msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: enigma2 plugin epgrefresh italian locale\n"
+"Project-Id-Version: enigma2 - epgrefresh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-04 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-04 11:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-02-12 22:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-12 22:40+0100\n"
"Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
"Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
-"X-Poedit-Basepath: /home/dario/Plugins/epgrefresh\n"
-"X-Poedit-SearchPath-0: /home/dario/Plugins/epgrefresh\n"
+"X-Poedit-Basepath: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh\n"
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:49
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:59
+msgid "EPGRefresh Services"
+msgstr "Canali EPGRefresh"
+
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:69
+msgid "Channels"
+msgstr "Canali"
+
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:70
+msgid "Bouquets"
+msgstr "Bouquets"
+
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:79
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:80
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annullare"
+
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:80
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:81
+msgid "OK"
+msgstr "Ok"
+
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:81
+msgid "delete"
+msgstr "Cancellare"
+
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:82
+msgid "New"
+msgstr "Nuovo"
+
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:100
+msgid "Edit Services to refresh"
+msgstr "Mod. canali da aggiornare"
+
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:120
+msgid "Editing"
+msgstr "Modificare"
+
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:129
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:177
+msgid "Refreshing"
+msgstr "Aggiornamento in corso"
+
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:164
+msgid "Select channel to refresh"
+msgstr "Selezionare canali da aggiornare"
+
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:170
+msgid "Select bouquet to refresh"
+msgstr "Selezionare bouquet da aggiornare"
+
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:43
+msgid "EPGRefresh Configuration"
+msgstr "Configurazione EPGRefresh"
+
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:53
msgid "Refresh automatically"
msgstr "Aggiornare automaticamente"
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:50
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:53
+msgid "Unless this is enabled EPGRefresh won't automatically run but has to be explicitely started through the yellow button from this menu."
+msgstr "Se la funzione non è abilitata, EPGRefresh non sarà eseguito automaticamente, ma dovrà essere avviato esplicitamente tramite il pulsante giallo da questo menu."
+
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:54
+msgid "Wakeup from Deep-Standby to refresh EPG"
+msgstr "Uscire da Deep-Standby per aggiornare EPG"
+
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:54
+msgid "If this is enabled, the plugin will wake the receiver up from deep-standby if possible. Otherwise it has to be turned on already."
+msgstr "Se la funzione è abilitata, il plugin attiverà automaticamente il ricevitore dal deep-standby, se possibile. In caso contrario, dovrà essere già attivo."
+
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:55
msgid "Time to stay on service (in m)"
msgstr "Permanenza sul canale (min.)"
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:51
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:55
+msgid "This is the ammount of time a channel will be active during a refresh."
+msgstr "Indicare il tempo in minuti di permanenza su un canale durante l'aggiornamento."
+
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:56
msgid "Refresh EPG after"
-msgstr "Aggiornare EGG dopo"
+msgstr "Aggiornare EPG dopo le"
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:52
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:56
+msgid "An automated refresh will happen after this time of day, but before the next setting."
+msgstr "Un aggiornamento automatico sarà eseguito dopo l'ora indicata, ma prima di quanto indicato nel campo successivo."
+
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:57
msgid "Refresh EPG before"
-msgstr "Aggiornare EGG prima"
+msgstr "Aggiornare EPG prima delle"
+
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:57
+msgid "An automated refresh will happen before this time of day, but after the previous setting."
+msgstr "Un aggiornamento automatico sarà eseguito prima dell'ora indicata, ma successivamente a quanto indicato nel campo precedente."
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:53
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:58
msgid "Delay when not in Standby (in m)"
msgstr "Ritardo se non in standby (min.)"
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:54
-msgid "Force scan even if reciever is in use"
-msgstr "Forzare ricerca anche se il ricevitore è in uso"
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:58
+msgid "If the receiver is currently not in standby this is the amount of time EPGRefresh will wait before trying again."
+msgstr "Questo valore indica il tempo di attesa prima di un nuovo tentativo, se il decoder non è in standby, "
+
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:59
+msgid "Force scan even if receiver is in use"
+msgstr "Forzare la scansione anche se il ricevitore è in uso"
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:55
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:59
+msgid "This setting controls whether or not the refresh will also be initiated when the receiver is being used (namely not in standby or currently recording)."
+msgstr "Questa funzione abilita/disabilita l'esecuzione dell'aggiornamento quando il decoder è in uso (non in standby o in registrazione)."
+
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:60
msgid "Inherit Services from AutoTimer if available"
-msgstr "Ereditare Canali da AutoTimer se disponibile"
+msgstr "Ereditare canali da AutoTimer se disponibile"
+
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:60
+msgid "If you're also using the AutoTimer plugin this allows to extend the list of services to refresh by the services your AutoTimers are restricted to."
+msgstr "Se è in uso anche il plugin AutoTimer, questa funzione permette di estendere la lista dei canali da aggiornare con quelli configurati in AutoTimer."
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:56
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:61
+msgid "Make AutoTimer parse EPG if available"
+msgstr "Se disponibile, effettuare una ricerca EPG AutoTimer"
+
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:61
+msgid "If you're also using the AutoTimer plugin this will initiate a scan of the EPG after a completed refresh."
+msgstr "Se è in uso anche il plugin AutoTimer, quest'ultimo effettuerà una scansione dell'EPG al termine dell'aggiornamento."
+
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:62
msgid "Shutdown after refresh"
-msgstr "Spegnere dopo aggiornamento"
+msgstr "Chiudere dopo aggiornamento"
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:62
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:69
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annullare"
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:62
+msgid "This setting controls if the receiver should be sent to deep-standby after a completed refresh."
+msgstr "Questa funzione determina se il decoder debba essere posto in deep-standby al termine di un aggiornamento."
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:63
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:70
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:65
+msgid "Refresh in Background"
+msgstr "Aggiornare in background"
+
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:65
+msgid "Use Picture In Picture to refresh EPG?"
+msgstr "Usare PiP per l'aggiornamento EPG?"
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:64
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:82
msgid "Refresh now"
-msgstr "Aggiornnare ora"
+msgstr "Agg. ora"
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:65
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:83
msgid "Edit Services"
msgstr "Mod. Canali"
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:127
-msgid "Really close without saving settings?"
-msgstr "Chiudere senza salvare le modifiche?"
-
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:61
-msgid "Channels"
-msgstr "Canali"
-
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:61
-msgid "Bouquets"
-msgstr "Bouquets"
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:104
+msgid "Configure EPGRefresh"
+msgstr "Configurare Agg. automatizzato EPG"
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:71
-msgid "delete"
-msgstr "Cancellare"
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:159
+msgid "never"
+msgstr "mai"
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:72
-msgid "New"
-msgstr "Nuovo"
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:163
+#, python-format
+msgid "Last refresh was %s"
+msgstr "Ultimo aggiornamento: %s"
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:105
-msgid "Editing"
-msgstr "Modifica in corso"
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshConfiguration.py:174
+msgid "Really close without saving settings?"
+msgstr "Chiudere senza salvare le modifiche?"
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:114
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:165
-msgid "Refreshing"
-msgstr "Aggiornamento in corso"
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/plugin.py:73
+msgid ""
+"This might have been an automated bootup to refresh the EPG. For this to happen it is recommmended to put the receiver to Standby.\n"
+"Do you want to do this now?"
+msgstr ""
+"Si potrebbe trattare di un riavvio automatico allo scopo di aggiornare l'EPG. Perchè ciò avvenga si raccomanda di porre il ricevitore in standby.\n"
+"Farlo ora?"
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:152
-msgid "Select channel to refresh"
-msgstr "Selezionare canali da aggiornare"
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/plugin.py:140
+msgid "Automatically refresh EPG"
+msgstr "Aggiornare automaticamente EPG"
-#: /home/dario/Plugins/epgrefresh/src/EPGRefreshChannelEditor.py:158
-msgid "Select bouquet to refresh"
-msgstr "Selezionare bouquet da aggiornare"
+#: /media/TREKSTOR/git/enigma2-plugins/epgrefresh/src/plugin.py:145
+msgid "add to EPGRefresh"
+msgstr "aggiungere a EPGRefresh"
projects / vuplus_dvbapp-plugin / blobdiff