Automatic message catalog update

[vuplus_dvbapp] / po / nl.po

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index ff1a84f..143f3a0 100755 (executable)
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,13 +7,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: enigma2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-11 10:44+0000\n"
 "Project-Id-Version: enigma2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-11 10:44+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2010-06-09 08:52+0100\n"
-"Last-Translator: Fraxinas <andreas.frisch@multimedia-labs.de>\n"
-"Language-Team:  <Benny.DeTandt@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-08 16:12+0200\n"
+"Last-Translator: Benny <Benny.DeTandt@gmail.com>\n"
+"Language-Team: <Benny.DeTandt@gmail.com>\n"
+"Language: nl\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"

 "X-Poedit-Language: Nederlands\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n"
 "X-Poedit-Country: NEDERLAND\n"
 "X-Poedit-Language: Nederlands\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n"
 "X-Poedit-Country: NEDERLAND\n"


@@ -104,7 +106,7 @@ msgid ""
 "Scan for local extensions and install them."
 msgstr ""
 "\n"
 "Scan for local extensions and install them."
 msgstr ""
 "\n"

-"Zoek naar locale extensies en installeer."
+"Zoek naar locale extensies en installeer deze."

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -136,9 +138,8 @@ msgstr ""
 msgid " "
 msgstr " "
 
 msgid " "
 msgstr " "
 

-#

 msgid " Results"
 msgid " Results"

-msgstr ""
+msgstr " Resultaten"

 
 #
 msgid " extensions."
 
 #
 msgid " extensions."


@@ -295,9 +296,8 @@ msgstr "1.1"
 msgid "1.2"
 msgstr "1.2"
 
 msgid "1.2"
 msgstr "1.2"
 

-#

 msgid "12V output"
 msgid "12V output"

-msgstr "12V Uitgang"
+msgstr "12V uitgang"

 
 #
 msgid "13 V"
 
 #
 msgid "13 V"


@@ -323,7 +323,6 @@ msgstr "16:9"
 msgid "16:9 Letterbox"
 msgstr "16:9 Letterbox"
 
 msgid "16:9 Letterbox"
 msgstr "16:9 Letterbox"
 

-#

 msgid "16:9 always"
 msgstr "Altijd 16:9"
 
 msgid "16:9 always"
 msgstr "Altijd 16:9"
 


@@ -421,7 +420,7 @@ msgstr ""
 "Wilt u uw versie behouden?"
 
 msgid "A demo plugin for TPM usage."
 "Wilt u uw versie behouden?"
 
 msgid "A demo plugin for TPM usage."

-msgstr ""
+msgstr "Een demo plugin voor TPM gebruik."

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -449,7 +448,7 @@ msgid ""
 "Update existing entry and continue?\n"
 msgstr ""
 "Deze verbinding bestaat reeds met deze naam!\n"
 "Update existing entry and continue?\n"
 msgstr ""
 "Deze verbinding bestaat reeds met deze naam!\n"

-"Bestaande item overschrijven en verder gaan ?\n"
+"Bestaande item overschrijven en verder gaan?\n"

 
 #
 #, python-format
 
 #
 #, python-format


@@ -557,13 +556,11 @@ msgstr "Afbreken"
 
 #
 msgid "Abort this Wizard."
 
 #
 msgid "Abort this Wizard."

-msgstr "Deze wizard afsluiten"
+msgstr "Deze wizard afsluiten."

 
 

-#

 msgid "About"
 msgstr "Uw Dreambox"
 
 msgid "About"
 msgstr "Uw Dreambox"
 

-#

 msgid "About..."
 msgstr "Uw Dreambox"
 
 msgid "About..."
 msgstr "Uw Dreambox"
 


@@ -663,13 +660,12 @@ msgstr "Aan boeket toevoegen"
 msgid "Add to favourites"
 msgstr "Aan favorieten toevoegen"
 
 msgid "Add to favourites"
 msgstr "Aan favorieten toevoegen"
 

-#

 msgid "Add zap timer instead of record timer?"
 msgid "Add zap timer instead of record timer?"

-msgstr ""
+msgstr "Voeg een zap timer toe i.p.v. een opnametimer?"

 
 #
 msgid "Added: "
 
 #
 msgid "Added: "

-msgstr ""
+msgstr "Toegevoegd:"

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -764,7 +760,7 @@ msgstr "Transparantie"
 
 #
 msgid "Alternative radio mode"
 
 #
 msgid "Alternative radio mode"

-msgstr "Alternative radio modus"
+msgstr "Alternatieve radio modus"

 
 #
 msgid "Alternative services tuner priority"
 
 #
 msgid "Alternative services tuner priority"


@@ -784,15 +780,14 @@ msgstr "Een lege bestandsnaam is ongeldig."
 
 #
 msgid "An error occured."
 
 #
 msgid "An error occured."

-msgstr ""
+msgstr "Er is een fout opgetreden."

 
 #
 msgid "An unknown error occured!"
 msgstr "Een onbekende fout is gebeurd!"
 
 
 #
 msgid "An unknown error occured!"
 msgstr "Een onbekende fout is gebeurd!"
 

-#

 msgid "Anonymize crashlog?"
 msgid "Anonymize crashlog?"

-msgstr "Anonimiseren crashlog?"
+msgstr "Crashlog anoniem maken?"

 
 #
 msgid "Arabic"
 
 #
 msgid "Arabic"


@@ -856,7 +851,7 @@ msgstr "Artiest"
 
 #
 msgid "Ascending"
 
 #
 msgid "Ascending"

-msgstr ""
+msgstr "Oplopend"

 
 #
 msgid "Ask before shutdown:"
 
 #
 msgid "Ask before shutdown:"


@@ -871,7 +866,7 @@ msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Beeldverhouding"
 
 msgid "Atheros"
 msgstr "Beeldverhouding"
 
 msgid "Atheros"

-msgstr ""
+msgstr "Atheros"

 
 #
 msgid "Audio"
 
 #
 msgid "Audio"


@@ -883,11 +878,11 @@ msgstr "Audio Opties..."
 
 #
 msgid "Audio Sync"
 
 #
 msgid "Audio Sync"

-msgstr ""
+msgstr "Audio synchronisatie"

 
 #
 msgid "Audio Sync Setup"
 
 #
 msgid "Audio Sync Setup"

-msgstr ""
+msgstr "Audio synchronisatie instellen"

 
 #
 msgid "Australia"
 
 #
 msgid "Australia"


@@ -947,7 +942,7 @@ msgstr "Automatisch zoeken"
 
 #
 msgid "Autos & Vehicles"
 
 #
 msgid "Autos & Vehicles"

-msgstr ""
+msgstr "Auto's & Voertuigen"

 
 #
 msgid "Autowrite timer"
 
 #
 msgid "Autowrite timer"


@@ -1079,7 +1074,7 @@ msgstr "Beschrijf DVD"
 
 #
 msgid "Burn existing image to DVD"
 
 #
 msgid "Burn existing image to DVD"

-msgstr "Brand deze image op DVD"
+msgstr "Schrijf deze image op DVD"

 
 #
 msgid "Burn to DVD"
 
 #
 msgid "Burn to DVD"


@@ -1094,7 +1089,7 @@ msgid ""
 "By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being "
 "displayed."
 msgstr ""
 "By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being "
 "displayed."
 msgstr ""

-"Door op de OK Knop van de afstandsbediening te drukken, word de infobalk "
+"Door op de OK Knop van de afstandsbediening te drukken, wordt de infobalk "

 "zichtbaar."
 
 #
 "zichtbaar."
 
 #


@@ -1106,9 +1101,8 @@ msgid "C-Band"
 msgstr "C-Band"
 
 #
 msgstr "C-Band"
 
 #

-#, fuzzy

 msgid "CDInfo"
 msgid "CDInfo"

-msgstr "Info"
+msgstr "CD Info"

 
 #
 msgid "CI assignment"
 
 #
 msgid "CI assignment"


@@ -1131,9 +1125,8 @@ msgid "Cache Thumbnails"
 msgstr "Miniatuurafbeeldingen cachen"
 
 #
 msgstr "Miniatuurafbeeldingen cachen"
 
 #

-#, fuzzy

 msgid "Can't connect to server. Please check your network!"
 msgid "Can't connect to server. Please check your network!"

-msgstr "Controleer uw netwerkinstellingen a.u.b.!"
+msgstr "Kan de server niet bereiken. Controleer uw netwerkinstellingen a.u.b.!"

 
 #
 msgid "Canada"
 
 #
 msgid "Canada"


@@ -1161,15 +1154,15 @@ msgstr "Catalaans"
 
 #
 msgid "Center screen at the lower border"
 
 #
 msgid "Center screen at the lower border"

-msgstr ""
+msgstr "Centreer het scherm bij onderste rand."

 
 #
 msgid "Center screen at the upper border"
 
 #
 msgid "Center screen at the upper border"

-msgstr ""
+msgstr "Centreer het scherm bij bovenste rand."

 
 #
 msgid "Change active delay"
 
 #
 msgid "Change active delay"

-msgstr ""
+msgstr "Wijzig de actieve vertraging"

 
 #
 msgid "Change bouquets in quickzap"
 
 #
 msgid "Change bouquets in quickzap"


@@ -1177,7 +1170,7 @@ msgstr "Verander van boeket tijdens zappen"
 
 #
 msgid "Change default recording offset?"
 
 #
 msgid "Change default recording offset?"

-msgstr ""
+msgstr "Wijzig de standaard opname afwijking?"

 
 #
 msgid "Change dir."
 
 #
 msgid "Change dir."


@@ -1326,7 +1319,7 @@ msgstr "Vóór zoeken alle zenders wissen?"
 
 #
 msgid "Clear history on Exit:"
 
 #
 msgid "Clear history on Exit:"

-msgstr ""
+msgstr "Wis historiek bij afsluiten:"

 
 #
 msgid "Clear log"
 
 #
 msgid "Clear log"


@@ -1364,7 +1357,6 @@ msgstr "Coderate HP"
 msgid "Coderate LP"
 msgstr "Coderate LP"
 
 msgid "Coderate LP"
 msgstr "Coderate LP"
 

-#

 msgid "Collection name"
 msgstr "DVD naam"
 
 msgid "Collection name"
 msgstr "DVD naam"
 


@@ -1486,7 +1478,7 @@ msgstr "De inhoud past niet op deze DVD!"
 
 #
 msgid "Continue in background"
 
 #
 msgid "Continue in background"

-msgstr "Verder in de achtergrond"
+msgstr "Verder op de achtergrond"

 
 #
 msgid "Continue playing"
 
 #
 msgid "Continue playing"


@@ -1498,7 +1490,7 @@ msgstr "Contrast"
 
 #
 msgid "Could not connect to Dreambox .NFI Image Feed Server:"
 
 #
 msgid "Could not connect to Dreambox .NFI Image Feed Server:"

-msgstr "Kan niet connecteren naar Dreambox .NFI Feed Server:"
+msgstr "Kan geen verbinding maken naar de .NFI Feed Server:"

 
 #
 msgid "Could not load Medium! No disc inserted?"
 
 #
 msgid "Could not load Medium! No disc inserted?"


@@ -1555,7 +1547,7 @@ msgstr "Nieuwe timer instellen met de wizard"
 
 #
 msgid "Create movie folder failed"
 
 #
 msgid "Create movie folder failed"

-msgstr "Aanmaken van de opname map is mislukt"
+msgstr "Aanmaken van de opnamemap is mislukt"

 
 #
 #, python-format
 
 #
 #, python-format


@@ -1641,7 +1633,7 @@ msgstr "DHCP"
 
 #
 msgid "DUAL LAYER DVD"
 
 #
 msgid "DUAL LAYER DVD"

-msgstr ""
+msgstr "DUBBEL LAYER DVD"

 
 #
 msgid "DVB-S"
 
 #
 msgid "DVB-S"


@@ -1689,12 +1681,12 @@ msgstr "Beslissen wat er moet gebeuren met de crashlogs na indiening."
 
 #
 msgid "Decrease delay"
 
 #
 msgid "Decrease delay"

-msgstr ""
+msgstr "Verlaag vertraging"

 
 #
 #, python-format
 msgid "Decrease delay by %i ms (can be set)"
 
 #
 #, python-format
 msgid "Decrease delay by %i ms (can be set)"

-msgstr ""
+msgstr "Verlaag vertraging met %i ms (instelbaar)"

 
 #
 msgid "Deep Standby"
 
 #
 msgid "Deep Standby"


@@ -1742,7 +1734,7 @@ msgstr "Verwijderen mislukt!"
 
 #
 msgid "Delete mount"
 
 #
 msgid "Delete mount"

-msgstr ""
+msgstr "Verwijder verbinding"

 
 #
 #, python-format
 
 #
 #, python-format


@@ -1755,7 +1747,7 @@ msgstr ""
 
 #
 msgid "Descending"
 
 #
 msgid "Descending"

-msgstr ""
+msgstr "Aflopend"

 
 #
 msgid "Description"
 
 #
 msgid "Description"


@@ -1854,13 +1846,11 @@ msgstr "Timer uitschakelen"
 msgid "Disabled"
 msgstr "Gedeactiveerd"
 
 msgid "Disabled"
 msgstr "Gedeactiveerd"
 

-#

 msgid "Discard changes and close plugin"
 msgid "Discard changes and close plugin"

-msgstr ""
+msgstr "Annuleer alle wijzigingen en sluit de plugin"

 
 

-#

 msgid "Discard changes and close screen"
 msgid "Discard changes and close screen"

-msgstr ""
+msgstr "Annuleer de wijzigingen en sluit het scherm"

 
 #
 msgid "Disconnect"
 
 #
 msgid "Disconnect"


@@ -1890,9 +1880,8 @@ msgstr "Display instellingen"
 msgid "Display and Userinterface"
 msgstr "Display en gebruikersinterface"
 
 msgid "Display and Userinterface"
 msgstr "Display en gebruikersinterface"
 

-#

 msgid "Display search results by:"
 msgid "Display search results by:"

-msgstr ""
+msgstr "Zoekresultaten weergeven door:"

 
 #
 #, python-format
 
 #
 #, python-format


@@ -1927,7 +1916,7 @@ msgstr ""
 
 #
 msgid "Do you really want to exit?"
 
 #
 msgid "Do you really want to exit?"

-msgstr ""
+msgstr "Wilt u werkelijk afsluiten?"

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -2001,7 +1990,7 @@ msgstr "Wilt u het afspelen vervolgen?"
 
 #
 msgid "Do you want to see more entries?"
 
 #
 msgid "Do you want to see more entries?"

-msgstr ""
+msgstr "Wilt u meer items zien?"

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -2068,7 +2057,7 @@ msgstr "Download Video"
 
 #
 msgid "Download location"
 
 #
 msgid "Download location"

-msgstr ""
+msgstr "Download locatie"

 
 #
 msgid "Download of USB flasher boot image failed: "
 
 #
 msgid "Download of USB flasher boot image failed: "


@@ -2090,21 +2079,17 @@ msgstr "Downloading"
 msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
 msgstr "Ophalen informatie. Een ogenblik a.u.b..."
 
 msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
 msgstr "Ophalen informatie. Een ogenblik a.u.b..."
 

-#

 msgid "Downloading screenshots. Please wait..."
 msgid "Downloading screenshots. Please wait..."

-msgstr ""
+msgstr "Downloaden van schermvoorbeeld. Even geduld aub ..."

 
 

-#

 msgid "Dreambox format data DVD (HDTV compatible)"
 msgstr "Dreambox formaat data DVD (HDTV compatibel)"
 
 msgid "Dreambox format data DVD (HDTV compatible)"
 msgstr "Dreambox formaat data DVD (HDTV compatibel)"
 

-#

 msgid "Dreambox software because updates are available."
 msgstr "Dreambox software want er zijn updates beschikbaar."
 
 msgid "Dreambox software because updates are available."
 msgstr "Dreambox software want er zijn updates beschikbaar."
 

-#

 msgid "Duration: "
 msgid "Duration: "

-msgstr ""
+msgstr "Duur:"

 
 #
 msgid "Dutch"
 
 #
 msgid "Dutch"


@@ -2239,29 +2224,26 @@ msgstr "Activeer Cleanup Wizard?"
 msgid "Enable Filtering"
 msgstr "Filters inschakelen"
 
 msgid "Enable Filtering"
 msgstr "Filters inschakelen"
 

-#

 msgid "Enable HTTP Access"
 msgid "Enable HTTP Access"

-msgstr ""
+msgstr "Activeer HTTP toegang"

 
 

-#

 msgid "Enable HTTP Authentication"
 msgid "Enable HTTP Authentication"

-msgstr ""
+msgstr "Activeer HTTP authenticatie"

 
 #
 msgid "Enable HTTPS Access"
 
 #
 msgid "Enable HTTPS Access"

-msgstr ""
+msgstr "Activeer HTTPS toegang"

 
 #
 msgid "Enable HTTPS Authentication"
 
 #
 msgid "Enable HTTPS Authentication"

-msgstr ""
+msgstr "Activeer HTTPS authenticatie"

 
 #
 msgid "Enable Service Restriction"
 msgstr "Activeer service beperking"
 
 
 #
 msgid "Enable Service Restriction"
 msgstr "Activeer service beperking"
 

-#

 msgid "Enable Streaming Authentication"
 msgid "Enable Streaming Authentication"

-msgstr ""
+msgstr "Activeer streaming authenticatie"

 
 #
 msgid "Enable multiple bouquets"
 
 #
 msgid "Enable multiple bouquets"


@@ -2271,11 +2253,12 @@ msgstr "Meerdere boeketten toestaan"
 msgid "Enable parental control"
 msgstr "Zet kinderslot aan"
 
 msgid "Enable parental control"
 msgstr "Zet kinderslot aan"
 

-#

 msgid ""
 "Enable this to be able to access the AutoTimer Overview from within the "
 "extension menu."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Enable this to be able to access the AutoTimer Overview from within the "
 "extension menu."
 msgstr ""

+"Activeer deze optie om de AutoTimer vanuit het uitbreidingsmenu te kunnen "
+"instellen."

 
 #
 msgid "Enable timer"
 
 #
 msgid "Enable timer"


@@ -2285,11 +2268,12 @@ msgstr "Timer activeren"
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ingeschakeld"
 
 msgid "Enabled"
 msgstr "Ingeschakeld"
 

-#

 msgid ""
 "Encoding the channel uses for it's EPG data. You only need to change this if "
 "you're searching for special characters like the german umlauts."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Encoding the channel uses for it's EPG data. You only need to change this if "
 "you're searching for special characters like the german umlauts."
 msgstr ""

+"Codering die het kanaal gebruikt voor het EPG data. U hoeft dit alleen te "
+"veranderen als u op zoek bent naar speciale tekens, zoals de Duitse umlauts."

 
 #
 msgid "Encrypted: "
 
 #
 msgid "Encrypted: "


@@ -2408,9 +2392,8 @@ msgid "Enter your email address so that we can contact you if needed."
 msgstr ""
 "Geef uw e-mailadres, zodat wij contact met u kunnen opnemen indien nodig."
 
 msgstr ""
 "Geef uw e-mailadres, zodat wij contact met u kunnen opnemen indien nodig."
 

-#

 msgid "Enter your search term(s)"
 msgid "Enter your search term(s)"

-msgstr ""
+msgstr "Geef uw zoekterm (en)"

 
 #
 msgid "Entertainment"
 
 #
 msgid "Entertainment"


@@ -2449,10 +2432,8 @@ msgstr "Alles is in orde"
 msgid "Exact match"
 msgstr "Exacte overeenkomst"
 
 msgid "Exact match"
 msgstr "Exacte overeenkomst"
 

-#
-#, fuzzy

 msgid "Exceeds dual layer medium!"
 msgid "Exceeds dual layer medium!"

-msgstr "overschrijdt dubbel lagen medium!"
+msgstr "Overschrijdt dubbel lagen medium!"

 
 #
 msgid "Exclude"
 
 #
 msgid "Exclude"


@@ -2573,13 +2554,12 @@ msgstr "Snel spoelen"
 msgid "Favourites"
 msgstr "Favorieten"
 
 msgid "Favourites"
 msgstr "Favorieten"
 

-#

 msgid "Fetching feed entries"
 msgid "Fetching feed entries"

-msgstr ""
+msgstr "Ophalen Feed items"

 
 #
 msgid "Fetching search entries"
 
 #
 msgid "Fetching search entries"

-msgstr ""
+msgstr "Ophalen zoek items"

 
 #
 msgid "Filesystem Check"
 
 #
 msgid "Filesystem Check"


@@ -2642,7 +2622,6 @@ msgstr "Flash"
 msgid "Flashing failed"
 msgstr "Flashen mislukt"
 
 msgid "Flashing failed"
 msgstr "Flashen mislukt"
 

-#

 msgid "Following tasks will be done after you press OK!"
 msgstr "Volgende taken worden uitgevoerd nadat u op OK drukt!"
 
 msgid "Following tasks will be done after you press OK!"
 msgstr "Volgende taken worden uitgevoerd nadat u op OK drukt!"
 


@@ -2748,12 +2727,11 @@ msgstr "Algemene PCM vertraging (ms)"
 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
 
 msgid "Genre"
 msgstr "Genre"
 

-#

 msgid "Genuine Dreambox"
 msgid "Genuine Dreambox"

-msgstr ""
+msgstr "Echtheid Dreambox"

 
 msgid "Genuine Dreambox validation failed!"
 
 msgid "Genuine Dreambox validation failed!"

-msgstr ""
+msgstr "Echtheid Dreambox validatie mislukt!"

 
 #
 msgid "German"
 
 #
 msgid "German"


@@ -2769,7 +2747,7 @@ msgstr "Gegevens worden opgehaald. Een ogenblikje geduld a.u.b..."
 
 #
 msgid "Global delay"
 
 #
 msgid "Global delay"

-msgstr ""
+msgstr "Globale vertraging"

 
 #
 msgid "Goto 0"
 
 #
 msgid "Goto 0"


@@ -2879,9 +2857,8 @@ msgstr "Hoeveel minuten wilt u opnemen?"
 msgid "How to handle found crashlogs?"
 msgstr "Hoe om te gaan met gevonden crashlogs?"
 
 msgid "How to handle found crashlogs?"
 msgstr "Hoe om te gaan met gevonden crashlogs?"
 

-#

 msgid "Howto & Style"
 msgid "Howto & Style"

-msgstr ""
+msgstr "Hoe & Stijl"

 
 #
 msgid "Hue"
 
 #
 msgid "Hue"


@@ -2911,12 +2888,13 @@ msgstr "ISO pad"
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Ijslands"
 
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Ijslands"
 

-#

 #, python-format
 msgid ""
 "If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
 "event if it records at least 80% of the it."
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
 "event if it records at least 80% of the it."
 msgstr ""

+"Indien ingeschakeld wordt een programma al als opgenomen beschouwd als een "
+"andere timer eral 80% van opneemt."

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -2984,12 +2962,11 @@ msgstr "Vermeld uw e-mailadres en naam (optioneel) in de mail?"
 
 #
 msgid "Increase delay"
 
 #
 msgid "Increase delay"

-msgstr ""
+msgstr "Verhoog vertraging"

 
 

-#

 #, python-format
 msgid "Increase delay by %i ms (can be set)"
 #, python-format
 msgid "Increase delay by %i ms (can be set)"

-msgstr ""
+msgstr "Verhoog vertraging met %i ms (kan ingesteld worden)"

 
 #
 msgid "Increased voltage"
 
 #
 msgid "Increased voltage"


@@ -3124,7 +3101,7 @@ msgid "Internal Flash"
 msgstr "Intern geheugen"
 
 msgid "Internal LAN adapter."
 msgstr "Intern geheugen"
 
 msgid "Internal LAN adapter."

-msgstr ""
+msgstr "Interne LAN adapter."

 
 #
 msgid "Invalid Location"
 
 #
 msgid "Invalid Location"


@@ -3140,16 +3117,14 @@ msgstr "Ongeldige map geselecteerd: %s"
 msgid "Invalid response from Security service pls restart again"
 msgstr ""
 
 msgid "Invalid response from Security service pls restart again"
 msgstr ""
 

-#

 # File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 132
 msgid "Invalid response from server."
 # File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 132
 msgid "Invalid response from server."

-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige reactie van de server."

 
 

-#

 # File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 177
 #, python-format
 msgid "Invalid response from server. Please report: %s"
 # File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 177
 #, python-format
 msgid "Invalid response from server. Please report: %s"

-msgstr ""
+msgstr "Ongeldige reactie van de server. Melding:%s"

 
 #
 # L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:228
 
 #
 # L:\Dreambox\Eclipse\enigma2-plugins\ac3lipsync\src/AC3main.py:228


@@ -3243,7 +3218,7 @@ msgid "LAN Adapter"
 msgstr "LAN adapter"
 
 msgid "LAN connection"
 msgstr "LAN adapter"
 
 msgid "LAN connection"

-msgstr ""
+msgstr "LAN verbinding"

 
 #
 msgid "LNB"
 
 #
 msgid "LNB"


@@ -3348,7 +3323,7 @@ msgstr "Laad lengte van opnames in opname menu"
 
 #
 msgid "Load feed on startup:"
 
 #
 msgid "Load feed on startup:"

-msgstr ""
+msgstr "Laad feed bij het opstarten:"

 
 #
 msgid "Load movie-length"
 
 #
 msgid "Load movie-length"


@@ -3362,13 +3337,11 @@ msgstr "Lokaal netwerk"
 msgid "Local share name"
 msgstr "Lokale gedeelde map"
 
 msgid "Local share name"
 msgstr "Lokale gedeelde map"
 

-#

 msgid "Location"
 msgstr "Locatie"
 
 msgid "Location"
 msgstr "Locatie"
 

-#

 msgid "Location for instant recordings"
 msgid "Location for instant recordings"

-msgstr "Locatie voor directe opnamen"
+msgstr "Locatie voor directe opnames"

 
 #
 msgid "Lock:"
 
 #
 msgid "Lock:"


@@ -3386,9 +3359,8 @@ msgstr "Lange toetsdruk"
 msgid "Longitude"
 msgstr "Lengtegraad"
 
 msgid "Longitude"
 msgstr "Lengtegraad"
 

-#

 msgid "Lower bound of timespan."
 msgid "Lower bound of timespan."

-msgstr ""
+msgstr "De ondergrens van de tijdspanne."

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -3467,20 +3439,18 @@ msgstr ""
 
 #
 msgid "Match title"
 
 #
 msgid "Match title"

-msgstr ""
+msgstr "Match titel"

 
 

-#

 #, python-format
 msgid "Match title: %s"
 #, python-format
 msgid "Match title: %s"

-msgstr ""
+msgstr "Match titel: %s"

 
 #
 msgid "Max. Bitrate: "
 msgstr "Max. Bitrate: "
 
 
 #
 msgid "Max. Bitrate: "
 msgstr "Max. Bitrate: "
 

-#

 msgid "Maximum duration (in m)"
 msgid "Maximum duration (in m)"

-msgstr ""
+msgstr "Maximum duur (in min)"

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -3562,7 +3532,7 @@ msgstr "Maandelijks"
 
 #
 msgid "More video entries."
 
 #
 msgid "More video entries."

-msgstr ""
+msgstr "Meer video items."

 
 #
 msgid "Mosquito noise reduction"
 
 #
 msgid "Mosquito noise reduction"


@@ -3570,27 +3540,27 @@ msgstr "Mosquito ruisonderdrukking"
 
 #
 msgid "Most discussed"
 
 #
 msgid "Most discussed"

-msgstr ""
+msgstr "Meest besproken"

 
 #
 msgid "Most linked"
 
 #
 msgid "Most linked"

-msgstr ""
+msgstr "De meeste gekoppeld"

 
 #
 msgid "Most popular"
 
 #
 msgid "Most popular"

-msgstr ""
+msgstr "De populairste"

 
 #
 msgid "Most recent"
 
 #
 msgid "Most recent"

-msgstr ""
+msgstr "Meest recenste"

 
 #
 msgid "Most responded"
 
 #
 msgid "Most responded"

-msgstr ""
+msgstr "Meest beantwoorde"

 
 #
 msgid "Most viewed"
 
 #
 msgid "Most viewed"

-msgstr ""
+msgstr "Meest bekeken"

 
 #
 msgid "Mount failed"
 
 #
 msgid "Mount failed"


@@ -3642,51 +3612,51 @@ msgstr "Draai oost"
 
 #
 msgid "Move plugin screen"
 
 #
 msgid "Move plugin screen"

-msgstr ""
+msgstr "Verplaats het plugin scherm"

 
 #
 msgid "Move screen down"
 
 #
 msgid "Move screen down"

-msgstr ""
+msgstr "Verplaats scherm omlaag"

 
 #
 msgid "Move screen to the center of your TV"
 
 #
 msgid "Move screen to the center of your TV"

-msgstr ""
+msgstr "Verplaats scherm naar het midden van uw TV"

 
 #
 msgid "Move screen to the left"
 
 #
 msgid "Move screen to the left"

-msgstr ""
+msgstr "Verplaats scherm naar links"

 
 #
 msgid "Move screen to the lower left corner"
 
 #
 msgid "Move screen to the lower left corner"

-msgstr ""
+msgstr "Verplaats scherm naar de linker benedenhoek"

 
 #
 msgid "Move screen to the lower right corner"
 
 #
 msgid "Move screen to the lower right corner"

-msgstr ""
+msgstr "Verplaats scherm naar de rechter benedenhoek"

 
 #
 msgid "Move screen to the middle of the left border"
 
 #
 msgid "Move screen to the middle of the left border"

-msgstr ""
+msgstr "Verplaats scherm naar het midden van de linker rand"

 
 #
 msgid "Move screen to the middle of the right border"
 
 #
 msgid "Move screen to the middle of the right border"

-msgstr ""
+msgstr "Verplaats scherm naar het midden van de rechter rand"

 
 #
 msgid "Move screen to the right"
 
 #
 msgid "Move screen to the right"

-msgstr ""
+msgstr "Verplaats scherm naar rechts"

 
 #
 msgid "Move screen to the upper left corner"
 
 #
 msgid "Move screen to the upper left corner"

-msgstr ""
+msgstr "Verplaats scherm naar de linker bovenhoek"

 
 #
 msgid "Move screen to the upper right corner"
 
 #
 msgid "Move screen to the upper right corner"

-msgstr ""
+msgstr "Verplaats scherm naar de rechter bovenhoek"

 
 #
 msgid "Move screen up"
 
 #
 msgid "Move screen up"

-msgstr ""
+msgstr "Verplaats scherm omhoog"

 
 #
 msgid "Move west"
 
 #
 msgid "Move west"


@@ -3726,19 +3696,19 @@ msgstr "Geluid uit"
 
 #
 msgid "My TubePlayer"
 
 #
 msgid "My TubePlayer"

-msgstr ""
+msgstr "My TubePlayer"

 
 #
 msgid "MyTube Settings"
 
 #
 msgid "MyTube Settings"

-msgstr ""
+msgstr "MyTube instellingen"

 
 #
 msgid "MyTubePlayer"
 
 #
 msgid "MyTubePlayer"

-msgstr ""
+msgstr "MyTubePlayer"

 
 #
 msgid "MyTubePlayer Help"
 
 #
 msgid "MyTubePlayer Help"

-msgstr ""
+msgstr "MyTubePlayer Help"

 
 #
 msgid "MyTubePlayer active video downloads"
 
 #
 msgid "MyTubePlayer active video downloads"


@@ -3746,7 +3716,7 @@ msgstr ""
 
 #
 msgid "MyTubePlayer settings"
 
 #
 msgid "MyTubePlayer settings"

-msgstr ""
+msgstr "MyTubePlayer instellingen"

 
 #
 msgid "MyTubeVideoInfoScreen"
 
 #
 msgid "MyTubeVideoInfoScreen"


@@ -3817,9 +3787,8 @@ msgstr "Netwerk"
 msgid "Network Configuration..."
 msgstr "Netwerk configuratie..."
 
 msgid "Network Configuration..."
 msgstr "Netwerk configuratie..."
 

-#

 msgid "Network Mount"
 msgid "Network Mount"

-msgstr "Netwerk verbinding"
+msgstr "Netwerkverbinding"

 
 #
 msgid "Network SSID"
 
 #
 msgid "Network SSID"


@@ -3850,7 +3819,7 @@ msgid "Network test..."
 msgstr "Netwerk test..."
 
 msgid "Network test: "
 msgstr "Netwerk test..."
 
 msgid "Network test: "

-msgstr ""
+msgstr "Netwerk test: "

 
 #
 msgid "Network:"
 
 #
 msgid "Network:"


@@ -3975,9 +3944,8 @@ msgstr ""
 msgid "No picture on TV? Press EXIT and retry."
 msgstr "Geen beeld op uw TV? Druk op exit en probeer opnieuw."
 
 msgid "No picture on TV? Press EXIT and retry."
 msgstr "Geen beeld op uw TV? Druk op exit en probeer opnieuw."
 

-#

 msgid "No playable video found! Stop playing this movie?"
 msgid "No playable video found! Stop playing this movie?"

-msgstr ""
+msgstr "Geen afspeelbare video gevonden! Stop met afspelen?"

 
 #
 msgid "No positioner capable frontend found."
 
 #
 msgid "No positioner capable frontend found."


@@ -4031,9 +3999,8 @@ msgstr ""
 "Wilt u de menu pincode nu wijzigen?\n"
 "Indien u 'nee' kiest, blijft het menu onbeveiligd!"
 
 "Wilt u de menu pincode nu wijzigen?\n"
 "Indien u 'nee' kiest, blijft het menu onbeveiligd!"
 

-#

 msgid "No videos to display"
 msgid "No videos to display"

-msgstr ""
+msgstr "Geen video's weer te geven"

 
 #
 msgid "No wireless networks found! Please refresh."
 
 #
 msgid "No wireless networks found! Please refresh."


@@ -4069,13 +4036,11 @@ msgstr ""
 "Controleer of er een compatibel WLAN apparaat is geplaatst of activeer uw "
 "lokale netwerk interface."
 
 "Controleer of er een compatibel WLAN apparaat is geplaatst of activeer uw "
 "lokale netwerk interface."
 

-#

 msgid "No, but play video again"
 msgid "No, but play video again"

-msgstr ""
+msgstr "Nee, maar speel video opnieuw"

 
 

-#

 msgid "No, but restart from begin"
 msgid "No, but restart from begin"

-msgstr "Nee, vanaf begin herstarten"
+msgstr "Nee, maar vanaf begin herstarten"

 
 #
 msgid "No, but switch to video entries."
 
 #
 msgid "No, but switch to video entries."


@@ -4166,9 +4131,8 @@ msgstr ""
 "vlakken van elkaar kunt onderscheiden.\n"
 "Indien het resultaat nu goed is, druk dan op OK."
 
 "vlakken van elkaar kunt onderscheiden.\n"
 "Indien het resultaat nu goed is, druk dan op OK."
 

-#

 msgid "Number of scheduled recordings left."
 msgid "Number of scheduled recordings left."

-msgstr ""
+msgstr "Aantal geplande opnames beschikbaar."

 
 #
 msgid "OK"
 
 #
 msgid "OK"


@@ -4230,9 +4194,8 @@ msgstr "AutoTimers gemaakt tijdens deze sessie"
 msgid "Only Free scan"
 msgstr "Alleen ongecodeerde zenders scannen"
 
 msgid "Only Free scan"
 msgstr "Alleen ongecodeerde zenders scannen"
 

-#

 msgid "Only extensions."
 msgid "Only extensions."

-msgstr "Enkel extensies"
+msgstr "Enkel extensies."

 
 #
 msgid "Only match during timespan"
 
 #
 msgid "Only match during timespan"


@@ -4247,9 +4210,8 @@ msgstr "Alleen op service: %s"
 msgid "Open Context Menu"
 msgstr "Open context menu"
 
 msgid "Open Context Menu"
 msgstr "Open context menu"
 

-#

 msgid "Open plugin menu"
 msgid "Open plugin menu"

-msgstr ""
+msgstr "Open plugin menu"

 
 #
 msgid "Optionally enter your name if you want to."
 
 #
 msgid "Optionally enter your name if you want to."


@@ -4332,13 +4294,11 @@ msgstr "Wachtwoord"
 msgid "Pause movie at end"
 msgstr "Pauzeer afspelen aan het einde"
 
 msgid "Pause movie at end"
 msgstr "Pauzeer afspelen aan het einde"
 

-#

 msgid "People & Blogs"
 msgid "People & Blogs"

-msgstr ""
+msgstr "Mensen & Blogs"

 
 

-#

 msgid "Pets & Animals"
 msgid "Pets & Animals"

-msgstr ""
+msgstr "Huisdieren & Dieren"

 
 #
 msgid "Phone number"
 
 #
 msgid "Phone number"


@@ -4383,11 +4343,11 @@ msgstr "Muziek afspelen..."
 
 #
 msgid "Play YouTube movies"
 
 #
 msgid "Play YouTube movies"

-msgstr ""
+msgstr "Speel YouTube filmpjes"

 
 #
 msgid "Play next video"
 
 #
 msgid "Play next video"

-msgstr ""
+msgstr "Speel volgende video"

 
 #
 msgid "Play recorded movies..."
 
 #
 msgid "Play recorded movies..."


@@ -4395,7 +4355,7 @@ msgstr "Opname afspelen..."
 
 #
 msgid "Play video again"
 
 #
 msgid "Play video again"

-msgstr ""
+msgstr "Speel video opnieuw"

 
 #
 msgid "Please Reboot"
 
 #
 msgid "Please Reboot"


@@ -4502,9 +4462,8 @@ msgstr "Geef uw e-mail adres hier:"
 msgid "Please enter your name here (optional):"
 msgstr "Geef hier uw naam (optioneel):"
 
 msgid "Please enter your name here (optional):"
 msgstr "Geef hier uw naam (optioneel):"
 

-#

 msgid "Please enter your search term."
 msgid "Please enter your search term."

-msgstr ""
+msgstr "Vul uw zoekterm in."

 
 #
 msgid "Please follow the instructions on the TV"
 
 #
 msgid "Please follow the instructions on the TV"


@@ -4630,10 +4589,8 @@ msgstr ""
 "Gebruik de omhoog/omlaag toeten om de gewenste taal te selecteren. Druk "
 "daarna op OK."
 
 "Gebruik de omhoog/omlaag toeten om de gewenste taal te selecteren. Druk "
 "daarna op OK."
 

-#
-#, fuzzy

 msgid "Please wait (Step 2)"
 msgid "Please wait (Step 2)"

-msgstr "Eventjes geduld..."
+msgstr "Eventjes geduld (stap 2)"

 
 #
 msgid "Please wait for activation of your network configuration..."
 
 #
 msgid "Please wait for activation of your network configuration..."


@@ -4875,13 +4832,11 @@ msgstr "Druk op geel om deze interface als standaard in te stellen."
 msgid "Prev"
 msgstr "Vorige"
 
 msgid "Prev"
 msgstr "Vorige"
 

-#

 msgid "Preview"
 msgid "Preview"

-msgstr "Preview"
+msgstr "Voorbeeld"

 
 

-#

 msgid "Preview AutoTimer"
 msgid "Preview AutoTimer"

-msgstr "AutoTimer preview"
+msgstr "AutoTimer voorbeeld"

 
 #
 msgid "Preview menu"
 
 #
 msgid "Preview menu"


@@ -4923,9 +4878,8 @@ msgstr "Zoek op provider"
 msgid "Providers"
 msgstr "Providers"
 
 msgid "Providers"
 msgstr "Providers"
 

-#

 msgid "Published"
 msgid "Published"

-msgstr ""
+msgstr "Geplaatst"

 
 #
 msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket"
 
 #
 msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket"


@@ -4968,7 +4922,7 @@ msgstr "Random"
 
 #
 msgid "Rating"
 
 #
 msgid "Rating"

-msgstr ""
+msgstr "Waardering"

 
 #
 msgid "Ratings: "
 
 #
 msgid "Ratings: "


@@ -5006,9 +4960,8 @@ msgstr "Nu uitschakelen?"
 msgid "Reboot"
 msgstr "Herstarten"
 
 msgid "Reboot"
 msgstr "Herstarten"
 

-#

 msgid "Recently featured"
 msgid "Recently featured"

-msgstr ""
+msgstr "Recent aanbevolen"

 
 #
 msgid "Reception Settings"
 
 #
 msgid "Reception Settings"


@@ -5079,9 +5032,8 @@ msgstr ""
 msgid "Reload"
 msgstr "Herlaad"
 
 msgid "Reload"
 msgstr "Herlaad"
 

-#

 msgid "Reload Black-/Whitelists"
 msgid "Reload Black-/Whitelists"

-msgstr ""
+msgstr "Herlaad zwarte-/witte lijst"

 
 #
 msgid "Remember service pin"
 
 #
 msgid "Remember service pin"


@@ -5338,7 +5290,7 @@ msgstr "S-Video"
 
 #
 msgid "SINGLE LAYER DVD"
 
 #
 msgid "SINGLE LAYER DVD"

-msgstr ""
+msgstr "ENKEL LAYER DVD"

 
 #
 msgid "SNR"
 
 #
 msgid "SNR"


@@ -5522,7 +5474,7 @@ msgstr "Zoek band US SUPER"
 
 #
 msgid "Scan range"
 
 #
 msgid "Scan range"

-msgstr ""
+msgstr "Scanbereik"

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -5537,7 +5489,6 @@ msgid ""
 "selected wireless device.\n"
 msgstr ""
 
 "selected wireless device.\n"
 msgstr ""
 

-#

 msgid ""
 "Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner"
 msgstr ""


@@ -5546,15 +5497,15 @@ msgstr ""
 
 #
 msgid "Science & Technology"
 
 #
 msgid "Science & Technology"

-msgstr ""
+msgstr "Wetenschap & Technologie"

 
 #
 msgid "Search Term(s)"
 
 #
 msgid "Search Term(s)"

-msgstr ""
+msgstr "Zoekterm(en)"

 
 #
 msgid "Search category:"
 
 #
 msgid "Search category:"

-msgstr ""
+msgstr "Zoek categorie:"

 
 #
 msgid "Search east"
 
 #
 msgid "Search east"


@@ -5570,11 +5521,11 @@ msgstr "Zoeken naar gedeelde mappen."
 
 #
 msgid "Search region:"
 
 #
 msgid "Search region:"

-msgstr ""
+msgstr "Zoek regio:"

 
 #
 msgid "Search restricted content:"
 
 #
 msgid "Search restricted content:"

-msgstr ""
+msgstr "Zoek beperkte inhoud:"

 
 #
 msgid "Search strictness"
 
 #
 msgid "Search strictness"


@@ -5682,7 +5633,7 @@ msgstr "Selecteer interface"
 
 #
 msgid "Select new feed to view."
 
 #
 msgid "Select new feed to view."

-msgstr ""
+msgstr "Selecteer nieuwe feed om te bekijken."

 
 #
 msgid "Select package"
 
 #
 msgid "Select package"


@@ -5707,7 +5658,7 @@ msgstr "Selecteer de toets die u wilt instellen op %i ms..."
 
 #
 msgid "Select the location to save the recording to."
 
 #
 msgid "Select the location to save the recording to."

-msgstr ""
+msgstr "Selecteer de locatie om de opnames op te slaan."

 
 #
 msgid "Select type of Filter"
 
 #
 msgid "Select type of Filter"


@@ -5735,7 +5686,7 @@ msgstr "Secteer draadloos netwerk"
 
 #
 msgid "Select your choice."
 
 #
 msgid "Select your choice."

-msgstr ""
+msgstr "Selecteer uw keuze."

 
 #
 msgid "Selected source image"
 
 #
 msgid "Selected source image"


@@ -5896,7 +5847,7 @@ msgstr "Scherpte"
 
 #
 msgid "Short Movies"
 
 #
 msgid "Short Movies"

-msgstr ""
+msgstr "Korte films"

 
 #
 msgid "Should this AutoTimer be restricted to a timespan?"
 
 #
 msgid "Should this AutoTimer be restricted to a timespan?"


@@ -6102,7 +6053,7 @@ msgstr "Sorry, geen detail gegevens beschikbaar!"
 
 #
 msgid "Sorry, video is not available!"
 
 #
 msgid "Sorry, video is not available!"

-msgstr ""
+msgstr "Sorry, video is niet beschikbaar!"

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -6171,12 +6122,12 @@ msgstr "Afsluiten"
 #
 #, python-format
 msgid "Standby Fan %d PWM"
 #
 #, python-format
 msgid "Standby Fan %d PWM"

-msgstr ""
+msgstr "Standby Fan %d PWM"

 
 #
 #, python-format
 msgid "Standby Fan %d Voltage"
 
 #
 #, python-format
 msgid "Standby Fan %d Voltage"

-msgstr ""
+msgstr "Standby Fan %d Voltage"

 
 #
 msgid "Start Webinterface"
 
 #
 msgid "Start Webinterface"


@@ -6208,7 +6159,7 @@ msgstr "Start op"
 
 #
 msgid "Std. Feeds"
 
 #
 msgid "Std. Feeds"

-msgstr ""
+msgstr "Std. Feeds"

 
 #
 msgid "Step east"
 
 #
 msgid "Step east"


@@ -6405,7 +6356,7 @@ msgstr "Test Type"
 #
 # File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 80
 msgid "Test again"
 #
 # File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 80
 msgid "Test again"

-msgstr ""
+msgstr "Test opnieuw"

 
 #
 msgid "Test mode"
 
 #
 msgid "Test mode"


@@ -6888,7 +6839,7 @@ msgstr "Tijd"
 
 #
 msgid "Time in minutes to append to recording."
 
 #
 msgid "Time in minutes to append to recording."

-msgstr ""
+msgstr "Tijd in minuten toe te voegen aan de opname."

 
 #
 msgid "Time in minutes to prepend to recording."
 
 #
 msgid "Time in minutes to prepend to recording."


@@ -7020,7 +6971,7 @@ msgstr "Top favorieten"
 
 #
 msgid "Top rated"
 
 #
 msgid "Top rated"

-msgstr ""
+msgstr "Best gewaardeerd"

 
 #
 msgid "Track"
 
 #
 msgid "Track"


@@ -7052,7 +7003,7 @@ msgstr "Transponder type"
 
 #
 msgid "Travel & Events"
 
 #
 msgid "Travel & Events"

-msgstr ""
+msgstr "Reizen & Evenementen"

 
 #
 msgid "Tries left:"
 
 #
 msgid "Tries left:"


@@ -7217,7 +7168,7 @@ msgid "Universal LNB"
 msgstr "Universeel LNB"
 
 msgid "Unknown network adapter."
 msgstr "Universeel LNB"
 
 msgid "Unknown network adapter."

-msgstr ""
+msgstr "Onbekende netwerkadapter."

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -7476,7 +7427,7 @@ msgstr ""
 
 #
 msgid "View Count"
 
 #
 msgid "View Count"

-msgstr ""
+msgstr "Bekijk aantal"

 
 #
 msgid "View Movies..."
 
 #
 msgid "View Movies..."


@@ -7496,7 +7447,7 @@ msgstr "Bekijk Video CD..."
 
 #
 msgid "View active downloads"
 
 #
 msgid "View active downloads"

-msgstr ""
+msgstr "Bekijk actieve downloads"

 
 #
 msgid "View details"
 
 #
 msgid "View details"


@@ -7578,7 +7529,7 @@ msgstr ""
 
 #
 msgid "Views: "
 
 #
 msgid "Views: "

-msgstr ""
+msgstr "Bekeken:"

 
 #
 msgid "Virtual KeyBoard"
 
 #
 msgid "Virtual KeyBoard"


@@ -7601,10 +7552,10 @@ msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 msgid "WLAN adapter."
 msgstr "WEP"
 
 msgid "WLAN adapter."

-msgstr ""
+msgstr "WLAN-adapter."

 
 msgid "WLAN connection"
 
 msgid "WLAN connection"

-msgstr ""
+msgstr "WLAN verbinding"

 
 #
 msgid "WPA"
 
 #
 msgid "WPA"


@@ -7900,11 +7851,11 @@ msgstr "Ja, mijn instellingen opslaan!"
 
 #
 msgid "Yes, but play next video"
 
 #
 msgid "Yes, but play next video"

-msgstr ""
+msgstr "Ja, maar speel volgende video af"

 
 #
 msgid "Yes, but play previous video"
 
 #
 msgid "Yes, but play previous video"

-msgstr ""
+msgstr "Ja, maar speel vorige video af"

 
 #
 msgid "Yes, do a manual scan now"
 
 #
 msgid "Yes, do a manual scan now"


@@ -8151,7 +8102,7 @@ msgstr ""
 
 #
 msgid "Your current collection will get lost!"
 
 #
 msgid "Your current collection will get lost!"

-msgstr ""
+msgstr "Uw huidige collectie zal verloren gaan!"

 
 #
 msgid "Your dreambox is shutting down. Please stand by..."
 
 #
 msgid "Your dreambox is shutting down. Please stand by..."


@@ -8234,7 +8185,7 @@ msgid "Zap back to service before tuner setup?"
 msgstr "Wilt u terugkeren naar de vorige zender?"
 
 msgid "Zydas"
 msgstr "Wilt u terugkeren naar de vorige zender?"
 
 msgid "Zydas"

-msgstr ""
+msgstr "Zydas"

 
 #
 msgid "[alternative edit]"
 
 #
 msgid "[alternative edit]"