msgctxt "#196"
msgid "Select movie:"
-msgstr "Wähle einen Film:"
+msgstr "Titel wählen:"
msgctxt "#197"
msgid "Querying %s info"
msgctxt "#209"
msgid "Next"
-msgstr "Nächstes:"
+msgstr "Weiter"
msgctxt "#210"
msgid "Previous"
msgctxt "#586"
msgid "Edit playlist"
-msgstr "Wiedergabeliste editieren"
+msgstr "Wiedergabeliste bearbeiten"
msgctxt "#587"
msgid "Filter"
msgctxt "#10028"
msgid "Videos/Playlist"
-msgstr "Videos/Playlisten"
+msgstr "Videos/Wiedergabelisten"
msgctxt "#10029"
msgid "Login screen"
msgctxt "#10136"
msgid "Smart playlist editor"
-msgstr "Smart-Playlist-Editor"
+msgstr "Editor für Intelligente Wiedergabelisten"
msgctxt "#10137"
msgid "Smart playlist rule editor"
-msgstr "Smart-Playlist-Regel-Editor"
+msgstr "Regel-Editor für Intelligente Wiedergabelisten"
msgctxt "#10139"
msgid "Pictures/Info"
msgctxt "#10500"
msgid "Music/Playlist"
-msgstr "Musik/Playlisten"
+msgstr "Musik/Wiedergabelisten"
msgctxt "#10501"
msgid "Music/Files"
msgctxt "#10503"
msgid "Playlist editor"
-msgstr "Playlist-Editor"
+msgstr "Editor für Wiedergabelisten"
msgctxt "#10504"
msgid "Top 100 songs"
msgctxt "#13602"
msgid "Allow start of XBMC using the remote"
-msgstr "XBMC-Start mit Fernbedienung erlauben"
+msgstr "Starten von XBMC über Fernbedienung erlauben"
msgctxt "#13603"
msgid "Sequence delay time"
msgstr "Apple-Remote Fehler"
msgctxt "#13621"
-msgid "Apple Remote support could be enabled."
-msgstr "Apple-Remote-Unterstützung könnte eingeschaltet sein."
+msgid "Apple Remote support could not be enabled."
+msgstr "Apple-Remote-Unterstützung konnte nicht eingeschaltet werden."
msgctxt "#14000"
msgid "Stack"
msgctxt "#14003"
msgid "Downloading playlist file..."
-msgstr "Playlist wird heruntergeladen..."
+msgstr "Wiedergabeliste wird heruntergeladen..."
msgctxt "#14004"
msgid "Downloading streams list..."
msgctxt "#14007"
msgid "Downloading playlist file failed"
-msgstr "Herunterladen der Playlist ist fehlgeschlagen"
+msgstr "Herunterladen der Wiedergabeliste fehlgeschlagen"
msgctxt "#14009"
msgid "Games directory"
msgctxt "#16009"
msgid "Enter the movie name"
-msgstr "Bitte den Namen des Films eingeben"
+msgstr "Titel eingeben"
msgctxt "#16010"
msgid "Enter the profile name"
msgctxt "#16012"
msgid "Enter the playlist name"
-msgstr "Bitte einen Namen für die Playlist eingeben"
+msgstr "Namen der Wiedergabeliste eingeben"
msgctxt "#16013"
msgid "Enter new filename"
msgctxt "#16035"
msgid "Party mode playlist"
-msgstr "Party-Modus Playlist"
+msgstr "Party-Modus Wiedergabeliste"
msgctxt "#16036"
msgid "De-interlace (Half)"
msgctxt "#19018"
msgid "Folder with channel icons"
-msgstr "Verzeichnis mit Kanal-Symbolen"
+msgstr "Ordner mit Kanal-Symbolen"
msgctxt "#19019"
msgid "Channels"
msgctxt "#19031"
msgid "Next"
-msgstr "Nächstes"
+msgstr "Als nächstes"
msgctxt "#19032"
msgid "Timeline"
msgctxt "#19104"
msgid "Enter the name of the folder for the recording"
-msgstr "Verzeichnis für Aufnahmen eingeben"
+msgstr "Ordner für Aufnahmen eingeben"
msgctxt "#19106"
msgid "Next timer on"
msgstr "PVR-Funktion kann während der Suche nicht verwendet werden"
msgctxt "#19119"
-msgid "On which server you want to search?"
+msgid "On which server do you want to search?"
msgstr "Auf welchem Server soll gesucht werden?"
msgctxt "#19120"
msgctxt "#19223"
msgid "No PVR Add-on could be enabled. Check your settings or the log for more info."
-msgstr "Es konnte kein PVR-Addon aktiviert werden. Bitte prüfen die Einstellungen oder das Log für die genaue Ursache."
+msgstr "Es konnte kein PVR-Addon aktiviert werden. Bitte prüfe die Einstellungen oder das Log für die genaue Ursache."
msgctxt "#19224"
msgid "Recording aborted"
msgctxt "#19242"
msgid "enabled PVR Add-on. Enable at least one Add-on"
-msgstr "aktives PVR-Addaon. Bitte mindestens ein Addon aktivieren"
+msgstr "aktives PVR-Addon. Bitte mindestens ein Addon aktivieren"
msgctxt "#19243"
msgid "in order to use the PVR functionality."
msgctxt "#20006"
msgid "Playlists folder"
-msgstr "Ordner für Playlisten"
+msgstr "Ordner für Wiedergabelisten"
msgctxt "#20007"
msgid "Recordings"
msgctxt "#20011"
msgid "Music playlists"
-msgstr "Musik-Playlisten"
+msgstr "Musik-Wiedergabelisten"
msgctxt "#20012"
msgid "Video playlists"
-msgstr "Video-Playlisten"
+msgstr "Video-Wiedergabelisten"
msgctxt "#20013"
msgid "Do you wish to launch the game?"
msgctxt "#20014"
msgid "Sort by: Playlist"
-msgstr "Nach Playlisten"
+msgstr "Nach Wiedergabeliste"
msgctxt "#20015"
msgid "Remote thumb"
msgctxt "#20150"
msgid "Custom shutdown timer"
-msgstr "Eigener Ausschalt-Timer"
+msgstr "Benutzerdefinierter Ausschalt-Timer"
msgctxt "#20151"
msgid "Cancel shutdown timer"
msgctxt "#21366"
msgid "Custom subtitle folder"
-msgstr "Angepasstes Untertitel-Verzeichnis"
+msgstr "Benutzerdefinierter Ordner für Untertitel"
msgctxt "#21367"
msgid "Movie & alternate subtitle directory"
msgctxt "#21381"
msgid "Enter name of new playlist"
-msgstr "Bitte einen Namen für die Playlist eingeben"
+msgstr "Namen der neuen Wiedergabelliste eingeben"
msgctxt "#21382"
msgid "Show \"Add source\" buttons in file lists"
msgctxt "#21389"
msgid "Enable custom background"
-msgstr "Eigenen Hintergrund aktivieren"
+msgstr "Benutzerdefinierten Hintergrund aktivieren"
msgctxt "#21390"
msgid "Power management level"
msgctxt "#21398"
msgid "Enable playlist at startup"
-msgstr "Playlist beim Einschalten abspielen"
+msgstr "Wiedergabeliste bei Programmstart abspielen"
msgctxt "#21399"
msgid "Use tween animations"
msgctxt "#21420"
msgid "Value to match"
-msgstr "Wert zum Vergleich"
+msgstr "Vergleichswert"
msgctxt "#21421"
msgid "Smart playlist rule"
-msgstr "Smart-Playlist-Regel"
+msgstr "Intelligente Wiedergabelisten-Regel"
msgctxt "#21422"
msgid "Match items where"
msgctxt "#21432"
msgid "Edit smart playlist"
-msgstr "Smart-Playlist bearbeiten"
+msgstr "Intelligente Wiedergabeliste bearbeiten"
msgctxt "#21433"
msgid "Name of the playlist"
-msgstr "Name der Playlist"
+msgstr "Name der Wiedergabeliste"
msgctxt "#21434"
msgid "Find items where"
msgctxt "#21437"
msgid "New smart playlist..."
-msgstr "Neue Smart Playlist..."
+msgstr "Neue Intelligente Wiedergabeliste..."
msgctxt "#21438"
msgid "%c Drive"
msgctxt "#24104"
msgid "Add-on is incompatible due to unmet dependencies."
-msgstr "Addon ist aufgrund unerfüllter Abhängigkeiten nicht kompatibel."
+msgstr "Addon ist aufgrund unerfüllter Voraussetzungen nicht kompatibel."
msgctxt "#24105"
msgid "Pause when searching for subtitles"
msgctxt "#24106"
msgid "Specify where downloaded subtitles should be saved, the same location as the video or a custom location."
-msgstr "Legt fest wo heruntergeladene Untertitel gespeichert werden, am selben Ort wie das Video oder an einem frei wählbaren Ort"
+msgstr "Legt fest wo heruntergeladene Untertitel gespeichert werden, am selben Ort wie das Video oder an einem benutzerdefinierten Ort"
msgctxt "#24107"
msgid "Searching for subtitles ..."
msgctxt "#24124"
msgid "Next to the video"
-msgstr "Weiter zum Video"
+msgstr "Zusammen mit Video"
msgctxt "#24125"
msgid "Custom location"
msgstr "Wähle aus allen Titeln"
msgctxt "#25003"
-msgid "Show bluray menus"
-msgstr "Zeige BluRay Menüs"
+msgid "Show Blu-ray menus"
+msgstr "Zeige Blu-ray Menüs"
msgctxt "#25004"
msgid "Play main title: %d"
msgstr "Kapitel: %u - Dauer: %s"
msgctxt "#25008"
-msgid "Blu-ray Disc playback failed"
-msgstr "Blu-ray Wiedergabe nicht möglich"
+msgid "Playback of Blu-ray failed"
+msgstr "Wiedergabe der Blu-ray nicht möglich"
msgctxt "#25009"
-msgid "The menu of this Blu-ray Disc is not supported"
+msgid "The menu of this Blu-ray is not supported"
msgstr "Das Menü dieser Blu-ray wird nicht unterstützt"
msgctxt "#29800"
msgctxt "#35009"
msgid "Do not use the custom keymap for this device"
-msgstr "Keine benutzerdefinierte Keymap für dieses Gerät verwenden"
+msgstr "Keine benutzerdefinierte Tastenbelegung für dieses Gerät verwenden"
msgctxt "#35100"
msgid "Enable joystick and gamepad support"
msgctxt "#36122"
msgid "Display the (..) item in lists for visiting the parent folder."
-msgstr "Zeige den (..)-Eintrag in Listen, um übergeordnete Verzeichnisse zu betreten."
+msgstr "Zeige den (..)-Eintrag in Listen, um übergeordnete Ordner zu betreten."
msgctxt "#36123"
msgid "Show file extensions on media files. For example, 'You Enjoy Myself.mp3' would be simply be shown as 'You Enjoy Myself'."
msgstr "Zeige Dateierweiterungen von Mediendateien. Zum Beispiel \"Freude schöner Götterfunken.mp3\" statt \"Freude schöner Götterfunken\"."
+msgctxt "#36124"
+msgid "Ignore certain tokens during sort operations. For example, 'The Simpsons' would be sorted as 'Simpsons'."
+msgstr "Ignoriere bestimmte Tokens während der Sortierung. Zum Beispiel würde \"Die Simpsons\" unter \"Simpsons\" einsortiert."
+
msgctxt "#36125"
msgid "Allow files to be deleted and renamed through the user interface, via the contextual menu (press C on a keyboard, for example, to bring up this menu)."
msgstr "Erlaube Umbenennen und Löschen von Dateien in der Benutzeroberfläche, über das Kontextmenü (C auf der Tastatur)"
msgctxt "#36152"
msgid "Enable automatic playback of the next file in the list."
-msgstr "Aktiviere automatisches Abspielen der nächsten Datei in der Liste."
+msgstr "Aktiviert die automatische Wiedergabe der nachfolgenden Datei in einer Liste."
msgctxt "#36153"
msgid "Adjust the method used to process and display video."
msgstr "Passe die Methode an, die genutzt wird, um Videos anzuzeigen und zu verarbeiten."
+msgctxt "#36154"
+msgid "Use high quality scalers when upscaling a video by at least this percentage."
+msgstr "Benutze hochqualitative Skalierer zur Hochskalierung von Video um mindestens soviel Prozent."
+
+msgctxt "#36155"
+msgid "Enable VDPAU hardware decoding of video files, mainly used for NVIDIA graphics and in some circumstances AMD graphics."
+msgstr "Aktiviere VDPAU Hardware Dekodierung von Videodateien, häuptsächlich genutzt für Nvidia und manchen AMD Grafikkarten."
+
msgctxt "#36156"
msgid "Enable VAAPI hardware decoding of video files, mainly used for Intel graphics and in some circumstances AMD graphics."
msgstr "Aktiviere VAAPI Hardwaredecoding für Videos. Hauptsächlich verwendet für Intel- und einige AMD-Grafikadapter."
-msgctxt "#36157"
-msgid "No info available yet."
-msgstr "Noch keine Informationen vorhanden."
-
msgctxt "#36158"
msgid "Enable DXVA2 hardware decoding of video files."
msgstr "DXVA2 Hardware Decoding bei Videodateien aktivieren."
msgctxt "#36164"
msgid "Allow the refresh rate of the display to be changed so that it best matches the video frame rate. This may yield smoother video playback."
-msgstr "Passe die Bildwiederholungsrate des Displays an das Video an. Das kann zu glatterer Wiedergabe führen."
+msgstr "Erlaubt die Anpassung der Bildwiederholfrequenz des Bildschirms an die Bildfrequenz des Videos. Das kann die Wiedergabe verbessern."
msgctxt "#36165"
msgid "Pause for a small amount of time during a refresh rate change."
msgstr "Standard Scraper der benutzt wird um Musik und Videos zur Bibliothek hinzuzufügen."
msgctxt "#36201"
-msgid "No info available yet."
-msgstr "Noch keine Informationen vorhanden."
+msgid "Settings for PVR/Live TV features."
+msgstr "Einstellungen für die PVR/Live-TV-Funktionen."
msgctxt "#36202"
-msgid "No info available yet."
-msgstr "Noch keine Informationen vorhanden."
+msgid "Category for general settings for PVR/Live TV features."
+msgstr "Kategorie für allgemeine Einstellungen der PVR/Live-TV-Funktionen."
msgctxt "#36203"
msgid "Enable the Personal Video Recorder (PVR) features in XBMC. This requires that at least one PVR Add-on is installed."
msgctxt "#36204"
msgid "Import channel groups from the PVR backend (if supported). Will delete user created groups if they're not found on the backend."
-msgstr "Importiert Kanalgruppen von dem PVR Backend(wenn unterstützt). Benutzerdefinierte Gruppen werden gelöscht, wenn diese nicht im Backend gefunden werden."
+msgstr "Importiert Kanalgruppen von dem PVR Backend (wenn unterstützt). Benutzerdefinierte Gruppen werden gelöscht, wenn diese nicht im Backend gefunden werden."
msgctxt "#36205"
msgid "Sort the channels by channel number on the backend, but use XBMC's own numbering for channels."
msgctxt "#36206"
msgid "Use numbering from the backend, instead of configuring them manually over XBMC."
-msgstr "Benutze Numerierung des Backends, anstatt diese manuell über XBMC zu konfigurieren."
+msgstr "Benutze Nummerierung des Backends, anstatt diese manuell über XBMC zu konfigurieren."
msgctxt "#36207"
msgid "Open the channel manager, which allows modifying the channel order, channel name, icon, etc."
msgctxt "#36208"
msgid "Instruct the backend to search for channels (if supported)."
-msgstr "Weise das backend an nach Sendern zu suchen (Sofern unterstützt)"
+msgstr "Weise das Backend an nach Kanälen zu suchen (sofern unterstützt)"
msgctxt "#36209"
msgid "Delete channel/EPG database and reimport the data from the backend afterwards."
-msgstr "Lösche Sender/EPG Datenbank und importiere die Daten erneut vom Backend."
+msgstr "Lösche Kanal/EPG Datenbank und importiere die Daten erneut vom Backend."
msgctxt "#36210"
-msgid "No info available yet."
-msgstr "Noch keine Informationen vorhanden."
+msgid "Prevent the 'connection lost' notification window from displaying when XBMC is unable to talk to the PVR backend server."
+msgstr "Verhindert die Anzeige des Hinweises \"Verbindung verloren\", wenn XBMC den PVR-Backend-Server nicht erreichen kann."
msgctxt "#36211"
-msgid "No info available yet."
-msgstr "Noch keine Informationen vorhanden."
+msgid "Category for PVR menus and on-screen display settings, as well as channel info windows."
+msgstr "Kategorie sowohl für PVR-Menüs und On-Screen-Displays als auch für Kanalinformations-Fenster."
msgctxt "#36212"
-msgid "No info available yet."
-msgstr "Noch keine Informationen vorhanden."
+msgid "Display programming information when changing channels, such as the current TV show."
+msgstr "Programminformationen anzeigen beim Kanalwechsel, wie z.B. die aktuelle Fernsehsendung."
msgctxt "#36213"
-msgid "No info available yet."
-msgstr "Noch keine Informationen vorhanden."
+msgid "Hide the programming information automatically after a few seconds, defined below."
+msgstr "Verstecke Programminformationen automatisch nach der unten definierten Anzahl von Sekunden."
msgctxt "#36214"
-msgid "No info available yet."
-msgstr "Noch keine Informationen vorhanden."
+msgid "Close the on screen display controls after switching channels."
+msgstr "Schliesse das OSD nach nach dem Umschalten von Kanälen."
msgctxt "#36215"
-msgid "No info available yet."
-msgstr "Noch keine Informationen vorhanden."
+msgid "How long the programming information is displayed when the 'automatically hide' setting is turned on."
+msgstr "Legt fest, wie lange Programminformationen angezeigt werden, wenn 'automatisch ausblenden' eingeschaltet ist."
msgctxt "#36216"
-msgid "No info available yet."
-msgstr "Noch keine Informationen vorhanden."
+msgid "Folder where channel icons are stored."
+msgstr "Ordner mit hinterlegten Kanal-Symbolen."
msgctxt "#36217"
-msgid "No info available yet."
-msgstr "Noch keine Informationen vorhanden."
+msgid "Scan for missing channel icons."
+msgstr "Suche fehlende Kanal-Symbole."
msgctxt "#36218"
-msgid "No info available yet."
-msgstr "Noch keine Informationen vorhanden."
+msgid "Category for electronic programming guide settings."
+msgstr "Kategorie für elektronische Programmführer-Einstellungen."
msgctxt "#36219"
-msgid "Default EPG window to show."
-msgstr "Anzuzeigendes Standard-EPG-Fenster."
+msgid "Default electronic programming guide window to show."
+msgstr "Voreingestellter elektronischer Programmführer, der angezeigt werden soll."
msgctxt "#36220"
msgid "Number of days of EPG data to import from backends."
msgid "Hide \"no information available\" labels when no EPG data can be retrieved for a channel."
msgstr "Verstecke \"Keine Information verfügbar\" Schriftzug wenn keine EPG-Daten vom Sender empfangen wurden."
+msgctxt "#36225"
+msgid "Delete the EPG database in XBMC and reimport the data afterwards from the backend."
+msgstr "Lösche die EPG-Datenbank in XBMC und importiere die Daten anschließend vom Backend."
+
msgctxt "#36226"
-msgid "No info available yet."
-msgstr "Noch keine Informationen vorhanden."
+msgid "Category for PVR playback and channel switching settings."
+msgstr "Kategorie für Einstellungen zur PVR-Wiedergabe und zum Senderwechsel."
msgctxt "#36227"
msgid "Display stream of selected channel in a small box instead of fullscreen."
msgstr "Zeige Signalqualität im Codec-Informationsfenster (sofern von Addon und Backend unterstützt)."
msgctxt "#36230"
-msgid "No info available yet."
-msgstr "Noch keine Informationen vorhanden."
+msgid "How long XBMC will wait to change the channel if the channel isn't being received. Useful for over-the-air channels that occasionally lose signal strength."
+msgstr "Wie lange XBMC wartet den Kanal zu wechseln, wenn der Kanal nicht empfangen wird. Nützlich für over-the-air Kanäle, die gelegentlich an Signalstärke verlieren."
msgctxt "#36231"
msgid "Pressing a number button in full screen mode will automatically switch to the channel number that was entered after 1 second."
msgstr "Betätigen einer Nummerntaste wechselt nach einer Eingabezeit von 1 Sekunde automatisch zum ausgewählten Sender."
msgctxt "#36232"
-msgid "No info available yet."
-msgstr "Noch keine Informationen vorhanden."
+msgid "When pressing channel up or down, the actual channel switch is delayed, allowing the user to flip to a channel number without waiting for each channel switch."
+msgstr "Beim Betätigen der Tasten für Senderwechsel wird der tatsächliche Senderwechsel verzögert, um dem Benutzer zu erlauben, Sender zu überspringen, ohne auf jeden Senderwechsel warten zu müssen."
msgctxt "#36233"
-msgid "No info available yet."
-msgstr "Noch keine Informationen vorhanden."
+msgid "Category for default recording duration settings."
+msgstr "Kategorie für Standard-Aufnahmedauer-Einstellungen."
msgctxt "#36234"
msgid "Duration of instant recordings when pressing the record button."
msgctxt "#36235"
msgid "Priority of the recording. Higher number means higher priority. Not supported by all Add-ons and backends."
-msgstr "Priorität der Aufnahme. Höhere Zahlen bedeuten höhere Priorität. Wird nicht von jedem Add-on oder Backend unterstützt."
+msgstr "Priorität der Aufnahme. Höhere Werte bedeuten höhere Priorität. Wird nicht von jedem Addon oder Backend unterstützt."
msgctxt "#36236"
msgid "Delete recording after this time. Not supported by all Add-ons and backends."
-msgstr "Zeitspanne zur Löschung von Aufnahmen. Wird nicht von jedem Add-on oder Backend unterstützt."
+msgstr "Zeitspanne nach der Aufnahmen gelöscht werden. Wird nicht von jedem Addon oder Backend unterstützt."
msgctxt "#36237"
msgid "Start recordings before the actual time. Not supported by all Add-ons and backends."
-msgstr "Starte die Aufnahme vor der eigentlichen Anfangszeit. Wird nicht von jedem Add-on oder Backend unterstützt."
+msgstr "Beginne die Aufnahme vor der eigentlichen Startzeit. Wird nicht von jedem Addon oder Backend unterstützt."
+
+msgctxt "#36238"
+msgid "End recordings after the actual time. Not supported by all Add-ons and backends."
+msgstr "Beende die Aufnahme nach der eigentlichen Endzeit. Wird nicht von jedem Addon oder Backend unterstützt."
msgctxt "#36239"
msgid "Display a notification when timers are added, finished or removed by the backend."
msgstr "Zeigt eine Benachrichtigung wenn Timer durch den Server (Backend) hinzugefügt, beendet oder entfernt werden."
msgctxt "#36240"
-msgid "No info available yet."
-msgstr "Noch keine Informationen vorhanden."
+msgid "Category for PVR power management settings, such as when to wake the PVR backend server."
+msgstr "Kategorie für PVR-Energiemanagement-Einstellungen, z.B. wann das PVR-Backend auomatisch geweckt werden sollte."
msgctxt "#36241"
msgid "Execute the \"wakeup command\" below when XBMC exits or is going into hibernation mode. The timestamp of the next scheduled recording is passed as parameter."
-msgstr "Führen sie unten aufgeführt das \"Aufwachkomando\" aus, wenn XBMC beendet wird oder in den Ruhezustand geht. Der Zeitstempel für die nächste geplante aus wird in einen Parameter übergeben."
+msgstr "Führe den nachfolgenden \"Aufwach-Befehl\" beim Beenden von XBMC oder bei Wechsel in den Ruhezustand aus. Der Zeitstempel der nächsten geplanten Aufnahme wird dabei als Parameter übergeben."
+
+msgctxt "#36242"
+msgid "The command will not be executed when a recording will be started within this timeout."
+msgstr "Dieser Befehl wird nicht ausgeführt wenn eine Aufnahme zur selben Zeit gestartet wird."
msgctxt "#36243"
msgid "The command to execute."
msgstr "Der auszuführende Befehl."
+msgctxt "#36244"
+msgid "Time to subtract from the start time of the next scheduled recording."
+msgstr "Zeit, die von der Startzeit des nächsten geplanten Aufnahmezeitpunkts abgezogen werden soll."
+
msgctxt "#36245"
msgid "Execute the wakeup command every day at the given time."
msgstr "Führe den Aufwachbefehl jeden Tag zur festgelegten Uhrzeit aus."
msgstr "Ausführzeit des täglichen Aufwachbefehls."
msgctxt "#36247"
-msgid "No info available yet."
-msgstr "Noch keine Informationen vorhanden."
+msgid "Category for parental control settings if the PVR backend server supports parental controls."
+msgstr "Kategorie für Kindersicherungseinstellungen, sollte das PVR-Backend diese unterstützen."
msgctxt "#36248"
msgid "Asks for a pin code to access parental locked channels. Channels can be marked as locked in the channels editor on the general tab. Parental locked channels can not be played or recorded without entering a pin code, and the EPG information is hidden for those channels."
msgstr "Erneut nach dem PIN-Code fragen, wenn versucht wird, auf einen gesperrten Erwachsenenkanal zuzugreifen und während der Laufzeit noch nicht nach dem Code gefragt wurde."
msgctxt "#36251"
-msgid "No info available yet."
-msgstr "Noch keine Informationen vorhanden."
+msgid "Category for any specific settings for your PVR backend, if the PVR backend supports changing those settings in XBMC."
+msgstr "Kategorie für PVR-Backend spezifische Einstellungen, sofern das PVR-Backend diese Änderungen in XBMC zulässt."
msgctxt "#36252"
-msgid "No info available yet."
-msgstr "Noch keine Informationen vorhanden."
+msgid "This option will bring you to any specific settings for your PVR backend, if the PVR backend supports changing those settings in XBMC."
+msgstr "Diese Option zeigt alle spezifischen Einstellungen für das gewählte PVR-Backend an, wenn das PVR-Backend das Ändern von Einstellungen unterstützt."
msgctxt "#36253"
msgid "Section that contains settings related to music files and how they are handled."
msgid "No info available yet."
msgstr "Noch keine Informationen vorhanden."
-msgctxt "#36261"
-msgid "No info available yet."
-msgstr "Noch keine Informationen vorhanden."
-
msgctxt "#36262"
msgid "Export the Music Library database to XML files. This will optionally overwrite your current XML files."
msgstr "Exportiert die Musik Bibliotheksdatenbank in XML Dateien. Wahlweise können gegebene XML Dateien überschrieben werden."
msgctxt "#36266"
msgid "When songs are selected they are queued instead of playback starting immediately."
-msgstr "Werden Lieder zur Playlist hinzugefügt landen sie in der Warteschlange und werden nicht direkt abgespielt."
+msgstr "Werden Lieder ausgewählt werden diese zur Wiedergabeliste hinzugefügt anstatt sofort abgespielt zu werden."
msgctxt "#36267"
msgid "XBMC will read the ReplayGain information encoded in your audio files by a program such as MP3Gain and normalise the sound levels accordingly."
msgid "Smoothly fade from one audio track to the next. You can set the amount of overlap from 1-15 seconds."
msgstr "Übergangslos von einem Lied zum nächsten wechseln. Die Dauer der Überschneidung ist wählbar von 1-15 Sekunden."
+msgctxt "#36272"
+msgid "Allow crossfading to occur when both tracks are from the same album."
+msgstr "Erlaube Überblenden wenn beide Lieder aus dem selben Album stammen."
+
msgctxt "#36273"
msgid "Select the visualisation that will be displayed while listening to music."
msgstr "Wähle die Visualisierung die während der Musik-Wiedergabe angezeigt wird."
msgid "Read the tag information from song files. For large directories this can slow down read time, especially over a network."
msgstr "Liest die Tag Informationen von Tondateien. Bei großen Verzeichnissen kann dies die Auslesezeit erhöhen, insbesondere über Netzwerkverbindungen."
+msgctxt "#36275"
+msgid "Control the way that the names of songs are displayed in the user interface. In order to function properly, tag reading needs to be enabled."
+msgstr "Kontrolliert wie Liedtitel in der Benutzeroberfläche dargestellt werden. Für eine einwandfreie Funktion muss das Lesen von Lesen von Tag-Informationen aktiviert sein."
+
msgctxt "#36276"
msgid "Used for formatting the second column in file lists."
msgstr "Für die Formatierung der zweiten Spalte in Dateilisten genutzt."
+msgctxt "#36277"
+msgid "Control the way that the names of songs are displayed in the now playing list."
+msgstr "Steuern Sie die Darstellung der Songnamen in der Abspielliste."
+
msgctxt "#36278"
msgid "Used for formatting the second column in the now playing list."
msgstr "Für die Formatierung der zweiten Spalte in der aktuellen Wiedergabeliste genutzt."
msgctxt "#36290"
msgid "For FLAC define compression level, default 5."
-msgstr "Bei FLAC Komprimierungsstufe bestimmen, Standard 5."
+msgstr "Die FLAC Komprimierungsstufe bestimmen, Standard 5."
msgctxt "#36291"
msgid "Auto eject disc after rip is complete."
msgid "When playing any music file, XBMC will look for a matching .cdg file and display its graphics."
msgstr "Beim abspielen von beliebigen Musik Dateien sucht XBMC eine übereinstimmende .cdg Datei und zeigt seine Grafik."
+msgctxt "#36294"
+msgid "Show song selection dialog once the last song in the queue has been played."
+msgstr "Öffnet die Titel-Auswahl, sobald der letzte Titel der Warteschlange gespielt wurde."
+
+msgctxt "#36295"
+msgid "Select the font type used during karaoke."
+msgstr "Wählen Sie die Schriftart für den Karaokemodus."
+
+msgctxt "#36296"
+msgid "Select the size of the font used during karaoke."
+msgstr "Wählen Sie die Schriftgröße für den Karaokemodus."
+
+msgctxt "#36297"
+msgid "Select the font colour used during karaoke."
+msgstr "Wählen Sie die Schriftfarbe für den Karaokemodus."
+
+msgctxt "#36298"
+msgid "Select the character set used during karaoke."
+msgstr "Wählen Sie den Zeichensatz für den Karaokemodus."
+
msgctxt "#36299"
msgid "Export the karaoke numbered songs to HTML or CSV files."
msgstr "Die für Karaoke gekennzeichneten Songs zu HTML- oder CSV-Dateien exportieren."
msgctxt "#36315"
msgid "Section that contains weather related settings."
-msgstr "Einstellungen für Wetter."
+msgstr "Kategorie mit den Einstellungen für Wetter."
msgctxt "#36316"
msgid "Category containing settings for how weather addons are handled."
msgctxt "#36318"
msgid "Specify the default weather information source. See the Add-ons Manager for options."
-msgstr "Auswahl der Standardquelle für Wetterinformationen. Die verfügbaren Quellen befinden sich in den Addon-Einstellungen."
+msgstr "Auswahl der Standardquelle für Wetterinformationen. Die verfügbaren Quellen befinden sich im Addon-Manager."
msgctxt "#36319"
msgid "Section containing settings for how network services are handled."
-msgstr "Einstellungen für Netzwerkdienste."
+msgstr "Kategorie mit den Einstellungen für Netzwerkdienste."
msgctxt "#36320"
msgid "Category containing settings used for all services."
msgctxt "#36337"
msgid "Define the maximum number of clients that can connect."
-msgstr "Setze die maximale Anzahl an Clients die sich verbinden dürfen."
+msgstr "Setze die maximale Anzahl an Clients, die sich verbinden dürfen."
msgctxt "#36338"
msgid "Allow programs on the network to control XBMC."
msgctxt "#36343"
msgid "Allows XBMC to receive content from other AirPlay devices or applications."
-msgstr "AirPlay Inhalte von anderen AirPlay Geräten oder Applikationen empfangen."
+msgstr "Erlaubt XBMC Inhalte von anderen AirPlay Geräten oder Applikationen zu empfangen."
msgctxt "#36344"
msgid "Enable AirPlay password protection."
-msgstr "AirPlay Passwortschutz verwenden."
+msgstr "Aktiviert den AirPlay Passwortschutz."
msgctxt "#36345"
msgid "Sets the AirPlay password."
-msgstr "AirPlay Passwort setzen."
+msgstr "Legt das AirPlay Passwort fest."
msgctxt "#36346"
msgid "Category containing settings for how the SMB Client (samba) service is handled."
msgctxt "#36347"
msgid "If a WINS server is running on the network, enter its IP address here. Otherwise, leave blank."
-msgstr "IP-Adresse eingeben, wenn ein WINS-Server im Netzwerk läuft. Sonst leer lassen."
+msgstr "Eingabe der IP-Adresse des WINS-Server, falls ein solcher Server im Netzwerk läuft. Sonst leer lassen."
msgctxt "#36348"
msgid "If a WINS server is running on the network, enter its workgroup name here. Otherwise, leave blank."
-msgstr "Name der Arbeitsgruppe eingeben, wenn ein WINS-Server im Netzwerk läuft. Sonst leer lassen."
+msgstr "Eingabe des Namens der Arbeitsgruppe, wenn ein WINS-Server im Netzwerk läuft. Sonst leer lassen."
msgctxt "#36349"
msgid "Section that contains the System related settings for the device XBMC is installed on."
-msgstr "Einstellungen für dieses System, auf dem XBMC installiert ist."
+msgstr "System-Einstellungen für das Gerät, auf dem XBMC installiert ist."
msgctxt "#36350"
msgid "Automatically send 'Wake-On-Lan' to server(s) right before trying to access shared files or services."
msgctxt "#36352"
msgid "Changes the resolution that the user interface is displayed in."
-msgstr "Ändern der Auflösung, in der das Benutzerinterface angezeigt wird."
+msgstr "Ändern der Bildauflösung, mit der die Benutzeroberfläche angezeigt wird."
msgctxt "#36353"
msgid "Changes the refresh rate that the user interface is displayed in."
-msgstr "Ändern der Wiederholrate, in der das Benutzerinterface angezeigt wird."
+msgstr "Ändern der Bildwiederholrate, mit der die Benutzeroberfläche angezeigt wird."
+
+msgctxt "#36354"
+msgid "Display XBMC in a fullscreen window. The main benefit is for multi-screen configurations, so that XBMC can be used without minimising other applications. This uses more resources so playback may be less smooth."
+msgstr "Zeigt XBMC in einem Vollbild-Fenster. Der größte Vorteil ergibt sich für Mehrbildschirm-Konfiguration, damit XBMC verwendet werden kann, ohne das andere Programme minimiert werden. Dies verbraucht mehr Ressourcen und die Wiedergabe ist möglicherweise weniger flüssig."
msgctxt "#36355"
msgid "In a multi-screen configuration, the screens where XBMC is not displayed are blacked out."
msgctxt "#36357"
msgid "Calibrate the user interface by adjusting the overscan. Use this tool if the image being displayed is too large or small for your display."
-msgstr "Kalibrieren Sie die Benutzeroberfläche durch das Einstellen der Übertastung. Verwenden Sie dieses Werkzeug, wenn das angezeigte Bild zu groß oder zu klein für Ihren Bildschirm ist."
+msgstr "Kalibriert die Benutzeroberfläche durch das Einstellen des Overscan. Verwenden Sie dieses Werkzeug, wenn das angezeigte Bild zu groß oder zu klein für Ihren Bildschirm ist."
msgctxt "#36358"
msgid "Test patterns for display hardware calibration."
msgstr "Test Muster zur Bildschirm-Hardware Kalibrierung."
+msgctxt "#36359"
+msgid "Use limited colour range (16-235) instead of full colour range (0-255). Limited range should be used if your display is a regular HDMI TV and doesn't have a PC or other mode to display full range colour, however if your display is a PC monitor then leave this disabled to get proper blacks."
+msgstr "Nutzt einen eingeschränkten Farbraum (16-235) anstelle des vollen Bereiches (0-255). Der eingeschränkte Farbraum sollte verwendet werden, wenn XBMC an einem HDMI-TV ohne PC-Modus bzw. ohne vollen Farbraum verwendet wird. Wenn ein PC-Monitor verwendet wird, sollte diese Einstellung deaktiviert bleiben, um ein korrektes Schwarz zu erhalten."
+
msgctxt "#36360"
msgid "Category containing settings for how audio output is handled."
msgstr "Kategorie mit den Einstellungen zur Verarbeitung der Audioausgabe."
msgid "Boost AC3 streams that have been downmixed to 2 channels."
msgstr "Verstärke AC3-Spuren die auf 2-Kanäle reduziert wurden."
+msgctxt "#36364"
+msgid "Select to enable upmixing of 2 channel audio to the number of audio channels specified by the channel configuration."
+msgstr "Konvertiere 2-Kanal Stereo-Ton in die Anzahl an Audio-Kanälen, die entsprechend der Lautsprecher-Konfiguration festgelegt sind."
+
msgctxt "#36365"
msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding AC3 streams."
msgstr "Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Receiver die Dekodierung von AC3-Streams unterstützt."
msgctxt "#36371"
msgid "Select the device to be used for playback of audio that has been decoded such as mp3."
-msgstr "Wählen Sie das Ausgabegerät für die Wiedergabe dekodierter Audio-Formate wie mp3."
+msgstr "Auswahl des Ausgabegerätes für die Wiedergabe dekodierter Audio-Formate, wie mp3."
msgctxt "#36372"
msgid "Select the device to be used for playback of encoded formats, these are any of the formats below in the 'capable receiver' options."
msgctxt "#36375"
msgid "Configure any attached peripheral devices."
-msgstr "Konfigurieren Sie beliebige angeschlossene Peripheriegeräte."
+msgstr "Konfiguration eventuell vorhandener Peripheriegeräte."
msgctxt "#36376"
msgid "When activated, your keyboard arrows will move the selection on the virtual keyboard. When deactivated, they will move the cursor from your text."
msgctxt "#36388"
msgid "Turn off display when idle. Useful for TVs that turn off when there is no display signal detected."
-msgstr "Schalte Display ab wenn untätig. Nützlich für TVs die sich abschalten wenn kein Signal erkannt wird."
+msgstr "Schalte das Display ab, wenn untätig. Nützlich für TVs, die sich abschalten, wenn kein Signal erkannt wird."
msgctxt "#36389"
msgid "Define how long XBMC should idle before shutting down."
msgctxt "#36392"
msgid "Turn debug logging on or off. Useful for troubleshooting."
-msgstr "Schalten Sie die Debug-Protokollierung ein oder aus. Nützlich für die Fehlersuche."
+msgstr "Schaltet die Debug-Protokollierung ein oder aus. Nützlich für die Fehlersuche."
msgctxt "#36393"
msgid "Folder used to save screenshots taken within XBMC."
msgctxt "#36397"
msgid "If enabled, the master lock code is required to unlock XBMC on startup."
-msgstr "Wenn aktiviert, wird der Master Sperrcode benötigt um XBMC beim Start zu entsperren."
+msgstr "Wenn aktiviert, wird der Master-Sperrcode benötigt um XBMC beim Start zu entsperren."
msgctxt "#36398"
msgid "Define the maximum number of retries before XBMC is closed down."
msgctxt "#36401"
msgid "Enable cache for playback of Video from DVD-ROM."
-msgstr "Cache für die Videowiedergabe von DVD-ROM aktivieren."
+msgstr "Cache für die Video-Wiedergabe von DVD-ROM aktivieren."
msgctxt "#36402"
msgid "Enable cache for Video playback from Local Network."
-msgstr "Cache für die Videowiedergabe aus dem lokalen Netzwerk aktivieren."
+msgstr "Cache für die Video-Wiedergabe aus dem lokalen Netzwerk aktivieren."
msgctxt "#36403"
msgid "Enable cache for Video playback from Internet."
-msgstr "Cache für die Videowiedergabe aus dem Internet aktivieren."
+msgstr "Cache für die Video-Wiedergabe aus dem Internet aktivieren."
msgctxt "#36404"
msgid "Enable cache for playback of Audio from DVD-ROM."
-msgstr "Cache für die Audiowiedergabe von DVD-ROM aktivieren."
+msgstr "Cache für die Audio-Wiedergabe von DVD-ROM aktivieren."
msgctxt "#36405"
msgid "Enable cache for Audio playback from Local Network."
-msgstr "Cache für die Audiowiedergabe aus dem lokalen Netzwerk aktivieren."
+msgstr "Cache für die Audio-Wiedergabe aus dem lokalen Netzwerk aktivieren."
msgctxt "#36406"
msgid "Enable cache for Audio playback from Internet."
-msgstr "Cache für die Audiowiedergabe aus dem Internet aktivieren."
+msgstr "Cache für die Audio-Wiedergabe aus dem Internet aktivieren."
msgctxt "#36407"
msgid "Enable cache for playback of DVD from DVD-ROM."
msgctxt "#36416"
msgid "Specify the type of remote used."
-msgstr "Geben Sie den Typ der Fernbedienung an."
+msgstr "Legt den Typ der Fernbedienung fest."
+
+msgctxt "#36417"
+msgid "Always run an XBMC helper so that the remote can be used to start XBMC."
+msgstr "Aktiviert einen permanenten Hintergrundprozess, um XMBC über eine Fernbedienung starten zu können."
msgctxt "#36418"
msgid "Specify the delay between button sequences on a universal remote."
-msgstr "Bestimmen Sie die Verzögerung zwischen Tastenfolgen auf einer Universal-Fernbedienung."
+msgstr "Legt die Verzögerung zwischen Tastenfolgen auf einer Universal-Fernbedienung fest."
msgctxt "#36419"
msgid "Define locations used for retrieving weather information."
msgstr "Definieren sie den Standort, für den sie Wetterinformationen empfangen wollen."
-msgctxt "#36420"
-msgid "No info available yet."
-msgstr "Noch keine Informationen vorhanden."
-
msgctxt "#36421"
msgid "Bypassing VDPAU mixer saves resources on low power systems but slightly reduces picture quality."
-msgstr "Umgehen des VDPAU-Mixers spart Resroucen auf schwächeren Systemen, reduziert aber die Bildqualität etwas. "
+msgstr "Umgehen des VDPAU-Mixers spart Ressourcen auf schwächeren Systemen, reduziert aber die Bildqualität etwas. "
msgctxt "#36422"
msgid "Enable hardware video decode using AMLogic decoder."
-msgstr "Hardware Videodecodierung mit AMLogic Decoder aktivieren."
+msgstr "Hardware-Videodekodierung mit AMLogic-Dekoder aktivieren."
+
+msgctxt "#36423"
+msgid "Enables frame-multi-threaded software decoding (less reliable than the default single threaded mode)."
+msgstr "Aktiviere die Multi-Prozess-Software-Dekodierung (unzuverlässiger als der Standard Einzel-Prozess-Modus)."
msgctxt "#36424"
msgid "Select what will happen when an EPG item is selected: [Show context menu] will trigger the contextual menu from where you can choose further actions; [Switch to channel] will instantly tune to the related channel; [Show information] will display a detailed information with plot and further options; [Record] will create a recording timer for the selected item."
msgctxt "#36429"
msgid "Select this if the audio out connection only supports multichannel audio as Dolby Digital 5.1, such as an SPDIF connection. If your system supports LPCM multichannel sound via HDMI, leave this disabled."
-msgstr "Auswählen, wenn der Audio-Ausgang Mehrkanal-Ton nur als Dolby Digital 5.1 unterstützt, wie beispielsweise SPDIF Verbindungen. Unterstützt das System LPCM Mehrkanal-Ton über HDMI, ausgeschaltet lassen."
+msgstr "Auswählen, wenn der Audio-Ausgang Mehrkanal-Ton nur als Dolby Digital 5.1 unterstützt, wie beispielsweise SPDIF-Verbindungen. Unterstützt das System LPCM-Mehrkanal-Ton über HDMI, ausgeschaltet lassen."
msgctxt "#36430"
msgid "Configure how video processing will be accelerated. This includes things like decoding and scaling."
-msgstr "Legt fest wie die Videoverarbeitung beschleunigt werden soll. Dies schließt Dinge wie Dekodierung und Skalierung ein."
+msgstr "Legt fest, wie die Videoverarbeitung beschleunigt werden soll. Dies schließt Dinge wie Dekodierung und Skalierung ein."
msgctxt "#36431"
msgid "Defines whether video decoding should be performed in software (requires more CPU) or with hardware acceleration where possible."
-msgstr "Legt fest ob die Videodekodierung mittels Software (benötigt mehr CPU-Leistung) oder mittels Harwarebeschleunigung ausgeführt werden soll, wenn die Möglichkeit besteht."
+msgstr "Legt fest, ob die Videodekodierung mittels Software (benötigt mehr CPU-Leistung) oder mittels Harwarebeschleunigung ausgeführt werden soll, wenn die Möglichkeit besteht."
msgctxt "#36500"
msgid "Stereoscopic mode (current)"
msgctxt "#36520"
msgid "Playback mode of stereoscopic videos."
-msgstr "Playback Modus von stereoskopischen Videos."
+msgstr "Wiedergabe-Modus stereoskopischer Videos."
msgctxt "#36521"
msgid "Ask me"
msgctxt "#36538"
msgid "Prevents XBMC exiting out of stereoscopic 3D mode when playback is stopped as not all TVs will recognise the switch from 3D back to 2D without the viewing mode being toggled on the TV."
-msgstr "Verhindert das Beenden des stereoskopischen 3D Modus wenn die Wiedergabe unterbrochen wird, da nicht alle TV-Geräte den Wechsel von 3D zu 2D erkennen ohne den Betrachtungsmodus im TV-Gerät zu ändern."
+msgstr "Verhindert das Beenden des stereoskopischen 3D-Modus, wenn die Wiedergabe unterbrochen wird, da nicht alle TV-Geräte den Wechsel von 3D zu 2D erkennen, ohne den Betrachtungsmodus im TV-Gerät zu ändern."
msgctxt "#36539"
msgid "Changes the stereoscopic 3D mode of the user interface."
-msgstr "Verändere den stereoskopischen 3D Modus der Benutzeroberfläche."
+msgstr "Verändere den stereoskopischen 3D-Modus der Benutzeroberfläche."
msgctxt "#36540"
msgid "The preferred stereoscopic 3D mode."
projects / vuplus_xbmc / blobdiff