Automatic message catalog update

[vuplus_dvbapp] / po / fi.po

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index f131313..769ee9c 100755 (executable)
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2010-05-11 10:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-19 18:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-09 10:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-09 15:42+0200\n"

 "Last-Translator: Timo <timojarvenpaa@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fi\n"
 "Last-Translator: Timo <timojarvenpaa@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: fi\n"


@@ -1326,6 +1326,9 @@ msgstr "Täysi"
 msgid "Complex (allows mixing audio tracks and aspects)"
 msgstr "Laajennettu (useita ääniraitoja ja kuvasuhteita)"
 
 msgid "Complex (allows mixing audio tracks and aspects)"
 msgstr "Laajennettu (useita ääniraitoja ja kuvasuhteita)"
 

+msgid "Composition of the recording filenames"
+msgstr "Tallennusnimien rakenne"
+

 #
 msgid "Configuration Mode"
 msgstr "Toimintatila"
 #
 msgid "Configuration Mode"
 msgstr "Toimintatila"


@@ -3179,6 +3182,9 @@ msgstr "Luo lokitiedosto kiintolevylle"
 msgid "Long Keypress"
 msgstr "Pitkä painallus"
 
 msgid "Long Keypress"
 msgstr "Pitkä painallus"
 

+msgid "Long filenames"
+msgstr "Pitkät tiedostonimet"
+

 #
 msgid "Longitude"
 msgstr "Pituusaste"
 #
 msgid "Longitude"
 msgstr "Pituusaste"


@@ -3259,11 +3265,11 @@ msgid "Match Timespan: %02d:%02d - %02d:%02d"
 msgstr "Haun aikajakso: %02d:%02d - %02d:%02d"
 
 msgid "Match title"
 msgstr "Haun aikajakso: %02d:%02d - %02d:%02d"
 
 msgid "Match title"

-msgstr "Haun otsikko"
+msgstr "Hae ohjelmanimi"

 
 #, python-format
 msgid "Match title: %s"
 
 #, python-format
 msgid "Match title: %s"

-msgstr "Haun otsikko: %s"
+msgstr "Hae ohjelmanimi: %s"

 
 msgid "Max. Bitrate: "
 msgstr "Maks. bittimäärä: "
 
 msgid "Max. Bitrate: "
 msgstr "Maks. bittimäärä: "


@@ -4640,7 +4646,7 @@ msgid "Radio"
 msgstr "Radio"
 
 msgid "Ralink"
 msgstr "Radio"
 
 msgid "Ralink"

-msgstr ""
+msgstr "Ralink"

 
 #
 msgid "Ram Disk"
 
 #
 msgid "Ram Disk"


@@ -5267,11 +5273,13 @@ msgstr "Etsi"
 msgid "Select"
 msgstr "Valitse"
 
 msgid "Select"
 msgstr "Valitse"
 

-#

 msgid ""
 "Select \"exact match\" to enforce \"Match title\" to match exactly or "
 "\"partial match\" if you only want to search for a part of the event title."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Select \"exact match\" to enforce \"Match title\" to match exactly or "
 "\"partial match\" if you only want to search for a part of the event title."
 msgstr ""

+"Valitse \"täysin sama\" pakottaaksesi \"Hae ohjelmanimi\" hakemaan täysin "
+"vastaava tai  \"osittainen vastaavuus\" jos haluat hakea vain osan ohjelman "
+"nimestä."

 
 #
 msgid "Select HDD"
 
 #
 msgid "Select HDD"


@@ -5526,12 +5534,12 @@ msgstr "Mukautusvalintojen laajuus"
 msgid "Setup for the Audio Sync Plugin"
 msgstr "Audio Sync -lisäosan asetukset"
 
 msgid "Setup for the Audio Sync Plugin"
 msgstr "Audio Sync -lisäosan asetukset"
 

-#

 #, python-format
 msgid ""
 "Shall the USB stick wizard proceed and program the image file %s into flash "
 "memory?"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Shall the USB stick wizard proceed and program the image file %s into flash "
 "memory?"
 msgstr ""

+"Saako USB-muistiavustaja jatkaa ja kirjoittaa päivityksen %s flash-muistiin?"

 
 #
 msgid "Sharpness"
 
 #
 msgid "Sharpness"


@@ -5541,6 +5549,9 @@ msgstr "Terävyys"
 msgid "Short Movies"
 msgstr "Lyhytelokuvat"
 
 msgid "Short Movies"
 msgstr "Lyhytelokuvat"
 

+msgid "Short filenames"
+msgstr "Lyhyet tiedostonimet"
+

 msgid "Should this AutoTimer be restricted to a timespan?"
 msgstr "Rajoitetaanko tämä automaattiajastus aikajaksoon?"
 
 msgid "Should this AutoTimer be restricted to a timespan?"
 msgstr "Rajoitetaanko tämä automaattiajastus aikajaksoon?"
 


@@ -5889,13 +5900,11 @@ msgstr "Lopetetaanko tallenteen toistaminen?"
 msgid "Stop test"
 msgstr "Lopeta testi"
 
 msgid "Stop test"
 msgstr "Lopeta testi"
 

-#

 msgid "Stop testing plane after # failed transponders"
 msgid "Stop testing plane after # failed transponders"

-msgstr ""
+msgstr "Monenko toimimattoman transponderin jälkeen testaus lopetetaan"

 
 

-#

 msgid "Stop testing plane after # successful transponders"
 msgid "Stop testing plane after # successful transponders"

-msgstr ""
+msgstr "Monenko toimivan transponderin jälkeen testaus lopetetaan"

 
 #
 msgid "Store position"
 
 #
 msgid "Store position"


@@ -5964,10 +5973,12 @@ msgstr "Symbolinopeus"
 msgid "System"
 msgstr "Järjestelmä"
 
 msgid "System"
 msgstr "Järjestelmä"
 

-#

 #. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about screen, up to 6 lines (use \n for newline)
 msgid "TRANSLATOR_INFO"
 msgstr ""
 #. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about screen, up to 6 lines (use \n for newline)
 msgid "TRANSLATOR_INFO"
 msgstr ""

+"Suomenkielinen käännös: Timo Järvenpää\n"
+"timojarvenpaa@hotmail.com\n"
+"huoltovalikko.keskustelupalstat.com"

 
 #
 msgid "TS file is too large for ISO9660 level 1!"
 
 #
 msgid "TS file is too large for ISO9660 level 1!"


@@ -6067,12 +6078,13 @@ msgstr ""
 "värinäppäimien takaa löytyviä\n"
 "toimintoja."
 
 "värinäppäimien takaa löytyviä\n"
 "toimintoja."
 

-#

 msgid ""
 "Thank you for using the wizard. Your new AutoTimer has been added to the "
 "List.\n"
 "Please press OK to continue."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Thank you for using the wizard. Your new AutoTimer has been added to the "
 "List.\n"
 "Please press OK to continue."
 msgstr ""

+"Uusi automaattiajastus on lisätty.\n"
+"Jatka painamalla OK."

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -6083,58 +6095,65 @@ msgstr ""
 "DVD-standardi ei tue H.264 (HDTV) videota. Haluatko luoda Dreamboxin omassa "
 "formaatissa olevan data-DVD:n? Levy ei toistu normaaleissa DVD-soittimissa."
 
 "DVD-standardi ei tue H.264 (HDTV) videota. Haluatko luoda Dreamboxin omassa "
 "formaatissa olevan data-DVD:n? Levy ei toistu normaaleissa DVD-soittimissa."
 

-#

 msgid ""
 "The NetworkWizard extension is not installed!\n"
 "Please install it."
 msgstr ""
 msgid ""
 "The NetworkWizard extension is not installed!\n"
 "Please install it."
 msgstr ""

+"Verkkoavustajaa ei ole asennettu!\n"
+"Asenna se."

 
 

-#

 msgid ""
 "The Softwaremanagement extension is not installed!\n"
 "Please install it."
 msgstr ""
 msgid ""
 "The Softwaremanagement extension is not installed!\n"
 "Please install it."
 msgstr ""

+"Ohjelmistohallinnan lisäosaa ei ole asennettu!\n"
+"Asenna se."

 
 

-#

 msgid ""
 "The Timer will not be added to the List.\n"
 "Please press OK to close this Wizard."
 msgstr ""
 msgid ""
 "The Timer will not be added to the List.\n"
 "Please press OK to close this Wizard."
 msgstr ""

+"Ajastusta ei lisätä luetteloon.\n"
+"Sulje avustaja painamalla OK."

 
 

-#

 msgid ""
 "The Timespan of an AutoTimer is the first 'advanced' attribute. If a "
 "timespan is specified an event will only match this AutoTimer if it lies "
 "inside of this timespan."
 msgstr ""
 msgid ""
 "The Timespan of an AutoTimer is the first 'advanced' attribute. If a "
 "timespan is specified an event will only match this AutoTimer if it lies "
 "inside of this timespan."
 msgstr ""

+"Automaattiajastuksen aikajakso on ensimmäinen 'laajempi' hakutieto. Jos "
+"aikajakso on määritetty, ohjelma haetaan tällä automaattiajastuksella vain "
+"jos se on aikajakson sisällä."

 
 

-#

 msgid ""
 "The USB stick is now bootable. Do you want to download the latest image from "
 "the feed server and save it on the stick?"
 msgstr ""
 msgid ""
 "The USB stick is now bootable. Do you want to download the latest image from "
 "the feed server and save it on the stick?"
 msgstr ""

+"USB-muisti on nyt automaattisesti käynnistyvä. Haluatko ladata uusimman "
+"päivityksen ja tallentaa sen muistitikulle?"

 
 #
 msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
 msgstr "Varmuuskopiointi epäonnistui. Valitse toinen varmuuskopiointipaikka."
 
 
 #
 msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
 msgstr "Varmuuskopiointi epäonnistui. Valitse toinen varmuuskopiointipaikka."
 

-#

 msgid ""
 "The counter can automatically be reset to the limit at certain intervals."
 msgid ""
 "The counter can automatically be reset to the limit at certain intervals."

-msgstr ""
+msgstr "Laskuri voidaan nollata raja-arvoon tietyin väliajoin."

 
 

-#

 #, python-format
 msgid ""
 "The directory %s is not writable.\n"
 "Make sure you select a writable directory instead."
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "The directory %s is not writable.\n"
 "Make sure you select a writable directory instead."
 msgstr ""

+"Hakemistoon %s ei voida tallentaa.\\Valitse hakemisto johon voidaan "
+"tallentaa."

 
 

-#

 msgid ""
 "The editor to be used for new AutoTimers. This can either be the Wizard or "
 "the classic editor."
 msgstr ""
 msgid ""
 "The editor to be used for new AutoTimers. This can either be the Wizard or "
 "the classic editor."
 msgstr ""

+"Automaattiajastuksien muokkaus. Tämä voi olla avustettu tai klassinen "
+"muokkaustila."

 
 #
 #, python-format
 
 #
 #, python-format


@@ -6176,9 +6195,8 @@ msgstr ""
 "Oletusarvojen asennus on suoritettu. Voit jatkaa Dreamboxin asetusten "
 "muokkausta painamalla OK."
 
 "Oletusarvojen asennus on suoritettu. Voit jatkaa Dreamboxin asetusten "
 "muokkausta painamalla OK."
 

-#

 msgid "The match attribute is mandatory."
 msgid "The match attribute is mandatory."

-msgstr ""
+msgstr "Vastaavuuden hakutieto on pakollinen."

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -6271,9 +6289,8 @@ msgstr "Avustaja on lopettanut. Paina OK."
 msgid "There are at least "
 msgstr "Saatavilla ainakin"
 
 msgid "There are at least "
 msgstr "Saatavilla ainakin"
 

-#

 msgid "There are currently no outstanding actions."
 msgid "There are currently no outstanding actions."

-msgstr ""
+msgstr "Ei suorittamattomia tehtäviä."

 
 #
 msgid "There are no default services lists in your image."
 
 #
 msgid "There are no default services lists in your image."


@@ -6283,9 +6300,8 @@ msgstr "Oletuskanavalistoja ei löydy. Paina OK."
 msgid "There are no default settings in your image."
 msgstr "Oletusarvoja ei löydy. Paina OK."
 
 msgid "There are no default settings in your image."
 msgstr "Oletusarvoja ei löydy. Paina OK."
 

-#

 msgid "There are no updates available."
 msgid "There are no updates available."

-msgstr ""
+msgstr "Päivityksiä ei ole saatavilla."

 
 #
 msgid "There are now "
 
 #
 msgid "There are now "


@@ -6303,20 +6319,20 @@ msgstr ""
 msgid "There was an error downloading the packetlist. Please try again."
 msgstr "Virhe ladattaessa IPKG-ohjelmapakettiluetteloa. Yritä uudestaan."
 
 msgid "There was an error downloading the packetlist. Please try again."
 msgstr "Virhe ladattaessa IPKG-ohjelmapakettiluetteloa. Yritä uudestaan."
 

-#

 msgid "There was an error getting the feed entries. Please try again."
 msgid "There was an error getting the feed entries. Please try again."

-msgstr ""
+msgstr "Virhe haettaessa feedien nimiä. Yritä uudestaan."

 
 #
 msgid "There was an error. The package:"
 msgstr "Tapahtui virhe. Paketti:"
 
 
 #
 msgid "There was an error. The package:"
 msgstr "Tapahtui virhe. Paketti:"
 

-#

 # File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 130
 msgid ""
 "There's a certificate update available for your dreambox. Would you like to "
 "apply this update now?"
 msgstr ""
 # File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 130
 msgid ""
 "There's a certificate update available for your dreambox. Would you like to "
 "apply this update now?"
 msgstr ""

+"Dreamboxiisi on saatavilla päivitetty sertifikaatti. Asennetaanko päivitys "
+"nyt?"

 
 #
 #, python-format
 
 #
 #, python-format


@@ -6360,32 +6376,34 @@ msgstr "Tässä kuussa"
 msgid "This Week"
 msgstr "Tällä viikolla"
 
 msgid "This Week"
 msgstr "Tällä viikolla"
 

-#

 msgid ""
 "This is a name you can give the AutoTimer. It will be shown in the Overview "
 "and the Preview."
 msgstr ""
 msgid ""
 "This is a name you can give the AutoTimer. It will be shown in the Overview "
 "and the Preview."
 msgstr ""

+"Voit antaa nimen automaattiajastukselle. Se näkyy yleisnäkymässä ja "
+"esikatselussa."

 
 #
 msgid "This is step number 2."
 msgstr "Tämä on vaihe 2."
 
 
 #
 msgid "This is step number 2."
 msgstr "Tämä on vaihe 2."
 

-#

 msgid ""
 "This is the delay in hours that the AutoTimer will wait after a search to "
 "search the EPG again."
 msgstr ""
 msgid ""
 "This is the delay in hours that the AutoTimer will wait after a search to "
 "search the EPG again."
 msgstr ""

+"Aika (tunteina) jonka automaattiajastus odottaa haun jälkeen ennen uuden EPG-"
+"haun aloittamista."

 
 

-#

 msgid "This is the help screen. Feed me with something to display."
 msgid "This is the help screen. Feed me with something to display."

-msgstr ""
+msgstr "Ohjesivu..."

 
 

-#

 msgid ""
 "This is what will be looked for in event titles. Note that looking for e.g. "
 "german umlauts can be tricky as you have to know the encoding the channel "
 "uses."
 msgstr ""
 msgid ""
 "This is what will be looked for in event titles. Note that looking for e.g. "
 "german umlauts can be tricky as you have to know the encoding the channel "
 "uses."
 msgstr ""

+"Tätä etsitään ohjelmien nimistä. Huomaa, että ääkkösten haku voi olla "
+"hankalaa koska sinun pitää tietää kanavan käyttämä merkkikoodaus."

 
 #
 msgid "This plugin is installed."
 
 #
 msgid "This plugin is installed."


@@ -6403,9 +6421,8 @@ msgstr "Tämä lisäosa asennetaan."
 msgid "This plugin will be removed."
 msgstr "Tämä lisäosa poistetaan."
 
 msgid "This plugin will be removed."
 msgstr "Tämä lisäosa poistetaan."
 

-#

 msgid "This setting controls the behavior when a timer matches a found event."
 msgid "This setting controls the behavior when a timer matches a found event."

-msgstr ""
+msgstr "Tämä valitsee mitä tapahtuu kun ajastus täsmää löydettyyn ohjelmaan."

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -6470,12 +6487,14 @@ msgstr ""
 msgid "This test detects your configured LAN-Adapter."
 msgstr "Tämä testi tunnistaa määrittelemäsi verkkosovittimen."
 
 msgid "This test detects your configured LAN-Adapter."
 msgstr "Tämä testi tunnistaa määrittelemäsi verkkosovittimen."
 

-#

 msgid ""
 "This toggles the behavior on timer conflicts. If an AutoTimer matches an "
 "event that conflicts with an existing timer it will not ignore this event "
 "but add it disabled."
 msgstr ""
 msgid ""
 "This toggles the behavior on timer conflicts. If an AutoTimer matches an "
 "event that conflicts with an existing timer it will not ignore this event "
 "but add it disabled."
 msgstr ""

+"Tämä valitsee mita tapahtuu päällekkäisissä ajastuksissa. Jos "
+"automaattiajastus löytää ohjelman, joka on päällekkäinen olemassa olevan "
+"ajastuksen kanssa, se lisää uuden ajastuksen mutta kytkee sen pois päältä."

 
 #
 msgid "Three"
 
 #
 msgid "Three"


@@ -6501,13 +6520,11 @@ msgstr "Torstai"
 msgid "Time"
 msgstr "Aika"
 
 msgid "Time"
 msgstr "Aika"
 

-#

 msgid "Time in minutes to append to recording."
 msgid "Time in minutes to append to recording."

-msgstr ""
+msgstr "Lisäaika (minuutteina) tallennuksen loppuun."

 
 

-#

 msgid "Time in minutes to prepend to recording."
 msgid "Time in minutes to prepend to recording."

-msgstr ""
+msgstr "Lisäaika (minuutteina) tallennuksen alkuun."

 
 #
 msgid "Time/Date Input"
 
 #
 msgid "Time/Date Input"


@@ -6547,9 +6564,8 @@ msgstr ""
 "Ajastusten päällekkäisyys havaittu!\n"
 "Tarkista ajastusasetukset!"
 
 "Ajastusten päällekkäisyys havaittu!\n"
 "Tarkista ajastusasetukset!"
 

-#

 msgid "Timer record location"
 msgid "Timer record location"

-msgstr ""
+msgstr "Ajastuksien tallennushakemisto"

 
 #
 msgid "Timer sanity error"
 
 #
 msgid "Timer sanity error"


@@ -6571,9 +6587,8 @@ msgstr "Ajastuksen tyyppi"
 msgid "Timeshift"
 msgstr "Ajansiirto"
 
 msgid "Timeshift"
 msgstr "Ajansiirto"
 

-#

 msgid "Timeshift location"
 msgid "Timeshift location"

-msgstr ""
+msgstr "Ajansiirron tallennushakemisto"

 
 #
 msgid "Timeshift not possible!"
 
 #
 msgid "Timeshift not possible!"


@@ -6595,7 +6610,6 @@ msgstr "Ominaisuudet"
 msgid "Titleset mode"
 msgstr "Tila"
 
 msgid "Titleset mode"
 msgstr "Tila"
 

-#

 msgid ""
 "To update your Dreambox firmware, please follow these steps:\n"
 "1) Turn off your box with the rear power switch and plug in the bootable USB "
 msgid ""
 "To update your Dreambox firmware, please follow these steps:\n"
 "1) Turn off your box with the rear power switch and plug in the bootable USB "


@@ -6604,6 +6618,12 @@ msgid ""
 "for 10 seconds.\n"
 "3) Wait for bootup and follow instructions of the wizard."
 msgstr ""
 "for 10 seconds.\n"
 "3) Wait for bootup and follow instructions of the wizard."
 msgstr ""

+"Päivitä Dreamboxin ohjelmisto näiden ohjeiden mukaisesti:\n"
+"1) Kytke virta pois päältä takapaneelin kytkimestä ja liitä automaattisesti "
+"käynnistyvä USB-muistitikku.\n"
+"2) Kytke virta takaisin päälle ja pidä etupaneelin nuoli alas -näppäintä 10 "
+"sekuntia pohjassa.\n"
+"3) Odota käynnistymistä ja seuraa ohjeita."

 
 #
 msgid "Today"
 
 #
 msgid "Today"


@@ -6629,9 +6649,8 @@ msgstr "Äänipurske A/B"
 msgid "Top favorites"
 msgstr "Suosituimmat"
 
 msgid "Top favorites"
 msgstr "Suosituimmat"
 

-#

 msgid "Top rated"
 msgid "Top rated"

-msgstr ""
+msgstr "Parhaiten sijoittuneet"

 
 #
 msgid "Track"
 
 #
 msgid "Track"


@@ -6661,9 +6680,8 @@ msgstr "Lähetin"
 msgid "Transponder Type"
 msgstr "Lähettimen tyyppi"
 
 msgid "Transponder Type"
 msgstr "Lähettimen tyyppi"
 

-#

 msgid "Travel & Events"
 msgid "Travel & Events"

-msgstr ""
+msgstr "Matkailu ja tapahtumat"

 
 #
 msgid "Tries left:"
 
 #
 msgid "Tries left:"


@@ -6681,13 +6699,11 @@ msgstr "Haetaan kaapeliverkon lähetystaajuuksia...odota..."
 msgid "Trying to download a new packetlist. Please wait..."
 msgstr "Ladataan uusinta IPKG-ohjelmapakettiluetteloa. Odota..."
 
 msgid "Trying to download a new packetlist. Please wait..."
 msgstr "Ladataan uusinta IPKG-ohjelmapakettiluetteloa. Odota..."
 

-#

 msgid "Trying to download the Youtube feed entries. Please wait..."
 msgid "Trying to download the Youtube feed entries. Please wait..."

-msgstr ""
+msgstr "Ladataan Youtube-feedejä. Odota..."

 
 

-#

 msgid "Trying to download the Youtube search results. Please wait..."
 msgid "Trying to download the Youtube search results. Please wait..."

-msgstr ""
+msgstr "Ladataan Youtube-hakutuloksia. Odota..."

 
 #
 msgid "Tue"
 
 #
 msgid "Tue"


@@ -6725,9 +6741,8 @@ msgstr "Virittimien asetukset"
 msgid "Tuner status"
 msgstr "Virittimen tila"
 
 msgid "Tuner status"
 msgstr "Virittimen tila"
 

-#

 msgid "Tuner type"
 msgid "Tuner type"

-msgstr ""
+msgstr "Virittimen tyyppi"

 
 #
 msgid "Turkish"
 
 #
 msgid "Turkish"


@@ -6757,11 +6772,11 @@ msgstr "USB-muisti"
 msgid "USB stick wizard"
 msgstr "USB-muistiavustaja"
 
 msgid "USB stick wizard"
 msgstr "USB-muistiavustaja"
 

-#

 msgid ""
 "USB stick wizard finished. Your dreambox will now restart with your new "
 "image!"
 msgstr ""
 msgid ""
 "USB stick wizard finished. Your dreambox will now restart with your new "
 "image!"
 msgstr ""

+"USB-muistiavustaja on valmis. Dreambox käynnistyy nyt uudella ohjelmistolla!"

 
 #
 msgid "Ukrainian"
 
 #
 msgid "Ukrainian"


@@ -6795,43 +6810,40 @@ msgstr "Kumoa asennus"
 msgid "Undo uninstall"
 msgstr "Kumoa as.poisto"
 
 msgid "Undo uninstall"
 msgstr "Kumoa as.poisto"
 

-#

 msgid "UnhandledKey"
 msgid "UnhandledKey"

-msgstr ""
+msgstr "TuntematonNäppäin"

 
 

-#

 msgid "Unicable"
 msgid "Unicable"

-msgstr ""
+msgstr "Unicable"

 
 

-#

 msgid "Unicable LNB"
 msgid "Unicable LNB"

-msgstr ""
+msgstr "Unicable LNB"

 
 

-#

 msgid "Unicable Martix"
 msgid "Unicable Martix"

-msgstr ""
+msgstr "Unicable matrix"

 
 #
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Poista asennus"
 
 
 #
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Poista asennus"
 

-#

 msgid "United States"
 msgid "United States"

-msgstr ""
+msgstr "Yhdysvallat"

 
 #
 msgid "Universal LNB"
 msgstr "Universaali LNB"
 
 msgid "Unknown network adapter."
 
 #
 msgid "Universal LNB"
 msgstr "Universaali LNB"
 
 msgid "Unknown network adapter."

-msgstr ""
+msgstr "Tuntematon verkkosovitin"

 
 

-#

 msgid ""
 "Unless this is enabled AutoTimer will NOT automatically look for events "
 "matching your AutoTimers but only when you leave the GUI with the green "
 "button."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Unless this is enabled AutoTimer will NOT automatically look for events "
 "matching your AutoTimers but only when you leave the GUI with the green "
 "button."
 msgstr ""

+"Jos tätä ei ole valittu päälle, automaattiajastus ei hae "
+"automaattiajastettuja ohjelmia, niitä haetaan vain samalla kun poistut "
+"käyttöliittymästä vihreällä näppäimellä."

 
 #
 msgid "Unmount failed"
 
 #
 msgid "Unmount failed"


@@ -6848,29 +6860,29 @@ msgstr "Päivitä"
 msgid "Update done..."
 msgstr "Päivitys tehty..."
 
 msgid "Update done..."
 msgstr "Päivitys tehty..."
 

-#

 # File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 170
 msgid ""
 "Update done... The genuine dreambox test will now be rerun and should not "
 "ask you to update again."
 msgstr ""
 # File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 170
 msgid ""
 "Update done... The genuine dreambox test will now be rerun and should not "
 "ask you to update again."
 msgstr ""

+"Päivitys valmis... Dreamboxin aitoustesti käynnistyy uudelleen eikä sen "
+"pitäisi kysyä päivitystä enää."

 
 msgid "Updatefeed not available."
 msgstr "Päivityslähde ei ole saatavilla."
 
 
 msgid "Updatefeed not available."
 msgstr "Päivityslähde ei ole saatavilla."
 

-#

 # File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 150
 msgid ""
 "Updating failed. Nothing is broken, just the update couldn't be applied."
 msgstr ""
 # File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 150
 msgid ""
 "Updating failed. Nothing is broken, just the update couldn't be applied."
 msgstr ""

+"Päivitys epäonnistui. Mikään ei ole rikki, päivitystä ei vain voitu asentaa."

 
 #
 msgid "Updating finished. Here is the result:"
 msgstr "Päivitys suoritettu. Tulos:"
 
 
 #
 msgid "Updating finished. Here is the result:"
 msgstr "Päivitys suoritettu. Tulos:"
 

-#

 msgid "Updating software catalog"
 msgid "Updating software catalog"

-msgstr ""
+msgstr "Päivitetään ohjelmistoluetteloa"

 
 msgid "Updating, please wait..."
 msgstr "Päivitetään, odota..."
 
 msgid "Updating, please wait..."
 msgstr "Päivitetään, odota..."


@@ -6891,15 +6903,15 @@ msgstr "Päivitetään"
 msgid "Upgrading Dreambox... Please wait"
 msgstr "Päivitetään Dreamboxia... Odota"
 
 msgid "Upgrading Dreambox... Please wait"
 msgstr "Päivitetään Dreamboxia... Odota"
 

-#

 msgid "Upper bound of timespan."
 msgid "Upper bound of timespan."

-msgstr ""
+msgstr "Aikajakson yläraja."

 
 

-#

 msgid ""
 "Upper bound of timespan. Nothing after this time will be matched. Offsets "
 "are not taken into account!"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Upper bound of timespan. Nothing after this time will be matched. Offsets "
 "are not taken into account!"
 msgstr ""

+"Aikajakson yläraja. Mitään tämän jälkeistä ei haeta. Lisäaikoja ei oteta "
+"huomioon!"

 
 #
 msgid "Use"
 
 #
 msgid "Use"


@@ -6917,9 +6929,8 @@ msgstr "Sovitin käytössä"
 msgid "Use Power Measurement"
 msgstr "Käytä virran mittausta"
 
 msgid "Use Power Measurement"
 msgstr "Käytä virran mittausta"
 

-#

 msgid "Use a custom location"
 msgid "Use a custom location"

-msgstr ""
+msgstr "Käytä muokattua tallennushakemistoa"

 
 #
 msgid "Use a gateway"
 
 #
 msgid "Use a gateway"


@@ -6933,9 +6944,8 @@ msgstr "Hyppivä kelaus kun nopeus ylittää"
 msgid "Use power measurement"
 msgstr "Käytä virran mittausta"
 
 msgid "Use power measurement"
 msgstr "Käytä virran mittausta"
 

-#

 msgid "Use the Networkwizard to configure selected network adapter"
 msgid "Use the Networkwizard to configure selected network adapter"

-msgstr ""
+msgstr "Muokkaa valitun verkkosovittimen asetuksia verkkoavustajan opastamana"

 
 #
 msgid "Use the Networkwizard to configure your Network\n"
 
 #
 msgid "Use the Networkwizard to configure your Network\n"


@@ -6999,13 +7009,11 @@ msgstr "Käytetty kanavahakutyyppi"
 msgid "User defined"
 msgstr "Käyttäjän määrittelemä"
 
 msgid "User defined"
 msgstr "Käyttäjän määrittelemä"
 

-#

 msgid "User management"
 msgid "User management"

-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjien hallinta"

 
 

-#

 msgid "Usermanager"
 msgid "Usermanager"

-msgstr ""
+msgstr "Käyttäjien hallinta"

 
 #
 msgid "Username"
 
 #
 msgid "Username"


@@ -7016,13 +7024,12 @@ msgstr "Käyttäjänimi"
 msgid "VCR scart"
 msgstr "SCART-läpivienti"
 
 msgid "VCR scart"
 msgstr "SCART-läpivienti"
 

-#

 msgid "VMGM (intro trailer)"
 msgid "VMGM (intro trailer)"

-msgstr ""
+msgstr "VMGM (intro trailer)"

 
 msgid ""
 "Verify your Dreambox authenticity by running the genuine dreambox plugin!"
 
 msgid ""
 "Verify your Dreambox authenticity by running the genuine dreambox plugin!"

-msgstr ""
+msgstr "Tarkista Dreamboxin aitous suorittamalla Aito Dreambox -lisäosa!"

 
 #
 msgid "Vertical"
 
 #
 msgid "Vertical"


@@ -7080,17 +7087,15 @@ msgstr ""
 msgid "Video mode selection."
 msgstr "Video-tilan valinta."
 
 msgid "Video mode selection."
 msgstr "Video-tilan valinta."
 

-#

 msgid "Videobrowser exit behavior:"
 msgid "Videobrowser exit behavior:"

-msgstr ""
+msgstr "Toiminta lopetuksessa:"

 
 #
 msgid "Videoenhancement Setup"
 msgstr "Kuvanparannusasetukset"
 
 
 #
 msgid "Videoenhancement Setup"
 msgstr "Kuvanparannusasetukset"
 

-#

 msgid "Videoplayer stop/exit behavior:"
 msgid "Videoplayer stop/exit behavior:"

-msgstr ""
+msgstr "Toiminta pysäytyksessä/lopetuksessa:"

 
 #
 msgid "View Count"
 
 #
 msgid "View Count"


@@ -7104,17 +7109,15 @@ msgstr "Näytä tallenteita..."
 msgid "View Photos..."
 msgstr "Näytä kuvia..."
 
 msgid "View Photos..."
 msgstr "Näytä kuvia..."
 

-#

 msgid "View Rass interactive..."
 msgid "View Rass interactive..."

-msgstr ""
+msgstr "Näytä Rass interactive..."

 
 #
 msgid "View Video CD..."
 msgstr "Katso Video-CD..."
 
 
 #
 msgid "View Video CD..."
 msgstr "Katso Video-CD..."
 

-#

 msgid "View active downloads"
 msgid "View active downloads"

-msgstr ""
+msgstr "Näytä aktiiviset lataukset"

 
 #
 msgid "View details"
 
 #
 msgid "View details"


@@ -7136,9 +7139,8 @@ msgstr "Näytä saatavilla olevat näyttö ja käyttöliittymälaajennukset"
 msgid "View list of available EPG extensions."
 msgstr "Näytä saatavilla olevat EPG-laajennukset"
 
 msgid "View list of available EPG extensions."
 msgstr "Näytä saatavilla olevat EPG-laajennukset"
 

-#

 msgid "View list of available Satellite equipment extensions."
 msgid "View list of available Satellite equipment extensions."

-msgstr ""
+msgstr "Näytä saatavilla olevat satelliittilaitteistojen laajennukset."

 
 #
 msgid "View list of available communication extensions."
 
 #
 msgid "View list of available communication extensions."


@@ -7172,25 +7174,21 @@ msgstr "Näytä saatavilla olevat ohjelmistolaajennukset"
 msgid "View list of available system extensions"
 msgstr "Näytä saatavilla olevat järjestelmälaajennukset"
 
 msgid "View list of available system extensions"
 msgstr "Näytä saatavilla olevat järjestelmälaajennukset"
 

-#

 msgid "View related videos"
 msgid "View related videos"

-msgstr ""
+msgstr "Näytä liittyvät videot"

 
 

-#

 msgid "View response videos"
 msgid "View response videos"

-msgstr ""
+msgstr "Näytä vastausvideot"

 
 #
 msgid "View teletext..."
 msgstr "Näytä teksti-tv..."
 
 
 #
 msgid "View teletext..."
 msgstr "Näytä teksti-tv..."
 

-#

 msgid "View, edit or delete mountpoints on your Dreambox."
 msgid "View, edit or delete mountpoints on your Dreambox."

-msgstr ""
+msgstr "Näytä, muokkaa tai poista Dreamboxin liitoksia."

 
 

-#

 msgid "View, edit or delete usernames and passwords for your network."
 msgid "View, edit or delete usernames and passwords for your network."

-msgstr ""
+msgstr "Näytä, muokkaa tai poista verkon käyttäjänimiä ja salasanoja."

 
 #
 msgid "Views: "
 
 #
 msgid "Views: "


@@ -7217,10 +7215,10 @@ msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
 msgid "WLAN adapter."
 msgstr "WEP"
 
 msgid "WLAN adapter."

-msgstr ""
+msgstr "WLAN-sovitin"

 
 msgid "WLAN connection"
 
 msgid "WLAN connection"

-msgstr ""
+msgstr "WLAN-yhteys"

 
 #
 msgid "WPA"
 
 #
 msgid "WPA"


@@ -7250,13 +7248,11 @@ msgstr "Odottaa"
 msgid "Warn if free space drops below (kB):"
 msgstr "Varoita jos tyhjä tila putoaa alle (kB):"
 
 msgid "Warn if free space drops below (kB):"
 msgstr "Varoita jos tyhjä tila putoaa alle (kB):"
 

-#

 msgid "Webinterface"
 msgid "Webinterface"

-msgstr ""
+msgstr "Web-liittymä"

 
 

-#

 msgid "Webinterface: Main Setup"
 msgid "Webinterface: Main Setup"

-msgstr ""
+msgstr "Web-liittymä: asetukset"

 
 #
 msgid "Wed"
 
 #
 msgid "Wed"


@@ -7309,7 +7305,6 @@ msgstr ""
 "päivityksessä ja varmuuskopioinnissa sekä asetusten palauttamisessa "
 "päivityksen jälkeen."
 
 "päivityksessä ja varmuuskopioinnissa sekä asetusten palauttamisessa "
 "päivityksen jälkeen."
 

-#

 msgid ""
 "Welcome to the MyTube Youtube Player.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Welcome to the MyTube Youtube Player.\n"
 "\n"


@@ -7324,8 +7319,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "The Help button shows this help again."
 msgstr ""
 "\n"
 "The Help button shows this help again."
 msgstr ""

+"Tervetuloa MyTube Youtube-soittimeen.\n"
+"\n"
+"Bouquet+ näppäimellä pääset hakukenttään ja bouquet- näppäimellä videoihin.\n"
+"\n"
+"OK-näppäin toistaa videon.\n"
+"\n"
+"Info-näppäin näyttää videon kuvaustekstin.\n"
+"\n"
+"Menu-näppäimellä voit muuttaa lisäasetuksia.\n"
+"\n"
+"Help-näppäin näyttää tämän ohjeruudun uudestaan."

 
 

-#

 msgid ""
 "Welcome to the MyTube Youtube Player.\n"
 "\n"
 msgid ""
 "Welcome to the MyTube Youtube Player.\n"
 "\n"


@@ -7337,6 +7342,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Press exit to get back to the input field."
 msgstr ""
 "\n"
 "Press exit to get back to the input field."
 msgstr ""

+"Tervetuloa MyTube Youtube-soittimeen.\n"
+"\n"
+"Kun kirjoitat hakusanoja, saat hakusanaan sopivia ehdotuksia.\n"
+"\n"
+"Valitse ehdotus painamalla nuoli alas -näppäintä ja aloita haku painamalla "
+"OK-näppäintä.\n"
+"\n"
+"Exit-näppäimellä pääset takaisin hakusanan syöttöön."

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -7369,13 +7382,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Siirry seuraavaan vaiheeseen painamalla OK-nappia."
 
 "\n"
 "Siirry seuraavaan vaiheeseen painamalla OK-nappia."
 

-#

 msgid ""
 "Welcome.\n"
 "\n"
 "This Wizard will help you to create a new AutoTimer by providing "
 "descriptions for common settings."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Welcome.\n"
 "\n"
 "This Wizard will help you to create a new AutoTimer by providing "
 "descriptions for common settings."
 msgstr ""

+"Tervetuloa.\n"
+"\n"
+"Tämä toiminto näyttää kuvaukset yleisimmistä asetuksista joiden avulla voit "
+"luoda uusia automaattiajastuksia"

 
 #
 #  Ohjatun alkuasennuksen (Start Wizard) aloitusruutu. Teksti on
 
 #
 #  Ohjatun alkuasennuksen (Start Wizard) aloitusruutu. Teksti on


@@ -7417,13 +7433,13 @@ msgstr "Kanavahaun lisäasetukset:"
 msgid "What to do with submitted crashlogs?"
 msgstr "Mitä lähetetyille lokeille tehdään?"
 
 msgid "What to do with submitted crashlogs?"
 msgstr "Mitä lähetetyille lokeille tehdään?"
 

-#

 msgid ""
 "When this option is enabled the AutoTimer won't match events where another "
 "timer with the same description already exists in the timer list."
 msgstr ""
 msgid ""
 "When this option is enabled the AutoTimer won't match events where another "
 "timer with the same description already exists in the timer list."
 msgstr ""

+"Kun tämä asetus on päällä, automaattiajastus ei hae ohjelmia joille on jo "
+"olemassa ajastus samalla kuvauksella."

 
 

-#

 msgid ""
 "When you do a factory reset, you will lose ALL your configuration data\n"
 "(including bouquets, services, satellite data ...)\n"
 msgid ""
 "When you do a factory reset, you will lose ALL your configuration data\n"
 "(including bouquets, services, satellite data ...)\n"


@@ -7432,6 +7448,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "Really do a factory reset?"
 msgstr ""
 "\n"
 "Really do a factory reset?"
 msgstr ""

+"Jos palautat tehdasasetukset, häviää kaikki tekemäsi omat asetukset\n"
+"(sisältäen suosikkilistat, kanavat, satelliitit ...)\n"
+"Tehdasasetusten palautuksen jälkeen vastaanotin käynnistyy automaattisesti "
+"uudelleen!\n"
+"\n"
+"Haluatko palauttaa tehdasasetukset?"

 
 #
 msgid "Where do you want to backup your settings?"
 
 #
 msgid "Where do you want to backup your settings?"


@@ -7457,21 +7479,22 @@ msgstr "Langaton verkko"
 msgid "Wireless Network State"
 msgstr "WLAN-verkon tila"
 
 msgid "Wireless Network State"
 msgstr "WLAN-verkon tila"
 

-#

 msgid ""
 "With this option enabled the channel to record on can be changed to a "
 "alternative service it is restricted to."
 msgstr ""
 msgid ""
 "With this option enabled the channel to record on can be changed to a "
 "alternative service it is restricted to."
 msgstr ""

+"Kun tämä asetus on valittu, tallennuskanava voidaan vaihtaa vaihtoehtoiseksi "
+"määritellylle kanavalle."

 
 

-#

 msgid ""
 "With this option you can restrict the AutoTimer to a certain ammount of "
 "scheduled recordings. Set this to 0 to disable this functionality."
 msgstr ""
 msgid ""
 "With this option you can restrict the AutoTimer to a certain ammount of "
 "scheduled recordings. Set this to 0 to disable this functionality."
 msgstr ""

+"Tällä asetuksella voit rajoittaa automaattiajastuksen lisäämien ajastusten "
+"määrää. Aseta arvoksi 0 jos et halua käyttää rajoitusta."

 
 

-#

 msgid "Wizard"
 msgid "Wizard"

-msgstr ""
+msgstr "Avustaja"

 
 #
 msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
 
 #
 msgid "Write error while recording. Disk full?\n"


@@ -7497,9 +7520,8 @@ msgstr "Vuosi"
 msgid "Yes"
 msgstr "Kyllä"
 
 msgid "Yes"
 msgstr "Kyllä"
 

-#

 msgid "Yes to all"
 msgid "Yes to all"

-msgstr ""
+msgstr "Kyllä kaikkiin"

 
 #
 msgid "Yes, and delete this movie"
 
 #
 msgid "Yes, and delete this movie"


@@ -7513,13 +7535,11 @@ msgstr "Kyllä, älä kysy uudestaan"
 msgid "Yes, backup my settings!"
 msgstr "Kyllä, varmuuskopioi asetukset!"
 
 msgid "Yes, backup my settings!"
 msgstr "Kyllä, varmuuskopioi asetukset!"
 

-#

 msgid "Yes, but play next video"
 msgid "Yes, but play next video"

-msgstr ""
+msgstr "Kyllä, mutta toista seuraava video"

 
 

-#

 msgid "Yes, but play previous video"
 msgid "Yes, but play previous video"

-msgstr ""
+msgstr "Kyllä, mutta toista edellinen video"

 
 #
 msgid "Yes, do a manual scan now"
 
 #
 msgid "Yes, do a manual scan now"


@@ -7533,9 +7553,8 @@ msgstr "Kyllä, tee automaattihaku nyt"
 msgid "Yes, do another manual scan now"
 msgstr "Kyllä, tee toinen manuaalihaku nyt"
 
 msgid "Yes, do another manual scan now"
 msgstr "Kyllä, tee toinen manuaalihaku nyt"
 

-#

 msgid "Yes, keep them."
 msgid "Yes, keep them."

-msgstr ""
+msgstr "Kyllä, säilytä ne."

 
 #
 msgid "Yes, perform a shutdown now."
 
 #
 msgid "Yes, perform a shutdown now."


@@ -7575,20 +7594,20 @@ msgstr "Voit valita, mitä haluat asentaa..."
 msgid "You can install this plugin."
 msgstr "Voit asentaa tämän lisäosan."
 
 msgid "You can install this plugin."
 msgstr "Voit asentaa tämän lisäosan."
 

-#

 msgid "You can only burn Dreambox recordings!"
 msgid "You can only burn Dreambox recordings!"

-msgstr ""
+msgstr "Voit polttaa vain Dreamboxin tallenteita!"

 
 #
 msgid "You can remove this plugin."
 msgstr "Voit poistaa tämän lisäosan."
 
 
 #
 msgid "You can remove this plugin."
 msgstr "Voit poistaa tämän lisäosan."
 

-#

 msgid ""
 "You can set the basic properties of an AutoTimer here.\n"
 "While 'Name' is just a human-readable name displayed in the Overview, 'Match "
 "in title' is what is looked for in the EPG."
 msgstr ""
 msgid ""
 "You can set the basic properties of an AutoTimer here.\n"
 "While 'Name' is just a human-readable name displayed in the Overview, 'Match "
 "in title' is what is looked for in the EPG."
 msgstr ""

+"Tässä voit muuttaa automaattiajastuksen ominaisuuksia.\\'Nimi' on käytössä "
+"vain yleisnäkymässä, 'Hae ohjelmanimi' on se mitä haetaan EPG:stä."

 
 #
 msgid "You cannot delete this!"
 
 #
 msgid "You cannot delete this!"


@@ -7611,19 +7630,22 @@ msgid ""
 "You chose not to install anything. Please press OK finish the install wizard."
 msgstr "Et valinnut mitään asennettavaksi. Poistu painamalla OK."
 
 "You chose not to install anything. Please press OK finish the install wizard."
 msgstr "Et valinnut mitään asennettavaksi. Poistu painamalla OK."
 

-#

 msgid ""
 "You did not provide a valid 'Match in title' Attribute for your new "
 "AutoTimer.\n"
 "As this is a mandatory Attribute you cannot continue without doing so."
 msgstr ""
 msgid ""
 "You did not provide a valid 'Match in title' Attribute for your new "
 "AutoTimer.\n"
 "As this is a mandatory Attribute you cannot continue without doing so."
 msgstr ""

+"En syöttänyt kunnollista 'Hae ohjelmanimi' hakutietoa uudelle "
+"automaattiajastukselle.\n"
+"Koska kyseinen tieto on pakollinen, et voi jatkaa ennen kuin olet tehnyt sen."

 
 

-#

 #, python-format
 msgid ""
 "You entered \"%s\" as Text to match.\n"
 "Do you want to remove trailing whitespaces?"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "You entered \"%s\" as Text to match.\n"
 "Do you want to remove trailing whitespaces?"
 msgstr ""

+"Syötit \"%s\" hakutekstiksi.\n"
+"Haluatko poistaa lopussa olevat välilyönnit?"

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -7675,27 +7697,33 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Haluatko asettaa tunnusluvun nyt?"
 
 "\n"
 "Haluatko asettaa tunnusluvun nyt?"
 

-#

 msgid ""
 "You successfully configured a new AutoTimer. Do you want to add it to the "
 "list?\n"
 "\n"
 "You can go back a step by pressing EXIT on your remote."
 msgstr ""
 msgid ""
 "You successfully configured a new AutoTimer. Do you want to add it to the "
 "list?\n"
 "\n"
 "You can go back a step by pressing EXIT on your remote."
 msgstr ""

+"Olet luonut uuden automaattiajastuksen. Haluatko lisätä sen listalle?.\n"
+"\n"
+"Voit palata askeleen taaksepäin exit-näppäimellä."

 
 

-#

 msgid ""
 "Your 'Match in title' Attribute ends with a Whitespace.\n"
 "Please confirm if this was intentional, if not they will be removed."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Your 'Match in title' Attribute ends with a Whitespace.\n"
 "Please confirm if this was intentional, if not they will be removed."
 msgstr ""

+"Syöttämäsi 'Hae ohjelmanimi' hakutieto päättyy välilyöntiin.\n"
+"Vahvista, että tämä on tahallista. Muussa tapauksessa välilyönti poistetaan."

 
 

-#

 msgid ""
 "Your Dreambox is now ready to use.\n"
 "\n"
 "Your internet connection is working now.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Your Dreambox is now ready to use.\n"
 "\n"
 "Your internet connection is working now.\n"
 "\n"
 msgstr ""

+"Dreambox on nyt valmis käyttöön.\n"
+"\n"
+"Verkkoyhteys toimii.\n"
+"\n"

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -7721,22 +7749,23 @@ msgid ""
 "process."
 msgstr "Varmuuskopiointi onnistui. Päivitys jatkuu eteenpäin."
 
 "process."
 msgstr "Varmuuskopiointi onnistui. Päivitys jatkuu eteenpäin."
 

-#

 msgid ""
 "Your collection exceeds the size of a single layer medium, you will need a "
 "blank dual layer DVD!"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Your collection exceeds the size of a single layer medium, you will need a "
 "blank dual layer DVD!"
 msgstr ""

+"Tallenteet eivät mahdu yksipuoliselle DVD:lle, tarvitset tyhjän dual layer "
+"DVD-levyn."

 
 

-#

 #, python-format
 msgid ""
 "Your config file is not well-formed:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid ""
 "Your config file is not well-formed:\n"
 "%s"
 msgstr ""

+"Asetustiedosto ei ole kunnollinen:\n"
+"%s"

 
 

-#

 msgid "Your current collection will get lost!"
 msgid "Your current collection will get lost!"

-msgstr ""
+msgstr "Nykyinen kokoelma häviää!"

 
 #
 msgid "Your dreambox is shutting down. Please stand by..."
 
 #
 msgid "Your dreambox is shutting down. Please stand by..."


@@ -7778,17 +7807,14 @@ msgstr "Nimi (ei pakollinen):"
 msgid "Your network configuration has been activated."
 msgstr "Verkkoasetukset on aktivoitu."
 
 msgid "Your network configuration has been activated."
 msgstr "Verkkoasetukset on aktivoitu."
 

-#

 msgid "Your network mount has been activated."
 msgid "Your network mount has been activated."

-msgstr ""
+msgstr "Verkkojako on aktivoitu."

 
 

-#

 msgid "Your network mount has been removed."
 msgid "Your network mount has been removed."

-msgstr ""
+msgstr "Verkkojako on poistettu."

 
 

-#

 msgid "Your network mount has been updated."
 msgid "Your network mount has been updated."

-msgstr ""
+msgstr "Verkkojako on päivitetty."

 
 #
 msgid ""
 
 #
 msgid ""


@@ -7802,15 +7828,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Valitse mitä haluat tehdä seuraavaksi."
 
 "\n"
 "Valitse mitä haluat tehdä seuraavaksi."
 

-#

 msgid "Zap back to previously tuned service?"
 msgid "Zap back to previously tuned service?"

-msgstr ""
+msgstr "Palataanko aikaisemmalle kanavalle?"

 
 

-#

 msgid "Zap back to service before positioner setup?"
 msgstr ""
 "Vaihdetaanko takaisin kanavalle, jota katsottiin\n"
 msgid "Zap back to service before positioner setup?"
 msgstr ""
 "Vaihdetaanko takaisin kanavalle, jota katsottiin\n"

-"ennen moottoriasetuksien tekoa?"
+"ennen moottoriasetuksien muutosta?"

 
 #
 msgid "Zap back to service before satfinder?"
 
 #
 msgid "Zap back to service before satfinder?"


@@ -7818,12 +7842,13 @@ msgstr ""
 "Vaihdetaanko takaisin kanavalle, jota katsottiin\n"
 "ennen satelliittietsimen käyttöä?"
 
 "Vaihdetaanko takaisin kanavalle, jota katsottiin\n"
 "ennen satelliittietsimen käyttöä?"
 

-#

 msgid "Zap back to service before tuner setup?"
 msgstr ""
 msgid "Zap back to service before tuner setup?"
 msgstr ""

+"Vaihdetaanko takaisin kanavalle, jota katsottiin\n"
+"ennen viritinasetuksien muutosta?"

 
 msgid "Zydas"
 
 msgid "Zydas"

-msgstr ""
+msgstr "Zydas"

 
 #
 msgid "[alternative edit]"
 
 #
 msgid "[alternative edit]"


@@ -7841,13 +7866,14 @@ msgstr "[Suosikkien lisäys ja poisto]"
 msgid "[move mode]"
 msgstr "[Suosikkien järjestely]"
 
 msgid "[move mode]"
 msgstr "[Suosikkien järjestely]"
 

-#

 msgid "a gui to assign services/providers to common interface modules"
 msgstr ""
 msgid "a gui to assign services/providers to common interface modules"
 msgstr ""

+"Käyttöliittymä kanavien/palvelutarjoajien määrittämiseen CI-moduuleille"

 
 

-#

 msgid "a gui to assign services/providers/caids to common interface modules"
 msgstr ""
 msgid "a gui to assign services/providers/caids to common interface modules"
 msgstr ""

+"Käyttöliittymä kanavien/palvelutarjoajien/CAId:en määrittämiseen CI-"
+"moduuleille"

 
 #
 msgid "abort alternatives edit"
 
 #
 msgid "abort alternatives edit"


@@ -7869,9 +7895,8 @@ msgstr "alkaa juuri"
 msgid "activate current configuration"
 msgstr "aktivoi nykyiset asetukset"
 
 msgid "activate current configuration"
 msgstr "aktivoi nykyiset asetukset"
 

-#

 msgid "activate network adapter configuration"
 msgid "activate network adapter configuration"

-msgstr ""
+msgstr "aktivoi verkkosovittimen asetukset"

 
 #
 msgid "add AutoTimer..."
 
 #
 msgid "add AutoTimer..."


@@ -7962,7 +7987,7 @@ msgid "alphabetic sort"
 msgstr "Aakkosjärjestys"
 
 msgid "assigned CAIds:"
 msgstr "Aakkosjärjestys"
 
 msgid "assigned CAIds:"

-msgstr ""
+msgstr "määritetyt CAId:t:"

 
 #
 msgid "assigned Services/Provider:"
 
 #
 msgid "assigned Services/Provider:"


@@ -8025,13 +8050,11 @@ msgstr "sininen"
 msgid "burn audio track (%s)"
 msgstr "Polta ääniraita (%s)"
 
 msgid "burn audio track (%s)"
 msgstr "Polta ääniraita (%s)"
 

-#

 msgid "case-insensitive search"
 msgid "case-insensitive search"

-msgstr ""
+msgstr "merkkikokoriippumaton haku"

 
 

-#

 msgid "case-sensitive search"
 msgid "case-sensitive search"

-msgstr ""
+msgstr "merkkikokoriippuvainen haku"

 
 #
 msgid "change recording (duration)"
 
 #
 msgid "change recording (duration)"