1 # German translations for tuxbox-enigma package.
2 # Copyright (C) 2005 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
4 # Automatically generated, 2005.
8 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2005-11-23 00:56+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2005-11-17 20:53+0100\n"
12 "Last-Translator: Automatically generated\n"
13 "Language-Team: none\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:58
24 #: ../lib/python/Screens/About.py:25
26 msgid "%s (%s, %d MB free)"
27 msgstr "%s (%s, %d MB frei)"
29 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:25
33 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:170
34 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:177
35 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:178
36 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:179
37 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:184
38 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:185
39 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:186
40 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:187
41 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:188
42 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:189
43 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:190
44 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:191
48 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:364 ../data/
49 msgid "Automatic Scan"
50 msgstr "Automatische Suche"
52 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:126
56 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:30
60 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:46
61 msgid "Cable provider"
62 msgstr "Kabelanbieter"
64 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:29
68 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
72 #: ../lib/python/Screens/Wizard.py:28
73 msgid "Close this Screen..."
76 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:127
77 msgid "Code rate high"
80 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:128
84 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:31 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:57
87 msgstr "Konfigurationsmodus"
89 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
93 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:24
97 #: ../lib/python/Screens/About.py:22
99 msgstr "Erkannte Festplatten"
101 #: ../lib/python/Screens/About.py:14
102 msgid "Detected NIMs:"
103 msgstr "Erkannte Tuner:"
105 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:370
109 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:370
110 msgid "DiSEqC A/B/C/D"
113 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:104
114 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:360 ../lib/python/Components/Lcd.py:32
115 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
116 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
117 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
118 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
119 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
120 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
121 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
125 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:34 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:55
129 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:35
131 msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
134 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:104
135 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:360 ../lib/python/Components/Lcd.py:32
136 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
137 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
138 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
139 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
140 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
141 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
142 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
146 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
147 #: ../lib/python/Components/Language.py:9
151 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:91
152 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:118
156 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:87
157 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:114
158 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:124
162 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:44 ../data/
166 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
167 #: ../lib/python/Components/Language.py:10
171 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:131
172 msgid "Guard interval mode"
175 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:132
176 msgid "Hierarchy mode"
179 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:42 ../data/
183 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:31
185 msgstr "Initialisieren"
187 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:18
188 msgid "Initializing Harddisk..."
189 msgstr "Initialisiere Festplatte..."
191 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:88
192 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:115
193 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:125
197 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:24 ../data/
201 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:41
203 msgstr "Verbunden mit"
205 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:369
207 msgstr "Verbundene Tuner"
209 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:23 ../data/
213 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:28
217 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:117
218 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:129
222 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:236
224 msgstr "Nicht verfuegbar"
226 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:45 ../data/
230 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:43 ../data/
234 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:179
235 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:186
236 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:187
237 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:191
241 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:90
245 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:15
249 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:18
253 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:20
257 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:21
261 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:370
265 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:365
266 msgid "Press OK to scan"
267 msgstr "Zum Starten der Suche OK druecken."
269 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:59
270 msgid "Press OK to start the scan"
273 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:86 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:95
274 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:13
278 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:369
282 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:370
286 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:381
290 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:297
294 #: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:72
295 msgid "Stop playing this movie?"
296 msgstr "Das Abspielen dieses Films beenden?"
298 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:89
299 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:116
303 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:48
304 msgid "Terrestrial provider"
307 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:370
308 msgid "Toneburst A/B"
311 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:130
312 msgid "Transmission mode"
315 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:74
316 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:149
320 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:77 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:79
321 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:81
322 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:147
324 msgstr "Art der Suche"
326 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:40
327 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:52 ../data/
329 msgstr "Adresse automatisch beziehen (DHCP)"
331 #: ../lib/python/Screens/Wizard.py:24
335 "You can always press the help key!\n"
337 "Please Note: Do a service search first!"
341 "Sie koennen jederzeit auf Help (Hilfe) druecken!\n"
343 "Bitte zuerst eine Kanalsuche durchfuehren!"
345 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
346 msgid "circular left"
349 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
350 msgid "circular right"
353 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:299
354 msgid "empty/unknown"
355 msgstr "leer/unbekannt"
357 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
361 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:196
362 #: ../lib/python/Components/Network.py:134
366 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:57
368 msgstr "keine Festplatte gefunden"
370 #: ../lib/python/Screens/About.py:27
374 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:170
375 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:177
376 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:184
380 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:170
381 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:177
382 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:184
386 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:32
388 msgstr "Suche beendet."
390 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:29
393 "scan in progress - %d %% done!\n"
396 "Suche laeuft - %d %% erledigt!\n"
397 "%d Kanaele gefunden!"
399 #: ../lib/python/Screens/ServiceScan.py:22
403 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:43
404 msgid "unknown service"
405 msgstr "unbekannter Service"
407 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
411 #: ../lib/python/Components/EventInfo.py:43
412 msgid "waiting for event data..."
413 msgstr "warte auf Programmdaten..."
415 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:196
416 #: ../lib/python/Components/Network.py:15
417 #: ../lib/python/Components/Network.py:134
422 msgid "Channel Selection"
430 msgid "Games / Plugins"
431 msgstr "Spiele / Erweiterungen"
434 msgid "Hide error windows"
435 msgstr "Fehlerfenster verstecken"
466 msgid "Show Satposition"
467 msgstr "Zeige Satposition"
471 msgstr "Einstellungen"
474 msgid "Sat / Dish Setup"
475 msgstr "Sat-/Schuesseleinstellungen"
479 msgstr "Stummschaltung"
482 msgid "Service Searching"
491 msgstr "Tastaturlayout"
494 msgid "Keyboard Setup"
495 msgstr "Tastatureinstellung"
498 msgid "Record Splitsize"
499 msgstr "Splitgroesse der Aufnamen"
502 msgid "Auto show inforbar"
503 msgstr "Automatisch die Infobar anzeigen"
519 msgstr "Videorekorderumschaltung"
522 msgid "use power delta"
527 msgstr "Manuelle Suche"
531 msgstr "Zeitgesteuerte Aufname"
535 msgstr "Fernbedienung"
543 msgstr "Sateinstellung"
546 msgid "Standby / Restart"
547 msgstr "Standby / Neustart"
554 msgid "EPG Selection"
563 msgstr "Schnelles Umschalten"
567 msgstr "OSD Einstellungen"
578 msgid "Select-a-movie"
582 msgid "Activate network settings"
583 msgstr "Aktiviere Netzwerkeinstellungen"
590 msgid "UHF Modulator"
598 msgid ".oO Movie Player Oo."
618 msgid "Common Interface"
623 msgstr "A/V Einstellungen"
631 msgstr "LCD Einstellung"
643 msgstr "Wiederholung"
646 msgid "Network Setup"
647 msgstr "Netzwerkeinstellungen"
650 msgid "Parental Lock"
651 msgstr "Jugendschutz"
659 msgstr "AC3 standardmaessig"
663 msgstr "Timereintrag"
671 msgstr "Programmuebersicht"
675 msgstr "Tastenlayout"
690 msgid "Skip confirmations"
691 msgstr "Bestaetigungen ueberspringen"
695 msgstr "Erweiterungen"
699 msgstr "Informationen"
707 msgstr "Netzwerkeinstellungen"
711 msgstr "Verzoegerung"
715 msgstr "Festplattenwahl"
719 msgstr "Setup Sperre"
723 msgstr "Breitenverhaeltnis"
727 msgstr "Experteneinstellungen"
734 msgid "Parental Control"
735 msgstr "Jugendschutz"
763 msgstr "Feineinstellung"
786 msgid "Satelliteconfig"
787 msgstr "Satelliteneinstellungen"
790 #~ msgstr "Erweitert"