code.vuplus.com Git - vuplus_webkit/blob - Source/WebKit/gtk/po/lv.po

   1 # This file is put in the public domain.
   2 #
   3 # Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2010.
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: webkit 1.1.4\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.webkit.org/\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2009-04-09 19:09-0300\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2010-03-07 19:37+0200\n"
  10 "Last-Translator: Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>\n"
  11 "Language-Team: Latviešu <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
  17 "2);\n"
  18
  19 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ChromeClientGtk.cpp:425
  20 msgid "Upload File"
  21 msgstr "Augšupielādēt failu"
  22
  23 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:61
  24 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:139
  25 msgid "Input _Methods"
  26 msgstr "Ievades _metodes"
  27
  28 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:78
  29 msgid "LRM _Left-to-right mark"
  30 msgstr "LRM _No kreisās uz labo atzīme"
  31
  32 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:79
  33 msgid "RLM _Right-to-left mark"
  34 msgstr "RLM No _labās uz kreiso atzīme"
  35
  36 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:80
  37 msgid "LRE Left-to-right _embedding"
  38 msgstr "LRE No kreisās uz labo _iegultīšana"
  39
  40 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:81
  41 msgid "RLE Right-to-left e_mbedding"
  42 msgstr "RLE No labās uz kreiso ie_gultīšana"
  43
  44 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:82
  45 msgid "LRO Left-to-right _override"
  46 msgstr "LRO No kreisās uz labo _pārrakstīšana"
  47
  48 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:83
  49 msgid "RLO Right-to-left o_verride"
  50 msgstr "RLO No labās uz kreiso pār_rakstīšana"
  51
  52 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:84
  53 msgid "PDF _Pop directional formatting"
  54 msgstr "PDF _izlēcošā virziena formatēšana"
  55
  56 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:85
  57 msgid "ZWS _Zero width space"
  58 msgstr "ZWS _Nulle ar tukšumu"
  59
  60 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:86
  61 msgid "ZWJ Zero width _joiner"
  62 msgstr "ZWJ Nulle ar _savienojumu"
  63
  64 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:87
  65 msgid "ZWNJ Zero width _non-joiner"
  66 msgstr "ZWNJ Nulle ar _nesavienojumu"
  67
  68 #: WebKit/gtk/WebCoreSupport/ContextMenuClientGtk.cpp:109
  69 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:134
  70 msgid "_Insert Unicode Control Character"
  71 msgstr "_Ievietot Unicode kontroles rakstzīmi"
  72
  73 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:250
  74 msgid "Network Request"
  75 msgstr "Tīkla pieprasījums"
  76
  77 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:251
  78 msgid "The network request for the URI that should be downloaded"
  79 msgstr "URI, kuru vajadzētu lejupielādēt, tīkla pieprasījums"
  80
  81 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:265
  82 msgid "Destination URI"
  83 msgstr "Mērķa URI"
  84
  85 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:266
  86 msgid "The destination URI where to save the file"
  87 msgstr "Mērķa URI, kur saglabāt failu"
  88
  89 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:280
  90 msgid "Suggested Filename"
  91 msgstr "Ieteiktais faila nosaukums"
  92
  93 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:281
  94 msgid "The filename suggested as default when saving"
  95 msgstr "Noklusēti ieteiktais faila nosaukums saglabājot"
  96
  97 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:294
  98 msgid "Progress"
  99 msgstr "Progress"
 100
 101 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:295
 102 msgid "Determines the current progress of the download"
 103 msgstr "Nosaka lejupielādes pašreizējo progresu"
 104
 105 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:308
 106 msgid "Status"
 107 msgstr "Statuss"
 108
 109 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:309
 110 msgid "Determines the current status of the download"
 111 msgstr "Nosaka lejupielādes pašreizējo statusu"
 112
 113 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:324
 114 msgid "Current Size"
 115 msgstr "Pašreizējais izmērs"
 116
 117 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:325
 118 msgid "The length of the data already downloaded"
 119 msgstr "Jau lejupielādēto datu apjoms"
 120
 121 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:339
 122 msgid "Total Size"
 123 msgstr "Galīgais izmērs"
 124
 125 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:340
 126 msgid "The total size of the file"
 127 msgstr "Galīgais faila izmērs"
 128
 129 #: WebKit/gtk/webkit/webkitdownload.cpp:469
 130 msgid "User cancelled the download"
 131 msgstr "Lietotājs atcēla lejupielādi"
 132
 133 #: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:244
 134 #, c-format
 135 msgid "A username and password are being requested by the site %s"
 136 msgstr "Lietotājvārds un parole, ko pieprasa vietne %s"
 137
 138 #: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:269
 139 msgid "Username:"
 140 msgstr "Lietotājvārds:"
 141
 142 #: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:271
 143 msgid "Password:"
 144 msgstr "Parole:"
 145
 146 #: WebKit/gtk/webkit/webkitsoupauthdialog.c:281
 147 msgid "Remember password"
 148 msgstr "Atcerēties paroli"
 149
 150 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:211
 151 msgid "Name"
 152 msgstr "Nosaukums"
 153
 154 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:212
 155 msgid "The name of the frame"
 156 msgstr "Rāmja nosaukums"
 157
 158 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:218
 159 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:154
 160 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1715
 161 msgid "Title"
 162 msgstr "Virsraksts"
 163
 164 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:219
 165 msgid "The document title of the frame"
 166 msgstr "Rāmja dokumenta virsraksts"
 167
 168 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:225
 169 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:186
 170 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1729
 171 msgid "URI"
 172 msgstr "URI"
 173
 174 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebframe.cpp:226
 175 msgid "The current URI of the contents displayed by the frame"
 176 msgstr "Pašreizējais rāmī attēlotā satura URI"
 177
 178 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:155
 179 msgid "The title of the history item"
 180 msgstr "Vēstures ieraksta virsraksts"
 181
 182 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:170
 183 msgid "Alternate Title"
 184 msgstr "Alternatīvais virsraksts"
 185
 186 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:171
 187 msgid "The alternate title of the history item"
 188 msgstr "Vēstures ieraksta alternatīvais virsraksts"
 189
 190 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:187
 191 msgid "The URI of the history item"
 192 msgstr "Vēstures ieraksta URI"
 193
 194 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:202
 195 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:167
 196 msgid "Original URI"
 197 msgstr "Oriģinālais URI"
 198
 199 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:203
 200 msgid "The original URI of the history item"
 201 msgstr "Vēstures ieraksta oriģinālais URI"
 202
 203 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:218
 204 msgid "Last visited Time"
 205 msgstr "Pēdējā apmeklējuma laiks"
 206
 207 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebhistoryitem.cpp:219
 208 msgid "The time at which the history item was last visited"
 209 msgstr "Laiks, kad pēdējo reizi vēstures ieraksts tika apmeklēts"
 210
 211 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:260
 212 msgid "Web View"
 213 msgstr "Tīmekļa skats"
 214
 215 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:261
 216 msgid "The Web View that renders the Web Inspector itself"
 217 msgstr "Tīmekļa skats, kas renderē pašu tīmekļa inspektoru"
 218
 219 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:274
 220 msgid "Inspected URI"
 221 msgstr "Inspektētais URI"
 222
 223 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:275
 224 msgid "The URI that is currently being inspected"
 225 msgstr "URI, kuru pašreiz inspektē"
 226
 227 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:291
 228 msgid "Enable JavaScript profiling"
 229 msgstr "Ieslēgt JavaScript profilēšanu"
 230
 231 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebinspector.cpp:292
 232 msgid "Profile the executed JavaScript."
 233 msgstr "Profilēt izpildīto JavaScript kodu."
 234
 235 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:152
 236 msgid "Reason"
 237 msgstr "Iemesls"
 238
 239 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:153
 240 msgid "The reason why this navigation is occurring"
 241 msgstr "Iemesls, kāpēc šī navigācija notiek"
 242
 243 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:168
 244 msgid "The URI that was requested as the target for the navigation"
 245 msgstr "URI, kas tika pieprasīta kā navigācijas mērķis"
 246
 247 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:180
 248 msgid "Button"
 249 msgstr "Poga"
 250
 251 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:181
 252 msgid "The button used to click"
 253 msgstr "Poga, ko noklikšķināt"
 254
 255 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:196
 256 msgid "Modifier state"
 257 msgstr "Modifīcētāja stāvoklis"
 258
 259 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebnavigationaction.cpp:197
 260 msgid "A bitmask representing the state of the modifier keys"
 261 msgstr ""
 262 "Lubiņš stāsta, ka nodokļu slogs Latvijā ir pārāk liels, turklāt valsts no "
 263 "uzņēmuma prasa, lai tas būtu konkurētspējīgs. Viņš uzskata, ka, samazinot "
 264 "nodokļus, uzņēmēju aktivitāte palielinātos un augtu arī konkurētspēja."
 265
 266 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:129
 267 msgid "Default Encoding"
 268 msgstr "Noklusētais kodējums"
 269
 270 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:130
 271 msgid "The default encoding used to display text."
 272 msgstr "Noklusētais kodējums, ko izmanto teksta attēlošanai."
 273
 274 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:138
 275 msgid "Cursive Font Family"
 276 msgstr "Cursive fontu ģimene"
 277
 278 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:139
 279 msgid "The default Cursive font family used to display text."
 280 msgstr "Noklusētā Cursive fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai."
 281
 282 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:147
 283 msgid "Default Font Family"
 284 msgstr "Noklusētā fontu ģimene"
 285
 286 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:148
 287 msgid "The default font family used to display text."
 288 msgstr "Noklusētā fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai."
 289
 290 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:156
 291 msgid "Fantasy Font Family"
 292 msgstr "Fantasy fontu ģimene"
 293
 294 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:157
 295 msgid "The default Fantasy font family used to display text."
 296 msgstr "Noklusētā Fantasy fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai."
 297
 298 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:165
 299 msgid "Monospace Font Family"
 300 msgstr "Monospace fontu ģimene"
 301
 302 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:166
 303 msgid "The default font family used to display monospace text."
 304 msgstr "Noklusētā fontu ģimene, ko izmanto monospace teksta attēlošanai."
 305
 306 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:174
 307 msgid "Sans Serif Font Family"
 308 msgstr "Sans Serif fontu ģimene"
 309
 310 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:175
 311 msgid "The default Sans Serif font family used to display text."
 312 msgstr "Noklusētā Sans Serif fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai."
 313
 314 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:183
 315 msgid "Serif Font Family"
 316 msgstr "Serif fontu ģimene"
 317
 318 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:184
 319 msgid "The default Serif font family used to display text."
 320 msgstr "Noklusētā Serif fontu ģimene, ko izmanto teksta attēlošanai."
 321
 322 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:192
 323 msgid "Default Font Size"
 324 msgstr "Noklusētais fontu izmērs"
 325
 326 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:193
 327 msgid "The default font size used to display text."
 328 msgstr "Noklusētais fontu izmērs, kuru izmantot teksta attēlošanā."
 329
 330 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:201
 331 msgid "Default Monospace Font Size"
 332 msgstr "Noklusētais Monospace fontu izmērs"
 333
 334 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:202
 335 msgid "The default font size used to display monospace text."
 336 msgstr "Noklusētais fonta izmērs monospace teksta attēlošanai."
 337
 338 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:210
 339 msgid "Minimum Font Size"
 340 msgstr "Minimālais fontu izmērs"
 341
 342 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:211
 343 msgid "The minimum font size used to display text."
 344 msgstr "Minimālais fonta izmērs teksta attēlošanai."
 345
 346 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:219
 347 msgid "Minimum Logical Font Size"
 348 msgstr "Minimālais loģiskais fontu izmērs"
 349
 350 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:220
 351 msgid "The minimum logical font size used to display text."
 352 msgstr "Minimālais loģiskais fontu izmērs teksta attēlošanai."
 353
 354 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:239
 355 msgid "Enforce 96 DPI"
 356 msgstr "Forsēt 96 DPI"
 357
 358 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:240
 359 msgid "Enforce a resolution of 96 DPI"
 360 msgstr "Forsēt 96 DPI izšķirtspēju"
 361
 362 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:248
 363 msgid "Auto Load Images"
 364 msgstr "Automātiska attēlu ielāde"
 365
 366 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:249
 367 msgid "Load images automatically."
 368 msgstr "Ielādēt attēlus automātiski."
 369
 370 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:257
 371 msgid "Auto Shrink Images"
 372 msgstr "Automātiski samazināt attēlus"
 373
 374 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:258
 375 msgid "Automatically shrink standalone images to fit."
 376 msgstr ""
 377 "Automātiski samazināt atsevišķi parādītus attēlus, lai tie ietilptu logā."
 378
 379 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:266
 380 msgid "Print Backgrounds"
 381 msgstr "Drukāt fonus"
 382
 383 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:267
 384 msgid "Whether background images should be printed."
 385 msgstr "Vai fona attēlus vajadzētu drukāt."
 386
 387 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:275
 388 msgid "Enable Scripts"
 389 msgstr "Aktivizēt skriptus"
 390
 391 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:276
 392 msgid "Enable embedded scripting languages."
 393 msgstr "Aktivizēt iegultās skriptēšanas valodas."
 394
 395 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:284
 396 msgid "Enable Plugins"
 397 msgstr "Aktivizēt spraudņus"
 398
 399 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:285
 400 msgid "Enable embedded plugin objects."
 401 msgstr "Aktivizēt iegultos spraudņu objektus."
 402
 403 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:293
 404 msgid "Resizable Text Areas"
 405 msgstr "Teksta lauki ar maināmu izmēru"
 406
 407 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:294
 408 msgid "Whether text areas are resizable."
 409 msgstr "Vai teksta lauki ir ar maināmu izmēru"
 410
 411 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:301
 412 msgid "User Stylesheet URI"
 413 msgstr "Lietotāja stila lapas URI"
 414
 415 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:302
 416 msgid "The URI of a stylesheet that is applied to every page."
 417 msgstr "Stila lapas URI, kuru pielietot katrai lapai."
 418
 419 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:317
 420 msgid "Zoom Stepping Value"
 421 msgstr "Mērogošanas pakāpes vērtība"
 422
 423 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:318
 424 msgid "The value by which the zoom level is changed when zooming in or out."
 425 msgstr ""
 426 "Vērtība, par kuru mēroga līmenis tiek izmainīts palielinot vai samazinot "
 427 "to."
 428
 429 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:336
 430 msgid "Enable Developer Extras"
 431 msgstr "Aktivizēt izstrādātāja ekstras"
 432
 433 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:337
 434 msgid "Enables special extensions that help developers"
 435 msgstr "Aktivizē speciālus paplašinājumus, kas palīdz izstrādātājiem"
 436
 437 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:357
 438 msgid "Enable Private Browsing"
 439 msgstr "Aktivizēt privāto pārlūkošanu"
 440
 441 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebsettings.cpp:358
 442 msgid "Enables private browsing mode"
 443 msgstr "Aktivizē privātās pārlūkošanas režīmu"
 444
 445 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1716
 446 msgid "Returns the @web_view's document title"
 447 msgstr "Atgriež @web_view dokumenta virsrakstu"
 448
 449 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1730
 450 msgid "Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view"
 451 msgstr "Atgriež pašreizējo satura, kas attēlos @web_view, URI"
 452
 453 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1743
 454 msgid "Copy target list"
 455 msgstr "Kopēt mērķu sarakstu"
 456
 457 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1744
 458 msgid "The list of targets this web view supports for clipboard copying"
 459 msgstr ""
 460 "Mērķu saraksts, ko šis tīmekļa skats atbalsta starpliktuves kopēšanai"
 461
 462 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1757
 463 msgid "Paste target list"
 464 msgstr "Ielikt mērķu sarakstu"
 465
 466 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1758
 467 msgid "The list of targets this web view supports for clipboard pasting"
 468 msgstr ""
 469 "Mērķu saraksts, ko šis tīmekļa skats atbalsta starpliktuves kopēšanai"
 470
 471 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1764
 472 msgid "Settings"
 473 msgstr "Iestatījumi"
 474
 475 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1765
 476 msgid "An associated WebKitWebSettings instance"
 477 msgstr "Saistītā WebKitWebSettings instance"
 478
 479 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1778
 480 msgid "Web Inspector"
 481 msgstr "Tīmekļa inspektors"
 482
 483 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1779
 484 msgid "The associated WebKitWebInspector instance"
 485 msgstr "Saistītā WebKitInspector instance"
 486
 487 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1799
 488 msgid "Editable"
 489 msgstr "Rediģējams"
 490
 491 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1800
 492 msgid "Whether content can be modified by the user"
 493 msgstr "Vai lietotājs var mainīt saturu"
 494
 495 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1806
 496 msgid "Transparent"
 497 msgstr "Caurspīdīgs"
 498
 499 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1807
 500 msgid "Whether content has a transparent background"
 501 msgstr "Vai saturam ir caurspīdīgs fons"
 502
 503 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1820
 504 msgid "Zoom level"
 505 msgstr "Mērogojuma līmenis"
 506
 507 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1821
 508 msgid "The level of zoom of the content"
 509 msgstr "Satura mērogojuma līmenis"
 510
 511 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1836
 512 msgid "Full content zoom"
 513 msgstr "Visa satura mērogojums"
 514
 515 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1837
 516 msgid "Whether the full content is scaled when zooming"
 517 msgstr "Vai viss saturs tiek mērogots"
 518
 519 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1850
 520 msgid "Encoding"
 521 msgstr "Kodējums"
 522
 523 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1851
 524 msgid "The default encoding of the web view"
 525 msgstr "Tīmekļa skata noklusētais kodējums"
 526
 527 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1864
 528 msgid "Custom Encoding"
 529 msgstr "Izvēlēts kodējums"
 530
 531 #: WebKit/gtk/webkit/webkitwebview.cpp:1865
 532 msgid "The custom encoding of the web view"
 533 msgstr "Tīmekļa skata izvēlētais kodējums"
 534
 535 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:51
 536 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:56
 537 msgid "Submit"
 538 msgstr "Pieteikt"
 539
 540 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:61
 541 msgid "Reset"
 542 msgstr "Pārstatīt"
 543
 544 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:66
 545 msgid "_Searchable Index"
 546 msgstr "_Meklējumu indekss"
 547
 548 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:71
 549 msgid "Choose File"
 550 msgstr "Izvēlieties failu"
 551
 552 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:76
 553 msgid "(None)"
 554 msgstr "(Nekas)"
 555
 556 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:81
 557 msgid "Open Link in New _Window"
 558 msgstr "Atvērt saiti jau_nā logā"
 559
 560 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:86
 561 msgid "_Download Linked File"
 562 msgstr "_Lejupielādēt saitēto failu"
 563
 564 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:91
 565 msgid "Copy Link Loc_ation"
 566 msgstr "Kopēt saites lokā_ciju"
 567
 568 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:96
 569 msgid "Open _Image in New Window"
 570 msgstr "Atvērt _attēlu jaunā logā"
 571
 572 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:101
 573 msgid "Sa_ve Image As"
 574 msgstr "Sa_glabāt attēlu kā"
 575
 576 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:106
 577 msgid "Cop_y Image"
 578 msgstr "Kopē_t attēlu"
 579
 580 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:111
 581 msgid "Open _Frame in New Window"
 582 msgstr "Atvērt _rāmi jaunā logā"
 583
 584 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:162
 585 msgid "_Reload"
 586 msgstr "_Pārlādēt"
 587
 588 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:179
 589 msgid "No Guesses Found"
 590 msgstr "Nav neviena minējuma"
 591
 592 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:184
 593 msgid "_Ignore Spelling"
 594 msgstr "_Ignorēt pareizrakstību"
 595
 596 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:189
 597 msgid "_Learn Spelling"
 598 msgstr "_Iemācīties pareizrakstību"
 599
 600 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:194
 601 msgid "_Search the Web"
 602 msgstr "_Meklēt tīmeklī"
 603
 604 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:199
 605 msgid "_Look Up in Dictionary"
 606 msgstr "_Uzmeklēt vārdnīcā"
 607
 608 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:204
 609 msgid "_Open Link"
 610 msgstr "_Atvērt saiti"
 611
 612 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:209
 613 msgid "Ignore _Grammar"
 614 msgstr "Ignorēt _gramatiku"
 615
 616 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:214
 617 msgid "Spelling and _Grammar"
 618 msgstr "Pareizrakstība un _gramatika"
 619
 620 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:219
 621 msgid "_Show Spelling and Grammar"
 622 msgstr "_Rādīt pareizrakstību un gramatiku"
 623
 624 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:219
 625 msgid "_Hide Spelling and Grammar"
 626 msgstr "_Slēpt pareizrakstību un gramatiku"
 627
 628 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:224
 629 msgid "_Check Document Now"
 630 msgstr "_Pārbaudīt dokumentu tagad"
 631
 632 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:229
 633 msgid "Check Spelling While _Typing"
 634 msgstr "Pārbaudīt pareizrakstību _rakstot"
 635
 636 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:234
 637 msgid "Check _Grammar With Spelling"
 638 msgstr "Pārbaudīt _gramatiku kopā ar pareizrakstību"
 639
 640 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:239
 641 msgid "_Font"
 642 msgstr "_Fonts"
 643
 644 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:262
 645 msgid "_Outline"
 646 msgstr "_Kopskats"
 647
 648 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:267
 649 msgid "Inspect _Element"
 650 msgstr "Inspektēt _elementu"
 651
 652 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:272
 653 msgid "No recent searches"
 654 msgstr "Nav nesen veiktu meklēšanu"
 655
 656 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:277
 657 msgid "Recent searches"
 658 msgstr "Nesen veiktās meklēšanas"
 659
 660 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:282
 661 msgid "_Clear recent searches"
 662 msgstr "_Attīrīt nesen veiktās meklēšanas"
 663
 664 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:287
 665 msgid "term"
 666 msgstr "termins"
 667
 668 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:292
 669 msgid "definition"
 670 msgstr "definīcija"
 671
 672 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:297
 673 msgid "press"
 674 msgstr "spiest"
 675
 676 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:302
 677 msgid "select"
 678 msgstr "izvēlēties"
 679
 680 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:307
 681 msgid "activate"
 682 msgstr "aktivizēt"
 683
 684 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:312
 685 msgid "uncheck"
 686 msgstr "neatzīmēt"
 687
 688 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:317
 689 msgid "check"
 690 msgstr "atzīmēt"
 691
 692 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:322
 693 msgid "jump"
 694 msgstr "lekt"
 695
 696 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:328
 697 msgid " files"
 698 msgstr " faili"
 699
 700 #: WebCore/platform/gtk/LocalizedStringsGtk.cpp:333
 701 msgid "Unknown"
 702 msgstr "Nezināms"
 703
 704