+"Il wizard permette di effettuare un backup della configurazione. Farlo ora?"
+
+msgid "The wizard is finished now."
+msgstr "Il wizard è terminato!"
+
+msgid "There are at least "
+msgstr "Sono presenti almeno "
+
+msgid "There are currently no outstanding actions."
+msgstr "Nessuna azione in sospeso al momento."
+
+msgid "There are no default services lists in your image."
+msgstr "L'immagine non dispone di alcuna elenco canali predefinito!"
+
+msgid "There are no default settings in your image."
+msgstr "L'immagine non dispone di alcuna configurazione predefinita!"
+
+msgid "There are no updates available."
+msgstr "Nessun aggiornamento disponibile."
+
+msgid "There are now "
+msgstr "Ora"
+
+msgid ""
+"There might not be enough Space on the selected Partition.\n"
+"Do you really want to continue?"
+msgstr ""
+"Potrebbe non esserci spazio sufficiente sulla partizione prescelta.\n"
+"Procedere comunque?"
+
+msgid "There was an error downloading the packetlist. Please try again."
+msgstr "Errore download elenco pacchetti! Riprovare."
+
+msgid "There was an error. The package:"
+msgstr "Si è verificato un errore! Il pacchetto:"
+
+#, python-format
+msgid "This .NFI file does not contain a valid %s image!"
+msgstr "Il file .nfi non contiene un'immagine %s valida!"
+
+msgid ""
+"This .NFI file does not have a md5sum signature and is not guaranteed to "
+"work. Do you really want to burn this image to flash memory?"
+msgstr ""
+"Il file .nfi non possiede una firma md5 valida: non è garantito il suo "
+"funzionamento. Procedere comunque con l'installazione dell'immagine sulla "
+"memoria flash?"
+
+msgid ""
+"This .NFI file has a valid md5 signature. Continue programming this image to "
+"flash memory?"
+msgstr ""
+"Il file .nfi possiede una firma md5 valida. Procedere comunque con "
+"l'installazione dell'immagine sulla memoria flash?"
+
+msgid ""
+"This DVD RW medium is already formatted - reformatting will erase all "
+"content on the disc."
+msgstr ""
+"Il DVD-RW è già formattato - una nuova formattazione cancellerà tutto il "
+"contenuto del disco!"
+
+#, python-format
+msgid "This Dreambox can't decode %s streams!"
+msgstr "Impossibile decodificare stream %s con questo Dreambox!"
+
+#, python-format
+msgid "This Dreambox can't decode %s video streams!"
+msgstr "Impossibile decodificare stream video %s con questo Dreambox!"
+
+msgid "This is step number 2."
+msgstr "Passo numero 2."
+
+msgid "This is unsupported at the moment."
+msgstr "Funzione non ancora supportata."
+
+msgid "This plugin is installed."
+msgstr "Questo plugin è installato."
+
+msgid "This plugin is not installed."
+msgstr "Questo plugin non è installato."
+
+msgid "This plugin will be installed."
+msgstr "Questo plugin verrà installato."
+
+msgid "This plugin will be removed."
+msgstr "Questo plugin verrà rimosso."
+
+msgid ""
+"This test checks for configured Nameservers.\n"
+"If you get a \"unconfirmed\" message:\n"
+"- please check your DHCP, cabling and Adapter setup\n"
+"- if you configured your Nameservers manually please verify your entries in "
+"the \"Nameserver\" Configuration"
+msgstr ""
+"Questo test verifica la configurazione dei \"Nameserver\".\n"
+"Se si ottiene il messaggio \"non confermato\":\n"
+"- Verificare la configurazione della scheda, del DHCP e dei cavi;\n"
+"- Se i \"Nameserver\" sono stati configurati manualmente verificare le voci "
+"della configurazione \"Nameserver\"."
+
+msgid ""
+"This test checks whether a network cable is connected to your LAN-Adapter.\n"
+"If you get a \"disconnected\" message:\n"
+"- verify that a network cable is attached\n"
+"- verify that the cable is not broken"
+msgstr ""
+"Questo test verifica la funzionalità della connessione di rete cablata.\n"
+"Se si ottiene il messaggio \"non connesso\":\n"
+"- Verificare che il cavo sia collegato correttamente;\n"
+"- Verificare che il cavo sia integro e del tipo adatto."
+
+msgid ""
+"This test checks whether a valid IP Address is found for your LAN Adapter.\n"
+"If you get a \"unconfirmed\" message:\n"
+"- no valid IP Address was found\n"
+"- please check your DHCP, cabling and adapter setup"
+msgstr ""
+"Questo test verifica che alla scheda venga assegnato un indirizzo IP "
+"valido.\n"
+"Se si ottiene il messaggio \"non confermato\":\n"
+"- Non è stato trovato un indirizzo valido;\n"
+"- Controllare il servizio DHCP, i cavi e la configurazione della scheda."
+
+msgid ""
+"This test checks whether your LAN Adapter is set up for automatic IP Address "
+"configuration with DHCP.\n"
+"If you get a \"disabled\" message:\n"
+" - then your LAN Adapter is configured for manual IP Setup\n"
+"- verify thay you have entered correct IP informations in the AdapterSetup "
+"dialog.\n"
+"If you get an \"enabeld\" message:\n"
+"-verify that you have a configured and working DHCP Server in your network."
+msgstr ""
+"Questo test verifica se la connessione di rete locale è configurata per "
+"l'assegnazione automatica IP tramite DHCP.\n"
+"Se si ottiene il messaggio \"Disabilitato\":\n"
+"- La rete locale è configuata per utilizzare l'assegnazione manuale "
+"dell'indirizzo IP;\n"
+"- Verificare di aver inserito le informazioni corrette nel menu di "
+"configurazione della rete.\n"
+"Se si ottiene il messaggio \"Abilitato\":\n"
+"- Verificare che il servizio DHCP sulla rete sia configurato correttamente e "
+"operativo."
+
+msgid "This test detects your configured LAN-Adapter."
+msgstr "Questo test individua la scheda di rete locale installata."
+
+msgid "Three"
+msgstr "Tre"
+
+msgid "Threshold"
+msgstr "Soglia"
+
+msgid "Thu"
+msgstr "Gio"
+
+msgid "Thumbnails"
+msgstr "Miniature"
+
+msgid "Thursday"
+msgstr "Giovedì"
+
+msgid "Time"
+msgstr "Ora"
+
+msgid "Time/Date Input"
+msgstr "Inserimento Data/Ora"
+
+msgid "Timer"
+msgstr "Timer"
+
+msgid "Timer Edit"
+msgstr "Mod. timer"
+
+msgid "Timer Editor"
+msgstr "Modifica timer"
+
+msgid "Timer Type"
+msgstr "Tipo timer"
+
+msgid "Timer entry"
+msgstr "Voce timer"
+
+msgid "Timer log"
+msgstr "Log timer"
+
+msgid ""
+"Timer overlap in timers.xml detected!\n"
+"Please recheck it!"
+msgstr ""
+"Sovrapposizione timer rilevata in timers.xml!\n"
+"Ricontrollare!"
+
+msgid "Timer record location"
+msgstr "Percorso timer registrazione"
+
+msgid "Timer sanity error"
+msgstr "Errore congruenza timer!"
+
+msgid "Timer selection"
+msgstr "Selezione timer"
+
+msgid "Timer status:"
+msgstr "Stato timer:"
+
+msgid "Timeshift"
+msgstr "Timeshift"
+
+msgid "Timeshift location"
+msgstr "Percorso timeshift"
+
+msgid "Timeshift not possible!"
+msgstr "Timeshift impossibile!"
+
+msgid "Timeshift path..."
+msgstr "Percorso timeshift..."
+
+msgid "Timezone"
+msgstr "Fuso orario"
+
+msgid "Title"
+msgstr "Titolo"
+
+msgid "Title properties"
+msgstr "Proprietà titolo"
+
+msgid "Titleset mode"
+msgstr "Modalità set titoli"
+
+msgid ""
+"To update your Dreambox firmware, please follow these steps:\n"
+"1) Turn off your box with the rear power switch and plug in the bootable USB "
+"stick.\n"
+"2) Turn mains back on and hold the DOWN button on the front panel pressed "
+"for 10 seconds.\n"
+"3) Wait for bootup and follow instructions of the wizard."
+msgstr ""
+"Per aggiornare il firmware del Dreambox, seguire queste indicazioni:\n"
+"1) Spegnere il box tramite l'interruttore posteriore e collegare la penna "
+"USB avviabile.\n"
+"2) Riaccendere il box tenendo premuto il tasto GIU' del pannello frontale "
+"per 10 secondi.\n"
+"3) Attendere l'avvio e seguire le istruzioni della configurazione guidata."
+
+msgid "Today"
+msgstr "Oggi"
+
+msgid "Tone Amplitude"
+msgstr "Ampiezza tono"
+
+msgid "Tone mode"
+msgstr "Modalità tono"
+
+msgid "Toneburst"
+msgstr "Toneburst"
+
+msgid "Toneburst A/B"
+msgstr "Toneburst A/B"
+
+msgid "Track"
+msgstr "Traccia"
+
+msgid "Translation"
+msgstr "Traduzione"
+
+msgid "Translation:"
+msgstr "Traduzione:"
+
+msgid "Transmission Mode"
+msgstr "Modalità trasmissione"
+
+msgid "Transmission mode"
+msgstr "Modalità trasmissione"
+
+msgid "Transponder"
+msgstr "Transponder"
+
+msgid "Transponder Type"
+msgstr "Tipo transponder"
+
+msgid "Tries left:"
+msgstr "Tentativi residui:"
+
+msgid "Try to find used Transponders in cable network.. please wait..."
+msgstr "Ricerca transponder utilizzati sulla rete via cavo. Attendere..."
+
+msgid "Try to find used transponders in cable network.. please wait..."
+msgstr "Ricerca transponder utilizzati sulla rete via cavo. Attendere..."
+
+msgid "Trying to download a new packetlist. Please wait..."
+msgstr "Download nuovo elenco pacchetti. Attendere..."
+
+msgid "Tue"
+msgstr "Mar"
+
+msgid "Tuesday"
+msgstr "Martedì"
+
+msgid "Tune"
+msgstr "Sintonizzare"
+
+msgid "Tune failed!"
+msgstr "Sintonia fallita!"
+
+msgid "Tuner"
+msgstr "Tuner"
+
+msgid "Tuner "
+msgstr "Tuner "
+
+msgid "Tuner Slot"
+msgstr "Slot tuner"
+
+msgid "Tuner configuration"
+msgstr "Configurazione tuner"
+
+msgid "Tuner status"
+msgstr "Stato tuner"
+
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turco"
+
+msgid "Two"
+msgstr "Due"
+
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+msgid "Type of scan"
+msgstr "Tipo ricerca"
+
+msgid "USALS"
+msgstr "USALS"
+
+msgid "USB"
+msgstr "USB"
+
+msgid "USB Stick"
+msgstr "Penna USB"
+
+msgid "USB stick wizard"
+msgstr "Wizard penna USB"
+
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "Ucraino"
+
+msgid ""
+"Unable to complete filesystem check.\n"
+"Error: "
+msgstr ""
+"Impossibile terminare il controllo del filesystem!\n"
+"Errore: "
+
+msgid ""
+"Unable to initialize harddisk.\n"
+"Error: "
+msgstr ""
+"Impossibile formattare l'harddisk!\n"
+"Errore: "
+
+msgid "Uncommitted DiSEqC command"
+msgstr "Comando DiSEqC uncommitted"
+
+msgid "Undo install"
+msgstr "Annullare inst."
+
+msgid "Undo uninstall"
+msgstr "Annull. rimoz."
+
+msgid "Unicable"
+msgstr "Unicable"
+
+msgid "Unicable LNB"
+msgstr "LNB Unicable"
+
+msgid "Unicable Martix"
+msgstr "Matrice Unicable"
+
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Rimuovere"
+
+msgid "Universal LNB"
+msgstr "LNB Universale"
+
+msgid "Unmount failed"
+msgstr "Unmount fallito!"
+
+msgid "Unsupported"
+msgstr "Non supportata"
+
+msgid "Update"
+msgstr "Aggiornare"
+
+msgid "Updates your receiver's software"
+msgstr "Aggiornare il software del ricevitore"
+
+msgid "Updating finished. Here is the result:"
+msgstr "Aggiornamento terminato. Esito: "
+
+msgid "Updating software catalog"
+msgstr "Aggiornamento catalogo software in corso"
+
+msgid "Updating... Please wait... This can take some minutes..."
+msgstr "Aggiornamento in corso. Saranno necessari alcuni minuti: attendere..."
+
+msgid "Upgrade finished."
+msgstr "Aggiornamento terminato!"
+
+msgid "Upgrade finished. Do you want to reboot your Dreambox?"
+msgstr "Aggiornamento terminato. Riavviare il DreamBox?"
+
+msgid "Upgrading"
+msgstr "Agg. in corso"
+
+msgid "Upgrading Dreambox... Please wait"
+msgstr "DreamBox in aggiornamento. Attendere..."
+
+msgid "Use"
+msgstr "Usare"
+
+msgid "Use DHCP"
+msgstr "Usare DHCP"
+
+msgid "Use Interface"
+msgstr "Usare l'Interfaccia"
+
+msgid "Use Power Measurement"
+msgstr "Usare misurazione di potenza"
+
+msgid "Use a gateway"
+msgstr "Usare un gateway"
+
+msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
+msgstr "Riproduzione discontinua a velocità maggiore di"
+
+msgid "Use power measurement"
+msgstr "Usare misurazione di potenza"
+
+msgid "Use the Networkwizard to configure your Network\n"
+msgstr "Usare la configurazione guidata rete\n"
+
+msgid ""
+"Use the left and right buttons to change an option.\n"
+"\n"
+"Please set up tuner A"
+msgstr ""
+"Usare i tasti <-> per cambiare le opzioni.\n"
+"\n"
+"Configurare il tuner A"
+
+msgid ""
+"Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, "
+"press OK."
+msgstr ""
+"Usare i tasti Sù/Giù del telecomando per selezionare un'opzione, poi premere "
+"OK."
+
+msgid "Use this video enhancement settings?"
+msgstr "Usare questa configurazione per il miglioramento immagine?"
+
+msgid "Use time of currently running service"
+msgstr "Usare l'ora del canale attivo"
+
+msgid "Use usals for this sat"
+msgstr "Usare USALS per questo satellite"
+
+msgid "Use wizard to set up basic features"
+msgstr "Configurazione guidata opzioni di base"
+
+msgid "Used service scan type"
+msgstr "Tipo ricerca canali in uso"
+
+msgid "User defined"
+msgstr "Definito dall'utente"
+
+msgid "Username"
+msgstr "Nome User"
+
+msgid "VCR scart"
+msgstr "Scart VCR"
+
+msgid "VMGM (intro trailer)"
+msgstr "VMGM (trailer introduttivo)"
+
+msgid "Vertical"
+msgstr "Verticale"
+
+msgid "Video Fine-Tuning"
+msgstr "Regolazione fine video"
+
+msgid "Video Fine-Tuning Wizard"
+msgstr "Wizard regolazione fine video"
+
+msgid "Video Output"
+msgstr "Uscita video"
+
+msgid "Video Setup"
+msgstr "Configurazione video"
+
+msgid "Video Wizard"
+msgstr "Procedura guidata video"
+
+msgid "Video enhancement preview"
+msgstr "Anteprima miglioramento immagine"
+
+msgid "Video enhancement settings"
+msgstr "Miglioramento immagine"
+
+msgid "Video enhancement setup"
+msgstr "Configurazione miglioramento immagine"
+
+msgid ""
+"Video input selection\n"
+"\n"
+"Please press OK if you can see this page on your TV (or select a different "
+"input port).\n"
+"\n"
+"The next input port will be automatically probed in 10 seconds."
+msgstr ""
+"Selezione ingresso video\n"
+"\n"
+"Se questa pagina è visibile, premere OK o selezionare un ingresso video "
+"diverso.\n"
+"\n"
+"L'ingresso video successivo sarà testato automaticamente tra 10 secondi."
+
+msgid "Video mode selection."
+msgstr "Selezione modalità video."
+
+msgid "Videoenhancement Setup"
+msgstr "Miglioramento immagine"
+
+msgid "View Movies..."
+msgstr "Riprodurre registrazioni..."
+
+msgid "View Photos..."
+msgstr "Visualizzare foto..."
+
+msgid "View Rass interactive..."
+msgstr "Rass interattivi..."
+
+msgid "View Video CD..."
+msgstr "Riprodurre CD video..."
+
+msgid "View details"
+msgstr "Dettagli..."
+
+msgid "View list of available "
+msgstr "Visualizzare elenco disponibilità."
+
+msgid "View list of available CommonInterface extensions"
+msgstr "Elenco estensioni Common Interface disponibili."
+
+msgid "View list of available Display and Userinterface extensions."
+msgstr "Elenco estensioni display e interfaccia utente disponibili."
+
+msgid "View list of available EPG extensions."
+msgstr "Elenco estensioni EPG disponibili."
+
+msgid "View list of available Satteliteequipment extensions."
+msgstr "Elenco estensioni dispositivo satellitare disponibili."
+
+msgid "View list of available communication extensions."
+msgstr "Elenco estensioni comunicazione disponibili."
+
+msgid "View list of available default settings"
+msgstr "Elenco configurazioni predefinite disponibili."
+
+msgid "View list of available multimedia extensions."
+msgstr "Elenco estensioni multimediali disponibili."
+
+msgid "View list of available networking extensions"
+msgstr "Elenco estensioni di rete disponibili."
+
+msgid "View list of available recording extensions"
+msgstr "Elenco estensioni registrazioni disponibili."
+
+msgid "View list of available skins"
+msgstr "Elenco skin disponibili."
+
+msgid "View list of available software extensions"
+msgstr "Elenco estensioni software disponibili."
+
+msgid "View list of available system extensions"
+msgstr "Elenco estensioni di sistema disponibili."
+
+msgid "View teletext..."
+msgstr "Televideo..."
+
+msgid "Virtual KeyBoard"
+msgstr "Tastiera virtuale"
+
+msgid "Voltage mode"
+msgstr "Modalità voltaggio"
+
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+msgid "W"
+msgstr "O"
+
+msgid "WEP"
+msgstr "WEP"
+
+msgid "WPA"
+msgstr "WPA"
+
+msgid "WPA or WPA2"
+msgstr "WPA o WPA2"
+
+msgid "WPA2"
+msgstr "WPA2"
+
+msgid "WSS on 4:3"
+msgstr "WSS su 4:3"
+
+msgid "Waiting"
+msgstr "In attesa"
+
+msgid "Warn if free space drops below (kB):"
+msgstr "Attivarsi se lo spazio libero è minore di (kB):"
+
+msgid ""
+"We will now test if your TV can also display this resolution at 50hz. If "
+"your screen goes black, wait 20 seconds and it will switch back to 60hz.\n"
+"Please press OK to begin."
+msgstr ""
+"La verifica successiva accerterà che la TV possa utilizzare questa "
+"risoluzione alla frequenza di 50Hz. Se lo schermo diventasse nero\n"
+"attendere 20 secondi: sarà automaticamente ripristinata la frequenza a 60Hz. "
+"Premere OK per iniziare."
+
+msgid "Wed"
+msgstr "Mer"
+
+msgid "Wednesday"
+msgstr "Mercoledì"
+
+msgid "Weekday"
+msgstr "Giorno della settimana"
+
+msgid ""
+"Welcome to the Cutlist editor.\n"
+"\n"
+"Seek to the start of the stuff you want to cut away. Press OK, select 'start "
+"cut'.\n"
+"\n"
+"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
+msgstr ""
+"Benvenuti nell'Editor elenco tagli.\n"
+"\n"
+"Cercare l'inizio di ciò che si vuole eliminare. Premere OK, selezionare "
+"\"Inizio taglio.\"\n"
+"\n"
+"Successivamente spostarsi alla fine, premere OK, selezionare \"Fine taglio"
+"\". E' tutto."
+
+msgid ""
+"Welcome to the Image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading "
+"the firmware of your Dreambox by providing a backup facility for your "
+"current settings and a short explanation of how to upgrade your firmware."
+msgstr ""
+"Benvenuto nella guida per l 'aggiornamento dell'Immagine. Questo wizard "
+"prevede una guida sull'aggiornamento del firmware del DreamBox attraverso un "
+"backup assistito della configurazione e fornendo informazioni sintetiche "
+"sulla procedura."
+
+msgid ""
+"Welcome to the cleanup wizard.\n"
+"\n"
+"We have detected that your available internal memory has dropped below 2MB.\n"
+"To ensure stable operation of your Dreambox, the internal memory should be "
+"cleaned up.\n"
+"You can use this wizard to remove some extensions.\n"
+msgstr ""
+"Benvenuto in Cleanup Wizard.\n"
+"\n"
+"La memoria interna disponibile è inferiore ai 2 MB.\n"
+"Per assicurare stabilità al Dreambox, è necessario aumentare la quantità di "
+"memoria libera.\n"
+"A tale scopo è possibile utilizzare la rimozione guidata per rimuovere "
+"alcune estensioni.\n"
+
+msgid ""
+"Welcome.\n"
+"\n"
+"If you want to connect your Dreambox to the Internet, this wizard will guide "
+"you through the basic network setup of your Dreambox.\n"
+"\n"
+"Press OK to start configuring your network"
+msgstr ""
+"Benvenuto.\n"
+"\n"
+"Questa configurazione guidata fornirà supporto di base per la configurazione "
+"di rete del Dreambox e la sua connessione a Internet.\n"
+"\n"
+"Premere OK per iniziare la configurazione della rete."
+
+msgid ""
+"Welcome.\n"
+"\n"
+"This start wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.\n"
+"Press the OK button on your remote control to move to the next step."
+msgstr ""
+"Benvenuto!\n"
+"\n"
+"Il wizard iniziale fornirà una guida nella configurazione di base del "
+"DreamBox.\n"
+"Premere OK sul tuo telecomando per il passo successivo."
+
+msgid "Welcome..."
+msgstr "Benvenuto..."
+
+msgid "West"
+msgstr "Ovest"
+
+msgid "What do you want to scan?"
+msgstr "Cosa si intende cercare?"
+
+msgid "What to do with submitted crashlogs?"
+msgstr "Cosa fare con i crashlog inoltrati?"
+
+msgid ""
+"When you do a factory reset, you will lose ALL your configuration data\n"
+"(including bouquets, services, satellite data ...)\n"
+"After completion of factory reset, your receiver will restart "
+"automatically!\n"
+"\n"
+"Really do a factory reset?"
+msgstr ""
+"Con il ripristino alla configurazione di fabbrica,\n"
+"tutte le configurazioni personalizzate\n"
+"(compresi bouquet, canali, dati satelliti...) saranno perdute.\n"
+"Dopo il ripristino il ricevitore sarà automaticamente riavviato!\n"
+"\n"
+"Procedere comunque con il ripristino?"
+
+msgid "Where do you want to backup your settings?"
+msgstr "Destinazione backup configurazione:"
+
+msgid "Where to save temporary timeshift recordings?"
+msgstr "Cartella salvataggio registrazioni temporanee timeshift"
+
+msgid "Wireless"
+msgstr "Wireless"
+
+msgid "Wireless LAN"
+msgstr "LAN Wireless"
+
+msgid "Wireless Network"
+msgstr "Rete wireless"
+
+msgid "Wireless Network State"
+msgstr "Stato rete wireless"
+
+msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
+msgstr "Errore di scrittura in registrazione! Disco pieno?\n"
+
+msgid "Write failed!"
+msgstr "Scrittura fallita!"
+
+msgid "Writing NFI image file to flash completed"
+msgstr "Scrittura file immagine .nfi su flash completata"
+
+msgid "YPbPr"
+msgstr "YPbPr"
+
+msgid "Year"
+msgstr "Anno"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "Sì"
+
+msgid "Yes to all"
+msgstr "Sì a tutto"
+
+msgid "Yes, and delete this movie"
+msgstr "Sì, e cancellare questa registrazione"
+
+msgid "Yes, and don't ask again"
+msgstr "Sì. La richiesta non sarà ripetuta."
+
+msgid "Yes, backup my settings!"
+msgstr "Sì, eseguire backup configurazione!"
+
+msgid "Yes, do a manual scan now"
+msgstr "Sì, fare una ricerca manuale ora"
+
+msgid "Yes, do an automatic scan now"
+msgstr "Sì, fare una ricerca automatica ora"
+
+msgid "Yes, do another manual scan now"
+msgstr "Sì, fare un'altra ricerca manuale ora"
+
+msgid "Yes, perform a shutdown now."
+msgstr "Sì, spegnere ora."
+
+msgid "Yes, restore the settings now"
+msgstr "Sì, ripristinare la configurazione"
+
+msgid "Yes, returning to movie list"
+msgstr "Sì, tornare all'elenco registrazioni"
+
+msgid "Yes, view the tutorial"
+msgstr "Sì, visualizzare la guida"
+
+msgid "You can cancel the installation."
+msgstr "E' possibile annullare l'installazione."
+
+msgid "You can cancel the removal."
+msgstr "E' possibile annullare la rimozione"
+
+msgid ""
+"You can choose some default settings now. Please select the settings you "
+"want to be installed."
+msgstr ""
+"Selezionare, tra le configurazioni predefinite disponibili, quella che si "
+"desidera installare."
+
+msgid "You can choose, what you want to install..."
+msgstr "Selezionare ciò che si desidera installare..."
+
+msgid "You can install this plugin."
+msgstr "E' possibile installare questo plugin."
+
+msgid "You can only burn Dreambox recordings!"
+msgstr "E' possibile masterizzare solo registrazioni Dreambox!"
+
+msgid "You can remove this plugin."
+msgstr "E' possibile rimuovere questo plugin."
+
+msgid "You cannot delete this!"
+msgstr "Impossibile cancellare!"
+
+msgid "You chose not to install any default services lists."
+msgstr "Si è scelto di non installare liste canali predefinite."
+
+msgid ""
+"You chose not to install any default settings. You can however install the "
+"default settings later in the settings menu."
+msgstr ""
+"Si è scelto di non installare alcuna configurazione predefinita. Si potrà "
+"comunque farlo successivamente attraverso il Menu configurazione."
+
+msgid ""
+"You chose not to install anything. Please press OK finish the install wizard."
+msgstr "Si è scelto di non installare nulla. Premere OK per uscire."
+
+msgid ""
+"You do not seem to have a harddisk in your Dreambox. So backing up to a "
+"harddisk is not an option for you."
+msgstr "Harddisk non trovato. Backup su harddisk impossibile."
+
+msgid ""
+"You have chosen to backup to a compact flash card. The card must be in the "
+"slot. We do not verify if it is really used at the moment. So better backup "
+"to the harddisk!\n"
+"Please press OK to start the backup now."
+msgstr ""
+"Si è scelto di effettuare un backup su una CF card (che deve essere nello "
+"slot). Attenzione, non verrà verificato il suo reale utilizzo.Sarebbe "
+"preferibile utilizzare l'harddisk!\n"
+"Premere OK per iniziare il backup ora."
+
+msgid ""
+"You have chosen to backup to an usb drive. Better backup to the harddisk!\n"
+"Please press OK to start the backup now."
+msgstr ""
+"Si è scelto di eseguire un backup su drive USB, ma sarebbe preferibile "
+"utilizzare l'haddisk!\n"
+"Premere OK per iniziare il backup ora."
+
+msgid ""
+"You have chosen to backup to your harddisk. Please press OK to start the "
+"backup now."
+msgstr ""
+"Si è scelto di effettuare un backup su harddisk. Premere OK per iniziare ora."
+
+msgid ""
+"You have chosen to backup your settings. Please press OK to start the backup "
+"now."
+msgstr ""
+"Si è scelto di effettuare un backup configurazione. Premere OK per iniziare "
+"ora."
+
+msgid ""
+"You have chosen to create a new .NFI flasher bootable USB stick. This will "
+"repartition the USB stick and therefore all data on it will be erased."
+msgstr ""
+"La creazione di un nuovo flasher .nfi avviabile su penna USB richiede la "
+"riscrittura delle partizioni. Tutti i dati presenti sulla penna saranno "
+"cancellati!"
+
+msgid ""
+"You have chosen to restore your settings. Enigma2 will restart after "
+"restore. Please press OK to start the restore now."
+msgstr ""
+"Si è scelto di ripristinare la configurazione. Premere OK per iniziare ora"
+
+#, python-format
+msgid "You have to wait %s!"
+msgstr "Occorre attendere per %s!"
+
+msgid ""
+"You need a PC connected to your dreambox. If you need further instructions, "
+"please visit the website http://www.dm7025.de.\n"
+"Your dreambox will now be halted. After you have performed the update "
+"instructions from the website, your new firmware will ask you to restore "
+"your settings."
+msgstr ""
+"È necessario che un PC sia connesso al DreamBox. Se occorrono maggiori "
+"istruzioni, visitare il sito http://www.dm7025.de.\n"
+"Il DreamBox sarà arrestato, e al termine delle operazioni il nuovo firmware "
+"chiederà di ripristinare le configurazioni."
+
+msgid ""
+"You need to set a pin code and hide it from your children.\n"
+"\n"
+"Do you want to set the pin now?"
+msgstr ""
+"Inserire un codice PIN, curando di tenerlo nascosto ai bambini.\n"
+"\n"
+"Configurare un codice PIN ora?"
+
+msgid ""
+"Your Dreambox is now ready to use.\n"
+"\n"
+"Your internet connection is working now.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Il Dreambox è ora pronto per l'uso.\n"
+"\n"
+"La connessione a Internet è attiva.\n"
+"\n"
+
+msgid ""
+"Your Dreambox is now ready to use.\n"
+"\n"
+"Your internet connection is working now.\n"
+"\n"
+"Please press OK to continue."
+msgstr ""
+"Il Dreambox è ora pronto per l'uso.\n"
+"\n"
+"La connessione a Internet è attiva.\n"
+"\n"
+"Premere OK per continuare."
+
+msgid "Your Dreambox will restart after pressing OK on your remote control."
+msgstr "Il DreamBox verrà riavviato premendo OK."
+
+msgid "Your TV works with 50 Hz. Good!"
+msgstr "La TV opera a 50Hz. Ottimo!"
+
+msgid ""
+"Your backup succeeded. We will now continue to explain the further upgrade "
+"process."
+msgstr ""
+"Backup eseguito correttamente! Ora proseguirà il processo di aggiornamento."
+
+msgid ""
+"Your collection exceeds the size of a single layer medium, you will need a "
+"blank dual layer DVD!"
+msgstr ""
+"La Collezione supera la capacità di un disco singolo strato. Sarà necessario "
+"utilizzare un DVD vergine doppio strato!"
+
+msgid "Your dreambox is shutting down. Please stand by..."
+msgstr "Il DreamBox si sta arrestando. Attendere..."
+
+msgid ""
+"Your dreambox isn't connected to the internet properly. Please check it and "
+"try again."
+msgstr ""
+"Il DreamBox non risulta connesso ad internet correttamente. Verificare e "
+"riprovare."
+
+msgid "Your email address:"
+msgstr "Indirizzo email:"
+
+msgid ""
+"Your frontprocessor firmware must be upgraded.\n"
+"Press OK to start upgrade."
+msgstr ""
+"Il firmware del frontprocessor deve essere aggiornato.\n"
+"OK -> iniziare l'aggiornamento."
+
+msgid ""
+"Your internet connection is not working!\n"
+"Please choose what you want to do next."
+msgstr ""
+"La connessione a Internet non funziona!\n"
+"Selezionare un'opzione per proseguire."
+
+msgid "Your name (optional):"
+msgstr "Nome (facoltativo):"
+
+msgid "Your network configuration has been activated."
+msgstr "Configurazione di rete attivata correttamente."
+
+msgid ""
+"Your network configuration has been activated.\n"
+"A second configured interface has been found.\n"
+"\n"
+"Do you want to disable the second network interface?"
+msgstr ""
+"Configurazione di rete attivata correttamente.\n"
+"Rilevata un'altra interfaccia di rete configurata.\n"
+"\n"
+"Disabilitare la seconda interfaccia di rete?"
+
+msgid ""
+"Your wireless LAN internet connection could not be started!\n"
+"Have you attached your USB WLAN Stick?\n"
+"\n"
+"Please choose what you want to do next."
+msgstr ""
+"La connessione a Internet su rete locale wireless non può essere avviata!\n"
+"Controllare che la penna WLAN USB sia collegata correttamente.\n"
+"\n"
+"Selezionare un'opzione per proseguire."
+
+msgid "Zap back to service before positioner setup?"
+msgstr ""
+"Ritornare al canale attivo\n"
+"prima della configurazione motore?"
+
+msgid "Zap back to service before satfinder?"
+msgstr ""
+"Ritornare al canale attivo\n"
+"prima della ricerca satelliti?"
+
+msgid "[alternative edit]"
+msgstr "[edit alternative]"
+
+msgid "[bouquet edit]"
+msgstr "[edit bouquet]"
+
+msgid "[favourite edit]"
+msgstr "[edit preferiti]"
+
+msgid "[move mode]"
+msgstr "[modalità muovere]"
+
+msgid "a gui to assign services/providers to common interface modules"
+msgstr "Assegnazione Canali/Provider a moduli Common Interface tramite GUI"
+
+msgid "a gui to assign services/providers/caids to common interface modules"
+msgstr ""
+"Assegnazione Canali/Provider/CAIDs a moduli Common Interface tramite GUI"
+
+msgid "abort alternatives edit"
+msgstr "Annullare edit alternative"
+
+msgid "abort bouquet edit"
+msgstr "Annullare edit bouquet"
+
+msgid "abort favourites edit"
+msgstr "Annullare edit preferiti"
+
+msgid "about to start"
+msgstr "Avvio in corso"
+
+msgid "activate current configuration"
+msgstr "Attivare configurazione corrente"
+
+msgid "activate network adapter configuration"
+msgstr "Attivare la configurazione interfaccia di rete"
+
+msgid "add Provider"
+msgstr "Agg. provider"
+
+msgid "add Service"
+msgstr "Agg. canale"
+
+msgid "add a nameserver entry"
+msgstr "Aggiungere nameserver"
+
+msgid "add alternatives"
+msgstr "Aggiungere alternative"
+
+msgid "add bookmark"
+msgstr "Agg. contrass."
+
+msgid "add bouquet"
+msgstr "Aggiungere bouquet"
+
+msgid "add directory to playlist"
+msgstr "Aggiungere cartella alla playlist"
+
+msgid "add file to playlist"
+msgstr "Aggiungere file alla playlist"
+
+msgid "add files to playlist"
+msgstr "Aggiungere file alla playlist"
+
+msgid "add marker"
+msgstr "Aggiungere contrassegno"
+
+msgid "add recording (enter recording duration)"
+msgstr "Avviare registrazione (inserire durata)"
+
+msgid "add recording (enter recording endtime)"
+msgstr "Avviare registrazione (inserire ora termine)"
+
+msgid "add recording (indefinitely)"
+msgstr "Avviare registrazione (illimitata)"
+
+msgid "add recording (stop after current event)"
+msgstr "Avviare registrazione (evento corrente)"
+
+msgid "add service to bouquet"
+msgstr "Aggiungere canale al bouquet"
+
+msgid "add service to favourites"
+msgstr "Aggiungere canale a preferiti"
+
+msgid "add to parental protection"
+msgstr "Aggiungere al Controllo parentale"
+
+msgid "advanced"
+msgstr "Avanzato"
+
+msgid "alphabetic sort"
+msgstr "Ordine alfabetico"
+
+msgid ""
+"are you sure you want to restore\n"
+"following backup:\n"
+msgstr ""
+"Ripristinare\n"
+"il seguente backup?\n"
+
+msgid "assigned CAIds"
+msgstr "CAIds assegnati"
+
+msgid "assigned CAIds:"
+msgstr "CAIds assegnati:"
+
+msgid "assigned Services/Provider"
+msgstr "Canali/Provider assegnati"
+
+msgid "assigned Services/Provider:"
+msgstr "Canali/Provider assegnati:"
+
+#, python-format
+msgid "audio track (%s) format"
+msgstr "Formato traccia audio (%s)"
+
+#, python-format
+msgid "audio track (%s) language"
+msgstr "Lingua traccia audio (%s)"
+
+msgid "audio tracks"
+msgstr "Tracce audio"
+
+msgid "auto"
+msgstr "Auto"
+
+msgid "available"
+msgstr "sono disponibili."
+
+msgid "back"
+msgstr "Indietro"
+
+msgid "background image"
+msgstr "Immagine di sfondo"
+
+msgid "backgroundcolor"
+msgstr "Colore sfondo"
+
+msgid "better"
+msgstr "Migliore"
+
+msgid "black"
+msgstr "Nero"
+
+msgid "blacklist"
+msgstr "Lista nera"
+
+msgid "blue"
+msgstr "Blu"
+
+#, python-format
+msgid "burn audio track (%s)"
+msgstr "Masterizzare traccia audio (%s)"
+
+msgid "change recording (duration)"
+msgstr "Cambiare durata registrazione"
+
+msgid "change recording (endtime)"
+msgstr "Cambiare ora fine registrazione"
+
+msgid "chapters"
+msgstr "Capitoli"
+
+msgid "choose destination directory"
+msgstr "Selezionare cartella destinazione"
+
+msgid "circular left"
+msgstr "Circolare a sinistra"
+
+msgid "circular right"
+msgstr "Circolare a destra"
+
+msgid "clear playlist"
+msgstr "Cancellare playlist"
+
+msgid "complex"
+msgstr "Complesso"
+
+msgid "config menu"
+msgstr "Menu configurazione"
+
+msgid "confirmed"
+msgstr "Confermato"
+
+msgid "connected"
+msgstr "Connesso"
+
+msgid "continue"
+msgstr "Continuare"
+
+msgid "copy to bouquets"
+msgstr "Copiare nei bouquet"
+
+msgid "could not be removed"
+msgstr "non può essere rimosso"
+
+msgid "create directory"
+msgstr "Creare cartella"
+
+msgid "daily"
+msgstr "Giornaliero"
+
+msgid "day"
+msgstr "Giorno"
+
+msgid "delete"
+msgstr "Cancellare"
+
+msgid "delete cut"
+msgstr "Rimuovere taglio"
+
+msgid "delete file"
+msgstr "Rimuovere file"
+
+msgid "delete playlist entry"
+msgstr "Rimuovere voce dalla playlist"
+
+msgid "delete saved playlist"
+msgstr "Rimuovere la playlist salvata"
+
+msgid "delete..."
+msgstr "Cancellare..."
+
+msgid "disable"
+msgstr "Disabilitare"
+
+msgid "disable move mode"
+msgstr "Disabilitare spostamento"
+
+msgid "disabled"
+msgstr "Disabilitato"
+
+msgid "disconnected"
+msgstr "Disconnesso"
+
+msgid "do not change"
+msgstr "Non cambiare"
+
+msgid "do nothing"
+msgstr "Non fare nulla"
+
+msgid "don't record"
+msgstr "Uscire senza registrare"
+
+msgid "done!"
+msgstr "Fatto!"
+
+msgid "edit alternatives"
+msgstr "Edit alternative"
+
+msgid "empty"
+msgstr "Vuoto"
+
+msgid "enable"
+msgstr "Abilitare"
+
+msgid "enable bouquet edit"
+msgstr "Abilitare edit bouquet"
+
+msgid "enable favourite edit"
+msgstr "Abilitare edit preferiti"
+
+msgid "enable move mode"
+msgstr "Abilitare spostamento"
+
+msgid "enabled"
+msgstr "Abilitato"
+
+msgid "end alternatives edit"
+msgstr "Fine edit alternative"
+
+msgid "end bouquet edit"
+msgstr "Fine edit bouquet"
+
+msgid "end cut here"
+msgstr "Fine taglio"
+
+msgid "end favourites edit"
+msgstr "Fine edit preferiti"
+
+msgid "enigma2 and network"
+msgstr "enigma2 e rete"
+
+msgid "enter hidden network SSID"
+msgstr "Inserire il SSID di rete nascosto"
+
+msgid "equal to"
+msgstr "Uguale a:"
+
+msgid "exceeds dual layer medium!"
+msgstr "Supera la capacità di DVD doppio strato!"
+
+msgid "exit DVD player or return to file browser"
+msgstr "Uscire dal Player DVD e tornare all'elenco file"
+
+msgid "exit mediaplayer"
+msgstr "Uscire da Mediaplayer"
+
+msgid "exit movielist"
+msgstr "Uscire dall'elenco registrazioni"
+
+msgid "exit nameserver configuration"
+msgstr "Uscire da configurazione nameserver"
+
+msgid "exit network adapter configuration"
+msgstr "Uscire da configurazione interfaccia di rete"
+
+msgid "exit network adapter setup menu"
+msgstr "Uscire da menu configurazione interfaccia di rete"
+
+msgid "exit network interface list"
+msgstr "Uscire da elenco interfacce di rete"
+
+msgid "exit networkadapter setup menu"
+msgstr "Uscire da menu configurazione interfaccia di rete"
+
+msgid "failed"
+msgstr "Fallito"
+
+msgid "fileformats (BMP, PNG, JPG, GIF)"
+msgstr "Formati file (BMP, PNG, JPG, GIF)"
+
+msgid "filename"
+msgstr "Nome file"
+
+msgid "fine-tune your display"
+msgstr "Regolazione fine schermo"
+
+msgid "forward to the next chapter"
+msgstr "Passare al capitolo successivo"
+
+msgid "free"
+msgstr "Libero"
+
+msgid "free diskspace"
+msgstr "di spazio libero su disco"
+
+msgid "go to deep standby"
+msgstr "Spegnimento (Deep standby)"
+
+msgid "go to standby"
+msgstr "Standby"
+
+msgid "grab this frame as bitmap"
+msgstr "\"Grab\" dell'mmagine come bitmap"
+
+msgid "green"
+msgstr "Verde"
+
+msgid "hear radio..."
+msgstr "Radio..."
+
+msgid "help..."
+msgstr "Aiuto..."
+
+msgid "hidden network"
+msgstr "Rete nascosta"
+
+msgid "hide extended description"
+msgstr "Nascondere descrizione estesa"
+
+msgid "hide player"
+msgstr "Nascondere il player"
+
+msgid "horizontal"
+msgstr "Orizzontale"
+
+msgid "hour"
+msgstr "Ora"
+
+msgid "hours"
+msgstr "Ore"
+
+msgid "immediate shutdown"
+msgstr "Spegnimento immediato"
+
+#, python-format
+msgid ""
+"incoming call!\n"
+"%s calls on %s!"
+msgstr ""
+"Chiamata in arrivo!\n"
+"%s chiama su %s"
+
+msgid "init module"
+msgstr "Init modulo"
+
+msgid "init modules"
+msgstr "Init moduli"
+
+msgid "insert mark here"
+msgstr "Inserire contrassegno"
+
+msgid "jump back to the previous title"
+msgstr "Tornare al titolo precedente"
+
+msgid "jump forward to the next title"
+msgstr "Passare al titolo successivo"
+
+msgid "jump to listbegin"
+msgstr "Andare a inizio elenco"
+
+msgid "jump to listend"
+msgstr "Andare a fine elenco"
+
+msgid "jump to next marked position"
+msgstr "Andare al prossimo contrassegno"
+
+msgid "jump to previous marked position"
+msgstr "Andare al contrassegno precedente"
+
+msgid "leave movie player..."
+msgstr "Uscire da riproduzione registrazioni..."
+
+msgid "left"
+msgstr "Sinistro"
+
+msgid "length"
+msgstr "Durata"
+
+msgid "list style compact"
+msgstr "Elenco compatto"
+
+msgid "list style compact with description"
+msgstr "Elenco compatto con descrizioni"
+
+msgid "list style default"
+msgstr "Elenco standard"
+
+msgid "list style single line"
+msgstr "Elenco su singola riga"
+
+msgid "load playlist"
+msgstr "Caricare la playlist"
+
+msgid "locked"
+msgstr "Bloccato"
+
+msgid "loopthrough to"
+msgstr "In cascata da:"
+
+msgid "manual"
+msgstr "Manuale"
+
+msgid "menu"
+msgstr "Menu"
+
+msgid "menulist"
+msgstr "Menu"
+
+msgid "mins"
+msgstr "Min"
+
+msgid "minute"
+msgstr "Minuto"
+
+msgid "minutes"
+msgstr "Minuti"
+
+msgid "month"
+msgstr "Mese"
+
+msgid "move PiP to main picture"
+msgstr "Inviare PiP a schermo principale"
+
+msgid "move down to last entry"
+msgstr "Andare all'ultima voce"
+
+msgid "move down to next entry"
+msgstr "Andare alla voce successiva"
+
+msgid "move up to first entry"
+msgstr "Andare alla prima voce"
+
+msgid "move up to previous entry"
+msgstr "Tornare alla voce precedente"
+
+msgid "movie list"
+msgstr "Elenco registrazioni"
+
+msgid "multinorm"
+msgstr "Multistandard"
+
+msgid "never"
+msgstr "Mai"
+
+msgid "next channel"
+msgstr "Canale successivo"
+
+msgid "next channel in history"
+msgstr "Canale successivo nella history"
+
+msgid "no"
+msgstr "No"
+
+msgid "no CAId selected"
+msgstr "Nessun CAId selezionato!"
+
+msgid "no CI slots found"
+msgstr "Nessun slot CI trovato!"
+
+msgid "no HDD found"
+msgstr "Nessun HDD trovato!"
+
+msgid "no Services/Providers selected"
+msgstr "Nessun canale/provider selezionato"
+
+msgid "no module found"
+msgstr "Nessun modulo trovato!"
+
+msgid "no standby"
+msgstr "Sempre attivo"
+
+msgid "no timeout"
+msgstr "Nessun timeout"
+
+msgid "none"
+msgstr "Nessuno"
+
+msgid "not locked"
+msgstr "Non bloccato"
+
+msgid "not used"
+msgstr "Non in uso"
+
+msgid "nothing connected"
+msgstr "Non collegato"
+
+msgid "of a DUAL layer medium used."
+msgstr "di DVD doppio strato utilizzato."
+
+msgid "of a SINGLE layer medium used."
+msgstr "di DVD Singolo strato utilizzato."
+
+msgid "off"
+msgstr "Off"
+
+msgid "on"
+msgstr "On"
+
+msgid "on READ ONLY medium."
+msgstr "su supporto A SOLA LETTURA."
+
+msgid "once"
+msgstr "Una volta"
+
+msgid "open nameserver configuration"
+msgstr "Configurazione nameserver"
+
+msgid "open servicelist"
+msgstr "Elenco canali"
+
+msgid "open servicelist(down)"
+msgstr "Elenco canali (Giù)"
+
+msgid "open servicelist(up)"
+msgstr "Elenco canali (Sù)"
+
+msgid "open virtual keyboard input help"
+msgstr "Aprire aiuto imput tastiera virtuale"
+
+msgid "pass"
+msgstr "Pass"
+
+msgid "pause"
+msgstr "Pausa"
+
+msgid "play entry"
+msgstr "Riprodurre voce"
+
+msgid "play from next mark or playlist entry"
+msgstr "Riprodurre da contrassegno successivo o da voce in playlist"
+
+msgid "play from previous mark or playlist entry"
+msgstr "Riprodurre da contrassegno precedente o da voce in playlist"
+
+msgid "please press OK when ready"
+msgstr "Premere OK quando pronti"
+
+msgid "please wait, loading picture..."
+msgstr "Immagine in caricamento, attendere..."
+
+msgid "previous channel"
+msgstr "Canale precedente"
+
+msgid "previous channel in history"
+msgstr "Canale precedente nella history"
+
+msgid "record"
+msgstr "Registrare"
+
+msgid "recording..."
+msgstr "Registrazione..."
+
+msgid "red"
+msgstr "Rosso"
+
+msgid "remove a nameserver entry"
+msgstr "Rimuovere voce nameserver"
+
+msgid "remove after this position"
+msgstr "Rimuovere dopo questa pos."
+
+msgid "remove all alternatives"
+msgstr "Rimuovere tutte le alternative"
+
+msgid "remove all new found flags"
+msgstr "Rimuovere tutti i nuovi contrassegni trovati"
+
+msgid "remove before this position"
+msgstr "Rimuovere prima di questa pos."
+
+msgid "remove bookmark"
+msgstr "Rim. contrass."
+
+msgid "remove directory"
+msgstr "Rimuovere cartella"
+
+msgid "remove entry"
+msgstr "Rimuovere voce"
+
+msgid "remove from parental protection"
+msgstr "Rimuovere dal Controllo parentale"
+
+msgid "remove new found flag"
+msgstr "Rimuovere nuovo contrassegno trovato"
+
+msgid "remove selected satellite"
+msgstr "Rimuovere il satellite selezionato"
+
+msgid "remove this mark"
+msgstr "Rimuovere contrassegno"
+
+msgid "repeat playlist"
+msgstr "Ripetere Playlist"
+
+msgid "repeated"
+msgstr "Ricorrente"
+
+msgid "rewind to the previous chapter"
+msgstr "Tornare al capitolo precedente"
+
+msgid "right"
+msgstr "Destro"
+
+msgid "save last directory on exit"
+msgstr "In uscita, salvare l'ultima cartella"
+
+msgid "save playlist"
+msgstr "Salvare la playlist"
+
+msgid "save playlist on exit"
+msgstr "In uscita, salvare la playlist"
+
+msgid "scan done!"
+msgstr "Ricerca terminata!"
+
+#, python-format
+msgid "scan in progress - %d%% done!"
+msgstr "Ricerca in corso - %d%% completata!"
+
+msgid "scan state"
+msgstr "Stato ricerca"
+
+msgid "second"
+msgstr "Secondo"
+
+msgid "second cable of motorized LNB"
+msgstr "Cavo secondario da LNB motorizzato"
+
+msgid "seconds"
+msgstr "Secondi"
+
+msgid "select"
+msgstr "Selezionare"
+
+msgid "select .NFI flash file"
+msgstr "Selezionare il file flash .nfi"
+
+msgid "select CAId"
+msgstr "Selezionare CAId"
+
+msgid "select CAId's"
+msgstr "Selezionare CAId's"
+
+msgid "select image from server"
+msgstr "Selezionare immagine dal server"
+
+msgid "select interface"
+msgstr "Selezionare interfaccia"
+
+msgid "select menu entry"
+msgstr "Selezionare voce menu"
+
+msgid "select movie"
+msgstr "Selezionare registrazione"
+
+msgid "select the movie path"
+msgstr "Selezionare cartella video"
+
+msgid "service pin"
+msgstr "Codice PIN canale"
+
+msgid "setup pin"
+msgstr "Codice PIN configurazione"
+
+msgid "show DVD main menu"
+msgstr "Mostrare il Menu principale DVD"
+
+msgid "show EPG..."
+msgstr "EPG..."
+
+msgid "show Infoline"
+msgstr "Mostrare Info"
+
+msgid "show all"
+msgstr "Mostrare tutto"
+
+msgid "show alternatives"
+msgstr "Mostrare alternative"
+
+msgid "show event details"
+msgstr "Mostrare dettagli evento"
+
+msgid "show extended description"
+msgstr "Mostrare descrizione estesa"
+
+msgid "show first selected tag"
+msgstr "Mostrare la prima etichetta selezionata"
+
+msgid "show second selected tag"
+msgstr "Mostrare la seconda etichetta selezionata"
+
+msgid "show shutdown menu"
+msgstr "Mostrare menu di arresto"
+
+msgid "show single service EPG..."
+msgstr "EPG singolo canale..."
+
+msgid "show tag menu"
+msgstr "Mostrare il menu etichette"
+
+msgid "show transponder info"
+msgstr "Informazioni transponder"
+
+msgid "shuffle playlist"
+msgstr "Riproduzione casuale"
+
+msgid "shut down"
+msgstr "Spegnimento"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "Spegnimento"
+
+msgid "simple"
+msgstr "Semplice"
+
+msgid "skip backward"
+msgstr "Skip indietro"
+
+msgid "skip backward (enter time)"
+msgstr "Skip indietro (inserire intervallo)"
+
+msgid "skip forward"
+msgstr "Skip avanti"
+
+msgid "skip forward (enter time)"
+msgstr "Skip avanti (inserire intervallo)"
+
+msgid "slide picture in loop"
+msgstr "Riproduzione continua"
+
+msgid "sort by date"
+msgstr "Ordine per data"
+
+msgid "standard"
+msgstr "Predefinito"
+
+msgid "standby"
+msgstr "Standby"
+
+msgid "start cut here"
+msgstr "Inizio taglio"
+
+msgid "start directory"
+msgstr "Cartella di avvio"
+
+msgid "start timeshift"
+msgstr "Avviare timeshift"
+
+msgid "stereo"
+msgstr "Stereo"
+
+msgid "stop PiP"
+msgstr "Chiudere PiP"
+
+msgid "stop entry"
+msgstr "Fermare voce"
+
+msgid "stop recording"
+msgstr "Fermare registrazione"
+
+msgid "stop timeshift"
+msgstr "Arrestare timeshift"
+
+msgid "swap PiP and main picture"
+msgstr "Scambiare PiP e schermo principale"
+
+msgid "switch to bookmarks"
+msgstr "Passare ai contrassegni"
+
+msgid "switch to filelist"
+msgstr "Passare all'elenco file"
+
+msgid "switch to playlist"
+msgstr "Passare alla playlist"
+
+msgid "switch to the next angle"
+msgstr "Passare all'angolazione successiva"
+
+msgid "switch to the next audio track"
+msgstr "Passare alla traccia audio successiva"
+
+msgid "switch to the next subtitle language"
+msgstr "Passare alla lingua sottotitoli successiva"
+
+msgid "template file"
+msgstr "File modello"
+
+msgid "textcolor"
+msgstr "Colore testo"
+
+msgid "this recording"
+msgstr "Questa registrazione"
+
+msgid "this service is protected by a parental control pin"
+msgstr "Canale protetto da codice PIN (Controllo parentale)."
+
+msgid "toggle a cut mark at the current position"
+msgstr "Commutare contrassegno di taglio qui"
+
+msgid "toggle time, chapter, audio, subtitle info"
+msgstr "Info tempo, capitolo, audio, sottotitoli -> On/Off"
+
+msgid "unavailable"
+msgstr "non disponibile"
+
+msgid "unconfirmed"
+msgstr "Non confermato"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "Sconosciuto"
+
+msgid "unknown service"
+msgstr "Canale sconosciuto"
+
+msgid "until restart"
+msgstr "Fino al riavvio"
+
+msgid "user defined"
+msgstr "Definito dall'utente"
+
+msgid "vertical"
+msgstr "Verticale"
+
+msgid "view extensions..."
+msgstr "Estensioni..."
+
+msgid "view recordings..."
+msgstr "Registrazioni..."
+
+msgid "wait for ci..."
+msgstr "Attendere per la CI..."
+
+msgid "wait for mmi..."
+msgstr "Attendere per mmi..."
+
+msgid "waiting"
+msgstr "In attesa"
+
+msgid "was removed successfully"
+msgstr "è stato rimosso con successo"
+
+msgid "weekly"
+msgstr "Settimanale"
+
+msgid "whitelist"
+msgstr "Lista bianca"
+
+msgid "working"
+msgstr "Test in corso..."
+
+msgid "yellow"
+msgstr "Giallo"
+
+msgid "yes"
+msgstr "Sì"
+
+msgid "yes (keep feeds)"
+msgstr "Sì (mantenere feed)"
+
+msgid ""
+"your dreambox might be unusable now. Please consult the manual for further "
+"assistance before rebooting your dreambox."
+msgstr ""
+"Il DreamBox potrebbe risultare inutilizzabile ora. Prima di riavviarlo "
+"consultare il manuale per ottenete ulteriori istruzioni."
+
+msgid "zap"
+msgstr "Zap"
+
+msgid "zapped"
+msgstr "Zap eseguito"
+
+#
+msgid " Results"
+msgstr "Risultati"
+
+#
+#, python-format
+msgid "%i ms"
+msgstr "%i ms"
+
+#
+msgid ""
+"A mount entry with this name already exists!\n"
+"Update existing entry and continue?\n"
+msgstr ""
+"Voce di mount già esistente!\n"
+"Aggiornarla con la configurazione corrente e continuare?\n"
+
+#
+msgid "Abort this Wizard."
+msgstr "Uscire dalla Configurazione guidata."
+
+msgid "Action on short powerbutton press"
+msgstr "Su press. breve tasto Power"
+
+#
+msgid "Active"
+msgstr "Attivo"
+
+#
+msgid ""
+"Active/\n"
+"Inactive"
+msgstr ""
+"Attivo\n"
+"Inattivo"
+
+#
+msgid "Add a new NFS or CIFS mount point to your Dreambox."
+msgstr "Aggiungere nuovo mount point NFS o CIFS al Dreambox"
+
+#
+msgid "Add new AutoTimer"
+msgstr "Aggiungere nuovo AutoTimer"
+
+#
+msgid "Add new network mount point"
+msgstr "Aggiungere nuovo mount point di rete"
+
+#
+msgid "Add timer as disabled on conflict"
+msgstr "Agg. timer disabilitato se in conflitto"
+
+#
+msgid "Add zap timer instead of record timer?"
+msgstr "Aggiungere un timer \"zap\" invece di un timer registrazione?"
+
+#
+msgid "Added: "
+msgstr "Aggiunti: "
+
+#
+msgid "All Time"
+msgstr "Sempre"
+
+#
+msgid "All non-repeating timers"
+msgstr "Tutti i timer non ripetuti"
+
+#
+msgid "Allow zapping via Webinterface"
+msgstr "Consentire zapping via webif"
+
+#
+msgid "Ammount of recordings left"
+msgstr "Registrazioni residue"
+
+#
+msgid "An error occured."
+msgstr "Si è verificato un errore."
+
+#
+msgid ""
+"Are you sure you want to save this network mount?\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Salvare questo mount point?\n"
+"\n"
+
+#
+msgid "Ascending"
+msgstr "Crescente"
+
+#
+msgid "Audio Sync"
+msgstr "Audio Sync"
+
+#
+msgid "Audio Sync Setup"
+msgstr "Configurazione sincronismo audio"
+
+#
+msgid "Australia"
+msgstr "Australia"
+
+#
+msgid "AutoTimer Editor"
+msgstr "Editor AutoTimer"
+
+#
+msgid "AutoTimer Filters"
+msgstr "Filtri AutoTimer"
+
+#
+msgid "AutoTimer Services"
+msgstr "Canali AutoTimer"
+
+#
+msgid "AutoTimer Settings"
+msgstr "Configurazione Autotimer"
+
+#
+msgid "AutoTimer overview"
+msgstr "Panoramica AutoTimer"
+
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"Autoresolution Plugin Testmode:\n"
+"Is %s ok?"
+msgstr ""
+"Plugin Autoresolution in modalità test:\n"
+"La modalità %s è corretta?"
+
+msgid "Autoresolution Switch"
+msgstr "Switch Autoresolution"
+
+msgid "Autoresolution is not working in Scart/DVI-PC Mode"
+msgstr "Autoresolution non è disponibile in modalità Scart/DVI-PC"
+
+msgid "Autoresolution settings"
+msgstr "Configurazione Autoresolution"
+
+msgid "Autoresolution videomode setup"
+msgstr "Configurazione modalità video Autoresolution"
+
+#
+msgid "Autos & Vehicles"
+msgstr "Auto & veicoli"
+
+#
+msgid "Autowrite timer"
+msgstr "Scrittura automatica timer"
+
+#
+msgid "Begin of \"after event\" timespan"
+msgstr "Inizio Intervallo \"dopo l'evento\""
+
+#
+msgid "Begin of timespan"
+msgstr "Inizio intervallo"
+
+#
+msgid "Bouquets"
+msgstr "Bouquet"
+
+#
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brasile"
+
+#
+msgid "Browse network neighbourhood"
+msgstr "Sfogliare Risorse di rete"
+
+#
+#, fuzzy
+msgid "Burn to DVD"
+msgstr "Masterizzare su DVD..."
+
+#, fuzzy
+msgid "CDInfo"
+msgstr "Info"
+
+#
+msgid "CIFS share"
+msgstr "Condivisione CIFS"
+
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to server. Please check your network!"
+msgstr "Verificare la configurazione di rete!"
+
+#
+msgid "Canada"
+msgstr "Canada"
+
+#
+msgid "Center screen at the lower border"
+msgstr "Centrare "
+
+#
+msgid "Center screen at the upper border"
+msgstr "Centrare la finestra al bordo inferiore"
+
+#
+msgid "Change active delay"
+msgstr "Cambiare il ritardo corrente"
+
+#
+msgid "Change default recording offset?"
+msgstr "Cambiare i margini registrazione predefiniti?"
+
+#
+msgid "Change hostname"
+msgstr "Cambiare nome Host"
+
+#
+msgid "Change the hostname of your Dreambox."
+msgstr "Cambiare nome Host del Dreambox."
+
+#
+msgid "Channel audio:"
+msgstr "Canale audio: "
+
+#
+msgid "Channels"
+msgstr "Canali"
+
+#
+msgid "Classic"
+msgstr "Classico"
+
+#
+msgid "Clear history on Exit:"
+msgstr "Ripulire la history in uscita:"
+
+#
+msgid "Close and forget changes"
+msgstr "Chiudere senza salvare le modifiche"
+
+#
+msgid "Close and save changes"
+msgstr "Chiudere e salvare le modifiche"
+
+#
+msgid "Comedy"
+msgstr "Commedia"
+
+#
+msgid "Configuration for the Webinterface"
+msgstr "Configurazione Interfaccia web"
+
+#
+msgid "Configure AutoTimer behavior"
+msgstr "Configurazione caratteristiche AutoTimer"
+
+#
+msgid "Create a new AutoTimer."
+msgstr "Creare un nuovo AutoTimer."
+
+#
+msgid "Create a new timer using the classic editor"
+msgstr "Impostare un nuovo timer con Editor classico"
+
+#
+msgid "Create a new timer using the wizard"
+msgstr "Impostare un nuovo timer usando Conf. Guidata"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Custom (%s)"
+msgstr "Personalizzata (%s)"
+
+#
+msgid "Custom location"
+msgstr "Destinazione personalizzata"
+
+#
+msgid "Custom offset"
+msgstr "Margine personalizzato"
+
+#
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Repubblica Ceca"
+
+msgid "DUAL LAYER DVD"
+msgstr "DVD doppio strato"
+
+#
+msgid "Decrease delay"
+msgstr "Diminuire il ritardo"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Decrease delay by %i ms (can be set)"
+msgstr "Diminuire il ritardo di %i ms (configurabili)"
+
+msgid "Deinterlacer mode for interlaced content"
+msgstr "Modalità deinterlacer per contenuti interlacciati"
+
+msgid "Deinterlacer mode for progressive content"
+msgstr "Modalità deinterlacer per contenuti progressivi"
+
+#
+#, fuzzy
+msgid "Defaults"
+msgstr "Predefinito"
+
+msgid "Delay x seconds after service started"
+msgstr "Ritardo in secondi dopo la sintonia canale"
+
+#
+msgid "Delete mount"
+msgstr "Canc. il mount"
+
+msgid "Delete selected mount"
+msgstr "Cancellare il mount selezionato"
+
+#
+msgid "Descending"
+msgstr "Discendente"
+
+#
+msgid "Dir:"
+msgstr "Dir: "
+
+#
+msgid "Discard changes and close plugin"
+msgstr "Annullare le modifiche e uscire"
+
+#
+msgid "Discard changes and close screen"
+msgstr "Annullare le modifiche e chiudere la finestra"
+
+#
+msgid "Display search results by:"
+msgstr "Mostrare i risultati della ricerca per:"
+
+msgid "Do you really want to exit?"
+msgstr "Si conferma l'uscita?"
+
+#
+msgid "Do you want to enter a username and password for this host?\n"
+msgstr "Utilizzare nome User e Password per questo Host?\n"
+
+#
+msgid "Do you want to see more entries?"
+msgstr "Visualizzare altre voci?"
+
+#
+msgid "Download Video"
+msgstr "Download filmato"
+
+#
+msgid "Download location"
+msgstr "Collocazione download"
+
+#
+msgid "Downloading screenshots. Please wait..."
+msgstr "Attendere: download screenshot in corso..."
+
+#
+msgid "Duration: "
+msgstr "Durata: "
+
+#
+msgid "EPG encoding"
+msgstr "Codifica EPG"
+
+#
+msgid "Edit AutoTimer"
+msgstr "Modifica AutoTimer"
+
+#
+msgid "Edit AutoTimer filters"
+msgstr "Mod. filtri AutoTimer"
+
+#
+msgid "Edit AutoTimer services"
+msgstr "Modificare i canali AutoTimer"
+
+#
+msgid "Edit Timers and scan for new Events"
+msgstr "Modificare timer e cercare nuovi eventi"
+
+msgid "Edit bouquets list"
+msgstr "Modificare elenco bouquet"
+
+#
+msgid "Edit new timer defaults"
+msgstr "Modificare parametri predefiniti nuovo timer"
+
+#
+msgid "Edit selected AutoTimer"
+msgstr "Modifica AutoTimer selezionato"
+
+#
+msgid "Editing"
+msgstr "Modificare"
+
+#
+msgid "Editor for new AutoTimers"
+msgstr "Editor nuovi AutoTimer"
+
+#
+msgid "Education"
+msgstr "Educativi"
+
+#
+msgid "Enable /media"
+msgstr "Abilitare /media"
+
+msgid "Enable 1080p24 Mode"
+msgstr "Abilitare modalità 1080p24"
+
+msgid "Enable 1080p25 Mode"
+msgstr "Abilitare modalità 1080p25"
+
+msgid "Enable 1080p30 Mode"
+msgstr "Abilitare modalità 1080p30"
+
+msgid "Enable 720p24 Mode"
+msgstr "Abilitare modalità 720p24"
+
+msgid "Enable Autoresolution"
+msgstr "Abilitare Autoresolution"
+
+#
+msgid "Enable Filtering"
+msgstr "Abilitare Filtri"
+
+#
+msgid "Enable HTTP Access"
+msgstr "Abilitare accesso HTTP"
+
+#
+msgid "Enable HTTP Authentication"
+msgstr "Abilitare autenticazione HTTP"
+
+#
+msgid "Enable HTTPS Access"
+msgstr "Abilitare accesso HTTPS"
+
+#
+msgid "Enable HTTPS Authentication"
+msgstr "Abilitare autenticazione HTTPS"
+
+#
+msgid "Enable Service Restriction"
+msgstr "Abilitare Restrizione canale"
+
+#
+msgid "Enable Streaming Authentication"
+msgstr "Abilitare autenticazione streaming"
+
+#
+msgid ""
+"Enable this to be able to access the AutoTimer Overview from within the "
+"extension menu."
+msgstr ""
+"Abilitando l'opzione, si avrà accesso alla panoramica AutoTimer attraverso "
+"il menu estensioni."
+
+#
+msgid ""
+"Encoding the channel uses for it's EPG data. You only need to change this if "
+"you're searching for special characters like the german umlauts."
+msgstr ""
+"Codifica caratteri utilizzata dal canale per i dati EPG. Potrebbe essere "
+"necessario modificarla solo per caratteri speciali (es: umlaut tedesca)."
+
+#
+msgid "End of \"after event\" timespan"
+msgstr "Fine Intervallo \"dopo l'evento\""
+
+#
+msgid "End of timespan"
+msgstr "Fine intervallo"
+
+#
+msgid "Enter IP to scan..."
+msgstr "Inserire IP da ricercare..."
+
+#
+msgid "Enter new hostname for your Dreambox"
+msgstr "Inserire il nuovo nome Host per il Dreambox"
+
+#
+msgid "Enter options:"
+msgstr "Inserire opzioni: "
+
+#
+msgid "Enter password:"
+msgstr "Inserire Password: "
+
+msgid "Enter pin code"
+msgstr "Inserire il codice PIN"
+
+#
+msgid "Enter share directory:"
+msgstr "Inserire cartella condivisa: "
+
+#
+msgid "Enter share name:"
+msgstr "Inserire nome condivisione: "
+
+#
+msgid "Enter user and password for host: "
+msgstr "Inserire User e Password per l'Host: "
+
+#
+msgid "Enter username:"
+msgstr "Inserire nome User: "
+
+#
+msgid "Enter your search term(s)"
+msgstr "Inserire le voci di ricerca"
+
+#
+msgid "Entertainment"
+msgstr "Intrattenimento"
+
+#
+msgid "Exact match"
+msgstr "Corrispondenza esatta"
+
+#
+#, fuzzy
+msgid "Exceeds dual layer medium!"
+msgstr "Supera la capacità di DVD doppio strato!"
+
+#
+msgid "Exclude"
+msgstr "Escludere"
+
+#
+msgid "Execute \"after event\" during timespan"
+msgstr "Eseguire \"dopo l'evento\" durante l'intervallo"
+
+#
+msgid "Fetching feed entries"
+msgstr "Recupero feed in corso"
+
+#
+msgid "Fetching search entries"
+msgstr "Recupero voci di ricerca in corso"
+
+msgid "Filesystem Check"
+msgstr "Verifica filesystem"
+
+#
+msgid "Film & Animation"
+msgstr "Film & Animazione"
+
+#
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtro"
+
+msgid ""
+"Filters are another powerful tool when matching events. An AutoTimer can be "
+"restricted to certain Weekdays or only match an event with a text inside eg "
+"it's Description.\n"
+"Press BLUE to add a new restriction and YELLOW to remove the selected one."
+msgstr ""
+"I Filtri rappresentano un altro potente strumento per la ricerca di eventi. "
+"Un Autotimer può essere circoscritto a determinati giorni della settimana o "
+"alla corrispondenza ad esempio al testo contenuto nella sua Descrizione.\n"
+"Premere BLU per aggiungere una nuova regola, GIALLO per cancellarla."
+
+msgid "Following tasks will be done after you press continue!"
+msgstr "I seguenti processi saranno eseguiti premendo \\\"Continuare\\\"!"
+
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"Found a total of %d matching Events.\n"
+"%d Timer were added and %d modified."
+msgstr ""
+"Trovate in totale %d corrispondenze.\n"
+"%d nuovi timer Aggiunti - %d timer modificati."
+
+#
+msgid "France"
+msgstr "Francia"
+
+#
+msgid "Gaming"
+msgstr "Giochi"
+
+msgid "Genuine Dreambox"
+msgstr "Genuine Dreambox"
+
+#
+msgid "Germany"
+msgstr "Germania"
+
+#
+msgid "Global delay"
+msgstr "Ritardo globale"
+
+#
+msgid "Great Britain"
+msgstr "Gran Bretagna"
+
+#
+msgid "Guess existing timer based on begin/end"
+msgstr "Calcolare i timer esistenti basati su inizio/fine"
+
+msgid "HD Interlace Mode"
+msgstr "Modalità HD interlacciata"
+
+msgid "HD Progressive Mode"
+msgstr "Modalità HD progressiva"
+
+#
+msgid "HD videos"
+msgstr "Filmati HD"
+
+#
+msgid "HTTP Port"
+msgstr "Porta HTTP"
+
+#
+msgid "HTTPS Port"
+msgstr "Porta HTTPS"
+
+#
+msgid "Help"
+msgstr "Aiuto"
+
+#
+msgid "History"
+msgstr "History"
+
+#
+msgid "Holland"
+msgstr "Olanda"
+
+#
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Hong Kong"
+
+#
+msgid "Howto & Style"
+msgstr "Howto & Stile"
+
+#
+msgid "IP:"
+msgstr "IP:"
+
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
+"event if it records at least 80% of the it."
+msgstr ""
+"Abilitando questa opzione, un timer verrà considerato già esistente se la "
+"registrazione effettuata da quest'ultimo avrà già raggiunto almeno l'80% del "
+"totale."
+
+#
+msgid "Import AutoTimer"
+msgstr "Importare AutoTimer"
+
+#
+msgid "Import existing Timer"
+msgstr "Importare timer esistente"
+
+#
+msgid "Import from EPG"
+msgstr "Importare da EPG"
+
+#
+msgid "Include"
+msgstr "Includere"
+
+#
+msgid "Increase delay"
+msgstr "Aumentare il ritardo"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Increase delay by %i ms (can be set)"
+msgstr "Aumentare il ritardo di %i ms (configurabili)"
+
+#
+msgid "India"
+msgstr "India"
+
+msgid "Initialization"
+msgstr "Formattazione"
+
+#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 304
+msgid "Invalid response from Security service pls restart again"
+msgstr ""
+
+#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 132
+msgid "Invalid response from server."
+msgstr ""
+
+#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 177
+#, python-format
+msgid "Invalid response from server. Please report: %s"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Invalid selection"
+msgstr "Selezione non valida!"
+
+#
+msgid "Ireland"
+msgstr "Irlanda"
+
+#
+msgid "Israel"
+msgstr "Israele"
+
+msgid ""
+"It's possible to restrict an AutoTimer to certain Services or Bouquets or to "
+"deny specific ones.\n"
+"An Event will only match this AutoTimer if it's on a specific and not denied "
+"Service (inside a Bouquet).\n"
+"Press BLUE to add a new restriction and YELLOW to remove the selected one."
+msgstr ""
+"E' possibile restringere o escludere la ricerca per un AutoTimer a "
+"determinati Canali o Bouquet.\n"
+"Un evento concorderà un AutoTimer se riferito a un Canale specifico e non "
+"escluso (all'interno di un Bouquet).\n"
+"Premere il tasto BLU per aggiungere una nuova restrizione, il tasto GIALLO "
+"per cancellarla."
+
+#
+msgid "Italy"
+msgstr "Italia"
+
+#
+msgid "Japan"
+msgstr "Giappone"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Key %(Key)s successfully set to %(delay)i ms"
+msgstr "Tasto %(Key)s configurato con successo a %(delay)i ms"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Key %(key)s (current value: %(value)i ms)"
+msgstr "Tasto %(key)s (valore corrente: %(value)i ms)"
+
+#
+msgid "Language..."
+msgstr "Lingua..."