fix sourcefile encodings: latin1 -> iso-8859-1, add utf-8 to make gettext-0.17 happy