
1287
1288 msgctxt "#413"
1289 msgid "Manual"
1290 msgstr "Ձեռքով"
1291
1292 msgctxt "#414"
1293 msgid "No review for this album"
1294 msgstr "Այս ալբոմի համար կարծիք չկա"
1295
1296 msgctxt "#415"
1297 msgid "Downloading thumbnail..."
1298 msgstr "Մանրանկարների ներբեռնում"
1299
1300 msgctxt "#416"
1301 msgid "Not available"
1302 msgstr "Հասանելի չէ"
1303
1304 msgctxt "#417"
1305 msgid "View: Big icons"
1306 msgstr "Ցուցադրել: Մեծ նշաններով"
1307
1308 msgctxt "#418"
1309 msgid "Low"
1310 msgstr "Ցածր"
1311
1312 msgctxt "#419"
1313 msgid "High"
1314 msgstr "Բարձր"
1315
1316 msgctxt "#422"
1317 msgid "Delete album info"
1318 msgstr "Ջնջել ալբոմի տեղեկություններ"
1319
1320 msgctxt "#423"
1321 msgid "Delete CD information"
1322 msgstr "Ջնջել CD տեղեկություններ"
1323
1324 msgctxt "#424"
1325 msgid "Select"
1326 msgstr "Նշել"
1327
1328 msgctxt "#425"
1329 msgid "No album information found"
1330 msgstr "Չկա տեղեկություն ալբոմի մասին"
1331
1332 msgctxt "#426"
1333 msgid "No CD information found"
1334 msgstr "Չկա տեղեկություն CD-ի մասին"
1335
1336 msgctxt "#427"
1337 msgid "Disc"
1338 msgstr "Սկավառակ"
1339
1340 msgctxt "#428"
1341 msgid "Insert correct CD/DVD"
1342 msgstr "Տեղադրեք աշխատունակ CD/DVD"
1343
1344 msgctxt "#429"
1345 msgid "Please insert the following disc:"
1346 msgstr "Խնդրում եմ տեղադրել հետևյալ սկավառակը."
1347
1348 msgctxt "#430"
1349 msgid "Sort by: DVD#"
1350 msgstr "Շարել ըստ. DVD#"
1351
1352 msgctxt "#431"
1353 msgid "No cache"
1354 msgstr "No cache"
1355
1356 msgctxt "#432"
1357 msgid "Remove movie from library"
1358 msgstr "Հեռացնել ֆիլմը շտեմարանից"
1359
1360 msgctxt "#433"
1361 msgid "Really remove '%s'?"
1362 msgstr "Իրոգ հեռացնել '%s'?"
1363
1364 msgctxt "#434"
1365 msgid "From %s at %i %s"
1366 msgstr "%s at %i %s -ից"
1367
1368 msgctxt "#435"
1369 msgid "No optical disc drive detected"
1370 msgstr "Չի գտնվել ոչ մի CD/DVD սարք"
1371
1372 msgctxt "#436"
1373 msgid "You need an optical disc drive to play this video"
1374 msgstr "Հարկավոր է CD/DVD սարք՝ տեսանյութը դիտելու համար"
1375
1376 msgctxt "#437"
1377 msgid "Removable disk"
1378 msgstr "Ճկուն սկավառակ"
1379
1380 msgctxt "#438"
1381 msgid "Opening file"
1382 msgstr "Ֆայլը բացվում է"
1383
1384 msgctxt "#439"
1385 msgid "Cache"
1386 msgstr "Պահեստ"
1387
1388 msgctxt "#441"
1389 msgid "UDF"
1390 msgstr "UDF"
1391
1392 msgctxt "#442"
1393 msgid "Local network"
1394 msgstr "Լոկալ ցանց"
1395
1396 msgctxt "#443"
1397 msgid "Internet"
1398 msgstr "Ինտերնետ"
1399
1400 msgctxt "#444"
1401 msgid "Video"
1402 msgstr "Տեսադարան"
1403
1404 msgctxt "#445"
1405 msgid "Audio"
1406 msgstr "Ձայնադարան"
1407
1408 msgctxt "#446"
1409 msgid "DVD"
1410 msgstr "DVD"
1411
1412 msgctxt "#447"
1413 msgid "Autorun media"
1414 msgstr "Ավտոնվագարկում"
1415
1416 msgctxt "#449"
1417 msgid "Enabled"
1418 msgstr "Միացված"
1419
1420 msgctxt "#450"
1421 msgid "Columns"
1422 msgstr "Սյուներ"
1423
1424 msgctxt "#451"
1425 msgid "Row 1 address"
1426 msgstr "Տողի 1 հասցե"
1427
1428 msgctxt "#452"
1429 msgid "Row 2 address"
1430 msgstr "Տողի 2 հասցե"
1431
1432 msgctxt "#453"
1433 msgid "Row 3 address"
1434 msgstr "Տողի 3 հասցե"
1435
1436 msgctxt "#454"
1437 msgid "Row 4 address"
1438 msgstr "Տողի 4 հասցե"
1439
1440 msgctxt "#455"
1441 msgid "Rows"
1442 msgstr "Տողեր"
1443
1444 msgctxt "#456"
1445 msgid "Mode"
1446 msgstr "Կարգավիճակ"
1447
1448 msgctxt "#457"
1449 msgid "Switch view"
1450 msgstr "Անցնել դիտմանը"
1451
1452 msgctxt "#459"
1453 msgid "Subs"
1454 msgstr "Ենթավերնագրեր"
1455
1456 msgctxt "#460"
1457 msgid "Audio stream"
1458 msgstr "Ձայնային հոսք"
1459
1460 msgctxt "#461"
1461 msgid "[active]"
1462 msgstr "[ակտիվ]"
1463
1464 msgctxt "#462"
1465 msgid "Subtitle"
1466 msgstr "Ենթավերնագիր"
1467
1468 msgctxt "#463"
1469 msgid "Backlight"
1470 msgstr "Հետին լուսավորում"
1471
1472 msgctxt "#464"
1473 msgid "Brightness"
1474 msgstr "Պայծառություն"
1475
1476 msgctxt "#465"
1477 msgid "Contrast"
1478 msgstr "Հակադիր"
1479
1480 msgctxt "#466"
1481 msgid "Gamma"
1482 msgstr "Գամմա"
1483
1484 msgctxt "#467"
1485 msgid "Type"
1486 msgstr "Տիպ"
1487
1488 msgctxt "#468"
1489 msgid "Move the bar to change the OSD position"
1490 msgstr "Տեղափոխել սանդղակը փոխել OSD դիրքորոշումը"
1491
1492 msgctxt "#469"
1493 msgid "OSD position"
1494 msgstr "OSD դիրքորոշում"
1495
1496 msgctxt "#470"
1497 msgid "Credits"
1498 msgstr "Վարկեր"
1499
1500 msgctxt "#474"
1501 msgid "Off"
1502 msgstr "Անջատել"
1503
1504 msgctxt "#475"
1505 msgid "Music only"
1506 msgstr "Միայն երաժշտություն"
1507
1508 msgctxt "#476"
1509 msgid "Music & video"
1510 msgstr "Երաժշտություն և տեսադարան "
1511
1512 msgctxt "#477"
1513 msgid "Unable to load playlist"
1514 msgstr "Հնարավոր չէ բեռնել երգացանկը"
1515
1516 msgctxt "#478"
1517 msgid "OSD"
1518 msgstr "OSD"
1519
1520 msgctxt "#480"
1521 msgid "Appearance"
1522 msgstr "Հայտնվել"
1523
1524 msgctxt "#481"
1525 msgid "Audio options"
1526 msgstr "Աուդիո տարբերակներ"
1527
1528 msgctxt "#482"
1529 msgid "About XBMC"
1530 msgstr "XBMC մասին"
1531
1532 msgctxt "#485"
1533 msgid "Delete album"
1534 msgstr "Ջնջել ալբոմը"
1535
1536 msgctxt "#486"
1537 msgid "Repeat"
1538 msgstr "Կրկնել"
1539
1540 msgctxt "#487"
1541 msgid "Repeat one"
1542 msgstr "Կրկնել մեկը"
1543
1544 msgctxt "#488"
1545 msgid "Repeat folder"
1546 msgstr "Կրկնել թղթապանակը"
1547
1548 msgctxt "#489"
1549 msgid "Play the next song automatically"
1550 msgstr "Հաջորդ երգը նվագարկել ավտոմատ"
1551
1552 msgctxt "#491"
1553 msgid "- Use big icons"
1554 msgstr "-Օգտագործել մեծ նշանները"
1555
1556 msgctxt "#493"
1557 msgid "Advanced options (Experts Only!)"
1558 msgstr "Լրացուցիչ տարբերակներ (Միայն փորձագետները)"
1559
1560 msgctxt "#494"
1561 msgid "Overall audio headroom"
1562 msgstr "Ընդհանուր աուդիոպահոց"
1563
1564 msgctxt "#496"
1565 msgid "Calibration"
1566 msgstr "Շտկում"
1567
1568 msgctxt "#497"
1569 msgid "Show file extensions"
1570 msgstr "Ցուցադրել ֆայլի ընդարձակումը"
1571
1572 msgctxt "#498"
1573 msgid "Sort by: Type"
1574 msgstr "Դասավորել ըստ՝ Ոճի"
1575
1576 msgctxt "#499"
1577 msgid "Unable to connect to online lookup service"
1578 msgstr "Հնարավոր չէ միացնել օնլայն-փնտրում ծառայությունը"
1579
1580 msgctxt "#500"
1581 msgid "Downloading album information failed"
1582 msgstr "Ալբոմի տեղեկության ներբեռնումը ձախողվեց"
1583
1584 msgctxt "#501"
1585 msgid "Looking for album names..."
1586 msgstr "Ալբոմների անունների որոնում"
1587
1588 msgctxt "#502"
1589 msgid "Open"
1590 msgstr "Բացել"
1591
1592 msgctxt "#503"
1593 msgid "Busy"
1594 msgstr "Զբաղված"
1595
1596 msgctxt "#504"
1597 msgid "Empty"
1598 msgstr "Դադարկ"
1599
1600 msgctxt "#505"
1601 msgid "Loading media info from files..."
1602 msgstr "Տեղեկատվության բեռնում ֆայլերից..."
1603
1604 msgctxt "#507"
1605 msgid "Sort by: Usage"
1606 msgstr "Դասավորել ըստ՝ Օգտագործման"
1607
1608 msgctxt "#511"
1609 msgid "Enable video mode switching"
1610 msgstr "Միացնել ռեժիմների տեսատարբերակը"
1611
1612 msgctxt "#512"
1613 msgid "Startup window"
1614 msgstr "Մեկնարկի պատուհան"
1615
1616 msgctxt "#513"
1617 msgid "Home window"
1618 msgstr "Գլխավոր պատուհան"
1619
1620 msgctxt "#514"
1621 msgid "Manual settings"
1622 msgstr "Ձեռքով կառավարում"
1623
1624 msgctxt "#515"
1625 msgid "Genre"
1626 msgstr "Ժանր"
1627
1628 msgctxt "#517"
1629 msgid "Recently played albums"
1630 msgstr "Վերջերս նվագարկած ալբոմներ"
1631
1632 msgctxt "#518"
1633 msgid "Launch"
1634 msgstr "Սկսել"
1635
1636 msgctxt "#519"
1637 msgid "Launch in..."
1638 msgstr "Սկսել -ում"
1639
1640 msgctxt "#521"
1641 msgid "Compilations"
1642 msgstr "Հավաքածուներ"
1643
1644 msgctxt "#522"
1645 msgid "Remove source"
1646 msgstr "Հեռացնել աղբյուրը"
1647
1648 msgctxt "#523"
1649 msgid "Switch media"
1650 msgstr "Անցնել ԶԼՄ-ների"
1651
1652 msgctxt "#524"
1653 msgid "Select playlist"
1654 msgstr "Ընտրել նվագացանկը"
1655
1656 msgctxt "#525"
1657 msgid "New playlist..."
1658 msgstr "Նոր նվագացանկ"
1659
1660 msgctxt "#526"
1661 msgid "Add to playlist"
1662 msgstr "Ավելացնել նվագացանկում"
1663
1664 msgctxt "#527"
1665 msgid "Manually add to library"
1666 msgstr "Ինքնուրույն ավելացնել դարանում"
1667
1668 msgctxt "#528"
1669 msgid "Enter title"
1670 msgstr "Մուտքագրել անվանումը"
1671
1672 msgctxt "#529"
1673 msgid "Error: Duplicate title"
1674 msgstr "Սխալ՝ Նման վերնագիր"
1675
1676 msgctxt "#530"
1677 msgid "Select genre"
1678 msgstr "Ընտրել ժանրը"
1679
1680 msgctxt "#531"
1681 msgid "New genre"
1682 msgstr "Նոր ժանր"
1683
1684 msgctxt "#532"
1685 msgid "Manual addition"
1686 msgstr "Ձեռքով ավելացում"
1687
1688 msgctxt "#533"
1689 msgid "Enter genre"
1690 msgstr "Մուտքագրել ժանրը"
1691
1692 msgctxt "#534"
1693 msgid "View: %s"
1694 msgstr "Տեսք. %"
1695
1696 msgctxt "#535"
1697 msgid "List"
1698 msgstr "Ցուցակ"
1699
1700 msgctxt "#536"
1701 msgid "Icons"
1702 msgstr "Նշաններ"
1703
1704 msgctxt "#537"
1705 msgid "Big list"
1706 msgstr "Մեծ ցուցակ"
1707
1708 msgctxt "#538"
1709 msgid "Big icons"
1710 msgstr "Մեծ նշաններ"
1711
1712 msgctxt "#539"
1713 msgid "Wide"
1714 msgstr "Լայնք"
1715
1716 msgctxt "#540"
1717 msgid "Big wide"
1718 msgstr "Մեծ լայնք"
1719
1720 msgctxt "#541"
1721 msgid "Album icons"
1722 msgstr "Ալբոմի նշաններ"
1723
1724 msgctxt "#542"
1725 msgid "DVD icons"
1726 msgstr "DVD նշաններ"
1727
1728 msgctxt "#543"
1729 msgid "DVD"
1730 msgstr "DVD"
1731
1732 msgctxt "#544"
1733 msgid "Media info"
1734 msgstr "Կրիչ"
1735
1736 msgctxt "#545"
1737 msgid "Audio output device"
1738 msgstr "Աուդիո ելքի սարքը"
1739
1740 msgctxt "#546"
1741 msgid "Passthrough output device"
1742 msgstr "Միջանցիկ ելքի սարքը"
1743
1744 msgctxt "#547"
1745 msgid "No biography for this artist"
1746 msgstr "Այս երգչի կենսագրությունը բացակայում է"
1747
1748 msgctxt "#548"
1749 msgid "Downmix multichannel audio to stereo"
1750 msgstr "Բազմաալիք աուդիոն վերափոխել ստերեոյի"
1751
1752 msgctxt "#550"
1753 msgid "Sort by: %s"
1754 msgstr "Դասավորել ըստ՝ %ների"
1755
1756 msgctxt "#551"
1757 msgid "Name"
1758 msgstr "Անվանում"
1759
1760 msgctxt "#552"
1761 msgid "Date"
1762 msgstr "Ամսաթիվ"
1763
1764 msgctxt "#553"
1765 msgid "Size"
1766 msgstr "Չափս"
1767
1768 msgctxt "#554"
1769 msgid "Track"
1770 msgstr "Ձայնուղի"
1771
1772 msgctxt "#555"
1773 msgid "Time"
1774 msgstr "Ժամանակ"
1775
1776 msgctxt "#556"
1777 msgid "Title"
1778 msgstr "Վերնագիր"
1779
1780 msgctxt "#557"
1781 msgid "Artist"
1782 msgstr "Կատարող"
1783
1784 msgctxt "#558"
1785 msgid "Album"
1786 msgstr "Ալբոմ"
1787
1788 msgctxt "#559"
1789 msgid "Playlist"
1790 msgstr "Նվագացանկ"
1791
1792 msgctxt "#560"
1793 msgid "ID"
1794 msgstr "ID"
1795
1796 msgctxt "#561"
1797 msgid "File"
1798 msgstr "Ֆայլ"
1799
1800 msgctxt "#562"
1801 msgid "Year"
1802 msgstr "Տարեթիվ"
1803
1804 msgctxt "#563"
1805 msgid "Rating"
1806 msgstr "Գնահատական"
1807
1808 msgctxt "#564"
1809 msgid "Type"
1810 msgstr "Տիպ"
1811
1812 msgctxt "#565"
1813 msgid "Usage"
1814 msgstr "Օգտագործում"
1815
1816 msgctxt "#566"
1817 msgid "Album artist"
1818 msgstr "Կատարողի ալբոմ"
1819
1820 msgctxt "#567"
1821 msgid "Play count"
1822 msgstr "Նվագարկել համարը"
1823
1824 msgctxt "#568"
1825 msgid "Last played"
1826 msgstr "Վերջին նվագարկածը"
1827
1828 msgctxt "#569"
1829 msgid "Comment"
1830 msgstr "Մեկնաբանություն"
1831
1832 msgctxt "#570"
1833 msgid "Date added"
1834 msgstr "Ավելացման ամսաթիվը"
1835
1836 msgctxt "#571"
1837 msgid "Default"
1838 msgstr "Նախնական"
1839
1840 msgctxt "#572"
1841 msgid "Studio"
1842 msgstr "Ստուդիա"
1843
1844 msgctxt "#573"
1845 msgid "Path"
1846 msgstr "Ուղի"
1847
1848 msgctxt "#574"
1849 msgid "Country"
1850 msgstr "Երկիր"
1851
1852 msgctxt "#575"
1853 msgid "In progress"
1854 msgstr "Կատարվում է"
1855
1856 msgctxt "#576"
1857 msgid "Times played"
1858 msgstr "Նվագարկում էին"
1859
1860 msgctxt "#577"
1861 msgid "Date Taken"
1862 msgstr "Ամսաթիվ"
1863
1864 msgctxt "#580"
1865 msgid "Sort direction"
1866 msgstr "Դասավորել ուղղությունը"
1867
1868 msgctxt "#581"
1869 msgid "Sort method"
1870 msgstr "Դասավորման ձևը"
1871
1872 msgctxt "#582"
1873 msgid "View mode"
1874 msgstr "Ցուցադրման ձևը"
1875
1876 msgctxt "#583"
1877 msgid "Remember views for different folders"
1878 msgstr "Հիշել ցուցադրումը տարբեր թղթապանակների համար"
1879
1880 msgctxt "#584"
1881 msgid "Ascending"
1882 msgstr "Աճող"
1883
1884 msgctxt "#585"
1885 msgid "Descending"
1886 msgstr "Նվազող"
1887
1888 msgctxt "#586"
1889 msgid "Edit playlist"
1890 msgstr "Խմբագրել նվագացանկը"
1891
1892 msgctxt "#587"
1893 msgid "Filter"
1894 msgstr "Զտիչ"
1895
1896 msgctxt "#588"
1897 msgid "Cancel party mode"
1898 msgstr "Չեղարկել ռեժիմը"
1899
1900 msgctxt "#589"
1901 msgid "Party mode"
1902 msgstr "Ռեժիմ"
1903
1904 msgctxt "#590"
1905 msgid "Random"
1906 msgstr "Խառը"
1907
1908 msgctxt "#591"
1909 msgid "Off"
1910 msgstr "Անջատել"
1911
1912 msgctxt "#592"
1913 msgid "One"
1914 msgstr "Մեկ"
1915
1916 msgctxt "#593"
1917 msgid "All"
1918 msgstr "Բոլորը"
1919
1920 msgctxt "#594"
1921 msgid "Off"
1922 msgstr "Անջատել"
1923
1924 msgctxt "#595"
1925 msgid "Repeat: Off"
1926 msgstr "Հետդարձ. Անջատված"
1927
1928 msgctxt "#596"
1929 msgid "Repeat: One"
1930 msgstr "Հետդարձ. Մեկ"
1931
1932 msgctxt "#597"
1933 msgid "Repeat: All"
1934 msgstr "Հետդարձ. Բոլորը"
1935
1936 msgctxt "#601"
1937 msgid "Medium"
1938 msgstr "Միջին"
1939
1940 msgctxt "#602"
1941 msgid "Standard"
1942 msgstr "Ստանդարտ"
1943
1944 msgctxt "#603"
1945 msgid "Extreme"
1946 msgstr "Էքստրեմալ"
1947
1948 msgctxt "#604"
1949 msgid "Constant bitrate"
1950 msgstr "Հաստատուն որակ"
1951
1952 msgctxt "#607"
1953 msgid "To:"
1954 msgstr "Դեպի."
1955
1956 msgctxt "#611"
1957 msgid "Enter number"
1958 msgstr "Մուտքագրել համար"
1959
1960 msgctxt "#612"
1961 msgid "Bits/sample"
1962 msgstr "Կտորներ/նմուշ"
1963
1964 msgctxt "#613"
1965 msgid "Sample rate"
1966 msgstr "Նմուշի չափը"
1967
1968 msgctxt "#620"
1969 msgid "Audio CDs"
1970 msgstr "Աուդիո CDներ"
1971
1972 msgctxt "#622"
1973 msgid "Quality"
1974 msgstr "Որակ"
1975
1976 msgctxt "#623"
1977 msgid "Bitrate"
1978 msgstr "Հոսք"
1979
1980 msgctxt "#624"
1981 msgid "Include track number"
1982 msgstr "Ներառել ձայնուղու համարը"
1983
1984 msgctxt "#625"
1985 msgid "All songs of"
1986 msgstr "-ի բոլոր երգերը"
1987
1988 msgctxt "#626"
1989 msgid "In progress TV shows"
1990 msgstr "Հեռուստաշոուի ընթացքում"
1991
1992 msgctxt "#629"
1993 msgid "View mode"
1994 msgstr "Ցուցադրման ձևը"
1995
1996 msgctxt "#630"
1997 msgid "Normal"
1998 msgstr "Նորմալ"
1999
2000 msgctxt "#631"
2001 msgid "Zoom"
2002 msgstr "Խոշորացում"
2003
2004 msgctxt "#632"
2005 msgid "Stretch 4:3"
2006 msgstr "Լայնացում 4:3"
2007
2008 msgctxt "#633"
2009 msgid "Wide Zoom"
2010 msgstr "Ընդառձակում"
2011
2012 msgctxt "#634"
2013 msgid "Stretch 16:9"
2014 msgstr "Լայնացում 16:9 "
2015
2016 msgctxt "#635"
2017 msgid "Original Size"
2018 msgstr "Իսկական չափս"
2019
2020 msgctxt "#719"
2021 msgid "IP address"
2022 msgstr "IP հասցե"
2023
2024 msgctxt "#738"
2025 msgid "Normal"
2026 msgstr "Նորմալ"
2027
2028 msgctxt "#1006"
2029 msgid "IP address"
2030 msgstr "IP հասցե"
2031
2032 msgctxt "#1211"
2033 msgid "Music"
2034 msgstr "Երգ-Երաժշտություն"
2035
2036 msgctxt "#1212"
2037 msgid "Video"
2038 msgstr "Տեսադարան"
2039
2040 msgctxt "#1213"
2041 msgid "Pictures"
2042 msgstr "Նկարներ"
2043
2044 msgctxt "#1403"
2045 msgid "Sun"
2046 msgstr "Կիր"
2047
2048 msgctxt "#10001"
2049 msgid "Programs"
2050 msgstr "Ծրագրեր"
2051
2052 msgctxt "#10002"
2053 msgid "Pictures"
2054 msgstr "Նկարներ"
2055
2056 msgctxt "#10003"
2057 msgid "File manager"
2058 msgstr "Ֆայլերի մենեջեր"
2059
2060 msgctxt "#10004"
2061 msgid "Settings"
2062 msgstr "Կարգավորումներ"
2063
2064 msgctxt "#10005"
2065 msgid "Music"
2066 msgstr "Երգ-Երաժշտություն"
2067
2068 msgctxt "#10006"
2069 msgid "Videos"
2070 msgstr "Տեսանյութեր"
2071
2072 msgctxt "#10025"
2073 msgid "Videos"
2074 msgstr "Տեսանյութեր"
2075
2076 msgctxt "#10037"
2077 msgid "Standard"
2078 msgstr "Ստանդարտ"
2079
2080 msgctxt "#10506"
2081 msgid "Programs"
2082 msgstr "Ծրագրեր"
2083
2084 msgctxt "#10511"
2085 msgid "System info"
2086 msgstr "Համակարգի մանրամասները"
2087
2088 msgctxt "#12600"
2089 msgid "Weather"
2090 msgstr "Եղանակ"
2091
2092 msgctxt "#13277"
2093 msgid "Storage"
2094 msgstr "Շտեմարան"
2095
2096 msgctxt "#13280"
2097 msgid "Video"
2098 msgstr "Տեսադարան"
2099
2100 msgctxt "#13350"
2101 msgid "Current playlist"
2102 msgstr "Ընթացիկ նվագացանկ"
2103
2104 msgctxt "#13398"
2105 msgid "Shortcuts"
2106 msgstr "Հղումներ"
2107
2108 msgctxt "#13507"
2109 msgid "Medium"
2110 msgstr "Միջին"
2111
2112 msgctxt "#13508"
2113 msgid "High"
2114 msgstr "Բարձր"
2115
2116 msgctxt "#13551"
2117 msgid "Off"
2118 msgstr "Անջատել"
2119
2120 msgctxt "#13611"
2121 msgid "Standard"
2122 msgstr "Ստանդարտ"
2123
2124 msgctxt "#14098"
2125 msgid "Play"
2126 msgstr "Նվագարկել"
2127
2128 msgctxt "#15109"
2129 msgid "Skin default"
2130 msgstr "Հիմնական տեսք"
2131
2132 msgctxt "#16000"
2133 msgid "General"
2134 msgstr "Գլխավոր"
2135
2136 msgctxt "#16018"
2137 msgid "None"
2138 msgstr "Ոչինչ"
2139
2140 msgctxt "#16039"
2141 msgid "Off"
2142 msgstr "Անջատել"
2143
2144 msgctxt "#19031"
2145 msgid "Next"
2146 msgstr "Հաջորդ"
2147
2148 msgctxt "#19099"
2149 msgid "Service"
2150 msgstr "Ծառայություն"
2151
2152 msgctxt "#20109"
2153 msgid "Zoom"
2154 msgstr "Խոշորացում"
2155
2156 msgctxt "#20331"
2157 msgid "File"
2158 msgstr "Ֆայլ"
2159
2160 msgctxt "#20342"
2161 msgid "Movies"
2162 msgstr "Ֆիլմեր"
2163
2164 msgctxt "#21375"
2165 msgid "Normal"
2166 msgstr "Նորմալ"
2167
2168 msgctxt "#21385"
2169 msgid "Open"
2170 msgstr "Բացել"
2171
2172 msgctxt "#21417"
2173 msgid "Settings"
2174 msgstr "Կարգավորումներ"
2175
2176 msgctxt "#21805"
2177 msgid "Resolution"
2178 msgstr "Լուծում"
2179
2180 msgctxt "#21806"
2181 msgid "Comment"
2182 msgstr "Մեկնաբանություն"
2183
2184 msgctxt "#21875"
2185 msgid "Country"
2186 msgstr "Երկիր"
2187
2188 msgctxt "#22030"
2189 msgid "Font"
2190 msgstr "Տառաշար"
2191
2192 msgctxt "#22031"
2193 msgid "Size"
2194 msgstr "Չափս"
2195
2196 msgctxt "#24012"
2197 msgid "Subtitles"
2198 msgstr "Ենթավերնագրեր"
2199
2200 msgctxt "#24013"
2201 msgid "Lyrics"
2202 msgstr "Երգի բառեր"
2203
2204 msgctxt "#24027"
2205 msgid "Weather"
2206 msgstr "Եղանակ"
2207
2208 msgctxt "#33063"
2209 msgid "Options"
2210 msgstr "Տարբերակներ"
2211
2212 msgctxt "#33068"
2213 msgid "Background"
2214 msgstr "Ֆոն"
2215
2216 msgctxt "#33081"
2217 msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
2218 msgstr "Այս ֆայլը կտրատված է: Ընտրեք հատված՝ նվագարկելու համար:"
2219
2220 msgctxt "#34100"
2221 msgid "Number of channels"
2222 msgstr "Ալիքների քանակը"
2223
2224 msgctxt "#35500"
2225 msgid "Location"
2226 msgstr "Տեղը"
2227
2228 msgctxt "#35502"
2229 msgid "Name"
2230 msgstr "Անվանում"
2231
2232 msgctxt "#36428"
2233 msgid "Record"
2234 msgstr "Ձայնագրում"
2235
2236 msgctxt "#36502"
2237 msgid "None"
2238 msgstr "Ոչինչ"