+# German translations for tuxbox-enigma package.
+# Copyright (C) 2005 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
+# Automatically generated, 2005.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Srpski Enigma2 MyTube\n"
+"Project-Id-Version: Enigma2 plugin - MyTube\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-21 08:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-17 18:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-05-29 17:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-10 23:04+0100\n"
"Last-Translator: maja <jovanovic@gmx.ch>\n"
-"Language-Team: veselin & majevica www.crnaberza.com <jovanovic@gmx.ch>\n"
+"Language-Team: veselin & majevica CRNABERZA <jovanovic@gmx.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Srpski (Serbian)\n"
-"X-Poedit-Country: SRBIJA (SERBIA)\n"
+"X-Poedit-Language: Serbian\n"
+"X-Poedit-Country: SERBIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
-"X-Poedit-Basepath: V:\\eclipse_3-4\\workspace\\enigma2-plugins\\enigma2-"
-"plugins\\MyTube\n"
-"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:309
msgid " Results"
-msgstr ""
+msgstr "Rezultati"
+#: ../src/plugin.py:1104
+#: ../src/plugin.py:1270
msgid "Added: "
msgstr "Dodato: "
+#: ../src/MyTubeSearch.py:180
+#: ../src/MyTubeSearch.py:200
+#: ../src/plugin.py:68
+#: ../src/plugin.py:88
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Svi"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:168
+#: ../src/plugin.py:56
msgid "All Time"
-msgstr ""
+msgstr "Sve vreme"
+#: ../src/plugin.py:423
msgid "An error occured."
-msgstr ""
+msgstr "Desila se greška."
+#: ../src/MyTubeSearch.py:228
+#: ../src/plugin.py:116
msgid "Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "Naviše"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:249
+#: ../src/MyTubeSearch.py:252
+#: ../src/plugin.py:136
+#: ../src/plugin.py:139
msgid "Ask user"
-msgstr ""
+msgstr "Pitati korisnika"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:201
+#: ../src/MyTubeSearch.py:208
+#: ../src/plugin.py:89
+#: ../src/plugin.py:96
msgid "Australia"
-msgstr ""
+msgstr "Australija"
+#: ../src/plugin.py:1267
msgid "Author: "
-msgstr ""
+msgstr "Autor: "
+#: ../src/MyTubeSearch.py:182
+#: ../src/plugin.py:70
msgid "Autos & Vehicles"
-msgstr ""
+msgstr "Automobili i vozila"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:202
+#: ../src/plugin.py:90
msgid "Brazil"
-msgstr ""
+msgstr "Brazil"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:203
+#: ../src/plugin.py:91
msgid "Canada"
-msgstr ""
+msgstr "Kanada"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:455
msgid "Choose target folder"
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi ciljnu datoteku"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:433
msgid "Clear history on Exit:"
-msgstr "Briši istoriju na izlazu:"
+msgstr "Obriši istoriju kod izlaska:"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:393
+#: ../src/MyTubeSearch.py:558
+#: ../src/plugin.py:269
+#: ../src/plugin.py:1209
+#: ../src/plugin.py:1398
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:189
+#: ../src/plugin.py:77
msgid "Comedy"
-msgstr ""
+msgstr "Komedije"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:204
+#: ../src/plugin.py:92
msgid "Czech Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Češka Republika"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:229
+#: ../src/plugin.py:117
msgid "Descending"
-msgstr ""
+msgstr "Naniže"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:414
msgid "Display search results by:"
-msgstr "Prikaži rezultate pretrage po:"
+msgstr "Prikaži rezultate traženja po:"
+#: ../src/plugin.py:719
msgid "Do you want to see more entries?"
-msgstr "Da li želite da vidite još unosa?"
+msgstr "Želite li videti još unosa?"
+#: ../src/plugin.py:485
msgid "Download Video"
-msgstr "Skini video"
+msgstr "Preuzmi video"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:430
msgid "Download location"
-msgstr "Lokacija za skidanje:"
+msgstr "Mesto preuzimanja:"
+#: ../src/plugin.py:1238
msgid "Downloading screenshots. Please wait..."
-msgstr "Skidam skrinšotove. Molim sačekajte..."
+msgstr "Preuzimam snimke ekrana. Molim sačekajte..."
+#: ../src/plugin.py:1104
+#: ../src/plugin.py:1264
msgid "Duration: "
msgstr "Trajanje: "
+#: ../src/MyTubeSearch.py:193
+#: ../src/plugin.py:81
msgid "Education"
-msgstr ""
+msgstr "Obrazovanje"
+#: ../src/plugin.py:526
msgid "Enter your search term(s)"
-msgstr "Ubacite svoj izraz(e) za traženje..."
+msgstr "Unesi svoj termin(e) za traženje"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:192
+#: ../src/plugin.py:80
msgid "Entertainment"
-msgstr ""
+msgstr "Zabava"
+#: ../src/plugin.py:371
+#: ../src/plugin.py:413
msgid "Fetching feed entries"
-msgstr "Dobavljanje fid unosa"
+msgstr "Dobavljam fid unose"
+#: ../src/plugin.py:418
msgid "Fetching search entries"
-msgstr "Dobavljanje unosa traženja..."
+msgstr "Dobavljam unose traženja"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:181
+#: ../src/plugin.py:69
msgid "Film & Animation"
-msgstr ""
+msgstr "Film & Animacija"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:205
+#: ../src/plugin.py:93
msgid "France"
-msgstr ""
+msgstr "Francuska"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:188
+#: ../src/plugin.py:76
msgid "Gaming"
-msgstr ""
+msgstr "Igranje"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:206
+#: ../src/plugin.py:94
msgid "Germany"
-msgstr ""
+msgstr "Nemačka"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:207
+#: ../src/plugin.py:95
msgid "Great Britain"
-msgstr ""
+msgstr "Velika Britanija"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:237
+#: ../src/plugin.py:125
+#: ../src/plugin.py:752
msgid "HD videos"
-msgstr "HD video"
+msgstr "HD Video "
+#: ../src/plugin.py:1416
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoć"
+#: ../src/plugin.py:271
msgid "History"
msgstr "Istorija"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:209
+#: ../src/plugin.py:97
msgid "Holland"
-msgstr ""
+msgstr "Holandija"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:210
+#: ../src/plugin.py:98
msgid "Hong Kong"
-msgstr ""
+msgstr "Hong Kong"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:194
+#: ../src/plugin.py:82
msgid "Howto & Style"
-msgstr ""
+msgstr "Kako da... & Stil"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:211
+#: ../src/plugin.py:99
msgid "India"
-msgstr ""
+msgstr "Indija"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:212
+#: ../src/plugin.py:100
msgid "Ireland"
-msgstr ""
+msgstr "Irska"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:213
+#: ../src/plugin.py:101
msgid "Israel"
-msgstr ""
+msgstr "Izrael"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:214
+#: ../src/plugin.py:102
msgid "Italy"
-msgstr ""
+msgstr "Italija"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:215
+#: ../src/plugin.py:103
msgid "Japan"
-msgstr ""
+msgstr "Japan"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:418
msgid "Load feed on startup:"
-msgstr "Učitaj fid kod pokretanja:"
+msgstr "Učitaj fid na startu:"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:216
+#: ../src/plugin.py:104
msgid "Mexico"
-msgstr ""
+msgstr "Meksiko"
+#: ../src/plugin.py:929
msgid "More video entries."
-msgstr ""
+msgstr "Još video unosa."
+#: ../src/MyTubeSearch.py:241
+#: ../src/plugin.py:129
+#: ../src/plugin.py:759
msgid "Most discussed"
-msgstr "Najviše diskutovan"
+msgstr "Najviše komentarisani"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:243
+#: ../src/plugin.py:131
+#: ../src/plugin.py:760
msgid "Most linked"
-msgstr "Najpovezaniji"
+msgstr "Najviše povezivani"
+#: ../src/plugin.py:757
msgid "Most popular"
msgstr "Najpopularniji"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:245
+#: ../src/plugin.py:133
+#: ../src/plugin.py:758
msgid "Most recent"
-msgstr "Najnoviji"
+msgstr "Najsvežiji"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:244
+#: ../src/plugin.py:132
+#: ../src/plugin.py:762
msgid "Most responded"
-msgstr "Najviše odgovora"
+msgstr "Najprikladniji"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:238
+#: ../src/plugin.py:126
+#: ../src/plugin.py:756
msgid "Most viewed"
-msgstr "Najviše pregleda"
+msgstr "Najgledaniji"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:183
+#: ../src/plugin.py:71
msgid "Music"
-msgstr ""
+msgstr "Muzika"
+#: ../src/plugin.py:1738
msgid "My TubePlayer"
-msgstr ""
+msgstr "MyTube Plejer"
+#: ../src/plugin.py:472
+#: ../src/plugin.py:478
msgid "MyTube Settings"
-msgstr "MyTube postavke"
+msgstr "MyTube Podešavanja"
+#: ../src/plugin.py:384
msgid "MyTubePlayer"
-msgstr ""
+msgstr "MyTube Plejer"
+#: ../src/plugin.py:450
+#: ../src/plugin.py:452
+#: ../src/plugin.py:459
msgid "MyTubePlayer Help"
-msgstr ""
+msgstr "MyTube Plejer pomoć"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:571
+#: ../src/MyTubeSearch.py:588
msgid "MyTubePlayer active video downloads"
-msgstr "MyTube plejer aktivna skidanja videa"
+msgstr "MyTube Plejer aktivna preuzimanja"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:407
+#: ../src/MyTubeSearch.py:410
msgid "MyTubePlayer settings"
-msgstr "MyTube plejer postavke"
+msgstr "MyTube Plejer podešavanja"
+#: ../src/plugin.py:1279
msgid "MyTubeVideoInfoScreen"
-msgstr ""
+msgstr "MyTube video info ekran"
+#: ../src/plugin.py:1425
msgid "MyTubeVideohelpScreen"
-msgstr ""
+msgstr "MyTube video ekran pomoći"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:217
+#: ../src/plugin.py:105
msgid "New Zealand"
-msgstr ""
+msgstr "Novi Zeland"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:191
+#: ../src/plugin.py:79
msgid "News & Politics"
-msgstr ""
+msgstr "Vesti & Politika"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:176
+#: ../src/plugin.py:64
+#: ../src/plugin.py:571
+#: ../src/plugin.py:577
msgid "No"
msgstr "Ne"
+#: ../src/plugin.py:1702
msgid "No playable video found! Stop playing this movie?"
-msgstr ""
+msgstr "Nijedan video nije nađen! Zaustavi reprodukciju ovog filma?"
+#: ../src/plugin.py:429
msgid "No videos to display"
-msgstr "Nema videa za prikaz"
+msgstr "Nema videa za prikazivanje"
+#: ../src/plugin.py:1695
msgid "No, but play video again"
-msgstr "Ne, ali reprodukuj video ponovo"
+msgstr "Ne, ali pusti video ponovo"
+#: ../src/plugin.py:572
msgid "No, but switch to video entries."
msgstr "Ne, ali prebaci na video unose."
+#: ../src/plugin.py:578
msgid "No, but switch to video search."
msgstr "Ne, ali prebaci na traženje videa."
+#: ../src/MyTubeSearch.py:195
+#: ../src/plugin.py:83
msgid "Nonprofits & Activism"
-msgstr ""
+msgstr "Neprofitni & Aktivan"
+#: ../src/plugin.py:433
msgid "Not fetching feed entries"
-msgstr "Ne dobavljam fid unose"
+msgstr "Ne dobijam fid unose"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:190
+#: ../src/plugin.py:78
msgid "People & Blogs"
-msgstr ""
+msgstr "Ljudi & Blogovi"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:184
+#: ../src/plugin.py:72
msgid "Pets & Animals"
-msgstr ""
+msgstr "Kućni ljub.& životinje"
+#: ../src/plugin.py:1739
msgid "Play YouTube movies"
-msgstr "Reprodukuj YouTube filmove"
+msgstr "reprodukuj YouTube filmove"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:249
+#: ../src/plugin.py:136
msgid "Play next video"
msgstr "Reprodukuj sledeći video"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:249
+#: ../src/plugin.py:136
msgid "Play video again"
-msgstr "Ponovo reprodukuj video"
+msgstr "Reprodukuj video ponovo"
+#: ../src/plugin.py:433
msgid "Please enter your search term."
-msgstr "Molim ubacite vaš izraz za traženje."
+msgstr "Molim unesi svoj termin za traženje."
+#: ../src/plugin.py:429
msgid "Please select a standard feed or try searching for videos."
-msgstr "Molim,izaberite standardni fid ili pokušajte traženje videa."
+msgstr "Molim izaberi standardni fid ili pokušaj traženje videa."
+#: ../src/MyTubeSearch.py:218
+#: ../src/plugin.py:106
msgid "Poland"
-msgstr ""
+msgstr "Poljska"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:163
+#: ../src/plugin.py:51
msgid "Published"
-msgstr "Objavljeno"
+msgstr "Publikovano"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:164
+#: ../src/plugin.py:52
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"
+#: ../src/plugin.py:1104
msgid "Ratings: "
-msgstr "Ocena: "
+msgstr "Ocene: "
+#: ../src/plugin.py:580
msgid "Really quit MyTube Player?"
-msgstr "Stvarno napustiti MyTube plejer?"
+msgstr "Stvarno napustiti MyTube Plejer?"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:240
+#: ../src/plugin.py:128
+#: ../src/plugin.py:761
msgid "Recently featured"
-msgstr "Nedavno uobličeni"
+msgstr "Nedavno izveden"
+#: ../src/plugin.py:936
msgid "Related video entries."
-msgstr ""
+msgstr "Povezani video unosi."
+#: ../src/MyTubeSearch.py:161
+#: ../src/plugin.py:49
msgid "Relevance"
-msgstr "Važnost"
+msgstr "Važnbost"
+#: ../src/plugin.py:943
msgid "Response video entries."
-msgstr ""
+msgstr "Odjeknuli video unosi."
+#: ../src/MyTubeSearch.py:249
+#: ../src/MyTubeSearch.py:252
+#: ../src/plugin.py:136
+#: ../src/plugin.py:139
msgid "Return to movie list"
-msgstr ""
+msgstr "Vratiti se na video listu"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:219
+#: ../src/plugin.py:107
msgid "Russia"
-msgstr ""
+msgstr "Rusija"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:394
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:196
+#: ../src/plugin.py:84
msgid "Science & Technology"
-msgstr ""
+msgstr "Nauka & Tehnika"
+#: ../src/plugin.py:388
msgid "Search Term(s)"
-msgstr "Traži izraz(e)"
+msgstr "Termin(i) za traženje"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:416
msgid "Search category:"
-msgstr "Traži kategoriju:"
+msgstr "Kategorije za traženje:"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:417
msgid "Search region:"
-msgstr "Traži regiju:"
+msgstr "Region za traženje:"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:415
msgid "Search restricted content:"
msgstr "Traži ograničeni sadržaj:"
+#: ../src/plugin.py:764
msgid "Select new feed to view."
-msgstr "Izaberi novi fid za pregled."
+msgstr "Izaberi novi fid da pregledaš."
+#: ../src/plugin.py:475
+#: ../src/plugin.py:490
msgid "Select your choice."
-msgstr "Izaberite vašu alternativu."
+msgstr "Označi svoj izbor."
+#: ../src/MyTubeSearch.py:187
+#: ../src/plugin.py:75
msgid "Short Movies"
-msgstr ""
+msgstr "Kratki filmovi"
+#: ../src/plugin.py:684
msgid "Sorry, video is not available!"
-msgstr "Žao nam je,video je nedostupan!"
+msgstr "Video nije dostupan,žao mi je!"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:220
+#: ../src/plugin.py:108
msgid "South Korea"
-msgstr ""
+msgstr "Južna Koreja"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:221
+#: ../src/plugin.py:109
msgid "Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Španija"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:185
+#: ../src/plugin.py:73
msgid "Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Sport"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:421
msgid "Start with following feed:"
msgstr "Počni sa sledećim fidom:"
+#: ../src/plugin.py:270
msgid "Std. Feeds"
-msgstr "Std fidovi"
+msgstr "Std. fidovi"
+#: ../src/plugin.py:1700
msgid "Stop playing this movie?"
-msgstr "Zaustavi reprodukciju filma?"
+msgstr "Zaustavi ovaj film?"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:222
+#: ../src/plugin.py:110
msgid "Sweden"
-msgstr ""
+msgstr "Švedska"
+#: ../src/plugin.py:1276
msgid "Tags: "
-msgstr ""
+msgstr "Oznake: "
+#: ../src/MyTubeSearch.py:223
+#: ../src/plugin.py:111
msgid "Taiwan"
-msgstr ""
+msgstr "Tajvan"
+#: ../src/plugin.py:423
msgid "There was an error getting the feed entries. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Desila se greška kod dobijanja fidova.Pokušaj opet."
+#: ../src/MyTubeSearch.py:169
+#: ../src/plugin.py:57
msgid "This Month"
-msgstr ""
+msgstr "Ovog meseca"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:170
+#: ../src/plugin.py:58
msgid "This Week"
-msgstr ""
+msgstr "Ove nedelje"
+#: ../src/plugin.py:1420
msgid "This is the help screen. Feed me with something to display."
-msgstr ""
+msgstr "Ovo je pomoćni ekran.Daj mi nešto da prikažem."
+#: ../src/MyTubeSearch.py:171
+#: ../src/plugin.py:59
msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Danas"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:242
+#: ../src/plugin.py:130
+#: ../src/plugin.py:755
msgid "Top favorites"
-msgstr "Top favoriti"
+msgstr "Top-Favoriti"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:239
+#: ../src/plugin.py:127
+#: ../src/plugin.py:754
msgid "Top rated"
msgstr "Najbolje ocenjeni"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:186
+#: ../src/plugin.py:74
msgid "Travel & Events"
-msgstr ""
+msgstr "Putovanje & Dogadjaji"
+#: ../src/plugin.py:371
+#: ../src/plugin.py:413
msgid "Trying to download the Youtube feed entries. Please wait..."
-msgstr "Pokušavam skidanje YouTube fid unosa. Molim sačekajte..."
+msgstr "Pokušavam da preuzmem YouTube fid unose, molim sačekaj..."
+#: ../src/plugin.py:418
msgid "Trying to download the Youtube search results. Please wait..."
-msgstr "Pokušavam skidanje YouTube rezultata traženja. Molim sačekajte..."
+msgstr "Pokušavam da preuzmem YouTube rezultate pretrage, molim sačekaj..."
+#: ../src/MyTubeSearch.py:224
+#: ../src/plugin.py:112
msgid "United States"
-msgstr ""
+msgstr "SAD"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:423
msgid "Videobrowser exit behavior:"
msgstr "Ponašanje video pretraživača kod izlaza:"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:422
msgid "Videoplayer stop/exit behavior:"
-msgstr "Video plejer zaustavi/izađi ponašanje :"
+msgstr "Ponašanje video plejera kod Zaustavi /Izađi:"
+#: ../src/MyTubeSearch.py:162
+#: ../src/plugin.py:50
msgid "View Count"
-msgstr "Vidi brojanje"
+msgstr "Vidi brojač"
+#: ../src/plugin.py:486
msgid "View active downloads"
-msgstr "Vidi aktivna skidanja"
+msgstr "Vidi aktivna preuzimanja"
+#: ../src/plugin.py:480
msgid "View related videos"
-msgstr "Vidi srodne video zapise"
+msgstr "Vidi povezana videa"
+#: ../src/plugin.py:481
msgid "View response videos"
-msgstr "Vidi odgovarajuće video zapise"
+msgstr "Vidi odjeknula videa"
+#: ../src/plugin.py:1104
+#: ../src/plugin.py:1273
msgid "Views: "
msgstr "Pregleda: "
+#: ../src/plugin.py:260
msgid ""
"Welcome to the MyTube Youtube Player.\n"
"\n"
-"Use the Bouqet+ button to navigate to the search field and the Bouqet- to "
-"navigate to the video entries.\n"
+"Use the Bouqet+ button to navigate to the search field and the Bouqet- to navigate to the video entries.\n"
"\n"
"To play a movie just press OK on your remote control.\n"
"\n"
"\n"
"The Help button shows this help again."
msgstr ""
-"Dobro došli u MyTube Youtube plejer.\n"
+"Dobrodošli u MyTube Youtube Plejer.\n"
"\n"
-"Koristite bouquet+ tipku da navedete na polje za traženje i bouquet- da "
-"navedete na video unose.\n"
+"Koristi Bouqet+ tipku za navođenje na polje traženja i Bouqet- tipku za video unose.\n"
"\n"
-"Da reprodukujete film samo stisnite OK na vašem daljinskom.\n"
+"Da reprodukuješ film samo pritisni OK tipku na svom daljinskom upravljaču.\n"
"\n"
-"Pritisnite info da vidite opis filma.\n"
+"Pritisni info tipku da vidiš opis filma.\n"
"\n"
-"Pritisnite Meni tipku za dodatne opcije.\n"
+"Pritisni Meni tipku za dodatne opcije .\n"
"\n"
-"Help tipka pokazuje opet ovu pomoć."
+"Tipka Pomoć,pokazuje pomoć ponovo."
+#: ../src/plugin.py:259
msgid ""
"Welcome to the MyTube Youtube Player.\n"
"\n"
-"While entering your search term(s) you will get suggestions displayed "
-"matching your search term.\n"
+"While entering your search term(s) you will get suggestions displayed matching your search term.\n"
"\n"
-"To select a suggestion press DOWN on your remote, select the desired result "
-"and press OK on your remote to start the search.\n"
+"To select a suggestion press DOWN on your remote, select the desired result and press OK on your remote to start the search.\n"
"\n"
"Press exit to get back to the input field."
msgstr ""
+"Dobrodošli u MyTube Youtube Plejer..\n"
+"\n"
+"Dok unosite vaš termin(e) za traženje,dobićete na ekranu sugestije koje se slažu sa vašim traženjem.\n"
+"\n"
+"Da izaberete sugestiju,pritisnite tipku Dole na daljinskom,izaberite željeni rezultat i stisnite OK da počnete pretragu.\n"
+"\n"
+"Pritisnite Izlaz da se vratite na ulazno polje."
+#: ../src/MyTubeSearch.py:175
+#: ../src/plugin.py:63
+#: ../src/plugin.py:570
+#: ../src/plugin.py:576
+#: ../src/plugin.py:1694
msgid "Yes"
msgstr "Da"
+#: ../src/plugin.py:1696
msgid "Yes, but play next video"
-msgstr "Da, ali reprodukuj sledeći video"
+msgstr "Da, ali pusti sledeći video"
+#: ../src/plugin.py:1697
msgid "Yes, but play previous video"
-msgstr "Da, ali reprodukuj prethodni video"
-
-#~ msgid "MyTube Player Main Screen..."
-#~ msgstr "MyTube plejer Glavni ekran..."
-
-#~ msgid "Please wait..."
-#~ msgstr "Molim čekajte..."
-
-#~ msgid "Press OK to save changes!!!"
-#~ msgstr "Pritisnite OK da sačuvate promene!!!"
+msgstr "Da, ali pusti prethodni video"
-#~ msgid "Search"
-#~ msgstr "Traži"
+#~ msgid "View Downloads"
+#~ msgstr "Downloads anzeigen"
-#~ msgid "There was an error getting the feed entries. Try again..."
-#~ msgstr "Desila se greška kod uzimanja fid unosa. Pokušajte ponovo..."
projects / vuplus_dvbapp-plugin / blobdiff