3 "Project-Id-Version: enigma2 rsdownloader plugin Turkish Locale\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2008-11-26 17:31-0000\n"
6 "PO-Revision-Date: 2008-11-27 12:38+0200\n"
7 "Last-Translator: Zülfikar VEYİSOĞLU <zveyis@gmail.com>\n"
8 "Language-Team: www.turkeyforum.com/satforum <zveyis@gmail.com>\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12 "X-Poedit-Language: Turkish\n"
13 "X-Poedit-Country: TURKEY\n"
14 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
16 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:40
17 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:56
18 msgid "Start downloading..."
19 msgstr "İndirmeya başla..."
21 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:41
22 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:66
24 msgstr "Listeleri göster..."
26 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:42
27 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:73
28 msgid "Show downloads..."
29 msgstr "İndirilenleri göster..."
31 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:43
32 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:80
33 msgid "Show progress..."
34 msgstr "İşlemleri göster..."
36 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:44
37 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:83
38 msgid "Edit configs..."
41 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:45
42 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:86
43 msgid "Show status..."
44 msgstr "Durumu göster..."
46 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:46
47 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:92
49 msgstr "Günlüğü göster..."
51 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:47
52 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:95
54 msgstr "Günlüğü sil..."
56 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:48
57 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:98
58 msgid "Use search-engine..."
59 msgstr "Arama moturunu kullan..."
61 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:49
62 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:105
66 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:60
67 msgid "Started downloading..."
68 msgstr "İndirme başlatıldı..."
70 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:62
71 msgid "Could not start downloading!"
72 msgstr "İndirme başlatılamıyor!"
74 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:64
75 msgid "Already downloading!"
76 msgstr "Zaten indiriliyor!"
78 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:71
79 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:78
81 msgid "Couldn't find the directory %s!"
82 msgstr "%s klasörü bulunamıyor!"
84 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:88
86 msgid "Downloading %s."
87 msgstr "%s indiriliyor."
89 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:90
93 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:99
94 msgid "Search http://rapidshare-search-engine.com for:"
95 msgstr "http://rapidshare-search-engine.com 'da ara:"
97 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSMain.py:106
102 "This plugin allows you to download files from rapidshare in the background."
107 "Bu eklentiyle rapidshare dosya indirmelerini arkaplanda yapabilirsiniz."
109 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSProgress.py:30
113 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSProgress.py:31
117 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSProgress.py:32
121 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSProgress.py:33
125 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:40
129 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:43
131 msgstr "Kullanıcı adı:"
133 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:44
137 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:45
138 msgid "Lists directory:"
139 msgstr "Liste klasörü:"
141 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:46
142 msgid "Downloads directory:"
143 msgstr "İndirilenler klasörü:"
145 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:47
146 msgid "Don't download before:"
147 msgstr "Önce indirme yapma:"
149 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:48
150 msgid "Don't download after:"
151 msgstr "Sonra indirme yapma:"
153 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:49
155 msgstr "Günlüğe yaz:"
157 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSConfig.py:50
158 msgid "Reconnect fritz.Box before downloading:"
159 msgstr "İndirmeden önce Fritz!Box'a bağlan:"
161 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSTranslation.py:33
162 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:25
163 msgid "RS Downloader"
166 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/plugin.py:25
167 msgid "Download files from rapidshare in the background"
168 msgstr "rapidshare dosya indirmelerini arkaplanda yap"
170 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:61
172 msgid "Added %s to the download-list."
173 msgstr "%s indirme listedine eklendi."
175 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:63
177 msgid "Error while adding %s to the download-list!"
178 msgstr "%s, indirme listesine eklenirken hata oluştu!"
180 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:73
182 "Error while searching http://rapidshare-search-engine.com!\n"
184 "Error: Nothing found, sorry."
186 "http://rapidshare-search-engine.com 'da arama yapılırken hata oluştu!\n"
188 "Hata: Sonuç bulunamadı, üzgünüm."
190 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:74
191 msgid "Nothing found, sorry."
192 msgstr "Sonuç bulunamadı, üzgünüm."
194 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:90
196 msgid "Page %d / %d. Push < > to switch the page..."
197 msgstr "Sayfa %d / %d. Sayfa değiştirmek için < > tuşlarını kullanın..."
199 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:117
202 "Error while searching http://rapidshare-search-engine.com!\n"
206 "http://rapidshare-search-engine.com 'da arama yapılırken hata oluştu!\n"
210 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:122
211 msgid "Loading previous page... please wait!"
212 msgstr "Önceki sayfa yükleniyor... lütfen bekleyin!"
214 #: /home/aliabdul/dream/enigma2-plugins/rsdownloader/src/RSSearch.py:128
215 msgid "Loading next page... please wait!"
216 msgstr "Sonraki sayfa yükleniyor... lütfen bekleyin!"