code.vuplus.com Git - vuplus_dvbapp-plugin/blob - simplerss/po/it.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: enigma2 - simplerss\n"
   4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   5 "POT-Creation-Date: 2009-09-24 14:00+0100\n"
   6 "PO-Revision-Date: 2009-09-24 14:00+0100\n"
   7 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
   8 "Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
   9 "MIME-Version: 1.0\n"
  10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  13 "X-Poedit-Language: Italian\n"
  14 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
  15 "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
  16 "X-Poedit-Basepath: /home/dario/Plugins/simplerss\n"
  17 "X-Poedit-SearchPath-0: /home/dario/Plugins/simplerss\n"
  18
  19 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSSetup.py:27
  20 msgid "Autoupdate"
  21 msgstr "Aggiornamento automatico"
  22
  23 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSSetup.py:28
  24 msgid "Feed URI"
  25 msgstr "URI Feed"
  26
  27 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSSetup.py:33
  28 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSSetup.py:80
  29 msgid "Cancel"
  30 msgstr "Annull."
  31
  32 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSSetup.py:34
  33 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSSetup.py:81
  34 msgid "OK"
  35 msgstr "Ok"
  36
  37 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSSetup.py:47
  38 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSSetup.py:98
  39 msgid "Simple RSS Reader Setup"
  40 msgstr "Configurazione lettore Simple RSS"
  41
  42 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSSetup.py:82
  43 msgid "New"
  44 msgstr "Nuovo"
  45
  46 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSSetup.py:83
  47 msgid "Delete"
  48 msgstr "Canc."
  49
  50 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSSetup.py:105
  51 msgid "Feed"
  52 msgstr "Feed"
  53
  54 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSSetup.py:109
  55 msgid "Start automatically with Enigma2"
  56 msgstr "Avviare automaticamente con Enigma2"
  57
  58 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSSetup.py:112
  59 msgid "Keep running in background"
  60 msgstr "Mantenere attivo in background"
  61
  62 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSSetup.py:118
  63 msgid "Show new Messages as"
  64 msgstr "Mostrare nuovi messaggi come"
  65
  66 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSSetup.py:119
  67 msgid "Update Interval (min)"
  68 msgstr "Intervallo aggiornamento (min)"
  69
  70 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSSetup.py:120
  71 msgid "Fetch feeds from Google Reader?"
  72 msgstr "Ottenere feed da Google Reader?"
  73
  74 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSSetup.py:125
  75 msgid "Google Username"
  76 msgstr "Nome user Google"
  77
  78 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSSetup.py:126
  79 msgid "Google Password"
  80 msgstr "Password Google"
  81
  82 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSSetup.py:141
  83 msgid ""
  84 "Really delete this entry?\n"
  85 "It cannot be recovered!"
  86 msgstr "Cancellare la voce? Non potrà essere recuperata!"
  87
  88 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/plugin.py:13
  89 msgid "Notification"
  90 msgstr "Notifica"
  91
  92 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/plugin.py:14
  93 msgid "Preview"
  94 msgstr "Anteprima"
  95
  96 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/plugin.py:15
  97 msgid "none"
  98 msgstr "Nessuno"
  99
 100 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/plugin.py:98
 101 #, python-format
 102 msgid "%d Feed(s) were added to configuration."
 103 msgstr "%d feed aggiunti alla configurazione. "
 104
 105 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/plugin.py:120
 106 msgid "Subscribe Newsfeed..."
 107 msgstr "Sottoscrivere feed News"
 108
 109 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/plugin.py:130
 110 msgid "A simple to use RSS reader"
 111 msgstr "Un semplice lettore RSS"
 112
 113 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/plugin.py:139
 114 msgid "View RSS..."
 115 msgstr "Vedere RSS"
 116
 117 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSScreens.py:28
 118 msgid "Error while parsing Feed, this usually means there is something wrong with it."
 119 msgstr "Errore nell'analisi del feed: normalmente indica qualcosa di errato in esso."
 120
 121 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSScreens.py:54
 122 msgid ""
 123 "Update is being done in Background.\n"
 124 "Contents will automatically be updated when it's done."
 125 msgstr ""
 126 "L'aggiornamento verrà effettuato in background.\n"
 127 "Al termine i contenuti verranno automaticamente aggiornati."
 128
 129 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSScreens.py:69
 130 msgid "Found no Enclosure we can display."
 131 msgstr "Nessun allegato visualizzabile trovato!"
 132
 133 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSScreens.py:92
 134 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSScreens.py:167
 135 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSScreens.py:271
 136 #, python-format
 137 msgid "Entry %s/%s"
 138 msgstr "Voce %s/%s"
 139
 140 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSScreens.py:97
 141 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSScreens.py:172
 142 msgid "Enclosures"
 143 msgstr "Allegati"
 144
 145 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSScreens.py:117
 146 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSScreens.py:263
 147 #, python-format
 148 msgid "Simple RSS Reader: %s"
 149 msgstr "Lettore Simple RSS: %s"
 150
 151 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSScreens.py:174
 152 msgid "No such Item."
 153 msgstr "Elemento non trovato."
 154
 155 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSScreens.py:273
 156 msgid "Feed is empty."
 157 msgstr "Feed vuoto!"
 158
 159 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSScreens.py:361
 160 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSScreens.py:387
 161 msgid "Entries"
 162 msgstr "Voci"
 163
 164 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSScreens.py:362
 165 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSScreens.py:388
 166 #, python-format
 167 msgid "Feed %s/%s"
 168 msgstr "Feed %s/%s"
 169
 170 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSScreens.py:370
 171 msgid "Simple RSS Reader"
 172 msgstr "Lettore Simple RSS"
 173
 174 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSScreens.py:396
 175 msgid "Update Feed"
 176 msgstr "Aggiornare feed"
 177
 178 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSScreens.py:397
 179 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSScreens.py:402
 180 msgid "Setup"
 181 msgstr "Conf."
 182
 183 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSScreens.py:398
 184 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSScreens.py:403
 185 msgid "Close"
 186 msgstr "Chiudere"
 187
 188 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSScreens.py:409
 189 msgid "What to do?"
 190 msgstr "Che fare?"
 191
 192 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSPoller.py:36
 193 msgid "New Items"
 194 msgstr "Nuovo elemento"
 195
 196 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSPoller.py:37
 197 msgid "New Items since last Auto-Update"
 198 msgstr "Nuovo elemento dall'ultimo aggiornamento automatico"
 199
 200 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSPoller.py:64
 201 msgid "Failed to login to Google Reader."
 202 msgstr "Connessione a GoogleReader fallita!"
 203
 204 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSPoller.py:82
 205 msgid "Failed to get subscriptions from Google Reader."
 206 msgstr "Impossibile ottenere sottoscrizioni da Google Reader."
 207
 208 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSPoller.py:125
 209 #, python-format
 210 msgid ""
 211 "Sorry, this type of feed is unsupported:\n"
 212 "%s"
 213 msgstr ""
 214 "Feed non supportato:\n"
 215 "%s"
 216
 217 #: /home/dario/Plugins/simplerss/src/RSSPoller.py:194
 218 #, python-format
 219 msgid "Received %d new news item(s)."
 220 msgstr "Nuovi argomenti ricevuti: %d."
 221