-msgid ""
-"Adjust the color settings so that all the color shades are distinguishable, "
-"but appear as saturated as possible. If you are happy with the result, press "
-"OK to close the video fine-tuning, or use the number keys to select other "
-"test screens."
-msgstr ""
-"Renk ayarlarınızı yaparken, renk geçişlerini mümkün olduğunca dolgun ve "
-"ayırt edilebilir şekilde ayarlayın. Sonuçtan memnunsanız, görüntü ince "
-"ayarını kapatmak için OK tuşuna basın yada test ekranında belirtilen "
-"numaraları kumandanızdan tuşlayarak diğer test ekranlarını görün."
+msgid "Adjust the color settings so that all the color shades are distinguishable, but appear as saturated as possible. If you are happy with the result, press OK to close the video fine-tuning, or use the number keys to select other test screens."
+msgstr "Renk ayarlarınızı yaparken, renk geçişlerini mümkün olduğunca dolgun ve ayırt edilebilir şekilde ayarlayın. Sonuçtan memnunsanız, görüntü ince ayarını kapatmak için OK tuşuna basın yada test ekranında belirtilen numaraları kumandanızdan tuşlayarak diğer test ekranlarını görün."