code.vuplus.com Git - vuplus_xbmc/blob - language/Greek/strings.po

   1 # XBMC Media Center language file
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: XBMC Main\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
   6 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
   7 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
   8 "Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
   9 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-main/language/el/)\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Language: el\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15
  16 msgctxt "#0"
  17 msgid "Programs"
  18 msgstr "Εφαρμογές"
  19
  20 msgctxt "#1"
  21 msgid "Pictures"
  22 msgstr "Εικόνες"
  23
  24 msgctxt "#2"
  25 msgid "Music"
  26 msgstr "Μουσική"
  27
  28 msgctxt "#3"
  29 msgid "Videos"
  30 msgstr "Βίντεο"
  31
  32 msgctxt "#4"
  33 msgid "TV-Guide"
  34 msgstr "Οδηγός τηλεόρασης"
  35
  36 msgctxt "#5"
  37 msgid "Settings"
  38 msgstr "Ρυθμίσεις"
  39
  40 msgctxt "#6"
  41 msgid "XBMC SVN"
  42 msgstr "XBMC SVN"
  43
  44 msgctxt "#7"
  45 msgid "File manager"
  46 msgstr "Διαχείριση αρχείων"
  47
  48 msgctxt "#8"
  49 msgid "Weather"
  50 msgstr "Καιρός"
  51
  52 msgctxt "#9"
  53 msgid "xbmc media center"
  54 msgstr "xbmc media center"
  55
  56 msgctxt "#11"
  57 msgid "Monday"
  58 msgstr "Δευτέρα"
  59
  60 msgctxt "#12"
  61 msgid "Tuesday"
  62 msgstr "Τρίτη"
  63
  64 msgctxt "#13"
  65 msgid "Wednesday"
  66 msgstr "Τετάρτη"
  67
  68 msgctxt "#14"
  69 msgid "Thursday"
  70 msgstr "Πέμπτη"
  71
  72 msgctxt "#15"
  73 msgid "Friday"
  74 msgstr "Παρασκευή"
  75
  76 msgctxt "#16"
  77 msgid "Saturday"
  78 msgstr "Σάββατο"
  79
  80 msgctxt "#17"
  81 msgid "Sunday"
  82 msgstr "Κυριακή"
  83
  84 msgctxt "#21"
  85 msgid "January"
  86 msgstr "Ιανουαρίου"
  87
  88 msgctxt "#22"
  89 msgid "February"
  90 msgstr "Φεβρουαρίου"
  91
  92 msgctxt "#23"
  93 msgid "March"
  94 msgstr "Μαρτίου"
  95
  96 msgctxt "#24"
  97 msgid "April"
  98 msgstr "Απριλίου"
  99
 100 msgctxt "#25"
 101 msgid "May"
 102 msgstr "Μαΐου"
 103
 104 msgctxt "#26"
 105 msgid "June"
 106 msgstr "Ιουνίου"
 107
 108 msgctxt "#27"
 109 msgid "July"
 110 msgstr "Ιουλίου"
 111
 112 msgctxt "#28"
 113 msgid "August"
 114 msgstr "Αυγούστου"
 115
 116 msgctxt "#29"
 117 msgid "September"
 118 msgstr "Σεπτεμβρίου"
 119
 120 msgctxt "#30"
 121 msgid "October"
 122 msgstr "Οκτωβρίου"
 123
 124 msgctxt "#31"
 125 msgid "November"
 126 msgstr "Νοεμβρίου"
 127
 128 msgctxt "#32"
 129 msgid "December"
 130 msgstr "Δεκεμβρίου"
 131
 132 msgctxt "#41"
 133 msgid "Mon"
 134 msgstr "Δευ"
 135
 136 msgctxt "#42"
 137 msgid "Tue"
 138 msgstr "Τρι"
 139
 140 msgctxt "#43"
 141 msgid "Wed"
 142 msgstr "Τετ"
 143
 144 msgctxt "#44"
 145 msgid "Thu"
 146 msgstr "Πεμ"
 147
 148 msgctxt "#45"
 149 msgid "Fri"
 150 msgstr "Παρ"
 151
 152 msgctxt "#46"
 153 msgid "Sat"
 154 msgstr "Σαβ"
 155
 156 msgctxt "#47"
 157 msgid "Sun"
 158 msgstr "Κυρ"
 159
 160 msgctxt "#51"
 161 msgid "Jan"
 162 msgstr "Ιαν"
 163
 164 msgctxt "#52"
 165 msgid "Feb"
 166 msgstr "Φεβ"
 167
 168 msgctxt "#53"
 169 msgid "Mar"
 170 msgstr "Μαρ"
 171
 172 msgctxt "#54"
 173 msgid "Apr"
 174 msgstr "Απρ"
 175
 176 msgctxt "#55"
 177 msgid "May"
 178 msgstr "Μάι"
 179
 180 msgctxt "#56"
 181 msgid "Jun"
 182 msgstr "Ιουν"
 183
 184 msgctxt "#57"
 185 msgid "Jul"
 186 msgstr "Ιουλ"
 187
 188 msgctxt "#58"
 189 msgid "Aug"
 190 msgstr "Αυγ"
 191
 192 msgctxt "#59"
 193 msgid "Sep"
 194 msgstr "Σεπ"
 195
 196 msgctxt "#60"
 197 msgid "Oct"
 198 msgstr "Οκτ"
 199
 200 msgctxt "#61"
 201 msgid "Nov"
 202 msgstr "Νοε"
 203
 204 msgctxt "#62"
 205 msgid "Dec"
 206 msgstr "Δεκ"
 207
 208 msgctxt "#71"
 209 msgid "N"
 210 msgstr "Β"
 211
 212 msgctxt "#72"
 213 msgid "NNE"
 214 msgstr "ΒΒΑ"
 215
 216 msgctxt "#73"
 217 msgid "NE"
 218 msgstr "ΒΑ"
 219
 220 msgctxt "#74"
 221 msgid "ENE"
 222 msgstr "ΑΒΑ"
 223
 224 msgctxt "#75"
 225 msgid "E"
 226 msgstr "Α"
 227
 228 msgctxt "#76"
 229 msgid "ESE"
 230 msgstr "ΑΝΑ"
 231
 232 msgctxt "#77"
 233 msgid "SE"
 234 msgstr "ΝΑ"
 235
 236 msgctxt "#78"
 237 msgid "SSE"
 238 msgstr "ΝΝΑ"
 239
 240 msgctxt "#79"
 241 msgid "S"
 242 msgstr "Ν"
 243
 244 msgctxt "#80"
 245 msgid "SSW"
 246 msgstr "ΝΝΔ"
 247
 248 msgctxt "#81"
 249 msgid "SW"
 250 msgstr "ΝΔ"
 251
 252 msgctxt "#82"
 253 msgid "WSW"
 254 msgstr "ΔΝΔ"
 255
 256 msgctxt "#83"
 257 msgid "W"
 258 msgstr "Δ"
 259
 260 msgctxt "#84"
 261 msgid "WNW"
 262 msgstr "ΔΒΔ"
 263
 264 msgctxt "#85"
 265 msgid "NW"
 266 msgstr "ΒΔ"
 267
 268 msgctxt "#86"
 269 msgid "NNW"
 270 msgstr "ΒΒΔ"
 271
 272 msgctxt "#87"
 273 msgid "VAR"
 274 msgstr "ΔΙΑΦ"
 275
 276 msgctxt "#88"
 277 msgid "South"
 278 msgstr "Νότια"
 279
 280 msgctxt "#89"
 281 msgid "North"
 282 msgstr "Βόρεια"
 283
 284 msgctxt "#90"
 285 msgid "West"
 286 msgstr "Δυτικά"
 287
 288 msgctxt "#91"
 289 msgid "East"
 290 msgstr "Ανατολικά"
 291
 292 msgctxt "#92"
 293 msgid "Variable"
 294 msgstr "Μεταβλητός"
 295
 296 msgctxt "#98"
 297 msgid "View: Auto"
 298 msgstr "Προβολή: Αυτόματη"
 299
 300 msgctxt "#99"
 301 msgid "View: Auto big"
 302 msgstr "Προβολή: Εικόνες"
 303
 304 msgctxt "#100"
 305 msgid "View: Icons"
 306 msgstr "Προβολή: Εικονίδια"
 307
 308 msgctxt "#101"
 309 msgid "View: List"
 310 msgstr "Προβολή: Λίστα"
 311
 312 msgctxt "#102"
 313 msgid "Scan"
 314 msgstr "Σάρωση"
 315
 316 msgctxt "#103"
 317 msgid "Sort by: Name"
 318 msgstr "Ταξ.: Όνομα"
 319
 320 msgctxt "#104"
 321 msgid "Sort by: Date"
 322 msgstr "Ταξ.: Ημ/νία"
 323
 324 msgctxt "#105"
 325 msgid "Sort by: Size"
 326 msgstr "Ταξ.: Μέγεθος"
 327
 328 msgctxt "#106"
 329 msgid "No"
 330 msgstr "Όχι"
 331
 332 msgctxt "#107"
 333 msgid "Yes"
 334 msgstr "Ναι"
 335
 336 msgctxt "#108"
 337 msgid "Slideshow"
 338 msgstr "Παρουσίαση διαφανειών"
 339
 340 msgctxt "#109"
 341 msgid "Create thumbs"
 342 msgstr "Δημιουργία εικονιδίων"
 343
 344 msgctxt "#110"
 345 msgid "Create thumbnails"
 346 msgstr "Δημιουργία μικρογραφιών"
 347
 348 msgctxt "#111"
 349 msgid "Shortcuts"
 350 msgstr "Συντομεύσεις"
 351
 352 msgctxt "#112"
 353 msgid "Paused"
 354 msgstr "Παύση"
 355
 356 msgctxt "#113"
 357 msgid "Update failed"
 358 msgstr "Η ενημέρωση απέτυχε"
 359
 360 msgctxt "#114"
 361 msgid "Installation failed"
 362 msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε"
 363
 364 msgctxt "#115"
 365 msgid "Copy"
 366 msgstr "Αντιγραφή"
 367
 368 msgctxt "#116"
 369 msgid "Move"
 370 msgstr "Μετακίνηση"
 371
 372 msgctxt "#117"
 373 msgid "Delete"
 374 msgstr "Διαγραφή"
 375
 376 msgctxt "#118"
 377 msgid "Rename"
 378 msgstr "Μετονομασία"
 379
 380 msgctxt "#119"
 381 msgid "New folder"
 382 msgstr "Νέος φάκελος"
 383
 384 msgctxt "#120"
 385 msgid "Confirm file copy"
 386 msgstr "Επιβεβαίωση αντιγραφής αρχείου"
 387
 388 msgctxt "#121"
 389 msgid "Confirm file move"
 390 msgstr "Επιβεβαίωση μεταφοράς αρχείου"
 391
 392 msgctxt "#122"
 393 msgid "Confirm file delete?"
 394 msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής;"
 395
 396 msgctxt "#123"
 397 msgid "Copy these files?"
 398 msgstr "Αντιγραφή αυτών των αρχείων;"
 399
 400 msgctxt "#124"
 401 msgid "Move these files?"
 402 msgstr "Μετακίνηση αυτών των αρχείων;"
 403
 404 msgctxt "#125"
 405 msgid "Delete these files? - Deleting files cannot be undone!"
 406 msgstr "Διαγραφή αυτών των αρχείων; - Τα αρχεία σας θα διαγραφούν οριστικά!"
 407
 408 msgctxt "#126"
 409 msgid "Status"
 410 msgstr "Κατάσταση"
 411
 412 msgctxt "#127"
 413 msgid "Objects"
 414 msgstr "Αντικείμενα"
 415
 416 msgctxt "#128"
 417 msgid "General"
 418 msgstr "Γενικά"
 419
 420 msgctxt "#129"
 421 msgid "Slideshow"
 422 msgstr "Παρουσίαση διαφανειών"
 423
 424 msgctxt "#130"
 425 msgid "System info"
 426 msgstr "Πληροφορίες συστήματος"
 427
 428 msgctxt "#131"
 429 msgid "Display"
 430 msgstr "Απεικόνιση"
 431
 432 msgctxt "#132"
 433 msgid "Albums"
 434 msgstr "Άλμπουμ"
 435
 436 msgctxt "#133"
 437 msgid "Artists"
 438 msgstr "Καλλιτέχνες"
 439
 440 msgctxt "#134"
 441 msgid "Songs"
 442 msgstr "Τραγούδια"
 443
 444 msgctxt "#135"
 445 msgid "Genres"
 446 msgstr "Είδος"
 447
 448 msgctxt "#136"
 449 msgid "Playlists"
 450 msgstr "Λίστες αναπ/γής"
 451
 452 msgctxt "#137"
 453 msgid "Search"
 454 msgstr "Αναζήτηση"
 455
 456 msgctxt "#138"
 457 msgid "System Information"
 458 msgstr "Πληροφορίες Συστήματος"
 459
 460 msgctxt "#139"
 461 msgid "Temperatures:"
 462 msgstr "Θερμοκρασίες:"
 463
 464 msgctxt "#140"
 465 msgid "CPU:"
 466 msgstr "CPU:"
 467
 468 msgctxt "#141"
 469 msgid "GPU:"
 470 msgstr "GPU:"
 471
 472 msgctxt "#142"
 473 msgid "Time:"
 474 msgstr "Ώρα:"
 475
 476 msgctxt "#143"
 477 msgid "Current:"
 478 msgstr "Τρέχουσα:"
 479
 480 msgctxt "#144"
 481 msgid "Build:"
 482 msgstr "Έκδοση:"
 483
 484 msgctxt "#145"
 485 msgid "Network:"
 486 msgstr "Δίκτυο:"
 487
 488 msgctxt "#146"
 489 msgid "Type:"
 490 msgstr "Τύπος:"
 491
 492 msgctxt "#147"
 493 msgid "Static"
 494 msgstr "Στατική"
 495
 496 msgctxt "#148"
 497 msgid "DHCP"
 498 msgstr "DHCP"
 499
 500 msgctxt "#149"
 501 msgid "MAC address"
 502 msgstr "Διεύθυνση MAC"
 503
 504 msgctxt "#150"
 505 msgid "IP address"
 506 msgstr "Διεύθυνση IP"
 507
 508 msgctxt "#151"
 509 msgid "Link:"
 510 msgstr "Σύνδεσμος:"
 511
 512 msgctxt "#152"
 513 msgid "Half duplex"
 514 msgstr "Μονόδρομη"
 515
 516 msgctxt "#153"
 517 msgid "Full duplex"
 518 msgstr "Αμφίδρομη"
 519
 520 msgctxt "#154"
 521 msgid "Storage"
 522 msgstr "Αποθήκευση"
 523
 524 msgctxt "#155"
 525 msgid "Drive"
 526 msgstr "Δίσκος"
 527
 528 msgctxt "#156"
 529 msgid "Free"
 530 msgstr "Ελεύθερος"
 531
 532 msgctxt "#157"
 533 msgid "Video"
 534 msgstr "Βίντεο"
 535
 536 msgctxt "#158"
 537 msgid "Free memory"
 538 msgstr "Ελεύθερη μνήμη"
 539
 540 msgctxt "#159"
 541 msgid "No link"
 542 msgstr "Κανένας σύνδεσμος"
 543
 544 msgctxt "#160"
 545 msgid "Free"
 546 msgstr "Ελεύθερα"
 547
 548 msgctxt "#161"
 549 msgid "Unavailable"
 550 msgstr "Μη διαθέσιμο"
 551
 552 msgctxt "#162"
 553 msgid "Tray open"
 554 msgstr "Θύρα δίσκου ανοικτή"
 555
 556 msgctxt "#163"
 557 msgid "Reading"
 558 msgstr "Ανάγνωση"
 559
 560 msgctxt "#164"
 561 msgid "No disc"
 562 msgstr "Δεν υπάρχει δίσκος"
 563
 564 msgctxt "#165"
 565 msgid "Disc present"
 566 msgstr "Υπάρχει δίσκος"
 567
 568 msgctxt "#166"
 569 msgid "Skin"
 570 msgstr "Κέλυφος"
 571
 572 msgctxt "#167"
 573 msgid "Cancel file operations"
 574 msgstr "Ακύρωση λειτουργιών αρχείων"
 575
 576 msgctxt "#168"
 577 msgid "%s- %s"
 578 msgstr "%s- %s"
 579
 580 msgctxt "#169"
 581 msgid "Resolution"
 582 msgstr "Ανάλυση"
 583
 584 msgctxt "#170"
 585 msgid "Adjust display refresh rate to match video"
 586 msgstr "Προσαρμογή του ρυθμού ανανέωσης για να ταιριάζει με το βίντεο"
 587
 588 msgctxt "#171"
 589 msgid "Sort title"
 590 msgstr "Ταξ.: Τίτλος"
 591
 592 msgctxt "#172"
 593 msgid "Release date"
 594 msgstr "Ημερομηνία κυκλοφορίας"
 595
 596 msgctxt "#173"
 597 msgid "Display 4:3 videos as"
 598 msgstr "Προβολή των βίντεο με αναλογία 4:3 ως"
 599
 600 msgctxt "#175"
 601 msgid "Moods"
 602 msgstr "Τάσεις"
 603
 604 msgctxt "#176"
 605 msgid "Styles"
 606 msgstr "Στυλ"
 607
 608 msgctxt "#179"
 609 msgid "Song"
 610 msgstr "Τραγούδι"
 611
 612 msgctxt "#180"
 613 msgid "Duration"
 614 msgstr "Διάρκεια"
 615
 616 msgctxt "#181"
 617 msgid "Select album"
 618 msgstr "Επιλογή άλμπουμ"
 619
 620 msgctxt "#182"
 621 msgid "Tracks"
 622 msgstr "Κομμάτια"
 623
 624 msgctxt "#183"
 625 msgid "Review"
 626 msgstr "Κριτική"
 627
 628 msgctxt "#184"
 629 msgid "Refresh"
 630 msgstr "Ανανέωση"
 631
 632 msgctxt "#185"
 633 msgid "Searching album"
 634 msgstr "Αναζήτηση άλμπουμ"
 635
 636 msgctxt "#186"
 637 msgid "OK"
 638 msgstr "Εντάξει"
 639
 640 msgctxt "#187"
 641 msgid "No albums found!"
 642 msgstr "Δε βρέθηκαν άλμπουμ!"
 643
 644 msgctxt "#188"
 645 msgid "Select all"
 646 msgstr "Επιλογή όλων"
 647
 648 msgctxt "#189"
 649 msgid "Scanning media info"
 650 msgstr "Σάρωση πληροφοριών"
 651
 652 msgctxt "#190"
 653 msgid "Save"
 654 msgstr "Αποθήκευση"
 655
 656 msgctxt "#191"
 657 msgid "Shuffle"
 658 msgstr "Τυχαία"
 659
 660 msgctxt "#192"
 661 msgid "Clear"
 662 msgstr "Απαλοιφή"
 663
 664 msgctxt "#193"
 665 msgid "Scan"
 666 msgstr "Σάρωση"
 667
 668 msgctxt "#194"
 669 msgid "Searching..."
 670 msgstr "Αναζήτηση..."
 671
 672 msgctxt "#195"
 673 msgid "No info found!"
 674 msgstr "Δε βρέθηκαν πληροφορίες!"
 675
 676 msgctxt "#196"
 677 msgid "Select movie:"
 678 msgstr "Επιλογή ταινίας:"
 679
 680 msgctxt "#197"
 681 msgid "Querying %s info"
 682 msgstr "Εύρεση πληροφοριών %s"
 683
 684 msgctxt "#198"
 685 msgid "Loading movie details"
 686 msgstr "Φόρτωση πληροφοριών ταινίας"
 687
 688 msgctxt "#199"
 689 msgid "Web interface"
 690 msgstr "Διασύνδεση ιστού"
 691
 692 msgctxt "#202"
 693 msgid "Tagline"
 694 msgstr "Σλόγκαν"
 695
 696 msgctxt "#203"
 697 msgid "Plot outline"
 698 msgstr "Περίληψη πλοκής"
 699
 700 msgctxt "#205"
 701 msgid "Votes"
 702 msgstr "Ψήφοι"
 703
 704 msgctxt "#206"
 705 msgid "Cast"
 706 msgstr "Διανομή ρόλων"
 707
 708 msgctxt "#207"
 709 msgid "Plot"
 710 msgstr "Πλοκή"
 711
 712 msgctxt "#208"
 713 msgid "Play"
 714 msgstr "Εκτέλεση"
 715
 716 msgctxt "#209"
 717 msgid "Next"
 718 msgstr "Επόμενο"
 719
 720 msgctxt "#210"
 721 msgid "Previous"
 722 msgstr "Προηγούμενο"
 723
 724 msgctxt "#213"
 725 msgid "Calibrate user interface..."
 726 msgstr "Βαθμονόμηση οθόνης..."
 727
 728 msgctxt "#214"
 729 msgid "Video calibration..."
 730 msgstr "Βαθμονόμηση βίντεο..."
 731
 732 msgctxt "#215"
 733 msgid "Soften"
 734 msgstr "Απάλυνση εικόνας"
 735
 736 msgctxt "#216"
 737 msgid "Zoom amount"
 738 msgstr "Ποσοστό μεγέθυνσης"
 739
 740 msgctxt "#217"
 741 msgid "Pixel ratio"
 742 msgstr "Λόγος εικονοστοιχείων"
 743
 744 msgctxt "#218"
 745 msgid "DVD drive"
 746 msgstr "Μονάδα DVD"
 747
 748 msgctxt "#219"
 749 msgid "Please insert disc"
 750 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε δίσκο"
 751
 752 msgctxt "#220"
 753 msgid "Remote share"
 754 msgstr "Απομακρυσμένος κοινόχρηστος πόρος"
 755
 756 msgctxt "#221"
 757 msgid "Network is not connected"
 758 msgstr "Το δίκτυο είναι αποσυνδεμένο"
 759
 760 msgctxt "#222"
 761 msgid "Cancel"
 762 msgstr "Άκυρο"
 763
 764 msgctxt "#224"
 765 msgid "Speed"
 766 msgstr "Ταχύτητα"
 767
 768 msgctxt "#225"
 769 msgid "Vertical Shift"
 770 msgstr "Κατακόρυφη μετατόπιση"
 771
 772 msgctxt "#226"
 773 msgid "Test patterns..."
 774 msgstr "Δοκιμή μοτίβων..."
 775
 776 msgctxt "#227"
 777 msgid "Lookup audio CD track names from freedb.org"
 778 msgstr "Αναζήτηση ονομάτων μουσικών κομματιών από το freedb.org"
 779
 780 msgctxt "#228"
 781 msgid "Shuffle playlist on load"
 782 msgstr "Ανακάτεμα λίστας αναπ/γής κατά τη φόρτωση"
 783
 784 msgctxt "#229"
 785 msgid "HDD spindown time"
 786 msgstr "Χρόνος ελάττωσης περιστροφής (Spindown)"
 787
 788 msgctxt "#230"
 789 msgid "Video filters"
 790 msgstr "Φίλτρα βίντεο"
 791
 792 msgctxt "#231"
 793 msgid "None"
 794 msgstr "Κανένα"
 795
 796 msgctxt "#232"
 797 msgid "Point"
 798 msgstr "Σημειακό"
 799
 800 msgctxt "#233"
 801 msgid "Linear"
 802 msgstr "Γραμμικό"
 803
 804 msgctxt "#234"
 805 msgid "Anisotropic"
 806 msgstr "Ανισοτροπικό"
 807
 808 msgctxt "#235"
 809 msgid "Quincunx"
 810 msgstr "Quincunx"
 811
 812 msgctxt "#236"
 813 msgid "Gaussian cubic"
 814 msgstr "Gaussian cubic"
 815
 816 msgctxt "#237"
 817 msgid "Minification"
 818 msgstr "Σμίκρυνση"
 819
 820 msgctxt "#238"
 821 msgid "Magnification"
 822 msgstr "Μεγέθυνση"
 823
 824 msgctxt "#239"
 825 msgid "Clear playlist on finish"
 826 msgstr "Εκκαθάριση λίστας αναπ/γής στη λήξη"
 827
 828 msgctxt "#240"
 829 msgid "Display Mode"
 830 msgstr "Λειτουργία Προβολής"
 831
 832 msgctxt "#241"
 833 msgid "Full Screen #%d"
 834 msgstr "Πλήρης οθόνη #%d"
 835
 836 msgctxt "#242"
 837 msgid "Windowed"
 838 msgstr "Σε παράθυρο"
 839
 840 msgctxt "#243"
 841 msgid "Refresh Rate"
 842 msgstr "Ρυθμός Ανανέωσης"
 843
 844 msgctxt "#244"
 845 msgid "Full screen"
 846 msgstr "Πλήρης οθόνη"
 847
 848 msgctxt "#245"
 849 msgid "Sizing: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"
 850 msgstr "Μέγεθος: (%i,%i)->(%i,%i) (Ζουμ x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Εικονοστοιχεία: %2.2f:1) (ΚΜετατόπιση: %2.2f)"
 851
 852 msgctxt "#247"
 853 msgid "Scripts"
 854 msgstr "Script"
 855
 856 msgctxt "#248"
 857 msgid "Language"
 858 msgstr "Γλώσσα"
 859
 860 msgctxt "#249"
 861 msgid "Music"
 862 msgstr "Μουσική"
 863
 864 msgctxt "#250"
 865 msgid "Visualisation"
 866 msgstr "Οπτικοποίηση"
 867
 868 msgctxt "#251"
 869 msgid "Select destination directory"
 870 msgstr "Επιλογή φακέλου προορισμού"
 871
 872 msgctxt "#252"
 873 msgid "Stereo upmix"
 874 msgstr "Στερεοφωνικό upmix"
 875
 876 msgctxt "#253"
 877 msgid "Number of channels"
 878 msgstr "Αριθμός καναλιών"
 879
 880 msgctxt "#254"
 881 msgid "DTS capable receiver"
 882 msgstr "Δέκτης με υποστήριξη DTS"
 883
 884 msgctxt "#255"
 885 msgid "CDDB"
 886 msgstr "CDDB"
 887
 888 msgctxt "#256"
 889 msgid "Fetching CD information"
 890 msgstr "Ανάκτηση πληροφοριών CD"
 891
 892 msgctxt "#257"
 893 msgid "Error"
 894 msgstr "Σφάλμα"
 895
 896 msgctxt "#258"
 897 msgid "Enable tag reading"
 898 msgstr "Ενεργοποίηση ετικετών ID3"
 899
 900 msgctxt "#259"
 901 msgid "Opening"
 902 msgstr "Άνοιγμα"
 903
 904 msgctxt "#260"
 905 msgid "Shoutcast"
 906 msgstr "Shoutcast"
 907
 908 msgctxt "#261"
 909 msgid "Waiting for start..."
 910 msgstr "Αναμονή για την έναρξη..."
 911
 912 msgctxt "#262"
 913 msgid "Scripts output"
 914 msgstr "Εξαγωγές Script"
 915
 916 msgctxt "#263"
 917 msgid "Allow control of XBMC via HTTP"
 918 msgstr "Έγκριση ελέγχου του XBMC μέσω HTTP"
 919
 920 msgctxt "#264"
 921 msgid "Record"
 922 msgstr "Εγγραφή"
 923
 924 msgctxt "#265"
 925 msgid "Stop Rec."
 926 msgstr "Διακοπή εγγραφής"
 927
 928 msgctxt "#266"
 929 msgid "Sort by: Track"
 930 msgstr "Ταξ.: Τραγούδι"
 931
 932 msgctxt "#267"
 933 msgid "Sort by: Time"
 934 msgstr "Ταξ.: Διάρκεια"
 935
 936 msgctxt "#268"
 937 msgid "Sort by: Title"
 938 msgstr "Ταξ.: Τίτλος"
 939
 940 msgctxt "#269"
 941 msgid "Sort by: Artist"
 942 msgstr "Ταξ.: Καλλιτέχνης"
 943
 944 msgctxt "#270"
 945 msgid "Sort by: Album"
 946 msgstr "Ταξ.: Άλμπουμ"
 947
 948 msgctxt "#271"
 949 msgid "Top 100"
 950 msgstr "100 κορυφαία"
 951
 952 msgctxt "#272"
 953 msgid "Top-Left overscan compensation"
 954 msgstr "Επάνω αριστερή προσαρμογή του ορατού πλαισίου"
 955
 956 msgctxt "#273"
 957 msgid "Bottom-Right overscan compensation"
 958 msgstr "Κάτω δεξιά προσαρμογή του ορατού πλαισίου"
 959
 960 msgctxt "#274"
 961 msgid "Subtitle positioning"
 962 msgstr "Θέση υποτίτλων"
 963
 964 msgctxt "#275"
 965 msgid "Pixel ratio adjustment"
 966 msgstr "Ρύθμιση λόγου εικονοστοιχείων"
 967
 968 msgctxt "#276"
 969 msgid "Adjust the arrow to change the amount of overscan"
 970 msgstr "Μετακινήστε το βέλος για να αλλάξετε το μέγεθος του ορατού πλαισίου"
 971
 972 msgctxt "#277"
 973 msgid "Adjust the bar to change the subtitles position"
 974 msgstr "Μετακινήστε τη μπάρα για να αλλάξει η θέση των υποτίτλων"
 975
 976 msgctxt "#278"
 977 msgid "Adjust the rectangle so it is perfectly square"
 978 msgstr "Αλλάξτε το σχήμα ώστε να είναι τέλειο τετράγωνο"
 979
 980 msgctxt "#279"
 981 msgid "Unable to load settings"
 982 msgstr "Αδυναμία φόρτωσης των ρυθμίσεων"
 983
 984 msgctxt "#280"
 985 msgid "Using default settings"
 986 msgstr "Χρήση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων"
 987
 988 msgctxt "#281"
 989 msgid "Please check the XML files"
 990 msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε τα αρχεία XML"
 991
 992 msgctxt "#282"
 993 msgid "Found %i items"
 994 msgstr "Βρέθηκαν %i αντικείμενα"
 995
 996 msgctxt "#283"
 997 msgid "Search results"
 998 msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"
 999
1000 msgctxt "#284"
1001 msgid "No results found"
1002 msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα"
1003
1004 msgctxt "#285"
1005 msgid "Preferred audio language"
1006 msgstr "Προτιμώμενη γλώσσα ήχου"
1007
1008 msgctxt "#286"
1009 msgid "Preferred subtitle language"
1010 msgstr "Προτιμώμενη γλώσσα υποτίτλων"
1011
1012 msgctxt "#287"
1013 msgid "Subtitles"
1014 msgstr "Υπότιτλοι"
1015
1016 msgctxt "#288"
1017 msgid "Font"
1018 msgstr "Γραμματοσειρά"
1019
1020 msgctxt "#289"
1021 msgid "Size"
1022 msgstr "Μέγεθος"
1023
1024 msgctxt "#290"
1025 msgid "Dynamic range compression"
1026 msgstr "Δυναμικό εύρος συμπίεσης"
1027
1028 msgctxt "#291"
1029 msgid "Video"
1030 msgstr "Βίντεο"
1031
1032 msgctxt "#292"
1033 msgid "Audio"
1034 msgstr "Ήχος"
1035
1036 msgctxt "#293"
1037 msgid "Browse for subtitles"
1038 msgstr "Αναζήτηση για υπότιτλους"
1039
1040 msgctxt "#294"
1041 msgid "Create bookmark"
1042 msgstr "Δημιουργία σελ/κτη"
1043
1044 msgctxt "#296"
1045 msgid "Clear bookmarks"
1046 msgstr "Εκκαθάριση σελ/κτων"
1047
1048 msgctxt "#297"
1049 msgid "Audio offset"
1050 msgstr "Καθυστέρηση ήχου"
1051
1052 msgctxt "#298"
1053 msgid "Bookmarks"
1054 msgstr "Σελιδοδείκτες"
1055
1056 msgctxt "#300"
1057 msgid "MP1 capable receiver"
1058 msgstr "Δέκτης με υποστήριξη MP1"
1059
1060 msgctxt "#301"
1061 msgid "MP2 capable receiver"
1062 msgstr "Δέκτης με υποστήριξη MP2"
1063
1064 msgctxt "#302"
1065 msgid "MP3 capable receiver"
1066 msgstr "Δέκτης με υποστήριξη MP3"
1067
1068 msgctxt "#303"
1069 msgid "Delay"
1070 msgstr "Καθυστέρηση"
1071
1072 msgctxt "#304"
1073 msgid "Language"
1074 msgstr "Γλώσσα"
1075
1076 msgctxt "#305"
1077 msgid "Enabled"
1078 msgstr "Ενεργό/ή"
1079
1080 msgctxt "#306"
1081 msgid "Non-interleaved"
1082 msgstr "Non-interleaved"
1083
1084 msgctxt "#308"
1085 msgid "Original stream's language"
1086 msgstr "Αρχική γλώσσα ροής"
1087
1088 msgctxt "#309"
1089 msgid "User interface language"
1090 msgstr "Γλώσσα περιβάλλοντος εργασίας"
1091
1092 msgctxt "#312"
1093 msgid "(0=auto)"
1094 msgstr "(0=αυτόματα)"
1095
1096 msgctxt "#313"
1097 msgid "Cleaning database"
1098 msgstr "Εκκαθάριση βάσης δεδομένων"
1099
1100 msgctxt "#314"
1101 msgid "Preparing..."
1102 msgstr "Προετοιμασία..."
1103
1104 msgctxt "#315"
1105 msgid "Database error"
1106 msgstr "Σφάλμα στη βάση δεδομένων"
1107
1108 msgctxt "#316"
1109 msgid "Searching songs..."
1110 msgstr "Αναζήτηση τραγουδιών..."
1111
1112 msgctxt "#317"
1113 msgid "Cleaned database successfully"
1114 msgstr "Επιτυχής εκκαθάριση της βάσης δεδομένων"
1115
1116 msgctxt "#318"
1117 msgid "Cleaning songs..."
1118 msgstr "Εκκαθάριση τραγουδιών..."
1119
1120 msgctxt "#319"
1121 msgid "Error cleaning songs"
1122 msgstr "Σφάλμα κατά την εκκαθάριση τραγουδιών"
1123
1124 msgctxt "#320"
1125 msgid "Cleaning artists..."
1126 msgstr "Εκκαθάριση καλλιτεχνών..."
1127
1128 msgctxt "#321"
1129 msgid "Error cleaning artists"
1130 msgstr "Σφάλμα κατά την εκκαθάριση καλλιτεχνών"
1131
1132 msgctxt "#322"
1133 msgid "Cleaning genres..."
1134 msgstr "Εκκαθάριση ειδών..."
1135
1136 msgctxt "#323"
1137 msgid "Error cleaning genres"
1138 msgstr "Σφάλμα κατά την εκκαθάριση ειδών"
1139
1140 msgctxt "#324"
1141 msgid "Cleaning paths..."
1142 msgstr "Εκκαθάριση διαδρομών..."
1143
1144 msgctxt "#325"
1145 msgid "Error cleaning paths"
1146 msgstr "Σφάλμα κατά την εκκαθάριση διαδρομών"
1147
1148 msgctxt "#326"
1149 msgid "Cleaning albums..."
1150 msgstr "Εκκαθάριση άλμπουμ..."
1151
1152 msgctxt "#327"
1153 msgid "Error cleaning albums"
1154 msgstr "Σφάλμα κατά την εκκαθάριση άλμπουμ"
1155
1156 msgctxt "#328"
1157 msgid "Writing changes..."
1158 msgstr "Εγγραφή αλλαγών..."
1159
1160 msgctxt "#329"
1161 msgid "Error writing changes"
1162 msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή αλλαγών"
1163
1164 msgctxt "#330"
1165 msgid "This may take some time..."
1166 msgstr "Αυτό ίσως πάρει λίγο χρόνο..."
1167
1168 msgctxt "#331"
1169 msgid "Compressing database..."
1170 msgstr "Συμπίεση βάσης δεδομένων..."
1171
1172 msgctxt "#332"
1173 msgid "Error compressing database"
1174 msgstr "Σφάλμα κατά την συμπίεση της βάσης δεδομένων"
1175
1176 msgctxt "#333"
1177 msgid "Do you want to clean the library?"
1178 msgstr "Να γίνει εκκαθάριση της συλλογής;"
1179
1180 msgctxt "#334"
1181 msgid "Clean library..."
1182 msgstr "Εκκαθάριση συλλογής..."
1183
1184 msgctxt "#335"
1185 msgid "Start"
1186 msgstr "Έναρξη"
1187
1188 msgctxt "#336"
1189 msgid "Framerate conversion"
1190 msgstr "Μετατροπή δειγματοληψίας"
1191
1192 msgctxt "#337"
1193 msgid "Output configuration"
1194 msgstr "Διαμόρφωση εξόδου"
1195
1196 msgctxt "#338"
1197 msgid "Fixed"
1198 msgstr "Σταθερή"
1199
1200 msgctxt "#339"
1201 msgid "Optimized"
1202 msgstr "Βελτιστοποιημένο"
1203
1204 msgctxt "#340"
1205 msgid "Various artists"
1206 msgstr "Διάφοροι καλλιτέχνες"
1207
1208 msgctxt "#341"
1209 msgid "Play disc"
1210 msgstr "Έναρξη δίσκου"
1211
1212 msgctxt "#342"
1213 msgid "Movies"
1214 msgstr "Ταινίες"
1215
1216 msgctxt "#343"
1217 msgid "Adjust framerate"
1218 msgstr "Προσαρμογή δειγματοληψίας"
1219
1220 msgctxt "#344"
1221 msgid "Actors"
1222 msgstr "Ηθοποιοί"
1223
1224 msgctxt "#345"
1225 msgid "Year"
1226 msgstr "Έτος"
1227
1228 msgctxt "#346"
1229 msgid "Normalize levels on downmix"
1230 msgstr "Εξισορρόπηση των επιπέδων κατά το downmix"
1231
1232 msgctxt "#347"
1233 msgid "DTS-HD capable receiver"
1234 msgstr "Δέκτης με υποστήριξη DTS-HD"
1235
1236 msgctxt "#348"
1237 msgid "Enable passthrough"
1238 msgstr "Ενεργοποίηση διέλευσης"
1239
1240 msgctxt "#349"
1241 msgid "TrueHD capable receiver"
1242 msgstr "Δέκτης με υποστήριξη TrueHD"
1243
1244 msgctxt "#350"
1245 msgid "Programs"
1246 msgstr "Εφαρμογές"
1247
1248 msgctxt "#351"
1249 msgid "Off"
1250 msgstr "Ανενεργό/ή"
1251
1252 msgctxt "#352"
1253 msgid "Dim"
1254 msgstr "Σκίαση"
1255
1256 msgctxt "#353"
1257 msgid "Black"
1258 msgstr "Μαύρη οθόνη"
1259
1260 msgctxt "#354"
1261 msgid "Matrix trails"
1262 msgstr "Ίχνη πλέγματος"
1263
1264 msgctxt "#355"
1265 msgid "Screensaver time"
1266 msgstr "Χρόνος για προφύλαξη οθόνης"
1267
1268 msgctxt "#356"
1269 msgid "Screensaver mode"
1270 msgstr "Λειτουργία προφύλαξης οθόνης"
1271
1272 msgctxt "#357"
1273 msgid "Shutdown function timer"
1274 msgstr "Χρονοδιακόπτης τερματισμού"
1275
1276 msgctxt "#358"
1277 msgid "All albums"
1278 msgstr "Όλα τα άλμπουμ"
1279
1280 msgctxt "#359"
1281 msgid "Recently added albums"
1282 msgstr "Άλμπουμ που προστέθηκαν πρόσφατα"
1283
1284 msgctxt "#360"
1285 msgid "Screensaver"
1286 msgstr "Προφύλαξη οθόνης"
1287
1288 msgctxt "#361"
1289 msgid "R. Slideshow"
1290 msgstr "Παρουσίαση διαφανειών και των υποφακέλων"
1291
1292 msgctxt "#362"
1293 msgid "Screensaver dim level"
1294 msgstr "Ποσοστό εξασθένησης της προφύλαξης οθόνης"
1295
1296 msgctxt "#363"
1297 msgid "Sort by: File"
1298 msgstr "Ταξ.: Αρχείο"
1299
1300 msgctxt "#364"
1301 msgid "Dolby Digital (AC3) capable receiver"
1302 msgstr "Δέκτης με υποστήριξη Dolby Digital (AC3)"
1303
1304 msgctxt "#365"
1305 msgid "Sort by: Name"
1306 msgstr "Ταξ.: Όνομα"
1307
1308 msgctxt "#366"
1309 msgid "Sort by: Year"
1310 msgstr "Ταξ.: Έτος"
1311
1312 msgctxt "#367"
1313 msgid "Sort by: Rating"
1314 msgstr "Ταξ.: Αξιολόγηση"
1315
1316 msgctxt "#368"
1317 msgid "IMDb"
1318 msgstr "IMDb"
1319
1320 msgctxt "#369"
1321 msgid "Title"
1322 msgstr "Τίτλος"
1323
1324 msgctxt "#370"
1325 msgid "Thunderstorms"
1326 msgstr "Καταιγίδες"
1327
1328 msgctxt "#371"
1329 msgid "Partly"
1330 msgstr "Διάσπαρτα"
1331
1332 msgctxt "#372"
1333 msgid "Mostly"
1334 msgstr "Κυρίως"
1335
1336 msgctxt "#373"
1337 msgid "Sunny"
1338 msgstr "Ηλιοφάνεια"
1339
1340 msgctxt "#374"
1341 msgid "Cloudy"
1342 msgstr "Νέφη"
1343
1344 msgctxt "#375"
1345 msgid "Snow"
1346 msgstr "Χιόνι"
1347
1348 msgctxt "#376"
1349 msgid "Rain"
1350 msgstr "Βροχή"
1351
1352 msgctxt "#377"
1353 msgid "Light"
1354 msgstr "Ασθενής"
1355
1356 msgctxt "#378"
1357 msgid "AM"
1358 msgstr "π.μ."
1359
1360 msgctxt "#379"
1361 msgid "PM"
1362 msgstr "μ.μ."
1363
1364 msgctxt "#380"
1365 msgid "Showers"
1366 msgstr "Μπόρες"
1367
1368 msgctxt "#381"
1369 msgid "Few"
1370 msgstr "Λίγες"
1371
1372 msgctxt "#382"
1373 msgid "Scattered"
1374 msgstr "Σποραδικά"
1375
1376 msgctxt "#383"
1377 msgid "Wind"
1378 msgstr "Άνεμος"
1379
1380 msgctxt "#384"
1381 msgid "Strong"
1382 msgstr "Δυνατός"
1383
1384 msgctxt "#385"
1385 msgid "Fair"
1386 msgstr "Ήπιος"
1387
1388 msgctxt "#386"
1389 msgid "Clear"
1390 msgstr "Αίθριος"
1391
1392 msgctxt "#387"
1393 msgid "Clouds"
1394 msgstr "Νεφοσκεπής"
1395
1396 msgctxt "#388"
1397 msgid "Early"
1398 msgstr "Τις πρώτες πρωινές ώρες"
1399
1400 msgctxt "#389"
1401 msgid "Shower"
1402 msgstr "Μπόρα"
1403
1404 msgctxt "#390"
1405 msgid "Flurries"
1406 msgstr "Ελαφρές χιονοπτώσεις"
1407
1408 msgctxt "#391"
1409 msgid "Low"
1410 msgstr "Ελαχ."
1411
1412 msgctxt "#392"
1413 msgid "Medium"
1414 msgstr "Μεσ."
1415
1416 msgctxt "#393"
1417 msgid "High"
1418 msgstr "Μεγ."
1419
1420 msgctxt "#394"
1421 msgid "Fog"
1422 msgstr "Ομίχλη"
1423
1424 msgctxt "#395"
1425 msgid "Haze"
1426 msgstr "Ξηρά αχλή"
1427
1428 msgctxt "#396"
1429 msgid "Select location"
1430 msgstr "Επιλογή τοποθεσίας"
1431
1432 msgctxt "#397"
1433 msgid "Refresh time"
1434 msgstr "Χρόνος ανανέωσης"
1435
1436 msgctxt "#398"
1437 msgid "Temperature units"
1438 msgstr "Μονάδα θερμοκρασίας"
1439
1440 msgctxt "#399"
1441 msgid "Speed units"
1442 msgstr "Μονάδα ταχύτητας"
1443
1444 msgctxt "#400"
1445 msgid "Weather"
1446 msgstr "Ο Καιρός"
1447
1448 msgctxt "#401"
1449 msgid "Temp"
1450 msgstr "Θερμοκρασία"
1451
1452 msgctxt "#402"
1453 msgid "Feels like"
1454 msgstr "Αίσθηση ως"
1455
1456 msgctxt "#403"
1457 msgid "UV index"
1458 msgstr "Δείκτης UV"
1459
1460 msgctxt "#404"
1461 msgid "Wind"
1462 msgstr "Άνεμος"
1463
1464 msgctxt "#405"
1465 msgid "Dew point"
1466 msgstr "Σημείο δρόσου"
1467
1468 msgctxt "#406"
1469 msgid "Humidity"
1470 msgstr "Υγρασία"
1471
1472 msgctxt "#409"
1473 msgid "Defaults"
1474 msgstr "Προεπιλογές"
1475
1476 msgctxt "#410"
1477 msgid "Accessing weather service"
1478 msgstr "Πρόσβαση στην υπηρεσία καιρού"
1479
1480 msgctxt "#411"
1481 msgid "Getting weather for:"
1482 msgstr "Ανάκτηση καιρού για:"
1483
1484 msgctxt "#412"
1485 msgid "Unable to get weather data"
1486 msgstr "Αδυναμία λήψης δεδομένων καιρού"
1487
1488 msgctxt "#413"
1489 msgid "Manual"
1490 msgstr "Χειροκίνητα"
1491
1492 msgctxt "#414"
1493 msgid "No review for this album"
1494 msgstr "Καμιά κριτική για το άλμπουμ"
1495
1496 msgctxt "#415"
1497 msgid "Downloading thumbnail..."
1498 msgstr "Λήψη μικρογραφίας..."
1499
1500 msgctxt "#416"
1501 msgid "Not available"
1502 msgstr "Μη διαθέσιμος πόρος"
1503
1504 msgctxt "#417"
1505 msgid "View: Big icons"
1506 msgstr "Προβολή: Μεγ. Εικονίδια"
1507
1508 msgctxt "#418"
1509 msgid "Low"
1510 msgstr "Ελαχ."
1511
1512 msgctxt "#419"
1513 msgid "High"
1514 msgstr "Μεγ."
1515
1516 msgctxt "#420"
1517 msgid "Best Match"
1518 msgstr "Καλύτερη Αντιστοιχία"
1519
1520 msgctxt "#421"
1521 msgid "Keep audio device alive"
1522 msgstr "Διατήρηση της συσκευής ήχου ενεργής"
1523
1524 msgctxt "#422"
1525 msgid "Delete album info"
1526 msgstr "Διαγραφή πληροφοριών άλμπουμ"
1527
1528 msgctxt "#423"
1529 msgid "Delete CD information"
1530 msgstr "Διαγραφή πληροφοριών CD"
1531
1532 msgctxt "#424"
1533 msgid "Select"
1534 msgstr "Επιλογή"
1535
1536 msgctxt "#425"
1537 msgid "No album information found"
1538 msgstr "Δε βρέθηκαν πληροφορίες για το άλμπουμ"
1539
1540 msgctxt "#426"
1541 msgid "No CD information found"
1542 msgstr "Δε βρέθηκαν πληροφορίες για το CD"
1543
1544 msgctxt "#427"
1545 msgid "Disc"
1546 msgstr "Δίσκος"
1547
1548 msgctxt "#428"
1549 msgid "Insert correct CD/DVD"
1550 msgstr "Εισάγετε το σωστό CD/DVD"
1551
1552 msgctxt "#429"
1553 msgid "Please insert the following disc:"
1554 msgstr "Εισάγετε τον ακόλουθο δίσκο:"
1555
1556 msgctxt "#430"
1557 msgid "Sort by: DVD#"
1558 msgstr "Ταξ.: DVD#"
1559
1560 msgctxt "#431"
1561 msgid "No cache"
1562 msgstr "Καθόλου λανθάνουσα μνήμη"
1563
1564 msgctxt "#432"
1565 msgid "Remove movie from library"
1566 msgstr "Διαγραφή ταινίας από τη συλλογή"
1567
1568 msgctxt "#433"
1569 msgid "Really remove '%s'?"
1570 msgstr "Να διαγραφεί '%s';"
1571
1572 msgctxt "#434"
1573 msgid "From %s at %i %s"
1574 msgstr "Από %s με ένταση %i %s"
1575
1576 msgctxt "#435"
1577 msgid "No optical disc drive detected"
1578 msgstr "Δεν εντοπίστηκε μονάδα οπτικού δίσκου"
1579
1580 msgctxt "#436"
1581 msgid "You need an optical disc drive to play this video"
1582 msgstr "Απαιτείται μονάδα οπτικού δίσκου για να αναπαραχθεί αυτό το βίντεο"
1583
1584 msgctxt "#437"
1585 msgid "Removable disk"
1586 msgstr "Αφαιρούμενος δίσκος"
1587
1588 msgctxt "#438"
1589 msgid "Opening file"
1590 msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
1591
1592 msgctxt "#439"
1593 msgid "Cache"
1594 msgstr "Λανθάνουσα μνήμη"
1595
1596 msgctxt "#440"
1597 msgid "Hard disk"
1598 msgstr "Σκληρός δίσκος"
1599
1600 msgctxt "#441"
1601 msgid "UDF"
1602 msgstr "UDF"
1603
1604 msgctxt "#442"
1605 msgid "Local network"
1606 msgstr "Τοπικό δίκτυο"
1607
1608 msgctxt "#443"
1609 msgid "Internet"
1610 msgstr "Διαδίκτυο"
1611
1612 msgctxt "#444"
1613 msgid "Video"
1614 msgstr "Βίντεο"
1615
1616 msgctxt "#445"
1617 msgid "Audio"
1618 msgstr "Ήχος"
1619
1620 msgctxt "#446"
1621 msgid "DVD"
1622 msgstr "DVD"
1623
1624 msgctxt "#447"
1625 msgid "Autorun media"
1626 msgstr "Αυτόματη εκτέλεση πολυμέσων"
1627
1628 msgctxt "#448"
1629 msgid "Dolby Digital Plus (E-AC3) capable receiver"
1630 msgstr "Δέκτης με υποστήριξη Dolby Digital Plus (E-AC3)"
1631
1632 msgctxt "#449"
1633 msgid "Enabled"
1634 msgstr "Ενεργό/ή"
1635
1636 msgctxt "#450"
1637 msgid "Columns"
1638 msgstr "Στήλες"
1639
1640 msgctxt "#451"
1641 msgid "Row 1 address"
1642 msgstr "Διεύθυνση 1ης γραμμής"
1643
1644 msgctxt "#452"
1645 msgid "Row 2 address"
1646 msgstr "Διεύθυνση 2ης γραμμής"
1647
1648 msgctxt "#453"
1649 msgid "Row 3 address"
1650 msgstr "Διεύθυνση 3ης γραμμής"
1651
1652 msgctxt "#454"
1653 msgid "Row 4 address"
1654 msgstr "Διεύθυνση 4ης γραμμής"
1655
1656 msgctxt "#455"
1657 msgid "Rows"
1658 msgstr "Γραμμές"
1659
1660 msgctxt "#456"
1661 msgid "Mode"
1662 msgstr "Μέθοδος"
1663
1664 msgctxt "#457"
1665 msgid "Switch view"
1666 msgstr "Αλλαγή προβολής"
1667
1668 msgctxt "#458"
1669 msgid "Limit sampling rate (kHz)"
1670 msgstr "Όριο ρυθμού δειγματοληψίας (kHz)"
1671
1672 msgctxt "#459"
1673 msgid "Subs"
1674 msgstr "Υπότιτλοι"
1675
1676 msgctxt "#460"
1677 msgid "Audio stream"
1678 msgstr "Ηχητική ροή"
1679
1680 msgctxt "#461"
1681 msgid "[active]"
1682 msgstr "[ενεργό]"
1683
1684 msgctxt "#462"
1685 msgid "Subtitle"
1686 msgstr "Υπότιτλος"
1687
1688 msgctxt "#463"
1689 msgid "Backlight"
1690 msgstr "Οπίσθιος φωτισμός"
1691
1692 msgctxt "#464"
1693 msgid "Brightness"
1694 msgstr "Φωτεινότητα"
1695
1696 msgctxt "#465"
1697 msgid "Contrast"
1698 msgstr "Αντίθεση"
1699
1700 msgctxt "#466"
1701 msgid "Gamma"
1702 msgstr "Συντελεστής γάμμα"
1703
1704 msgctxt "#467"
1705 msgid "Type"
1706 msgstr "Τύπος"
1707
1708 msgctxt "#468"
1709 msgid "Move the bar to change the OSD position"
1710 msgstr "Μετακινήστε τη μπάρα για αλλαγή της θέσης των απεικονίσεων οθόνης (OSD)"
1711
1712 msgctxt "#469"
1713 msgid "OSD position"
1714 msgstr "Θέση απεικονίσεων οθόνης (OSD)"
1715
1716 msgctxt "#470"
1717 msgid "Credits"
1718 msgstr "Συντελεστές"
1719
1720 msgctxt "#474"
1721 msgid "Off"
1722 msgstr "Ανενεργό/ή"
1723
1724 msgctxt "#475"
1725 msgid "Music only"
1726 msgstr "Μουσική μόνο"
1727
1728 msgctxt "#476"
1729 msgid "Music & video"
1730 msgstr "Μουσική & βίντεο"
1731
1732 msgctxt "#477"
1733 msgid "Unable to load playlist"
1734 msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της λίστας αναπ/γής"
1735
1736 msgctxt "#478"
1737 msgid "OSD"
1738 msgstr "Aπεικονίσεις οθόνης (OSD)"
1739
1740 msgctxt "#479"
1741 msgid "Skin & language"
1742 msgstr "Κέλυφος & γλώσσα"
1743
1744 msgctxt "#480"
1745 msgid "Appearance"
1746 msgstr "Εξατομίκευση"
1747
1748 msgctxt "#481"
1749 msgid "Audio options"
1750 msgstr "Ιδιότητες ήχου"
1751
1752 msgctxt "#482"
1753 msgid "About XBMC"
1754 msgstr "Περί XBMC"
1755
1756 msgctxt "#485"
1757 msgid "Delete album"
1758 msgstr "Διαγραφή άλμπουμ"
1759
1760 msgctxt "#486"
1761 msgid "Repeat"
1762 msgstr "Επανάληψη"
1763
1764 msgctxt "#487"
1765 msgid "Repeat one"
1766 msgstr "Επανάληψη του ίδιου"
1767
1768 msgctxt "#488"
1769 msgid "Repeat folder"
1770 msgstr "Επανάληψη φακέλου"
1771
1772 msgctxt "#489"
1773 msgid "Play the next song automatically"
1774 msgstr "Αυτόματη αναπαραγωγή επόμενου κομματιού"
1775
1776 msgctxt "#491"
1777 msgid "- Use big icons"
1778 msgstr "- Χρήση Μεγ. εικονιδίων"
1779
1780 msgctxt "#492"
1781 msgid "Resize VobSubs"
1782 msgstr "Μεγέθυνση υποτίτλων"
1783
1784 msgctxt "#493"
1785 msgid "Advanced options (Experts Only!)"
1786 msgstr "Ρυθμίσεις για προχωρημένους!"
1787
1788 msgctxt "#494"
1789 msgid "Overall audio headroom"
1790 msgstr "Εύρος στάθμης γενικού ήχου"
1791
1792 msgctxt "#495"
1793 msgid "Upsample videos to GUI resolution"
1794 msgstr "Αύξηση δειγματοληψίας ανάλυσης σε αυτή του γραφικού περιβάλλοντος (GUI)"
1795
1796 msgctxt "#496"
1797 msgid "Calibration"
1798 msgstr "Βαθμονόμηση"
1799
1800 msgctxt "#497"
1801 msgid "Show file extensions"
1802 msgstr "Εμφάνιση επεκτάσεων αρχείων"
1803
1804 msgctxt "#498"
1805 msgid "Sort by: Type"
1806 msgstr "Ταξ.: Τύπος"
1807
1808 msgctxt "#499"
1809 msgid "Unable to connect to online lookup service"
1810 msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στην υπηρεσία έρευνας"
1811
1812 msgctxt "#500"
1813 msgid "Downloading album information failed"
1814 msgstr "Απέτυχε η λήψη των πληροφοριών άλμπουμ"
1815
1816 msgctxt "#501"
1817 msgid "Looking for album names..."
1818 msgstr "Αναζήτηση για ονόματα άλμπουμ..."
1819
1820 msgctxt "#502"
1821 msgid "Open"
1822 msgstr "Άνοιγμα"
1823
1824 msgctxt "#503"
1825 msgid "Busy"
1826 msgstr "Απασχολημένο"
1827
1828 msgctxt "#504"
1829 msgid "Empty"
1830 msgstr "Κενός"
1831
1832 msgctxt "#505"
1833 msgid "Loading media info from files..."
1834 msgstr "Φόρτωση πληροφοριών πολυμέσων..."
1835
1836 msgctxt "#507"
1837 msgid "Sort by: Usage"
1838 msgstr "Ταξ.: Χρήση"
1839
1840 msgctxt "#510"
1841 msgid "Enable visualisations"
1842 msgstr "Ενεργοποίηση οπτικοποιήσεων"
1843
1844 msgctxt "#511"
1845 msgid "Enable video mode switching"
1846 msgstr "Ενεργοποίηση εναλλαγής λειτουργίας βίντεο"
1847
1848 msgctxt "#512"
1849 msgid "Startup window"
1850 msgstr "Παράθυρο εκκίνησης"
1851
1852 msgctxt "#513"
1853 msgid "Home window"
1854 msgstr "Αρχική οθόνη"
1855
1856 msgctxt "#514"
1857 msgid "Manual settings"
1858 msgstr "Χειροκίνητες ρυθμίσεις"
1859
1860 msgctxt "#515"
1861 msgid "Genre"
1862 msgstr "Είδος"
1863
1864 msgctxt "#517"
1865 msgid "Recently played albums"
1866 msgstr "Πρόσφατα αναπαραχθέντα άλμπουμ"
1867
1868 msgctxt "#518"
1869 msgid "Launch"
1870 msgstr "Εκκίνηση"
1871
1872 msgctxt "#519"
1873 msgid "Launch in..."
1874 msgstr "Εκκίνηση σε..."
1875
1876 msgctxt "#521"
1877 msgid "Compilations"
1878 msgstr "Συνθέσεις"
1879
1880 msgctxt "#522"
1881 msgid "Remove source"
1882 msgstr "Αφαίρεση πηγής"
1883
1884 msgctxt "#523"
1885 msgid "Switch media"
1886 msgstr "Εναλλαγή πολυμέσων"
1887
1888 msgctxt "#524"
1889 msgid "Select playlist"
1890 msgstr "Επιλογή λίστας αναπ/γής"
1891
1892 msgctxt "#525"
1893 msgid "New playlist..."
1894 msgstr "Νέα λίστα αναπ/γής..."
1895
1896 msgctxt "#526"
1897 msgid "Add to playlist"
1898 msgstr "Προσθήκη στη λίστα αναπ/γής"
1899
1900 msgctxt "#527"
1901 msgid "Manually add to library"
1902 msgstr "Χειροκίνητη προσθήκη στη συλλογή"
1903
1904 msgctxt "#528"
1905 msgid "Enter title"
1906 msgstr "Εισάγετε τίτλο"
1907
1908 msgctxt "#529"
1909 msgid "Error: Duplicate title"
1910 msgstr "Σφάλμα: Διπλότυπος τίτλος"
1911
1912 msgctxt "#530"
1913 msgid "Select genre"
1914 msgstr "Επιλογή είδους"
1915
1916 msgctxt "#531"
1917 msgid "New genre"
1918 msgstr "Νέο είδος"
1919
1920 msgctxt "#532"
1921 msgid "Manual addition"
1922 msgstr "Χειροκίνητη προσθήκη"
1923
1924 msgctxt "#533"
1925 msgid "Enter genre"
1926 msgstr "Εισαγωγή είδους"
1927
1928 msgctxt "#534"
1929 msgid "View: %s"
1930 msgstr "Προβολή: %s"
1931
1932 msgctxt "#535"
1933 msgid "List"
1934 msgstr "Λίστα"
1935
1936 msgctxt "#536"
1937 msgid "Icons"
1938 msgstr "Εικονίδια"
1939
1940 msgctxt "#537"
1941 msgid "Big list"
1942 msgstr "Μεγάλη λίστα"
1943
1944 msgctxt "#538"
1945 msgid "Big icons"
1946 msgstr "Μεγ. Εικονίδια"
1947
1948 msgctxt "#539"
1949 msgid "Wide"
1950 msgstr "Ευρεία"
1951
1952 msgctxt "#540"
1953 msgid "Big wide"
1954 msgstr "Πολύ ευρεία"
1955
1956 msgctxt "#541"
1957 msgid "Album icons"
1958 msgstr "Εικον. άλμπουμ"
1959
1960 msgctxt "#542"
1961 msgid "DVD icons"
1962 msgstr "Εικον. DVD"
1963
1964 msgctxt "#543"
1965 msgid "DVD"
1966 msgstr "DVD"
1967
1968 msgctxt "#544"
1969 msgid "Media info"
1970 msgstr "Πληροφορίες Πολυμέσων"
1971
1972 msgctxt "#545"
1973 msgid "Audio output device"
1974 msgstr "Συσκευή εξόδου ήχου"
1975
1976 msgctxt "#546"
1977 msgid "Passthrough output device"
1978 msgstr "Συσκευή εξόδου διέλευσης"
1979
1980 msgctxt "#547"
1981 msgid "No biography for this artist"
1982 msgstr "Δεν υπάρχει βιογραφία γι' αυτόν τον καλλιτέχνη"
1983
1984 msgctxt "#548"
1985 msgid "Downmix multichannel audio to stereo"
1986 msgstr "Downmix πολυκάναλου ήχου σε στερεοφωνικό"
1987
1988 msgctxt "#550"
1989 msgid "Sort by: %s"
1990 msgstr "Ταξ.: %s"
1991
1992 msgctxt "#551"
1993 msgid "Name"
1994 msgstr "Όνομα"
1995
1996 msgctxt "#552"
1997 msgid "Date"
1998 msgstr "Ημερομηνία"
1999
2000 msgctxt "#553"
2001 msgid "Size"
2002 msgstr "Μέγεθος"
2003
2004 msgctxt "#554"
2005 msgid "Track"
2006 msgstr "Κομμάτι"
2007
2008 msgctxt "#555"
2009 msgid "Time"
2010 msgstr "Διάρκεια"
2011
2012 msgctxt "#556"
2013 msgid "Title"
2014 msgstr "Τίτλος"
2015
2016 msgctxt "#557"
2017 msgid "Artist"
2018 msgstr "Καλλιτέχνης"
2019
2020 msgctxt "#558"
2021 msgid "Album"
2022 msgstr "Άλμπουμ"
2023
2024 msgctxt "#559"
2025 msgid "Playlist"
2026 msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"
2027
2028 msgctxt "#560"
2029 msgid "ID"
2030 msgstr "ID"
2031
2032 msgctxt "#561"
2033 msgid "File"
2034 msgstr "Αρχείο"
2035
2036 msgctxt "#562"
2037 msgid "Year"
2038 msgstr "Έτος"
2039
2040 msgctxt "#563"
2041 msgid "Rating"
2042 msgstr "Αξιολόγηση"
2043
2044 msgctxt "#564"
2045 msgid "Type"
2046 msgstr "Τύπος"
2047
2048 msgctxt "#565"
2049 msgid "Usage"
2050 msgstr "Χρήση"
2051
2052 msgctxt "#566"
2053 msgid "Album artist"
2054 msgstr "Καλλιτέχνης Άλμπουμ"
2055
2056 msgctxt "#567"
2057 msgid "Play count"
2058 msgstr "Αναπαράχθηκε"
2059
2060 msgctxt "#568"
2061 msgid "Last played"
2062 msgstr "Τελευταία αναπαραγωγή"
2063
2064 msgctxt "#569"
2065 msgid "Comment"
2066 msgstr "Σχόλια"
2067
2068 msgctxt "#570"
2069 msgid "Date added"
2070 msgstr "Ημ/νία προσθήκης"
2071
2072 msgctxt "#571"
2073 msgid "Default"
2074 msgstr "Προεπιλεγμένη"
2075
2076 msgctxt "#572"
2077 msgid "Studio"
2078 msgstr "Στούντιο"
2079
2080 msgctxt "#573"
2081 msgid "Path"
2082 msgstr "Διαδρομή"
2083
2084 msgctxt "#574"
2085 msgid "Country"
2086 msgstr "Χώρα"
2087
2088 msgctxt "#575"
2089 msgid "In progress"
2090 msgstr "Σε εξέλιξη"
2091
2092 msgctxt "#576"
2093 msgid "Times played"
2094 msgstr "Αριθμός αναπαραγωγών"
2095
2096 msgctxt "#577"
2097 msgid "Date Taken"
2098 msgstr "Ημ/νία Λήψης"
2099
2100 msgctxt "#580"
2101 msgid "Sort direction"
2102 msgstr "Σειρά ταξινόμησης"
2103
2104 msgctxt "#581"
2105 msgid "Sort method"
2106 msgstr "Μέθοδος ταξινόμησης"
2107
2108 msgctxt "#582"
2109 msgid "View mode"
2110 msgstr "Τύπος Προβολής"
2111
2112 msgctxt "#583"
2113 msgid "Remember views for different folders"
2114 msgstr "Απομνημόνευση προβολών διαφορετικών φακέλων"
2115
2116 msgctxt "#584"
2117 msgid "Ascending"
2118 msgstr "Αύξουσα"
2119
2120 msgctxt "#585"
2121 msgid "Descending"
2122 msgstr "Φθίνουσα"
2123
2124 msgctxt "#586"
2125 msgid "Edit playlist"
2126 msgstr "Επεξεργασία λίστας αναπ/γής"
2127
2128 msgctxt "#587"
2129 msgid "Filter"
2130 msgstr "Φίλτρο"
2131
2132 msgctxt "#588"
2133 msgid "Cancel party mode"
2134 msgstr "Ακύρωση λειτουργίας party"
2135
2136 msgctxt "#589"
2137 msgid "Party mode"
2138 msgstr "Λειτουργία party"
2139
2140 msgctxt "#590"
2141 msgid "Random"
2142 msgstr "Τυχαίο"
2143
2144 msgctxt "#591"
2145 msgid "Off"
2146 msgstr "Όχι"
2147
2148 msgctxt "#592"
2149 msgid "One"
2150 msgstr "Ένα"
2151
2152 msgctxt "#593"
2153 msgid "All"
2154 msgstr "Όλα"
2155
2156 msgctxt "#594"
2157 msgid "Off"
2158 msgstr "Όχι"
2159
2160 msgctxt "#595"
2161 msgid "Repeat: Off"
2162 msgstr "Επανάληψη: Όχι"
2163
2164 msgctxt "#596"
2165 msgid "Repeat: One"
2166 msgstr "Επανάληψη: Το ίδιο"
2167
2168 msgctxt "#597"
2169 msgid "Repeat: All"
2170 msgstr "Επανάληψη: Όλα"
2171
2172 msgctxt "#600"
2173 msgid "Rip audio CD"
2174 msgstr "Αντιγραφή CD ήχου"
2175
2176 msgctxt "#601"
2177 msgid "Medium"
2178 msgstr "Μεσαία"
2179
2180 msgctxt "#602"
2181 msgid "Standard"
2182 msgstr "Κανονική"
2183
2184 msgctxt "#603"
2185 msgid "Extreme"
2186 msgstr "Ακραία"
2187
2188 msgctxt "#604"
2189 msgid "Constant bitrate"
2190 msgstr "Σταθερό bitrate"
2191
2192 msgctxt "#605"
2193 msgid "Ripping..."
2194 msgstr "Αντιγραφή..."
2195
2196 msgctxt "#607"
2197 msgid "To:"
2198 msgstr "Προς:"
2199
2200 msgctxt "#608"
2201 msgid "Could not rip CD or track"
2202 msgstr "Αδυναμία αντιγραφής CD ή τραγουδιού"
2203
2204 msgctxt "#609"
2205 msgid "CDDARipPath is not set."
2206 msgstr "Δεν ορίσθηκε διαδρομή αντιγραφής CDDA."
2207
2208 msgctxt "#610"
2209 msgid "Rip audio track"
2210 msgstr "Αντιγραφή τραγουδιού"
2211
2212 msgctxt "#611"
2213 msgid "Enter number"
2214 msgstr "Εισαγωγή αριθμού"
2215
2216 msgctxt "#612"
2217 msgid "Bits/sample"
2218 msgstr "Bits/δείγμα"
2219
2220 msgctxt "#613"
2221 msgid "Sample rate"
2222 msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας"
2223
2224 msgctxt "#614"
2225 msgid "Virtual folder"
2226 msgstr "Εικονικός φάκελος"
2227
2228 msgctxt "#620"
2229 msgid "Audio CDs"
2230 msgstr "CD ήχου"
2231
2232 msgctxt "#621"
2233 msgid "Encoder"
2234 msgstr "Κωδικοποιητής"
2235
2236 msgctxt "#622"
2237 msgid "Quality"
2238 msgstr "Ποιότητα"
2239
2240 msgctxt "#623"
2241 msgid "Bitrate"
2242 msgstr "Bitrate"
2243
2244 msgctxt "#624"
2245 msgid "Include track number"
2246 msgstr "Συμπερίληψη αριθμού τραγουδιού"
2247
2248 msgctxt "#625"
2249 msgid "All songs of"
2250 msgstr "Όλα τα τραγούδια"
2251
2252 msgctxt "#626"
2253 msgid "In progress TV shows"
2254 msgstr "Σειρές σε εξέλιξη"
2255
2256 msgctxt "#629"
2257 msgid "View mode"
2258 msgstr "Τύπος Προβολής"
2259
2260 msgctxt "#630"
2261 msgid "Normal"
2262 msgstr "Φυσιολογικό"
2263
2264 msgctxt "#631"
2265 msgid "Zoom"
2266 msgstr "Μεγέθυνση"
2267
2268 msgctxt "#632"
2269 msgid "Stretch 4:3"
2270 msgstr "Επέκταση 4:3"
2271
2272 msgctxt "#633"
2273 msgid "Wide Zoom"
2274 msgstr "Ευρεία μεγέθυνση"
2275
2276 msgctxt "#634"
2277 msgid "Stretch 16:9"
2278 msgstr "Επέκταση 16:9"
2279
2280 msgctxt "#635"
2281 msgid "Original Size"
2282 msgstr "Κανονικό μέγεθος"
2283
2284 msgctxt "#636"
2285 msgid "Custom"
2286 msgstr "Προσαρμογή"
2287
2288 msgctxt "#637"
2289 msgid "ReplayGain"
2290 msgstr "Ενίσχυση Ήχου (ReplayGain)"
2291
2292 msgctxt "#638"
2293 msgid "ReplayGain volume adjustments"
2294 msgstr "Προσαρμογή έντασης ενίσχυσης ήχου (ReplayGain)"
2295
2296 msgctxt "#639"
2297 msgid "Use track levels"
2298 msgstr "Σε επίπεδο τραγουδιού"
2299
2300 msgctxt "#640"
2301 msgid "Use album levels"
2302 msgstr "Σε επίπεδο άλμπουμ"
2303
2304 msgctxt "#641"
2305 msgid "PreAmp Level - ReplayGained files"
2306 msgstr "Ένταση Προενισχυτή - Στα ήδη ενισχυμένα αρχεία"
2307
2308 msgctxt "#642"
2309 msgid "PreAmp Level - Non ReplayGained files"
2310 msgstr "Ένταση Προενισχυτή - Στα μη ενισχυμένα αρχεία"
2311
2312 msgctxt "#643"
2313 msgid "Avoid clipping on ReplayGained files"
2314 msgstr "Αποφυγή μείωσης της έντασης ενίσχυσης"
2315
2316 msgctxt "#644"
2317 msgid "Crop black bars"
2318 msgstr "Αποκοπή μαύρων μπαρών"
2319
2320 msgctxt "#645"
2321 msgid "Need to unpack a big file. Continue?"
2322 msgstr "Μεγάλο αρχείο προς αποσυμπίεση. Συνέχεια;"
2323
2324 msgctxt "#646"
2325 msgid "Remove from library"
2326 msgstr "Αφαίρεση από τη συλλογή"
2327
2328 msgctxt "#647"
2329 msgid "Export video library"
2330 msgstr "Εξαγωγή συλλογής βίντεο"
2331
2332 msgctxt "#648"
2333 msgid "Import video library"
2334 msgstr "Εισαγωγή συλλογής βίντεο"
2335
2336 msgctxt "#649"
2337 msgid "Importing"
2338 msgstr "Εισαγωγή"
2339
2340 msgctxt "#650"
2341 msgid "Exporting"
2342 msgstr "Εξαγωγή"
2343
2344 msgctxt "#651"
2345 msgid "Browse for library"
2346 msgstr "Αναζήτηση συλλογής"
2347
2348 msgctxt "#652"
2349 msgid "Years"
2350 msgstr "Έτος"
2351
2352 msgctxt "#653"
2353 msgid "Update library"
2354 msgstr "Ενημέρωση συλλογής"
2355
2356 msgctxt "#654"
2357 msgid "Show debug info"
2358 msgstr "Επίδειξη σφαλμάτων"
2359
2360 msgctxt "#655"
2361 msgid "Browse for executable"
2362 msgstr "Αναζήτηση εκτελέσιμου"
2363
2364 msgctxt "#656"
2365 msgid "Browse for playlist"
2366 msgstr "Αναζήτηση λίστας αναπ/γής"
2367
2368 msgctxt "#657"
2369 msgid "Browse for folder"
2370 msgstr "Αναζήτηση φακέλου"
2371
2372 msgctxt "#658"
2373 msgid "Song information"
2374 msgstr "Πληροφορίες τραγουδιού"
2375
2376 msgctxt "#659"
2377 msgid "Non-linear stretch"
2378 msgstr "Μη γραμμική παραμόρφωση"
2379
2380 msgctxt "#660"
2381 msgid "Volume amplification"
2382 msgstr "Ενίσχυση έντασης"
2383
2384 msgctxt "#661"
2385 msgid "Choose export folder"
2386 msgstr "Επιλογή φακέλου εξαγωγής"
2387
2388 msgctxt "#662"
2389 msgid "This file is no longer available."
2390 msgstr "Αυτό το αρχείο δεν είναι πλέον διαθέσιμο."
2391
2392 msgctxt "#663"
2393 msgid "Would you like to remove it from the library?"
2394 msgstr "Να αφαιρεθεί από τη συλλογή;"
2395
2396 msgctxt "#664"
2397 msgid "Browse for Script"
2398 msgstr "Αναζήτηση Script"
2399
2400 msgctxt "#665"
2401 msgid "Compression level"
2402 msgstr "Επίπεδο συμπίεσης"
2403
2404 msgctxt "#666"
2405 msgid "Verbose logging..."
2406 msgstr "Αναλυτική καταγραφή..."
2407
2408 msgctxt "#667"
2409 msgid "Enable Dolby Digital transcoding"
2410 msgstr "Ενεργοποίηση Διακωδικοποίησης Dolby Digital"
2411
2412 msgctxt "#700"
2413 msgid "Cleaning up library"
2414 msgstr "Εκκαθάριση συλλογής"
2415
2416 msgctxt "#701"
2417 msgid "Removing old songs from the library"
2418 msgstr "Απομάκρυνση παλαιών τραγουδιών από τη συλλογή"
2419
2420 msgctxt "#702"
2421 msgid "This path has been scanned before"
2422 msgstr "Η διαδρομή έχει σαρωθεί παλαιότερα"
2423
2424 msgctxt "#705"
2425 msgid "Network"
2426 msgstr "Δίκτυο"
2427
2428 msgctxt "#706"
2429 msgid "Server"
2430 msgstr "Διακομιστής"
2431
2432 msgctxt "#708"
2433 msgid "Use an HTTP proxy server to access the internet"
2434 msgstr "Χρήση διακομιστή μεσολάβησης HTTP για πρόσβαση στο Διαδίκτυο"
2435
2436 msgctxt "#711"
2437 msgid "Internet Protocol (IP)"
2438 msgstr "Πρωτόκολλο Internet (IP)"
2439
2440 msgctxt "#712"
2441 msgid "Invalid port specified. Value must be between 1 and 65535."
2442 msgstr "Ορίστηκε λάθος θύρα. Η τιμή πρέπει να είναι μεταξύ 1 και 65535."
2443
2444 msgctxt "#713"
2445 msgid "HTTP proxy"
2446 msgstr "Διακομιστής μεσολάβησης HTTP"
2447
2448 msgctxt "#715"
2449 msgid "Assignment"
2450 msgstr "Ανάθεση"
2451
2452 msgctxt "#716"
2453 msgid "Automatic (DHCP)"
2454 msgstr "Αυτόματη (DHCP)"
2455
2456 msgctxt "#717"
2457 msgid "Manual (Static)"
2458 msgstr "Χειροκίνητη (Στατική)"
2459
2460 msgctxt "#719"
2461 msgid "IP address"
2462 msgstr "Διεύθυνση IP"
2463
2464 msgctxt "#720"
2465 msgid "Netmask"
2466 msgstr "Μάσκα δικτύου"
2467
2468 msgctxt "#721"
2469 msgid "Default gateway"
2470 msgstr "Προεπιλεγμένη πύλη"
2471
2472 msgctxt "#722"
2473 msgid "DNS server"
2474 msgstr "Διακομιστής DNS"
2475
2476 msgctxt "#723"
2477 msgid "Save & restart"
2478 msgstr "Αποθήκευση & επανεκκίνηση"
2479
2480 msgctxt "#724"
2481 msgid "Invalid address specified. Value must be AAA.BBB.CCC.DDD"
2482 msgstr "Ορίστηκε λάθος διεύθυνση. Πρέπει να έχει τη μορφή AAA.BBB.CCC.DDD"
2483
2484 msgctxt "#725"
2485 msgid "with numbers between 0 and 255."
2486 msgstr "με τιμές μεταξύ 0 και 255."
2487
2488 msgctxt "#726"
2489 msgid "Changes not saved. Continue without saving?"
2490 msgstr "Οι αλλαγές δεν αποθηκεύτηκαν. Συνέχεια χωρίς αποθήκευση;"
2491
2492 msgctxt "#727"
2493 msgid "Web server"
2494 msgstr "Διακομιστής Ιστού"
2495
2496 msgctxt "#728"
2497 msgid "FTP server"
2498 msgstr "Διακομιστής FTP"
2499
2500 msgctxt "#730"
2501 msgid "Port"
2502 msgstr "Θύρα"
2503
2504 msgctxt "#732"
2505 msgid "Save & apply"
2506 msgstr "Αποθήκευση & εφαρμογή"
2507
2508 msgctxt "#733"
2509 msgid "Password"
2510 msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
2511
2512 msgctxt "#734"
2513 msgid "No pass"
2514 msgstr "Χωρίς κωδικό"
2515
2516 msgctxt "#735"
2517 msgid "Character set"
2518 msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρων"
2519
2520 msgctxt "#736"
2521 msgid "Style"
2522 msgstr "Στυλ"
2523
2524 msgctxt "#737"
2525 msgid "Colour"
2526 msgstr "Χρώμα"
2527
2528 msgctxt "#738"
2529 msgid "Normal"
2530 msgstr "Κανονικά"
2531
2532 msgctxt "#739"
2533 msgid "Bold"
2534 msgstr "Έντονα"
2535
2536 msgctxt "#740"
2537 msgid "Italics"
2538 msgstr "Πλάγια"
2539
2540 msgctxt "#741"
2541 msgid "Bold italics"
2542 msgstr "Πλάγια έντονα"
2543
2544 msgctxt "#742"
2545 msgid "White"
2546 msgstr "Λευκό"
2547
2548 msgctxt "#743"
2549 msgid "Yellow"
2550 msgstr "Κίτρινο"
2551
2552 msgctxt "#744"
2553 msgid "Files"
2554 msgstr "Αρχεία"
2555
2556 msgctxt "#745"
2557 msgid "No scanned information for this view"
2558 msgstr "Καμία πληροφορία για αυτήν την προβολή"
2559
2560 msgctxt "#746"
2561 msgid "Please turn off library mode"
2562 msgstr "Απενεργοποιήστε τη λειτουργία συλλογής"
2563
2564 msgctxt "#747"
2565 msgid "Error loading image"
2566 msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση της εικόνας"
2567
2568 msgctxt "#748"
2569 msgid "Edit path"
2570 msgstr "Επεξεργασία διαδρομής"
2571
2572 msgctxt "#749"
2573 msgid "Mirror image"
2574 msgstr "Kατοπτρική εικόνα"
2575
2576 msgctxt "#750"
2577 msgid "Are you sure?"
2578 msgstr "Είστε σίγουρος;"
2579
2580 msgctxt "#751"
2581 msgid "Removing source"
2582 msgstr "Αφαίρεση πηγής"
2583
2584 msgctxt "#754"
2585 msgid "Add program link"
2586 msgstr "Προσθήκη συνδέσμου εφαρμογής"
2587
2588 msgctxt "#755"
2589 msgid "Edit program path"
2590 msgstr "Επεξεργασία διαδρομής εφαρμογής"
2591
2592 msgctxt "#756"
2593 msgid "Edit program name"
2594 msgstr "Επεξεργασία ονόματος εφαρμογής"
2595
2596 msgctxt "#757"
2597 msgid "Edit path depth"
2598 msgstr "Επεξεργασία βάθους διαδρομής"
2599
2600 msgctxt "#759"
2601 msgid "View: Big list"
2602 msgstr "Προβολή: Μεγάλη λίστα"
2603
2604 msgctxt "#760"
2605 msgid "Yellow"
2606 msgstr "Κίτρινο"
2607
2608 msgctxt "#761"
2609 msgid "White"
2610 msgstr "Λευκό"
2611
2612 msgctxt "#762"
2613 msgid "Blue"
2614 msgstr "Μπλε"
2615
2616 msgctxt "#763"
2617 msgid "Bright green"
2618 msgstr "Έντονο πράσινο"
2619
2620 msgctxt "#764"
2621 msgid "Yellow green"
2622 msgstr "Κιτρινοπράσινο"
2623
2624 msgctxt "#765"
2625 msgid "Cyan"
2626 msgstr "Κυανό"
2627
2628 msgctxt "#766"
2629 msgid "Light grey"
2630 msgstr "Ανοικτό γκρι"
2631
2632 msgctxt "#767"
2633 msgid "Grey"
2634 msgstr "Γκρι"
2635
2636 msgctxt "#770"
2637 msgid "Error %i: share not available"
2638 msgstr "Σφάλμα %i: ο κοινόχρηστος πόρος δεν είναι διαθέσιμος"
2639
2640 msgctxt "#772"
2641 msgid "Audio output"
2642 msgstr "Έξοδος ήχου"
2643
2644 msgctxt "#773"
2645 msgid "Seeking"
2646 msgstr "Αναζήτηση"
2647
2648 msgctxt "#774"
2649 msgid "Slideshow folder"
2650 msgstr "Φάκελος παρουσίασης διαφανειών"
2651
2652 msgctxt "#775"
2653 msgid "Network interface"
2654 msgstr "Διασύνδεση δικτύου"
2655
2656 msgctxt "#776"
2657 msgid "Wireless network name (ESSID)"
2658 msgstr "Όνομα ασύρματου δικτύου (ESSID)"
2659
2660 msgctxt "#777"
2661 msgid "Wireless password"
2662 msgstr "Κωδικός ασύρματου δικτύου"
2663
2664 msgctxt "#778"
2665 msgid "Wireless security"
2666 msgstr "Ασφάλεια ασύρματου δικτύου"
2667
2668 msgctxt "#779"
2669 msgid "Save and apply network interface settings"
2670 msgstr "Αποθήκευση και εφαρμογή των ρυθμίσεων διασύνδεσης"
2671
2672 msgctxt "#780"
2673 msgid "No encryption"
2674 msgstr "Χωρίς κρυπτογράφηση"
2675
2676 msgctxt "#781"
2677 msgid "WEP"
2678 msgstr "WEP"
2679
2680 msgctxt "#782"
2681 msgid "WPA"
2682 msgstr "WPA"
2683
2684 msgctxt "#783"
2685 msgid "WPA2"
2686 msgstr "WPA2"
2687
2688 msgctxt "#784"
2689 msgid "Applying network interface settings. Please wait."
2690 msgstr "Εφαρμογή των ρυθμίσεων διασύνδεσης δικτύου. Παρακαλώ περιμένετε."
2691
2692 msgctxt "#785"
2693 msgid "Network interface restarted successfully."
2694 msgstr "Επιτυχής επανεκκίνηση της διασύνδεσης δικτύου."
2695
2696 msgctxt "#786"
2697 msgid "Network interface did not start successfully."
2698 msgstr "Δεν ήταν επιτυχής η εκκίνηση της διασύνδεσης δικτύου."
2699
2700 msgctxt "#787"
2701 msgid "Interface disabled"
2702 msgstr "Απενεργοποίηση Διασύνδεσης"
2703
2704 msgctxt "#788"
2705 msgid "Network interface disabled successfully."
2706 msgstr "Η διασύνδεση δικτύου απενεργοποιήθηκε επιτυχώς."
2707
2708 msgctxt "#789"
2709 msgid "Wireless network name (ESSID)"
2710 msgstr "Όνομα ασύρματου δικτύου (ESSID)"
2711
2712 msgctxt "#790"
2713 msgid "Remote control"
2714 msgstr "Τηλεχειριστήριο"
2715
2716 msgctxt "#791"
2717 msgid "Allow programs on this system to control XBMC"
2718 msgstr "Έγκριση σε προγράμματα του συστήματος να ελέγχουν το XBMC"
2719
2720 msgctxt "#792"
2721 msgid "Port"
2722 msgstr "Θύρα"
2723
2724 msgctxt "#793"
2725 msgid "Port range"
2726 msgstr "Εύρος θυρών"
2727
2728 msgctxt "#794"
2729 msgid "Allow programs on other systems to control XBMC"
2730 msgstr "Έγκριση σε προγράμματα άλλων συστημάτων να ελέγχουν το XBMC"
2731
2732 msgctxt "#795"
2733 msgid "Initial repeat delay (ms)"
2734 msgstr "Αρχική καθυστέρηση (ms)"
2735
2736 msgctxt "#796"
2737 msgid "Continuous repeat delay (ms)"
2738 msgstr "Συνεχής καθυστέρηση (ms)"
2739
2740 msgctxt "#797"
2741 msgid "Maximum number of clients"
2742 msgstr "Μέγιστος αριθμός πελατών"
2743
2744 msgctxt "#798"
2745 msgid "Internet access"
2746 msgstr "Πρόσβαση στο Διαδίκτυο"
2747
2748 msgctxt "#799"
2749 msgid "Library Update"
2750 msgstr "Ενημέρωση Συλλογής"
2751
2752 msgctxt "#800"
2753 msgid "Music library needs to rescan tags from files."
2754 msgstr "Η μουσική συλλογή πρέπει να ξανασαρώσει για ετικέτες από τα αρχεία."
2755
2756 msgctxt "#801"
2757 msgid "Would you like to scan now?"
2758 msgstr "Να γίνει σάρωση τώρα;"
2759
2760 msgctxt "#850"
2761 msgid "Invalid port number entered"
2762 msgstr "Εισαγωγή μη έγκυρης τιμής θύρας"
2763
2764 msgctxt "#851"
2765 msgid "Valid port range is 1-65535"
2766 msgstr "Το έγκυρο εύρος θυρών είναι 1-65535"
2767
2768 msgctxt "#852"
2769 msgid "Valid port range is 1024-65535"
2770 msgstr "Το έγκυρο εύρος θυρών είναι 1024-65535"
2771
2772 msgctxt "#997"
2773 msgid "Add Pictures..."
2774 msgstr "Προσθήκη Εικόνων..."
2775
2776 msgctxt "#998"
2777 msgid "Add Music..."
2778 msgstr "Προσθήκη Μουσικής..."
2779
2780 msgctxt "#999"
2781 msgid "Add Videos..."
2782 msgstr "Προσθήκη Βίντεο..."
2783
2784 msgctxt "#1000"
2785 msgid "Preview"
2786 msgstr "Προεπισκόπηση"
2787
2788 msgctxt "#1001"
2789 msgid "Unable to connect"
2790 msgstr "Αδυναμία σύνδεσης"
2791
2792 msgctxt "#1002"
2793 msgid "XBMC was unable to connect to the network location."
2794 msgstr "Το XBMC δεν μπόρεσε να συνδεθεί στην τοποθεσία δικτύου."
2795
2796 msgctxt "#1003"
2797 msgid "This could be due to the network not being connected."
2798 msgstr "Αυτό μπορεί να συνέβη διότι το δίκτυο δεν είναι συνδεδεμένο."
2799
2800 msgctxt "#1004"
2801 msgid "Would you like to add it anyway?"
2802 msgstr "Θέλετε παρ' όλα αυτά να το προσθέσετε;"
2803
2804 msgctxt "#1006"
2805 msgid "IP address"
2806 msgstr "Διεύθυνση IP"
2807
2808 msgctxt "#1007"
2809 msgid "Add network location"
2810 msgstr "Προσθήκη τοποθεσίας δικτύου"
2811
2812 msgctxt "#1008"
2813 msgid "Protocol"
2814 msgstr "Πρωτόκολλο"
2815
2816 msgctxt "#1009"
2817 msgid "Server address"
2818 msgstr "Διεύθυνση διακομιστή"
2819
2820 msgctxt "#1010"
2821 msgid "Server name"
2822 msgstr "Όνομα διακομιστή"
2823
2824 msgctxt "#1011"
2825 msgid "Remote path"
2826 msgstr "Απομακρυσμένη διαδρομή"
2827
2828 msgctxt "#1012"
2829 msgid "Shared folder"
2830 msgstr "Κοινόχρηστος φάκελος"
2831
2832 msgctxt "#1013"
2833 msgid "Port"
2834 msgstr "Θύρα"
2835
2836 msgctxt "#1014"
2837 msgid "Username"
2838 msgstr "Όνομα χρήστη"
2839
2840 msgctxt "#1015"
2841 msgid "Browse for network server"
2842 msgstr "Αναζήτηση δικτυακού διακομιστή"
2843
2844 msgctxt "#1016"
2845 msgid "Enter the network address of the server"
2846 msgstr "Εισαγωγή της δικτυακής διεύθυνσης του διακομιστή"
2847
2848 msgctxt "#1017"
2849 msgid "Enter the path on the server"
2850 msgstr "Εισαγωγή της διαδρομής του διακομιστή"
2851
2852 msgctxt "#1018"
2853 msgid "Enter the port number"
2854 msgstr "Εισαγωγή του αριθμού θύρας"
2855
2856 msgctxt "#1019"
2857 msgid "Enter the username"
2858 msgstr "Εισαγωγή του ονόματος χρήστη"
2859
2860 msgctxt "#1020"
2861 msgid "Add %s source"
2862 msgstr "Προσθήκη πηγής %s"
2863
2864 msgctxt "#1021"
2865 msgid "Enter the paths or browse for the media locations."
2866 msgstr "Εισαγωγή διαδρομών ή αναζήτηση τοποθεσιών πολυμέσων."
2867
2868 msgctxt "#1022"
2869 msgid "Enter a name for this media Source."
2870 msgstr "Εισαγωγή ονόματος για την πηγή πολυμέσων."
2871
2872 msgctxt "#1023"
2873 msgid "Browse for new share"
2874 msgstr "Αναζήτηση νέου κοινόχρηστου πόρου"
2875
2876 msgctxt "#1024"
2877 msgid "Browse"
2878 msgstr "Αναζήτηση"
2879
2880 msgctxt "#1025"
2881 msgid "Could not retrieve directory information."
2882 msgstr "Δεν ήταν δυνατόν να ανακτηθούν οι πληροφορίες καταλόγου."
2883
2884 msgctxt "#1026"
2885 msgid "Add source"
2886 msgstr "Προσθήκη πηγής"
2887
2888 msgctxt "#1027"
2889 msgid "Edit source"
2890 msgstr "Επεξεργασία πηγής"
2891
2892 msgctxt "#1028"
2893 msgid "Edit %s source"
2894 msgstr "Επεξεργασία πηγής %s"
2895
2896 msgctxt "#1029"
2897 msgid "Enter the new label"
2898 msgstr "Εισαγωγή νέας ετικέτας"
2899
2900 msgctxt "#1030"
2901 msgid "Browse for image"
2902 msgstr "Αναζήτηση εικόνας"
2903
2904 msgctxt "#1031"
2905 msgid "Browse for image folder"
2906 msgstr "Αναζήτηση φακέλου εικόνων"
2907
2908 msgctxt "#1032"
2909 msgid "Add network location..."
2910 msgstr "Προσθήκη τοποθεσίας δικτύου..."
2911
2912 msgctxt "#1033"
2913 msgid "Browse for file"
2914 msgstr "Αναζήτηση αρχείου"
2915
2916 msgctxt "#1034"
2917 msgid "Submenu"
2918 msgstr "Υπομενού"
2919
2920 msgctxt "#1035"
2921 msgid "Enable submenu buttons"
2922 msgstr "Ενεργοποίηση πλήκτρων υπομενού"
2923
2924 msgctxt "#1036"
2925 msgid "Favourites"
2926 msgstr "Αγαπημένα"
2927
2928 msgctxt "#1037"
2929 msgid "Video Add-ons"
2930 msgstr "Πρόσθετα Βίντεο"
2931
2932 msgctxt "#1038"
2933 msgid "Music Add-ons"
2934 msgstr "Πρόσθετα Μουσικής"
2935
2936 msgctxt "#1039"
2937 msgid "Picture Add-ons"
2938 msgstr "Πρόσθετα Εικόνας"
2939
2940 msgctxt "#1040"
2941 msgid "Loading directory"
2942 msgstr "Φόρτωση φακέλου"
2943
2944 msgctxt "#1041"
2945 msgid "Retrieved %i items"
2946 msgstr "Ανακτήθηκαν %i αντικείμενα"
2947
2948 msgctxt "#1042"
2949 msgid "Retrieved %i of %i items"
2950 msgstr "Ανακτήθηκαν %i από τα %i αντικείμενα"
2951
2952 msgctxt "#1043"
2953 msgid "Program Add-ons"
2954 msgstr "Πρόσθετες Εφαρμογές"
2955
2956 msgctxt "#1044"
2957 msgid "Set plug-in thumb"
2958 msgstr "Ορισμός μικρογραφίας plug-in"
2959
2960 msgctxt "#1045"
2961 msgid "Add-on settings"
2962 msgstr "Ρυθμίσεις πρόσθετου"
2963
2964 msgctxt "#1046"
2965 msgid "Access points"
2966 msgstr "Σημεία πρόσβασης"
2967
2968 msgctxt "#1047"
2969 msgid "Other..."
2970 msgstr "Άλλα..."
2971
2972 msgctxt "#1048"
2973 msgid "Username"
2974 msgstr "Όνομα χρήστη"
2975
2976 msgctxt "#1049"
2977 msgid "Script settings"
2978 msgstr "Ρυθμίσεις script"
2979
2980 msgctxt "#1050"
2981 msgid "Singles"
2982 msgstr "Μεμονωμένα"
2983
2984 msgctxt "#1051"
2985 msgid "Enter web address"
2986 msgstr "Εισαγωγή διεύθυνσης"
2987
2988 msgctxt "#1180"
2989 msgid "Proxy type"
2990 msgstr "Τύπος διακομιστή μεσολάβησης (proxy)"
2991
2992 msgctxt "#1181"
2993 msgid "HTTP"
2994 msgstr "HTTP"
2995
2996 msgctxt "#1182"
2997 msgid "SOCKS4"
2998 msgstr "SOCKS4"
2999
3000 msgctxt "#1183"
3001 msgid "SOCKS4A"
3002 msgstr "SOCKS4A"
3003
3004 msgctxt "#1184"
3005 msgid "SOCKS5"
3006 msgstr "SOCKS5"
3007
3008 msgctxt "#1185"
3009 msgid "SOCKS5 with remote dns resolving"
3010 msgstr "SOCKS5 με απομακρυσμένη επίλυση dns"
3011
3012 msgctxt "#1200"
3013 msgid "SMB client"
3014 msgstr "Πελάτης SMB"
3015
3016 msgctxt "#1202"
3017 msgid "Workgroup"
3018 msgstr "Ομάδα Εργασίας"
3019
3020 msgctxt "#1203"
3021 msgid "Default username"
3022 msgstr "Προεπιλεγμένο όνομα χρήστη"
3023
3024 msgctxt "#1204"
3025 msgid "Default password"
3026 msgstr "Προεπιλεγμένος κωδικός πρόσβασης"
3027
3028 msgctxt "#1207"
3029 msgid "WINS server"
3030 msgstr "Διακομιστής WINS"
3031
3032 msgctxt "#1208"
3033 msgid "Mount SMB shares"
3034 msgstr "Προσάρτηση κοινόχρηστων SMB"
3035
3036 msgctxt "#1210"
3037 msgid "Remove"
3038 msgstr "Αφαίρεση"
3039
3040 msgctxt "#1211"
3041 msgid "Music"
3042 msgstr "Μουσική"
3043
3044 msgctxt "#1212"
3045 msgid "Video"
3046 msgstr "Βίντεο"
3047
3048 msgctxt "#1213"
3049 msgid "Pictures"
3050 msgstr "Εικόνες"
3051
3052 msgctxt "#1214"
3053 msgid "Files"
3054 msgstr "Αρχεία"
3055
3056 msgctxt "#1215"
3057 msgid "Music & video "
3058 msgstr "Μουσική & βίντεο "
3059
3060 msgctxt "#1216"
3061 msgid "Music & pictures"
3062 msgstr "Μουσική & εικόνες"
3063
3064 msgctxt "#1217"
3065 msgid "Music & files"
3066 msgstr "Μουσική & αρχεία"
3067
3068 msgctxt "#1218"
3069 msgid "Video & pictures"
3070 msgstr "Βίντεο & εικόνες"
3071
3072 msgctxt "#1219"
3073 msgid "Video & files"
3074 msgstr "Βίντεο & αρχεία"
3075
3076 msgctxt "#1220"
3077 msgid "Pictures & files"
3078 msgstr "Εικόνες & αρχεία"
3079
3080 msgctxt "#1221"
3081 msgid "Music & video & pictures"
3082 msgstr "Μουσική & βίντεο & εικόνες"
3083
3084 msgctxt "#1222"
3085 msgid "Music & video & pictures & files"
3086 msgstr "Μουσική & βίντεο & εικόνες & αρχεία"
3087
3088 msgctxt "#1223"
3089 msgid "Disabled"
3090 msgstr "Ανενεργό/ή"
3091
3092 msgctxt "#1226"
3093 msgid "Files & music & video"
3094 msgstr "Αρχεία & μουσική & βίντεο"
3095
3096 msgctxt "#1227"
3097 msgid "Files & pictures & music"
3098 msgstr "Αρχεία & εικόνες & μουσική"
3099
3100 msgctxt "#1228"
3101 msgid "Files & pictures & video"
3102 msgstr "Αρχεία & εικόνες & βίντεο"
3103
3104 msgctxt "#1229"
3105 msgid "Music & programs"
3106 msgstr "Μουσική & εφαρμογές"
3107
3108 msgctxt "#1230"
3109 msgid "Video & programs"
3110 msgstr "Βίντεο & εφαρμογές"
3111
3112 msgctxt "#1231"
3113 msgid "Pictures & programs"
3114 msgstr "Εικόνες & εφαρμογές"
3115
3116 msgctxt "#1232"
3117 msgid "Music & video & pictures & programs"
3118 msgstr "Μουσική & βίντεο & εικόνες & εφαρμογές"
3119
3120 msgctxt "#1233"
3121 msgid "Programs & video & music"
3122 msgstr "Εφαρμογές & βίντεο & μουσική"
3123
3124 msgctxt "#1234"
3125 msgid "Programs & pictures & music"
3126 msgstr "Εφαρμογές & εικόνες & μουσική"
3127
3128 msgctxt "#1235"
3129 msgid "Programs & pictures & video"
3130 msgstr "Εφαρμογές & εικόνες & βίντεο"
3131
3132 msgctxt "#1259"
3133 msgid "Zeroconf"
3134 msgstr "Zeroconf"
3135
3136 msgctxt "#1260"
3137 msgid "Announce these services to other systems via Zeroconf"
3138 msgstr "Αναγγελία αυτών των υπηρεσιών σε άλλα συστήματα μέσω του Zeroconf"
3139
3140 msgctxt "#1269"
3141 msgid "Allow volume control"
3142 msgstr "Να επιτρέπεται έλεγχος της έντασης ήχου"
3143
3144 msgctxt "#1270"
3145 msgid "Allow XBMC to receive AirPlay content"
3146 msgstr "Έγκριση στο XBMC να λαμβάνει περιεχόμενο AirPlay"
3147
3148 msgctxt "#1271"
3149 msgid "Device name"
3150 msgstr "Όνομα συσκευής"
3151
3152 msgctxt "#1272"
3153 msgid "Use password protection"
3154 msgstr "Χρήση προστασίας με κωδικό"
3155
3156 msgctxt "#1273"
3157 msgid "AirPlay"
3158 msgstr "AirPlay"
3159
3160 msgctxt "#1274"
3161 msgid "AirTunes"
3162 msgstr "AirTunes"
3163
3164 msgctxt "#1275"
3165 msgid "Filter %s"
3166 msgstr "Φίλτρο %s"
3167
3168 msgctxt "#1300"
3169 msgid "Custom audio device"
3170 msgstr "Ειδική συσκευή ήχου"
3171
3172 msgctxt "#1301"
3173 msgid "Custom passthrough device"
3174 msgstr "Ειδική συσκευή διέλευσης"
3175
3176 msgctxt "#1396"
3177 msgid "Drifting"
3178 msgstr "Μετακινούμενο"
3179
3180 msgctxt "#1397"
3181 msgid "and"
3182 msgstr "και"
3183
3184 msgctxt "#1398"
3185 msgid "Freezing"
3186 msgstr "Παγωνιά"
3187
3188 msgctxt "#1399"
3189 msgid "Late"
3190 msgstr "Το βράδυ"
3191
3192 msgctxt "#1400"
3193 msgid "Isolated"
3194 msgstr "Τοπικά"
3195
3196 msgctxt "#1401"
3197 msgid "Thundershowers"
3198 msgstr "Μπόρες (με κεραυνούς)"
3199
3200 msgctxt "#1402"
3201 msgid "Thunder"
3202 msgstr "Κεραυνοί"
3203
3204 msgctxt "#1403"
3205 msgid "Sun"
3206 msgstr "Ήλιος"
3207
3208 msgctxt "#1404"
3209 msgid "Heavy"
3210 msgstr "Έντονη"
3211
3212 msgctxt "#1405"
3213 msgid "in"
3214 msgstr "μέσα"
3215
3216 msgctxt "#1406"
3217 msgid "the"
3218 msgstr "στο"
3219
3220 msgctxt "#1407"
3221 msgid "Vicinity"
3222 msgstr "Εγγύτητα"
3223
3224 msgctxt "#1408"
3225 msgid "Ice"
3226 msgstr "Πάγος"
3227
3228 msgctxt "#1409"
3229 msgid "Crystals"
3230 msgstr "Κρύσταλλοι"
3231
3232 msgctxt "#1410"
3233 msgid "Calm"
3234 msgstr "Άπνοια"
3235
3236 msgctxt "#1411"
3237 msgid "with"
3238 msgstr "με"
3239
3240 msgctxt "#1412"
3241 msgid "windy"
3242 msgstr "θυελλώδης"
3243
3244 msgctxt "#1413"
3245 msgid "Patches"
3246 msgstr "Σποραδικές"
3247
3248 msgctxt "#1414"
3249 msgid "Thunderstorm"
3250 msgstr "Καταιγίδα"
3251
3252 msgctxt "#1415"
3253 msgid "Drizzle"
3254 msgstr "Ασθενής βροχή"
3255
3256 msgctxt "#1416"
3257 msgid "Foggy"
3258 msgstr "Ομιχλώδης"
3259
3260 msgctxt "#1417"
3261 msgid "Grains"
3262 msgstr "Κόκκοι"
3263
3264 msgctxt "#1418"
3265 msgid "Thunderstorms"
3266 msgstr "Καταιγίδες"
3267
3268 msgctxt "#1419"
3269 msgid "Shallow"
3270 msgstr "Ρηχό"
3271
3272 msgctxt "#1420"
3273 msgid "Moderate"
3274 msgstr "Ήπια"
3275
3276 msgctxt "#1421"
3277 msgid "Very High"
3278 msgstr "Πολύ υψηλή"
3279
3280 msgctxt "#1422"
3281 msgid "Windy"
3282 msgstr "Θυελλώδης"
3283
3284 msgctxt "#1423"
3285 msgid "Mist"
3286 msgstr "Υγρά αχλή"
3287
3288 msgctxt "#1424"
3289 msgid "Overcast"
3290 msgstr "Νεφελώδης"
3291
3292 msgctxt "#1425"
3293 msgid "Pellets"
3294 msgstr "Χιονόνερο"
3295
3296 msgctxt "#1426"
3297 msgid "Hail"
3298 msgstr "Χαλάζι"
3299
3300 msgctxt "#1427"
3301 msgid "Smoke"
3302 msgstr "Καπνός"
3303
3304 msgctxt "#1428"
3305 msgid "Volcanic"
3306 msgstr "Ηφαιστειακή"
3307
3308 msgctxt "#1429"
3309 msgid "Ash"
3310 msgstr "Στάχτη"
3311
3312 msgctxt "#1430"
3313 msgid "Widespread"
3314 msgstr "Εκτεταμένο"
3315
3316 msgctxt "#1431"
3317 msgid "Dust"
3318 msgstr "Σκόνη"
3319
3320 msgctxt "#1432"
3321 msgid "Sand"
3322 msgstr "Άμμος"
3323
3324 msgctxt "#1433"
3325 msgid "Spray"
3326 msgstr "Ψιχάλα"
3327
3328 msgctxt "#1434"
3329 msgid "Whirls"
3330 msgstr "Δίνες"
3331
3332 msgctxt "#1435"
3333 msgid "Sandstorm"
3334 msgstr "Αμμοθύελλα"
3335
3336 msgctxt "#1436"
3337 msgid "Blowing"
3338 msgstr "Άνεμος"
3339
3340 msgctxt "#1437"
3341 msgid "Pellet"
3342 msgstr "Χιονόνερο"
3343
3344 msgctxt "#1438"
3345 msgid "Small"
3346 msgstr "Μικρό"
3347
3348 msgctxt "#1439"
3349 msgid "and"
3350 msgstr "και"
3351
3352 msgctxt "#1440"
3353 msgid "Sleet"
3354 msgstr "Χιονόνερο"
3355
3356 msgctxt "#1441"
3357 msgid "with"
3358 msgstr "με"
3359
3360 msgctxt "#1442"
3361 msgid "Chance"
3362 msgstr "Πιθανότητα"
3363
3364 msgctxt "#1443"
3365 msgid "of"
3366 msgstr "από"
3367
3368 msgctxt "#1444"
3369 msgid "Funnel"
3370 msgstr "Χωνί"
3371
3372 msgctxt "#1445"
3373 msgid "Cloud"
3374 msgstr "Σύννεφο"
3375
3376 msgctxt "#1446"
3377 msgid "Unknown"
3378 msgstr "Άγνωστο"
3379
3380 msgctxt "#1447"
3381 msgid "Squals"
3382 msgstr "Μπουρίνι"
3383
3384 msgctxt "#1448"
3385 msgid "Precipitation"
3386 msgstr "Υετός"
3387
3388 msgctxt "#1449"
3389 msgid "Partial"
3390 msgstr "Μερικώς"
3391
3392 msgctxt "#1450"
3393 msgid "Put display to sleep when idle"
3394 msgstr "Απενεργοποίηση οθόνης κατά την αναμονή"
3395
3396 msgctxt "#2050"
3397 msgid "Runtime"
3398 msgstr "Διάρκεια"
3399
3400 msgctxt "#2080"
3401 msgid "Empty list"
3402 msgstr "Άδεια λίστα"
3403
3404 msgctxt "#2081"
3405 msgid "Went back to parent list because the active list has been emptied"
3406 msgstr "Επιστροφή στην αρχική λίστα γιατί η ενεργή λίστα είναι άδεια"
3407
3408 msgctxt "#2100"
3409 msgid "Script failed! : %s"
3410 msgstr "Αποτυχία script! : %s"
3411
3412 msgctxt "#2101"
3413 msgid "Newer version needed - See log"
3414 msgstr "Απαιτείται νεώτερη έκδοση - Δείτε το αρχείο καταγραφής"
3415
3416 msgctxt "#10000"
3417 msgid "Home"
3418 msgstr "Αρχική"
3419
3420 msgctxt "#10001"
3421 msgid "Programs"
3422 msgstr "Εφαρμογές"
3423
3424 msgctxt "#10002"
3425 msgid "Pictures"
3426 msgstr "Εικόνες"
3427
3428 msgctxt "#10003"
3429 msgid "File manager"
3430 msgstr "Διαχείριση αρχείων"
3431
3432 msgctxt "#10004"
3433 msgid "Settings"
3434 msgstr "Ρυθμίσεις"
3435
3436 msgctxt "#10005"
3437 msgid "Music"
3438 msgstr "Μουσική"
3439
3440 msgctxt "#10006"
3441 msgid "Videos"
3442 msgstr "Βίντεο"
3443
3444 msgctxt "#10007"
3445 msgid "System information"
3446 msgstr "Πληροφορίες συστήματος"
3447
3448 msgctxt "#10008"
3449 msgid "Settings - General"
3450 msgstr "Ρυθμίσεις - Γενικά"
3451
3452 msgctxt "#10009"
3453 msgid "Settings - Screen"
3454 msgstr "Ρυθμίσεις - Οθόνη"
3455
3456 msgctxt "#10010"
3457 msgid "Settings - Appearance - GUI Calibration"
3458 msgstr "Ρυθμίσεις - Εξατομίκευση - Βαθμονόμηση γραφικού περιβάλλοντος (GUI)"
3459
3460 msgctxt "#10011"
3461 msgid "Settings - Videos - Screen Calibration"
3462 msgstr "Ρυθμίσεις - Βίντεο - Βαθμονόμηση Οθόνης"
3463
3464 msgctxt "#10012"
3465 msgid "Settings - Pictures"
3466 msgstr "Ρυθμίσεις - Εικόνες"
3467
3468 msgctxt "#10013"
3469 msgid "Settings - Programs"
3470 msgstr "Ρυθμίσεις - Εφαρμογές"
3471
3472 msgctxt "#10014"
3473 msgid "Settings - Weather"
3474 msgstr "Ρυθμίσεις - Καιρός"
3475
3476 msgctxt "#10015"
3477 msgid "Settings - Music"
3478 msgstr "Ρυθμίσεις - Μουσική"
3479
3480 msgctxt "#10016"
3481 msgid "Settings - System"
3482 msgstr "Ρυθμίσεις - Σύστημα"
3483
3484 msgctxt "#10017"
3485 msgid "Settings - Videos"
3486 msgstr "Ρυθμίσεις - Βίντεο"
3487
3488 msgctxt "#10018"
3489 msgid "Settings - Network"
3490 msgstr "Ρυθμίσεις - Δίκτυο"
3491
3492 msgctxt "#10019"
3493 msgid "Settings - Appearance"
3494 msgstr "Ρυθμίσεις - Εξατομίκευση"
3495
3496 msgctxt "#10020"
3497 msgid "Scripts"
3498 msgstr "Script"
3499
3500 msgctxt "#10021"
3501 msgid "Web Browser"
3502 msgstr "Περιηγητής Ιστού"
3503
3504 msgctxt "#10025"
3505 msgid "Videos"
3506 msgstr "Βίντεο"
3507
3508 msgctxt "#10028"
3509 msgid "Videos/Playlist"
3510 msgstr "Βίντεο/Λίστα Αναπ/γής"
3511
3512 msgctxt "#10029"
3513 msgid "Login screen"
3514 msgstr "Οθόνη σύνδεσης"
3515
3516 msgctxt "#10034"
3517 msgid "Settings - Profiles"
3518 msgstr "Ρυθμίσεις - Προφίλ"
3519
3520 msgctxt "#10035"
3521 msgid "Reset"
3522 msgstr "Επαναφορά"
3523
3524 msgctxt "#10036"
3525 msgid "Basic"
3526 msgstr "Βασικό"
3527
3528 msgctxt "#10037"
3529 msgid "Standard"
3530 msgstr "Τυπική"
3531
3532 msgctxt "#10038"
3533 msgid "Advanced"
3534 msgstr "Για Προχωρημένους"
3535
3536 msgctxt "#10039"
3537 msgid "Expert"
3538 msgstr "Για Ειδικούς"
3539
3540 msgctxt "#10040"
3541 msgid "Add-on browser"
3542 msgstr "Περιηγητής πρόσθετων"
3543
3544 msgctxt "#10041"
3545 msgid "Reset above settings to default"
3546 msgstr "Επαναφορά των παραπάνω ρυθμίσεων στις προεπιλογές"
3547
3548 msgctxt "#10042"
3549 msgid "Are you sure you want to reset the settings in this category?"
3550 msgstr "Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις σε αυτήν την κατηγορία;"
3551
3552 msgctxt "#10043"
3553 msgid "Help"
3554 msgstr "Βοήθεια"
3555
3556 msgctxt "#10044"
3557 msgid "No help available"
3558 msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια"
3559
3560 msgctxt "#10045"
3561 msgid "Resets all the visible settings to their default values."
3562 msgstr "Θα επαναφέρει όλες τις ορατές ρυθμίσεις στις προεπιλεγμένες τιμές τους."
3563
3564 msgctxt "#10046"
3565 msgid "No categories available"
3566 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κατηγορίες"
3567
3568 msgctxt "#10047"
3569 msgid "Try changing the setting level to see additional categories and settings."
3570 msgstr "Δοκιμάστε να αλλάξετε το επίπεδο ρυθμίσεων για να δείτε επιπλέον κατηγορίες και ρυθμίσεις."
3571
3572 msgctxt "#10100"
3573 msgid "Yes/No dialogue"
3574 msgstr "Παράθυρο Ναι/Οχι"
3575
3576 msgctxt "#10101"
3577 msgid "Progress dialogue"
3578 msgstr "Παράθυρο εξέλιξης"
3579
3580 msgctxt "#10126"
3581 msgid "File browser"
3582 msgstr "Περιήγηση αρχείων"
3583
3584 msgctxt "#10128"
3585 msgid "Network setup"
3586 msgstr "Εγκατάσταση Δικτύου"
3587
3588 msgctxt "#10129"
3589 msgid "Media source"
3590 msgstr "Πηγή πολυμέσων"
3591
3592 msgctxt "#10130"
3593 msgid "Profile settings"
3594 msgstr "Ρυθμίσεις Προφίλ"
3595
3596 msgctxt "#10131"
3597 msgid "Lock settings"
3598 msgstr "Κλείδωμα ρυθμίσεων"
3599
3600 msgctxt "#10132"
3601 msgid "Content settings"
3602 msgstr "Ρυθμίσεις περιεχομένου"
3603
3604 msgctxt "#10134"
3605 msgid "Favourites"
3606 msgstr "Αγαπημένα"
3607
3608 msgctxt "#10135"
3609 msgid "Songs/Info"
3610 msgstr "Τραγούδια/Πληροφορίες"
3611
3612 msgctxt "#10136"
3613 msgid "Smart playlist editor"
3614 msgstr "Επεξεργασία έξυπνης λίστας αναπ/γής"
3615
3616 msgctxt "#10137"
3617 msgid "Smart playlist rule editor"
3618 msgstr "Επεξεργασία κανόνων έξυπνης λίστας αναπ/γής"
3619
3620 msgctxt "#10139"
3621 msgid "Pictures/Info"
3622 msgstr "Εικόνες/Πληροφορίες"
3623
3624 msgctxt "#10140"
3625 msgid "Add-on settings"
3626 msgstr "Ρυθμίσεις Πρόσθετου"
3627
3628 msgctxt "#10146"
3629 msgid "Add-ons/Info"
3630 msgstr "Πρόσθετα/Πληροφορίες"
3631
3632 msgctxt "#10210"
3633 msgid "Looking for subtitles..."
3634 msgstr "Αναζήτηση για υπότιτλους..."
3635
3636 msgctxt "#10211"
3637 msgid "Looking for or caching subtitles..."
3638 msgstr "Προσωρινή αποθήκευση υποτίτλων..."
3639
3640 msgctxt "#10212"
3641 msgid "terminating"
3642 msgstr "τερματισμός"
3643
3644 msgctxt "#10213"
3645 msgid "buffering"
3646 msgstr "αποθήκευση"
3647
3648 msgctxt "#10214"
3649 msgid "Opening stream"
3650 msgstr "Άνοιγμα ροής"
3651
3652 msgctxt "#10500"
3653 msgid "Music/Playlist"
3654 msgstr "Μουσική/Λίστα Αναπ/γής"
3655
3656 msgctxt "#10501"
3657 msgid "Music/Files"
3658 msgstr "Μουσική/Αρχεία"
3659
3660 msgctxt "#10502"
3661 msgid "Music/Library"
3662 msgstr "Μουσική/Συλλογή"
3663
3664 msgctxt "#10503"
3665 msgid "Playlist editor"
3666 msgstr "Επεξεργασία λίστας αναπ/γής"
3667
3668 msgctxt "#10504"
3669 msgid "Top 100 songs"
3670 msgstr "100 κορυφαία τραγούδια"
3671
3672 msgctxt "#10505"
3673 msgid "Top 100 albums"
3674 msgstr "100 κορυφαία άλμπουμ"
3675
3676 msgctxt "#10506"
3677 msgid "Programs"
3678 msgstr "Εφαρμογές"
3679
3680 msgctxt "#10507"
3681 msgid "Configuration"
3682 msgstr "Διαμόρφωση"
3683
3684 msgctxt "#10508"
3685 msgid "Weather forecast"
3686 msgstr "Πρόγνωση καιρού"
3687
3688 msgctxt "#10509"
3689 msgid "Network gaming"
3690 msgstr "Δικτυακό παιχνίδι"
3691
3692 msgctxt "#10510"
3693 msgid "Extensions"
3694 msgstr "Επεκτάσεις"
3695
3696 msgctxt "#10511"
3697 msgid "System info"
3698 msgstr "Πληροφορίες συστήματος"
3699
3700 msgctxt "#10516"
3701 msgid "Music - Library"
3702 msgstr "Μουσική - Συλλογή"
3703
3704 msgctxt "#10517"
3705 msgid "Now Playing - Music"
3706 msgstr "Τώρα Εκτελείται - Μουσική"
3707
3708 msgctxt "#10522"
3709 msgid "Now Playing - Videos"
3710 msgstr "Τώρα Εκτελείται - Βίντεο"
3711
3712 msgctxt "#10523"
3713 msgid "Album info"
3714 msgstr "Πληροφορίες άλμπουμ"
3715
3716 msgctxt "#10524"
3717 msgid "Movie info"
3718 msgstr "Πληροφορίες ταινίας"
3719
3720 msgctxt "#12000"
3721 msgid "Select dialogue"
3722 msgstr "Παράθυρο επιλογής"
3723
3724 msgctxt "#12001"
3725 msgid "Music/Info"
3726 msgstr "Μουσική/Πληροφορίες"
3727
3728 msgctxt "#12002"
3729 msgid "Dialogue OK"
3730 msgstr "Παράθυρο ΟΚ"
3731
3732 msgctxt "#12003"
3733 msgid "Videos/Info"
3734 msgstr "Βίντεο/Πληροφορίες"
3735
3736 msgctxt "#12004"
3737 msgid "Scripts/Info"
3738 msgstr "Script/Πληροφορίες"
3739
3740 msgctxt "#12005"
3741 msgid "Fullscreen video"
3742 msgstr "Βίντεο πλήρους οθόνης"
3743
3744 msgctxt "#12006"
3745 msgid "Audio visualisation"
3746 msgstr "Μουσική οπτικοποίηση"
3747
3748 msgctxt "#12008"
3749 msgid "File stacking dialogue"
3750 msgstr "Παράθυρο στοιβάγματος αρχείων"
3751
3752 msgctxt "#12009"
3753 msgid "Rebuild index..."
3754 msgstr "Ανακατασκευή περιεχομένων..."
3755
3756 msgctxt "#12010"
3757 msgid "Return to music window"
3758 msgstr "Επιστροφή στη μουσική"
3759
3760 msgctxt "#12011"
3761 msgid "Return to videos window"
3762 msgstr "Επιστροφή στα βίντεο"
3763
3764 msgctxt "#12021"
3765 msgid "Start from beginning"
3766 msgstr "Εκκίνηση από την αρχή"
3767
3768 msgctxt "#12022"
3769 msgid "Resume from %s"
3770 msgstr "Συνέχιση από %s"
3771
3772 msgctxt "#12310"
3773 msgid "0"
3774 msgstr "0"
3775
3776 msgctxt "#12311"
3777 msgid "1"
3778 msgstr "1"
3779
3780 msgctxt "#12312"
3781 msgid "2"
3782 msgstr "2"
3783
3784 msgctxt "#12313"
3785 msgid "3"
3786 msgstr "3"
3787
3788 msgctxt "#12314"
3789 msgid "4"
3790 msgstr "4"
3791
3792 msgctxt "#12315"
3793 msgid "5"
3794 msgstr "5"
3795
3796 msgctxt "#12316"
3797 msgid "6"
3798 msgstr "6"
3799
3800 msgctxt "#12317"
3801 msgid "7"
3802 msgstr "7"
3803
3804 msgctxt "#12318"
3805 msgid "8"
3806 msgstr "8"
3807
3808 msgctxt "#12319"
3809 msgid "9"
3810 msgstr "9"
3811
3812 msgctxt "#12320"
3813 msgid "c"
3814 msgstr "c"
3815
3816 msgctxt "#12321"
3817 msgid "Ok"
3818 msgstr "Επιλογή"
3819
3820 msgctxt "#12322"
3821 msgid "*"
3822 msgstr "*"
3823
3824 msgctxt "#12325"
3825 msgid "Locked! Enter code..."
3826 msgstr "Κλειδώθηκε! Εισαγωγή κωδικού..."
3827
3828 msgctxt "#12326"
3829 msgid "Enter password"
3830 msgstr "Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης"
3831
3832 msgctxt "#12327"
3833 msgid "Enter master code"
3834 msgstr "Εισαγωγή κεντρικού κωδικού"
3835
3836 msgctxt "#12328"
3837 msgid "Enter unlock code"
3838 msgstr "Εισάγετε κωδικό ξεκλειδώματος"
3839
3840 msgctxt "#12329"
3841 msgid "or press C to cancel"
3842 msgstr "ή πιέστε C για ακύρωση"
3843
3844 msgctxt "#12330"
3845 msgid "Enter gamepad button combo and"
3846 msgstr "Εισάγετε συνδυασμό πλήκτρων (combo) και"
3847
3848 msgctxt "#12331"
3849 msgid "press OK, or Back to cancel"
3850 msgstr "πιέστε 'Επιλογή', ή 'Επιστροφή' για ακύρωση"
3851
3852 msgctxt "#12332"
3853 msgid "Set lock"
3854 msgstr "Ορισμός κλειδώματος"
3855
3856 msgctxt "#12333"
3857 msgid "Unlock"
3858 msgstr "Ξεκλείδωμα"
3859
3860 msgctxt "#12334"
3861 msgid "Reset lock"
3862 msgstr "Επανατοποθέτηση κλειδώματος"
3863
3864 msgctxt "#12335"
3865 msgid "Remove lock"
3866 msgstr "Αφαίρεση κλειδώματος"
3867
3868 msgctxt "#12337"
3869 msgid "Numeric password"
3870 msgstr "Αριθμητικός κωδικός πρόσβασης"
3871
3872 msgctxt "#12338"
3873 msgid "Gamepad button combo"
3874 msgstr "Συνδυασμός πλήκτρων (combo) του μοχλού"
3875
3876 msgctxt "#12339"
3877 msgid "Full-text password"
3878 msgstr "Κωδικός πρόσβασης πλήρους κειμένου"
3879
3880 msgctxt "#12340"
3881 msgid "Enter new password"
3882 msgstr "Εισαγωγή νέου κωδικού πρόσβασης"
3883
3884 msgctxt "#12341"
3885 msgid "Re-Enter new password"
3886 msgstr "Επανεισαγωγή νέου κωδικού πρόσβασης"
3887
3888 msgctxt "#12342"
3889 msgid "Incorrect password,"
3890 msgstr "Λάθος κωδικός πρόσβασης,"
3891
3892 msgctxt "#12343"
3893 msgid "retries left "
3894 msgstr "δοκιμές έμειναν "
3895
3896 msgctxt "#12344"
3897 msgid "Passwords entered did not match."
3898 msgstr "Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν."
3899
3900 msgctxt "#12345"
3901 msgid "Access denied"
3902 msgstr "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση"
3903
3904 msgctxt "#12346"
3905 msgid "Password retry limit exceeded."
3906 msgstr "Οι προσπάθειες εισαγωγής κωδικού εξαντλήθηκαν."
3907
3908 msgctxt "#12347"
3909 msgid "The system will now power down."
3910 msgstr "Το σύστημα θα απενεργοποιηθεί τώρα."
3911
3912 msgctxt "#12348"
3913 msgid "Item locked"
3914 msgstr "Το αντικείμενο κλειδώθηκε"
3915
3916 msgctxt "#12349"
3917 msgid "Updating video library art"
3918 msgstr "Ενημέρωση εικόνων συλλογής βίντεο"
3919
3920 msgctxt "#12350"
3921 msgid "Processing %s"
3922 msgstr "Επεξεργασία %s"
3923
3924 msgctxt "#12351"
3925 msgid "The art cache in your video library needs updating."
3926 msgstr "Οι εικόνες της συλλογής βίντεο χρειάζονται ενημέρωση."
3927
3928 msgctxt "#12352"
3929 msgid "No downloading is needed."
3930 msgstr "Δεν απαιτείται λήψη αρχείων."
3931
3932 msgctxt "#12353"
3933 msgid "Reactivate lock"
3934 msgstr "Επανενεργοποίηση κλειδώματος"
3935
3936 msgctxt "#12354"
3937 msgid "Would you like to update it now?"
3938 msgstr "Να γίνει ενημέρωση τώρα;"
3939
3940 msgctxt "#12356"
3941 msgid "Change lock"
3942 msgstr "Αλλαγή κλειδώματος"
3943
3944 msgctxt "#12357"
3945 msgid "Source lock"
3946 msgstr "Κλείδωμα πηγής"
3947
3948 msgctxt "#12358"
3949 msgid "Password entry was blank. Try again."
3950 msgstr "Το πεδίο του κωδικού ήταν κενό. Δοκιμάστε ξανά."
3951
3952 msgctxt "#12360"
3953 msgid "Master lock"
3954 msgstr "Κεντρικό κλείδωμα"
3955
3956 msgctxt "#12362"
3957 msgid "Shutdown system if Master Lock retries exceeded"
3958 msgstr "Απενεργοποίηση συστήματος όταν εξαντληθούν οι προσπάθειες εισόδου"
3959
3960 msgctxt "#12367"
3961 msgid "Master code is not valid"
3962 msgstr "Ο κεντρικός κωδικός δεν είναι έγκυρος"
3963
3964 msgctxt "#12368"
3965 msgid "Please enter a valid master code"
3966 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε έναν έγκυρο κεντρικό κωδικό"
3967
3968 msgctxt "#12373"
3969 msgid "Settings & file manager"
3970 msgstr "Ρυθμίσεις & διαχείριση αρχείων"
3971
3972 msgctxt "#12376"
3973 msgid "Set as default for all videos"
3974 msgstr "Ορισμός ως προεπιλογή για όλα τα βίντεο"
3975
3976 msgctxt "#12377"
3977 msgid "This will reset any previously saved values"
3978 msgstr "Θα διαγραφούν όλες οι αποθηκευμένες τιμές"
3979
3980 msgctxt "#12378"
3981 msgid "Amount of time to display each image"
3982 msgstr "Χρονικό διάστημα προβολής κάθε εικόνας"
3983
3984 msgctxt "#12379"
3985 msgid "Use pan and zoom effects"
3986 msgstr "Εφέ προσαρμογής αναλογιών σήματος (pan & zoom)"
3987
3988 msgctxt "#12383"
3989 msgid "12 hour clock"
3990 msgstr "Ρολόι 12 ωρών"
3991
3992 msgctxt "#12384"
3993 msgid "24 hour clock"
3994 msgstr "Ρολόι 24 ωρών"
3995
3996 msgctxt "#12385"
3997 msgid "Day/Month"
3998 msgstr "Μέρα/Μήνας"
3999
4000 msgctxt "#12386"
4001 msgid "Month/Day"
4002 msgstr "Μήνας/Μέρα"
4003
4004 msgctxt "#12390"
4005 msgid "System uptime"
4006 msgstr "Χρόνος λειτουργίας συστήματος"
4007
4008 msgctxt "#12391"
4009 msgid "Minutes"
4010 msgstr "Λεπτά"
4011
4012 msgctxt "#12392"
4013 msgid "Hours"
4014 msgstr "Ώρες"
4015
4016 msgctxt "#12393"
4017 msgid "Days"
4018 msgstr "Μέρες"
4019
4020 msgctxt "#12394"
4021 msgid "Total uptime"
4022 msgstr "Συνολικός χρόνος λειτουργίας"
4023
4024 msgctxt "#12395"
4025 msgid "Battery level"
4026 msgstr "Επίπεδο φόρτισης"
4027
4028 msgctxt "#12600"
4029 msgid "Weather"
4030 msgstr "Καιρός"
4031
4032 msgctxt "#12900"
4033 msgid "Screensaver"
4034 msgstr "Προφύλαξη οθόνης"
4035
4036 msgctxt "#12901"
4037 msgid "Fullscreen OSD"
4038 msgstr "Απεικονίσεις πλήρους οθόνης (OSD)"
4039
4040 msgctxt "#13000"
4041 msgid "System"
4042 msgstr "Σύστημα"
4043
4044 msgctxt "#13001"
4045 msgid "Immediate HD spindown"
4046 msgstr "Άμεση ελάττωση περιστροφής (Spindown)"
4047
4048 msgctxt "#13002"
4049 msgid "Video only"
4050 msgstr "Βίντεο μόνο"
4051
4052 msgctxt "#13003"
4053 msgid "- Delay"
4054 msgstr "- Καθυστέρηση"
4055
4056 msgctxt "#13004"
4057 msgid "- Minimum file duration"
4058 msgstr "- Ελάχιστη διάρκεια αρχείου"
4059
4060 msgctxt "#13005"
4061 msgid "Shutdown"
4062 msgstr "Τερματισμός"
4063
4064 msgctxt "#13008"
4065 msgid "Shutdown function"
4066 msgstr "Λειτουργία τερματισμού"
4067
4068 msgctxt "#13009"
4069 msgid "Quit"
4070 msgstr "Έξοδος"
4071
4072 msgctxt "#13010"
4073 msgid "Hibernate"
4074 msgstr "Αδρανοποίηση"
4075
4076 msgctxt "#13011"
4077 msgid "Suspend"
4078 msgstr "Αναστολή"
4079
4080 msgctxt "#13012"
4081 msgid "Exit"
4082 msgstr "Έξοδος"
4083
4084 msgctxt "#13013"
4085 msgid "Reboot"
4086 msgstr "Επανεκκίνηση"
4087
4088 msgctxt "#13014"
4089 msgid "Minimise"
4090 msgstr "Ελαχιστοποίηση"
4091
4092 msgctxt "#13015"
4093 msgid "Power button action"
4094 msgstr "Λειτουργία πλήκτρου τροφοδοσίας"
4095
4096 msgctxt "#13016"
4097 msgid "Power off System"
4098 msgstr "Απενεργοποίηση"
4099
4100 msgctxt "#13017"
4101 msgid "Inhibit idle shutdown"
4102 msgstr "Αποτροπή τερματισμού λόγω αδράνειας"
4103
4104 msgctxt "#13018"
4105 msgid "Allow idle shutdown"
4106 msgstr "Να επιτρέπεται τερματισμός λόγω αδράνειας"
4107
4108 msgctxt "#13020"
4109 msgid "Is another session active, perhaps over ssh?"
4110 msgstr "Είναι ενεργή άλλη συνεδρία, ίσως μέσω ssh;"
4111
4112 msgctxt "#13021"
4113 msgid "Mounted removable harddrive"
4114 msgstr "Προσαρτήθηκε αφαιρούμενος δίσκος"
4115
4116 msgctxt "#13022"
4117 msgid "Unsafe device removal"
4118 msgstr "Μη ασφαλής αφαίρεση συσκευής"
4119
4120 msgctxt "#13023"
4121 msgid "Successfully removed device"
4122 msgstr "Η συσκευή αφαιρέθηκε επιτυχώς"
4123
4124 msgctxt "#13024"
4125 msgid "Joystick plugged"
4126 msgstr "Συνδέθηκε χειριστήριο"
4127
4128 msgctxt "#13025"
4129 msgid "Joystick unplugged"
4130 msgstr "Αποσυνδέθηκε χειριστήριο"
4131
4132 msgctxt "#13026"
4133 msgid "Try to wake remote servers on access"
4134 msgstr "Να γίνει προσπάθεια αφύπνισης των απομακρυσμένων διακομιστών με την πρόσβαση"
4135
4136 msgctxt "#13027"
4137 msgid "Wake on Lan (%s)"
4138 msgstr "Αφύπνιση μέσω LAN (%s)"
4139
4140 msgctxt "#13028"
4141 msgid "Waiting for network to connect..."
4142 msgstr "Αναμονή για σύνδεση του δικτύου..."
4143
4144 msgctxt "#13029"
4145 msgid "Failed to execute Wake on Lan!"
4146 msgstr "Αποτυχία Αφύπνισης μέσω LAN!"
4147
4148 msgctxt "#13030"
4149 msgid "Waiting for server to wake up..."
4150 msgstr "Αναμονή για αφύπνιση του διακομιστή..."
4151
4152 msgctxt "#13031"
4153 msgid "Extended wait for server to wake up..."
4154 msgstr "Εκτεταμένη αναμονή για αφύπνιση του διακομιστή..."
4155
4156 msgctxt "#13032"
4157 msgid "Waiting for services to launch..."
4158 msgstr "Αναμονή για εκτέλεση των υπηρεσιών..."
4159
4160 msgctxt "#13033"
4161 msgid "MAC Discovery"
4162 msgstr "Εντοπισμός MAC"
4163
4164 msgctxt "#13034"
4165 msgid "Updated for %s"
4166 msgstr "Αναβάθμιση για %s"
4167
4168 msgctxt "#13035"
4169 msgid "Found for %s"
4170 msgstr "Εντοπισμός για %s"
4171
4172 msgctxt "#13036"
4173 msgid "Failed for %s"
4174 msgstr "Αποτυχία για %s"
4175
4176 msgctxt "#13050"
4177 msgid "Running low on battery"
4178 msgstr "Έχει αποφορτιστεί η μπαταρία"
4179
4180 msgctxt "#13100"
4181 msgid "Flicker filter"
4182 msgstr "Φίλτρο Flicker (τρεμόπαιγμα οθόνης)"
4183
4184 msgctxt "#13101"
4185 msgid "Let driver choose (requires restart)"
4186 msgstr "Αφήστε τον οδηγό να επιλέξει (απαιτεί επανεκκίνηση)"
4187
4188 msgctxt "#13105"
4189 msgid "Vertical blank sync"
4190 msgstr "Κατακόρυφος χρονισμός"
4191
4192 msgctxt "#13106"
4193 msgid "Disabled"
4194 msgstr "Ανενεργός"
4195
4196 msgctxt "#13107"
4197 msgid "Enabled during video playback"
4198 msgstr "Ενεργός κατά την αναπαραγωγή βίντεο"
4199
4200 msgctxt "#13108"
4201 msgid "Always enabled"
4202 msgstr "Πάντα ενεργός"
4203
4204 msgctxt "#13109"
4205 msgid "Test & apply resolution"
4206 msgstr "Δοκιμή & εφαρμογή ανάλυσης"
4207
4208 msgctxt "#13110"
4209 msgid "Save resolution?"
4210 msgstr "Αποθήκευση ανάλυσης;"
4211
4212 msgctxt "#13111"
4213 msgid "Would you like to keep this change?"
4214 msgstr "Επιθυμείτε να διατηρήσετε αυτήν την αλλαγή;"
4215
4216 msgctxt "#13112"
4217 msgid "High quality upscaling"
4218 msgstr "Υψηλής ποιότητας upscaling"
4219
4220 msgctxt "#13113"
4221 msgid "Disabled"
4222 msgstr "Ανενεργό"
4223
4224 msgctxt "#13114"
4225 msgid "Enabled for SD content"
4226 msgstr "Ενεργό για περιεχόμενο SD"
4227
4228 msgctxt "#13115"
4229 msgid "Always enabled"
4230 msgstr "Πάντα ενεργό"
4231
4232 msgctxt "#13116"
4233 msgid "Upscaling method"
4234 msgstr "Μέθοδος upscaling"
4235
4236 msgctxt "#13117"
4237 msgid "Bicubic"
4238 msgstr "Bicubic"
4239
4240 msgctxt "#13118"
4241 msgid "Lanczos"
4242 msgstr "Lanczos"
4243
4244 msgctxt "#13119"
4245 msgid "Sinc"
4246 msgstr "Sinc"
4247
4248 msgctxt "#13120"
4249 msgid "VDPAU"
4250 msgstr "VDPAU"
4251
4252 msgctxt "#13121"
4253 msgid "VDPAU HQ Upscaling level"
4254 msgstr "VDPAU HQ επίπεδο Upscaling"
4255
4256 msgctxt "#13122"
4257 msgid "VDPAU Studio level colour conversion"
4258 msgstr "VDPAU μετατροπή χρώματος επιπέδου Στούντιο"
4259
4260 msgctxt "#13123"
4261 msgid "Keep skin?"
4262 msgstr "Διατήρηση κελύφους;"
4263
4264 msgctxt "#13130"
4265 msgid "Blank other displays"
4266 msgstr "Κενό σε άλλες οθόνες"
4267
4268 msgctxt "#13131"
4269 msgid "Disabled"
4270 msgstr "Ανενεργή"
4271
4272 msgctxt "#13132"
4273 msgid "Blank displays"
4274 msgstr "Κενές οθόνες"
4275
4276 msgctxt "#13140"
4277 msgid "Active connections detected!"
4278 msgstr "Έχουν ανιχνευτεί ενεργές συνδέσεις!"
4279
4280 msgctxt "#13141"
4281 msgid "If you proceed, you might not be able to control XBMC"
4282 msgstr "Αν συνεχίσετε, μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του XBMC."
4283
4284 msgctxt "#13142"
4285 msgid "any longer. Are you sure you want to stop the Event server?"
4286 msgstr "Να διακοπεί η λειτουργία του απομακρυσμένου διακομιστή συμβάντων;"
4287
4288 msgctxt "#13144"
4289 msgid "Change Apple Remote mode?"
4290 msgstr "Αλλαγή λειτουργίας του Χειριστηρίου Apple;"
4291
4292 msgctxt "#13145"
4293 msgid "If you are currently using the Apple Remote to control"
4294 msgstr "Εάν χρησιμοποιείτε τώρα το Χειριστήριο Apple για να"
4295
4296 msgctxt "#13146"
4297 msgid "XBMC, changing this setting might affect your ability"
4298 msgstr "ελέγχετε το XBMC, η αλλαγή αυτής της ρύθμισης θα επηρεάσει"
4299
4300 msgctxt "#13147"
4301 msgid "to continue controlling it. Do you want to proceed?"
4302 msgstr "την ικανότητα ελέγχου του. Θέλετε να συνεχίσετε;"
4303
4304 msgctxt "#13159"
4305 msgid "Subnet mask"
4306 msgstr "Μάσκα Υποδικτύου"
4307
4308 msgctxt "#13160"
4309 msgid "Gateway"
4310 msgstr "Πύλη"
4311
4312 msgctxt "#13161"
4313 msgid "Primary DNS"
4314 msgstr "Πρωτεύον DNS"
4315
4316 msgctxt "#13162"
4317 msgid "Initialise failed"
4318 msgstr "Αποτυχία έναρξης"
4319
4320 msgctxt "#13170"
4321 msgid "Never"
4322 msgstr "Ποτέ"
4323
4324 msgctxt "#13171"
4325 msgid "Immediately"
4326 msgstr "Αμέσως"
4327
4328 msgctxt "#13172"
4329 msgid "After %i secs"
4330 msgstr "Μετά από %i δευτ."
4331
4332 msgctxt "#13173"
4333 msgid "HDD install date:"
4334 msgstr "Ημερομηνία εγκατάστασης HDD:"
4335
4336 msgctxt "#13174"
4337 msgid "HDD power cycle count:"
4338 msgstr "Πλήθος κύκλων ενέργειας HDD:"
4339
4340 msgctxt "#13200"
4341 msgid "Profiles"
4342 msgstr "Προφίλ"
4343
4344 msgctxt "#13201"
4345 msgid "Delete profile '%s'?"
4346 msgstr "Διαγραφή προφίλ '%s';"
4347
4348 msgctxt "#13204"
4349 msgid "Last loaded profile:"
4350 msgstr "Προηγούμενο προφίλ:"
4351
4352 msgctxt "#13205"
4353 msgid "Unknown"
4354 msgstr "Άγνωστο"
4355
4356 msgctxt "#13206"
4357 msgid "Overwrite"
4358 msgstr "Αντικατάσταση"
4359
4360 msgctxt "#13208"
4361 msgid "Alarm clock"
4362 msgstr "Ξυπνητήρι"
4363
4364 msgctxt "#13209"
4365 msgid "Alarm clock interval (in minutes)"
4366 msgstr "Διάρκεια κουδουνισμού (σε λεπτά)"
4367
4368 msgctxt "#13210"
4369 msgid "Started, alarm in %im"
4370 msgstr "Εκκίνηση ξυπνητηριού σε %i λεπτά"
4371
4372 msgctxt "#13211"
4373 msgid "Alarm!"
4374 msgstr "Συναγερμός!"
4375
4376 msgctxt "#13212"
4377 msgid "Cancelled with %im%is left"
4378 msgstr "Ακυρώθηκε με %i λεπτά %i δευτ. να απομένουν"
4379
4380 msgctxt "#13213"
4381 msgid "%2.0fm"
4382 msgstr "%2.0f λεπτά"
4383
4384 msgctxt "#13214"
4385 msgid "%2.0fs"
4386 msgstr "%2.0f δευτ."
4387
4388 msgctxt "#13249"
4389 msgid "Search for subtitles in RARs"
4390 msgstr "Αναζήτηση υποτίτλων σε RAR"
4391
4392 msgctxt "#13250"
4393 msgid "Browse for subtitle..."
4394 msgstr "Αναζήτηση για υπότιτλο..."
4395
4396 msgctxt "#13251"
4397 msgid "Move item"
4398 msgstr "Μετακίνηση αντικειμένου"
4399
4400 msgctxt "#13252"
4401 msgid "Move item here"
4402 msgstr "Μετακίνηση αντικειμένου εδώ"
4403
4404 msgctxt "#13253"
4405 msgid "Cancel move"
4406 msgstr "Ακύρωση μετακίνησης"
4407
4408 msgctxt "#13270"
4409 msgid "Hardware:"
4410 msgstr "Υλικό:"
4411
4412 msgctxt "#13271"
4413 msgid "CPU Usage:"
4414 msgstr "Χρήση CPU:"
4415
4416 msgctxt "#13274"
4417 msgid "Connected, but no DNS is available."
4418 msgstr "Συνδέθηκε, αλλά δεν υπάρχει διαθέσιμη DNS."
4419
4420 msgctxt "#13275"
4421 msgid "Hard Disk"
4422 msgstr "Σκληρός δίσκος"
4423
4424 msgctxt "#13276"
4425 msgid "DVD-ROM"
4426 msgstr "DVD-ROM"
4427
4428 msgctxt "#13277"
4429 msgid "Storage"
4430 msgstr "Μέσα αποθήκευσης"
4431
4432 msgctxt "#13278"
4433 msgid "Default"
4434 msgstr "Προεπιλογή"
4435
4436 msgctxt "#13279"
4437 msgid "Network"
4438 msgstr "Δίκτυο"
4439
4440 msgctxt "#13280"
4441 msgid "Video"
4442 msgstr "Βίντεο"
4443
4444 msgctxt "#13281"
4445 msgid "Hardware"
4446 msgstr "Υλικό"
4447
4448 msgctxt "#13283"
4449 msgid "Operating system:"
4450 msgstr "Λειτουργικό σύστημα:"
4451
4452 msgctxt "#13284"
4453 msgid "CPU speed:"
4454 msgstr "Ταχύτητα CPU:"
4455
4456 msgctxt "#13286"
4457 msgid "Video encoder:"
4458 msgstr "Κωδικοποιητής βίντεο:"
4459
4460 msgctxt "#13287"
4461 msgid "Screen resolution:"
4462 msgstr "Ανάλυση οθόνης:"
4463
4464 msgctxt "#13292"
4465 msgid "A/V cable:"
4466 msgstr "Καλώδιο A/V:"
4467
4468 msgctxt "#13294"
4469 msgid "DVD region:"
4470 msgstr "Περιοχή DVD:"
4471
4472 msgctxt "#13295"
4473 msgid "Internet:"
4474 msgstr "Διαδίκτυο:"
4475
4476 msgctxt "#13296"
4477 msgid "Connected"
4478 msgstr "Συνδέθηκε"
4479
4480 msgctxt "#13297"
4481 msgid "Not connected. Check network settings."
4482 msgstr "Δε συνδέθηκε. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις δικτύου."
4483
4484 msgctxt "#13299"
4485 msgid "Target temperature"
4486 msgstr "Επιθυμητή θερμοκρασία"
4487
4488 msgctxt "#13300"
4489 msgid "Fan speed"
4490 msgstr "Ταχύτητα ανεμιστήρα"
4491
4492 msgctxt "#13301"
4493 msgid "Auto temperature control"
4494 msgstr "Αυτόματος έλεγχος θερμοκρασίας"
4495
4496 msgctxt "#13302"
4497 msgid "Fan speed override"
4498 msgstr "Παράκαμψη ταχύτητας ανεμιστήρα"
4499
4500 msgctxt "#13303"
4501 msgid "Fonts"
4502 msgstr "Γραμματοσειρές"
4503
4504 msgctxt "#13304"
4505 msgid "Enable flipping bi-directional strings"
4506 msgstr "Ενεργοποίηση αμφίδρομης κατεύθυνσης"
4507
4508 msgctxt "#13305"
4509 msgid "Show RSS news feeds"
4510 msgstr "Εμφάνιση ροής τίτλων ειδήσεων (RSS)"
4511
4512 msgctxt "#13306"
4513 msgid "Show parent folder items"
4514 msgstr "Εμφάνιση περιεχομένων αρχικού φακέλου"
4515
4516 msgctxt "#13307"
4517 msgid "Track naming template"
4518 msgstr "Πρότυπο ονομασίας τραγουδιών"
4519
4520 msgctxt "#13308"
4521 msgid "Do you wish to reboot your system"
4522 msgstr "Επιθυμείτε επανεκκίνηση του συστήματος"
4523
4524 msgctxt "#13309"
4525 msgid "instead of just XBMC?"
4526 msgstr "και όχι μόνο του XBMC;"
4527
4528 msgctxt "#13310"
4529 msgid "Zoom effect"
4530 msgstr "Εφέ μεγέθυνσης"
4531
4532 msgctxt "#13311"
4533 msgid "Float effect"
4534 msgstr "Εφέ κίνησης"
4535
4536 msgctxt "#13312"
4537 msgid "Black bar reduction"
4538 msgstr "Ελαχιστοποίηση μαύρης μπάρας"
4539
4540 msgctxt "#13313"
4541 msgid "Restart"
4542 msgstr "Επανεκκίνηση"
4543
4544 msgctxt "#13314"
4545 msgid "Crossfade between songs"
4546 msgstr "Βαθμιαία εξασθένιση μεταξύ των τραγουδιών"
4547
4548 msgctxt "#13315"
4549 msgid "Regenerate thumbnails"
4550 msgstr "Επαναδημιουργία μικρογραφιών"
4551
4552 msgctxt "#13316"
4553 msgid "Recursive thumbnails"
4554 msgstr "Μικρογραφίες και σε υποφακέλους"
4555
4556 msgctxt "#13317"
4557 msgid "View slideshow"
4558 msgstr "Παρουσίαση διαφανειών"
4559
4560 msgctxt "#13318"
4561 msgid "Recursive slideshow"
4562 msgstr "Παρουσίαση διαφανειών και των υποφακέλων"
4563
4564 msgctxt "#13319"
4565 msgid "Randomise"
4566 msgstr "Τυχαία σειρά"
4567
4568 msgctxt "#13320"
4569 msgid "Stereo"
4570 msgstr "Στερεοφωνικά"
4571
4572 msgctxt "#13321"
4573 msgid "Left only"
4574 msgstr "Αριστερό μόνο"
4575
4576 msgctxt "#13322"
4577 msgid "Right only"
4578 msgstr "Δεξί μόνο"
4579
4580 msgctxt "#13323"
4581 msgid "Enable karaoke support"
4582 msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης καραόκε"
4583
4584 msgctxt "#13324"
4585 msgid "Background transparency"
4586 msgstr "Διαφάνεια υποβάθρου"
4587
4588 msgctxt "#13325"
4589 msgid "Foreground transparency"
4590 msgstr "Διαφάνεια προσκηνίου"
4591
4592 msgctxt "#13326"
4593 msgid "A/V delay"
4594 msgstr "Καθυστέρηση A/V"
4595
4596 msgctxt "#13327"
4597 msgid "Karaoke"
4598 msgstr "Καραόκε"
4599
4600 msgctxt "#13328"
4601 msgid "%s not found"
4602 msgstr "Το %s δε βρέθηκε"
4603
4604 msgctxt "#13329"
4605 msgid "Error opening %s"
4606 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του %s"
4607
4608 msgctxt "#13330"
4609 msgid "Unable to load %s"
4610 msgstr "Αδυναμία φόρτωσης %s"
4611
4612 msgctxt "#13331"
4613 msgid "Error: Out of memory"
4614 msgstr "Σφάλμα: Έλλειψη μνήμης"
4615
4616 msgctxt "#13332"
4617 msgid "Move up"
4618 msgstr "Μετακίνηση πάνω"
4619
4620 msgctxt "#13333"
4621 msgid "Move down"
4622 msgstr "Μετακίνηση κάτω"
4623
4624 msgctxt "#13334"
4625 msgid "Edit label"
4626 msgstr "Επεξεργασία ετικέτας"
4627
4628 msgctxt "#13335"
4629 msgid "Make default"
4630 msgstr "Να γίνει προεπιλογή"
4631
4632 msgctxt "#13336"
4633 msgid "Remove button"
4634 msgstr "Απαλοιφή πλήκτρου"
4635
4636 msgctxt "#13340"
4637 msgid "Leave as is"
4638 msgstr "Να μείνει ως έχει"
4639
4640 msgctxt "#13341"
4641 msgid "Green"
4642 msgstr "Πράσινο"
4643
4644 msgctxt "#13342"
4645 msgid "Orange"
4646 msgstr "Πορτοκαλί"
4647
4648 msgctxt "#13343"
4649 msgid "Red"
4650 msgstr "Κόκκινο"
4651
4652 msgctxt "#13344"
4653 msgid "Cycle"
4654 msgstr "Κύκλος"
4655
4656 msgctxt "#13345"
4657 msgid "Switch LED off on playback"
4658 msgstr "Απενεργοποίηση λυχνίας (LED) κατά την αναπαραγωγή"
4659
4660 msgctxt "#13346"
4661 msgid "Movie information"
4662 msgstr "Πληροφορίες ταινίας"
4663
4664 msgctxt "#13347"
4665 msgid "Queue item"
4666 msgstr "Αντικείμενο σε αναμονή"
4667
4668 msgctxt "#13348"
4669 msgid "Search IMDb..."
4670 msgstr "Αναζήτηση στο IMDb..."
4671
4672 msgctxt "#13349"
4673 msgid "Scan for new content"
4674 msgstr "Έρευνα για νέο περιεχόμενο"
4675
4676 msgctxt "#13350"
4677 msgid "Current playlist"
4678 msgstr "Τρέχουσα λίστα αναπ/γής"
4679
4680 msgctxt "#13351"
4681 msgid "Album information"
4682 msgstr "Πληροφορίες άλμπουμ"
4683
4684 msgctxt "#13352"
4685 msgid "Scan item to library"
4686 msgstr "Σάρωση αντικειμένου στη συλλογή"
4687
4688 msgctxt "#13353"
4689 msgid "Stop scanning"
4690 msgstr "Διακοπή σάρωσης"
4691
4692 msgctxt "#13354"
4693 msgid "Render method"
4694 msgstr "Μέθοδος απόδοσης"
4695
4696 msgctxt "#13355"
4697 msgid "Low quality pixel shader"
4698 msgstr "Χαμηλής ποιότητας σκίαση pixel"
4699
4700 msgctxt "#13356"
4701 msgid "Hardware overlays"
4702 msgstr "Επικαλύψεις υλικού"
4703
4704 msgctxt "#13357"
4705 msgid "High quality pixel shader"
4706 msgstr "Υψηλής ποιότητας σκίαση pixel"
4707
4708 msgctxt "#13358"
4709 msgid "Play item"
4710 msgstr "Αναπαραγωγή αντικειμένου"
4711
4712 msgctxt "#13359"
4713 msgid "Set artist thumb"
4714 msgstr "Ορισμός μικρογραφίας καλλιτέχνη"
4715
4716 msgctxt "#13360"
4717 msgid "Automatically generate thumbnails"
4718 msgstr "Αυτόματη δημιουργία μικρογραφιών"
4719
4720 msgctxt "#13361"
4721 msgid "Enable voice"
4722 msgstr "Ενεργοποίηση φωνής"
4723
4724 msgctxt "#13375"
4725 msgid "Enable device"
4726 msgstr "Ενεργοποίηση συσκευής"
4727
4728 msgctxt "#13376"
4729 msgid "Volume"
4730 msgstr "Ένταση"
4731
4732 msgctxt "#13377"
4733 msgid "Default view mode"
4734 msgstr "Προεπιλεγμένος τύπος προβολής"
4735
4736 msgctxt "#13378"
4737 msgid "Default brightness"
4738 msgstr "Προεπιλεγμένη φωτεινότητα"
4739
4740 msgctxt "#13379"
4741 msgid "Default contrast"
4742 msgstr "Προεπιλεγμένη αντίθεση"
4743
4744 msgctxt "#13380"
4745 msgid "Default gamma"
4746 msgstr "Προεπιλεγμένος συντελεστής γάμμα"
4747
4748 msgctxt "#13381"
4749 msgid "Resume video"
4750 msgstr "Συνέχιση βίντεο"
4751
4752 msgctxt "#13382"
4753 msgid "Voice mask - Port 1"
4754 msgstr "Μάσκα φωνής - Θύρα 1"
4755
4756 msgctxt "#13383"
4757 msgid "Voice mask - Port 2"
4758 msgstr "Μάσκα φωνής - Θύρα 2"
4759
4760 msgctxt "#13384"
4761 msgid "Voice mask - Port 3"
4762 msgstr "Μάσκα φωνής - Θύρα 3"
4763
4764 msgctxt "#13385"
4765 msgid "Voice mask - Port 4"
4766 msgstr "Μάσκα φωνής - Θύρα 4"
4767
4768 msgctxt "#13386"
4769 msgid "Use time based seeking"
4770 msgstr "Αναζήτηση βάσει χρόνου"
4771
4772 msgctxt "#13387"
4773 msgid "Track naming template - right"
4774 msgstr "Πρότυπο ονομασίας τραγουδιών - δεξιά"
4775
4776 msgctxt "#13388"
4777 msgid "Preset"
4778 msgstr "Προρύθμιση"
4779
4780 msgctxt "#13389"
4781 msgid "There are no presets available\nfor this visualisation"
4782 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες προρυθμίσεις\nγι' αυτήν την οπτικοποίηση"
4783
4784 msgctxt "#13390"
4785 msgid "There are no settings available\nfor this visualisation"
4786 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ρυθμίσεις\nγι' αυτήν την οπτικοποίηση"
4787
4788 msgctxt "#13391"
4789 msgid "Eject/Load"
4790 msgstr "Εξαγωγή/Φόρτωση"
4791
4792 msgctxt "#13392"
4793 msgid "Use visualisation if playing audio"
4794 msgstr "Χρήση οπτικοποιήσεων κατά την αναπαραγωγή ήχου"
4795
4796 msgctxt "#13393"
4797 msgid "Calculate size"
4798 msgstr "Υπολογισμός μεγέθους"
4799
4800 msgctxt "#13394"
4801 msgid "Calculating folder size"
4802 msgstr "Υπολογισμός μεγέθους φακέλου"
4803
4804 msgctxt "#13395"
4805 msgid "Video settings"
4806 msgstr "Ρυθμίσεις βίντεο"
4807
4808 msgctxt "#13396"
4809 msgid "Audio and subtitle settings"
4810 msgstr "Ρυθμίσεις ήχου/υποτίτλων"
4811
4812 msgctxt "#13397"
4813 msgid "Enable subtitles"
4814 msgstr "Ενεργοποίηση υποτίτλων"
4815
4816 msgctxt "#13398"
4817 msgid "Shortcuts"
4818 msgstr "Συντομεύσεις"
4819
4820 msgctxt "#13399"
4821 msgid "Ignore articles when sorting (e.g. \"the\")"
4822 msgstr "Να αγνοούνται τα άρθρα κατά την ταξινόμηση (π.χ. το \"The\")"
4823
4824 msgctxt "#13400"
4825 msgid "Crossfade between songs on the same album"
4826 msgstr "Βαθμιαία εξασθένιση μεταξύ τραγουδιών του ίδιου άλμπουμ"
4827
4828 msgctxt "#13401"
4829 msgid "Browse for %s"
4830 msgstr "Αναζήτηση για %s"
4831
4832 msgctxt "#13402"
4833 msgid "Show track position"
4834 msgstr "Εμφάνιση της θέσης του τραγουδιού"
4835
4836 msgctxt "#13403"
4837 msgid "Clear default"
4838 msgstr "Απαλοιφή προεπιλογών"
4839
4840 msgctxt "#13404"
4841 msgid "Resume"
4842 msgstr "Συνέχιση"
4843
4844 msgctxt "#13405"
4845 msgid "Get thumb"
4846 msgstr "Λήψη μικρογραφίας"
4847
4848 msgctxt "#13406"
4849 msgid "Picture information"
4850 msgstr "Πληροφορίες εικόνας"
4851
4852 msgctxt "#13407"
4853 msgid "%s presets"
4854 msgstr "%s προρυθμίσεις"
4855
4856 msgctxt "#13408"
4857 msgid "(IMDb user rating)"
4858 msgstr "(Αξιολόγηση IMDb)"
4859
4860 msgctxt "#13409"
4861 msgid "Top 250"
4862 msgstr "250 κορυφαία"
4863
4864 msgctxt "#13410"
4865 msgid "Tune in on Last.fm"
4866 msgstr "Συντονισμός στο Last.fm"
4867
4868 msgctxt "#13411"
4869 msgid "Minimum fan speed"
4870 msgstr "Ελάχιστη ταχύτητα ανεμιστήρα"
4871
4872 msgctxt "#13412"
4873 msgid "Play from here"
4874 msgstr "Αναπαραγωγή από εδώ"
4875
4876 msgctxt "#13413"
4877 msgid "Downloading"
4878 msgstr "Λήψη"
4879
4880 msgctxt "#13414"
4881 msgid "Include artists who appear only on compilations"
4882 msgstr "Συμπερίληψη καλλιτεχνών που εμφανίζονται μόνο σε συνθέσεις"
4883
4884 msgctxt "#13415"
4885 msgid "Render method"
4886 msgstr "Μέθοδος απόδοσης"
4887
4888 msgctxt "#13416"
4889 msgid "Auto detect"
4890 msgstr "Αυτόματη ανίχνευση"
4891
4892 msgctxt "#13417"
4893 msgid "Basic shaders (ARB)"
4894 msgstr "Στοιχειώδεις σκιαστές (ARB)"
4895
4896 msgctxt "#13418"
4897 msgid "Advanced shaders (GLSL)"
4898 msgstr "Προηγμένοι σκιαστές (GLSL)"
4899
4900 msgctxt "#13419"
4901 msgid "Software"
4902 msgstr "Λογισμικό"
4903
4904 msgctxt "#13420"
4905 msgid "Remove safely"
4906 msgstr "Ασφαλής κατάργηση"
4907
4908 msgctxt "#13421"
4909 msgid "VDPAU"
4910 msgstr "VDPAU"
4911
4912 msgctxt "#13422"
4913 msgid "Start slideshow here"
4914 msgstr "Παρουσίαση διαφανειών από εδώ"
4915
4916 msgctxt "#13423"
4917 msgid "Remember for this path"
4918 msgstr "Απομνημόνευση για αυτή τη διαδρομή"
4919
4920 msgctxt "#13424"
4921 msgid "Use pixel buffer objects"
4922 msgstr "Χρήση αντικειμένων προσωρινής μνήμης pixel"
4923
4924 msgctxt "#13425"
4925 msgid "Allow hardware acceleration (VDPAU)"
4926 msgstr "Χρήση επιτάχυνσης υλικού (VDPAU)"
4927
4928 msgctxt "#13426"
4929 msgid "Allow hardware acceleration (VAAPI)"
4930 msgstr "Χρήση επιτάχυνσης υλικού (VAAPI)"
4931
4932 msgctxt "#13427"
4933 msgid "Allow hardware acceleration (DXVA2)"
4934 msgstr "Χρήση επιτάχυνσης υλικού (DXVA2)"
4935
4936 msgctxt "#13428"
4937 msgid "Allow hardware acceleration (CrystalHD)"
4938 msgstr "Χρήση επιτάχυνσης υλικού (CrystalHD)"
4939
4940 msgctxt "#13429"
4941 msgid "Allow hardware acceleration (VDADecoder)"
4942 msgstr "Χρήση επιτάχυνσης υλικού (VDADecoder)"
4943
4944 msgctxt "#13430"
4945 msgid "Allow hardware acceleration (OpenMax)"
4946 msgstr "Χρήση επιτάχυνσης υλικού (OpenMax)"
4947
4948 msgctxt "#13431"
4949 msgid "Pixel Shaders"
4950 msgstr "Σκιάσεις Pixel"
4951
4952 msgctxt "#13432"
4953 msgid "Allow hardware acceleration (VideoToolbox)"
4954 msgstr "Χρήση επιτάχυνσης υλικού (VideoToolbox)"
4955
4956 msgctxt "#13433"
4957 msgid "Play the next video automatically"
4958 msgstr "Αναπαραγωγή του επόμενου βίντεο αυτόματα"
4959
4960 msgctxt "#13434"
4961 msgid "Play only this"
4962 msgstr "Αναπαραγωγή μόνο αυτού"
4963
4964 msgctxt "#13435"
4965 msgid "Enable HQ Scalers for scalings above"
4966 msgstr "Ενεργοποίηση HQ Scalers για προσαρμογή ανάλυσης πάνω από"
4967
4968 msgctxt "#13436"
4969 msgid "Allow hardware acceleration (libstagefright)"
4970 msgstr "Να επιτρέπεται επιτάχυνση υλικού (libstagefright)"
4971
4972 msgctxt "#13437"
4973 msgid "Prefer VDPAU Video Mixer"
4974 msgstr "Προτίμηση του Μείκτη Βίντεο VDPAU"
4975
4976 msgctxt "#13438"
4977 msgid "Allow hardware acceleration (amcodec)"
4978 msgstr "Να επιτρέπεται επιτάχυνση υλικού (amcodec)"
4979
4980 msgctxt "#13439"
4981 msgid "Allow hardware acceleration (MediaCodec)"
4982 msgstr "Να επιτρέπεται επιτάχυνση υλικού (MediaCodec)"
4983
4984 msgctxt "#13440"
4985 msgid "Allow multi threaded software decoding"
4986 msgstr "Να επιτρέπεται η πολυνηματική αποκωδικοποίηση λογισμικού"
4987
4988 msgctxt "#13441"
4989 msgid "Use Mpeg-2 VDPAU"
4990 msgstr "Χρήση Mpeg-2 VDPAU"
4991
4992 msgctxt "#13442"
4993 msgid "Enable this option to use hardware acceleration for Mpeg-(1/2) codecs. If disabled the CPU will be used instead. Older Radeon Cards tend to segfault with this enabled."
4994 msgstr "Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για χρήση της κάρτας γραφικών για κωδικοποίηση Mpeg-(1/2). Αν απενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιηθεί ο επεξεργαστής. Παλαιότερες κάρτες Radeon τείνουν να παρουσιάζουν προβλήματα με αυτήν την επιλογή."
4995
4996 msgctxt "#13443"
4997 msgid "Use Mpeg-4 VDPAU"
4998 msgstr "Χρήση Mpeg-4 VDPAU"
4999
5000 msgctxt "#13444"
5001 msgid "Enable this option to use hardware acceleration for the Mpeg-4 codec. If disabled the CPU will be used instead. Some ION Hardware has problems with this being enabled by default."
5002 msgstr "Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για χρήση της κάρτας γραφικών για κωδικοποίηση Mpeg-4. Αν απενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιηθεί ο επεξεργαστής. Κάποιες κάρτες ION τείνουν να παρουσιάζουν προβλήματα με αυτήν την επιλογή."
5003
5004 msgctxt "#13445"
5005 msgid "Use VC-1 VDPAU"
5006 msgstr "Χρήση VC-1 VDPAU"
5007
5008 msgctxt "#13446"
5009 msgid "Enable this option to use hardware acceleration for VC-1 based codecs. If disabled the CPU will be used instead. AMD Hardware with VDPAU cannot decode VC-1 Simple."
5010 msgstr "Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για χρήση της κάρτας γραφικών για κωδικοποίηση τύπου VC-1. Αν απενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιηθεί ο επεξεργαστής. Κάρτες AMD με VDPAU δεν μπορούν να αποκωδικοποιήσουν το VC-1 Simple."
5011
5012 msgctxt "#13447"
5013 msgid "Use Mpeg-2 VAAPI"
5014 msgstr "Χρήση Mpeg-2 VAAPI"
5015
5016 msgctxt "#13448"
5017 msgid "Enable this option to use hardware acceleration for Mpeg-(1/2) codecs. If disabled the CPU will be used instead. Some Mpeg-2 Videos might have green artifacts."
5018 msgstr "Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για χρήση της κάρτας γραφικών για κωδικοποίηση Mpeg-(1/2). Αν απενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιηθεί ο επεξεργαστής. Κάποια βίντεο Mpeg-2 ενδέχεται να εμφανίζουν πράσινα κομμάτια."
5019
5020 msgctxt "#13449"
5021 msgid "Use Mpeg-4 VAAPI"
5022 msgstr "Χρήση Mpeg-4 VAAPI"
5023
5024 msgctxt "#13450"
5025 msgid "Enable this option to use hardware acceleration for the Mpeg-4 codec. If disabled the CPU will be used instead."
5026 msgstr "Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για χρήση της κάρτας γραφικών για κωδικοποίηση Mpeg-4. Αν απενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιηθεί ο επεξεργαστής."
5027
5028 msgctxt "#13451"
5029 msgid "Use VC-1 VAAPI"
5030 msgstr "Χρήση VC-1 VAAPI"
5031
5032 msgctxt "#13452"
5033 msgid "Enable this option to use hardware acceleration for VC-1 based codecs. If disabled the CPU will be used instead. Especially VC-1 Interlaced fails hard on Intel hardware."
5034 msgstr "Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για χρήση της κάρτας γραφικών για κωδικοποίηση τύπου VC-1. Αν απενεργοποιηθεί, θα χρησιμοποιηθεί ο επεξεργαστής. Έντονα πεπλεγμένα βίντεο (Interlaced) κωδικοποίησης VC-1 τείνουν να κρασάρουν με κάρτες Intel."
5035
5036 msgctxt "#13454"
5037 msgid "Decoding method"
5038 msgstr "Μέθοδος αποκωδικοποίησης"
5039
5040 msgctxt "#13455"
5041 msgid "Software"
5042 msgstr "Λογισμικό"
5043
5044 msgctxt "#13456"
5045 msgid "Hardware accelerated"
5046 msgstr "Επιτάχυνση υλικού"
5047
5048 msgctxt "#13500"
5049 msgid "A/V sync method"
5050 msgstr "Μέθοδος συγχρονισμού A/V"
5051
5052 msgctxt "#13501"
5053 msgid "Audio clock"
5054 msgstr "Χρονισμός ήχου"
5055
5056 msgctxt "#13502"
5057 msgid "Video clock (Drop/Dupe audio)"
5058 msgstr "Χρονισµός βίντεο (εις βάρος του ήχου)"
5059
5060 msgctxt "#13503"
5061 msgid "Video clock (Resample audio)"
5062 msgstr "Χρονισμός βίντεο (εκ νέου δειγματοληψία ήχου)"
5063
5064 msgctxt "#13504"
5065 msgid "Maximum speedup/slowdown amount (%)"
5066 msgstr "Μέγιστο ποσοστό επιτάχυνσης/επιβράδυνσης (%)"
5067
5068 msgctxt "#13505"
5069 msgid "Resample quality"
5070 msgstr "Ποιότητα επανάληψης δειγματοληψίας"
5071
5072 msgctxt "#13506"
5073 msgid "Low(fast)"
5074 msgstr "Χαμηλή(γρήγορη)"
5075
5076 msgctxt "#13507"
5077 msgid "Medium"
5078 msgstr "Μεσαία"
5079
5080 msgctxt "#13508"
5081 msgid "High"
5082 msgstr "Υψηλή"
5083
5084 msgctxt "#13509"
5085 msgid "Really high(slow!)"
5086 msgstr "Πραγματικά υψηλή(αργή!)"
5087
5088 msgctxt "#13510"
5089 msgid "Sync playback to display"
5090 msgstr "Συγχρονισμός αναπαραγωγής ήχου με οθόνη"
5091
5092 msgctxt "#13511"
5093 msgid "Choose art"
5094 msgstr "Επιλογή εικόνων"
5095
5096 msgctxt "#13512"
5097 msgid "Current art"
5098 msgstr "Τρέχουσα εικόνα"
5099
5100 msgctxt "#13513"
5101 msgid "Remote art"
5102 msgstr "Απομακρυσμένες εικόνες"
5103
5104 msgctxt "#13514"
5105 msgid "Local art"
5106 msgstr "Τοπική εικόνα"
5107
5108 msgctxt "#13515"
5109 msgid "No art"
5110 msgstr "Καμία εικόνα"
5111
5112 msgctxt "#13516"
5113 msgid "Add art"
5114 msgstr "Προσθήκη εικόνων"
5115
5116 msgctxt "#13550"
5117 msgid "Pause during refresh rate change"
5118 msgstr "Παύση κατά την αλλαγή του ρυθμού ανανέωσης"
5119
5120 msgctxt "#13551"
5121 msgid "Off"
5122 msgstr "Ανενεργό"
5123
5124 msgctxt "#13552"
5125 msgid "%.1f Second"
5126 msgstr "%.1f Δευτερόλεπτο"
5127
5128 msgctxt "#13553"
5129 msgid "%.1f Seconds"
5130 msgstr "%.1f Δευτερόλεπτα"
5131
5132 msgctxt "#13554"
5133 msgid "%d Minute"
5134 msgstr "%d Λεπτό"
5135
5136 msgctxt "#13555"
5137 msgid "%d Minutes"
5138 msgstr "%d Λεπτά"
5139
5140 msgctxt "#13600"
5141 msgid "Apple remote"
5142 msgstr "Χειριστήριο Apple"
5143
5144 msgctxt "#13602"
5145 msgid "Allow start of XBMC using the remote"
5146 msgstr "Έγκριση έναρξης του XBMC μέσω του χειριστηρίου"
5147
5148 msgctxt "#13603"
5149 msgid "Sequence delay time"
5150 msgstr "Χρόνος καθυστέρησης ακολουθίας"
5151
5152 msgctxt "#13610"
5153 msgid "Disabled"
5154 msgstr "Ανενεργή"
5155
5156 msgctxt "#13611"
5157 msgid "Standard"
5158 msgstr "Τυπική"
5159
5160 msgctxt "#13612"
5161 msgid "Universal Remote"
5162 msgstr "Τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης"
5163
5164 msgctxt "#13613"
5165 msgid "Multi Remote (Harmony)"
5166 msgstr "Τηλεχειριστήριο Multi (Harmony)"
5167
5168 msgctxt "#13620"
5169 msgid "Apple Remote Error"
5170 msgstr "Σφάλμα Χειριστηρίου Apple"
5171
5172 msgctxt "#13621"
5173 msgid "Apple Remote support could not be enabled."
5174 msgstr "Μπορεί να ενεργοποιηθεί υποστήριξη για Χειριστήριο Apple."
5175
5176 msgctxt "#14000"
5177 msgid "Stack"
5178 msgstr "Στοίβαγμα"
5179
5180 msgctxt "#14001"
5181 msgid "Unstack"
5182 msgstr "Σκόρπισμα"
5183
5184 msgctxt "#14003"
5185 msgid "Downloading playlist file..."
5186 msgstr "Λήψη αρχείου λίστας αναπ/γής..."
5187
5188 msgctxt "#14004"
5189 msgid "Downloading streams list..."
5190 msgstr "Λήψη λίστας ροής πολυμέσων..."
5191
5192 msgctxt "#14005"
5193 msgid "Parsing streams list..."
5194 msgstr "Ανάλυση λίστας ροής πολυμέσων..."
5195
5196 msgctxt "#14006"
5197 msgid "Downloading streams list failed"
5198 msgstr "Αποτυχία λήψης λίστας ροής πολυμέσων"
5199
5200 msgctxt "#14007"
5201 msgid "Downloading playlist file failed"
5202 msgstr "Αποτυχία λήψης αρχείου λίστας αναπ/γής"
5203
5204 msgctxt "#14009"
5205 msgid "Games directory"
5206 msgstr "Κατάλογος παιχνιδιών"
5207
5208 msgctxt "#14010"
5209 msgid "Auto switch to thumbs based on"
5210 msgstr "Αυτόματη εναλλαγή σε μικρογραφίες βάσει"
5211
5212 msgctxt "#14011"
5213 msgid "Enable auto switching to thumbs view"
5214 msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης εναλλαγής στην προβολή μικρογραφιών"
5215
5216 msgctxt "#14012"
5217 msgid "- Use large icons"
5218 msgstr "- Χρήση μεγάλων εικονιδίων"
5219
5220 msgctxt "#14013"
5221 msgid "- Switch based on"
5222 msgstr "- Εναλλαγή βάσει"
5223
5224 msgctxt "#14014"
5225 msgid "- Percentage"
5226 msgstr "- Ποσοστό"
5227
5228 msgctxt "#14015"
5229 msgid "No files and at least one thumb"
5230 msgstr "Καθόλου αρχεία και τουλάχιστον μία μικρογραφία"
5231
5232 msgctxt "#14016"
5233 msgid "At least one file and thumb"
5234 msgstr "Τουλάχιστον ένα αρχείο και μία μικρογραφία"
5235
5236 msgctxt "#14017"
5237 msgid "Percentage of thumbs"
5238 msgstr "Ποσοστό μικρογραφιών"
5239
5240 msgctxt "#14018"
5241 msgid "View options"
5242 msgstr "Επιλογές προβολής"
5243
5244 msgctxt "#14019"
5245 msgid "Change area code 1"
5246 msgstr "Αλλαγή κωδικού 1ης περιοχής"
5247
5248 msgctxt "#14020"
5249 msgid "Change area code 2"
5250 msgstr "Αλλαγή κωδικού 2ης περιοχής"
5251
5252 msgctxt "#14021"
5253 msgid "Change area code 3"
5254 msgstr "Αλλαγή κωδικού 3ης περιοχής"
5255
5256 msgctxt "#14022"
5257 msgid "Library"
5258 msgstr "Συλλογή"
5259
5260 msgctxt "#14023"
5261 msgid "No TV"
5262 msgstr "Χωρίς τηλεόραση"
5263
5264 msgctxt "#14024"
5265 msgid "Enter the nearest large town"
5266 msgstr "Η κοντινότερη μεγάλη πόλη"
5267
5268 msgctxt "#14025"
5269 msgid "Video/Audio/DVD cache - Hard disk"
5270 msgstr "Συνολική λανθάνουσα μνήμη - Σκληρός δίσκος"
5271
5272 msgctxt "#14026"
5273 msgid "Video cache - DVD-ROM"
5274 msgstr "Λανθάνουσα μνήμη βίντεο - DVD-ROM"
5275
5276 msgctxt "#14027"
5277 msgid "Video cache - Local Network"
5278 msgstr "Λανθάνουσα μνήμη βίντεο - Τοπικό Δίκτυο"
5279
5280 msgctxt "#14028"
5281 msgid "Video cache - Internet"
5282 msgstr "Λανθάνουσα μνήμη βίντεο - Διαδίκτυο"
5283
5284 msgctxt "#14030"
5285 msgid "Audio cache - DVD-ROM"
5286 msgstr "Λανθάνουσα μνήμη ήχου - DVD-ROM"
5287
5288 msgctxt "#14031"
5289 msgid "Audio cache - Local Network"
5290 msgstr "Λανθάνουσα μνήμη μουσικής - Τοπικό Δίκτυο"
5291
5292 msgctxt "#14032"
5293 msgid "Audio cache - Internet"
5294 msgstr "Λανθάνουσα μνήμη μουσικής - Διαδίκτυο"
5295
5296 msgctxt "#14034"
5297 msgid "DVD cache - DVD-ROM"
5298 msgstr "Λανθάνουσα μνήμη DVD - DVD-ROM"
5299
5300 msgctxt "#14035"
5301 msgid "Local Network"
5302 msgstr "Τοπικό δίκτυο"
5303
5304 msgctxt "#14036"
5305 msgid "Services"
5306 msgstr "Υπηρεσίες"
5307
5308 msgctxt "#14037"
5309 msgid "DVD cache - Local Network"
5310 msgstr "Λανθάνουσα μνήμη DVD - Τοπικό Δίκτυο"
5311
5312 msgctxt "#14038"
5313 msgid "Network settings changed"
5314 msgstr "Οι ρυθμίσεις του δικτύου άλλαξαν"
5315
5316 msgctxt "#14039"
5317 msgid "XBMC requires to restart to change your"
5318 msgstr "Το XBMC πρέπει να επανεκκινηθεί για να αλλάξουν"
5319
5320 msgctxt "#14040"
5321 msgid "network setup.  Would you like to restart now?"
5322 msgstr "οι ρυθμίσεις δικτύου. Να γίνει επανεκκίνηση;"
5323
5324 msgctxt "#14041"
5325 msgid "Internet connection bandwidth limitation"
5326 msgstr "Σύνδεση Διαδικτύου με περιορισμένη ταχύτητα"
5327
5328 msgctxt "#14043"
5329 msgid "- Shutdown while playing"
5330 msgstr "- Τερματισμός κατά την αναπαραγωγή"
5331
5332 msgctxt "#14044"
5333 msgid "%i min"
5334 msgstr "%i λεπτά"
5335
5336 msgctxt "#14045"
5337 msgid "%i sec"
5338 msgstr "%i δευτ."
5339
5340 msgctxt "#14046"
5341 msgid "%i ms"
5342 msgstr "%i ms"
5343
5344 msgctxt "#14047"
5345 msgid "%i %%"
5346 msgstr "%i %%"
5347
5348 msgctxt "#14048"
5349 msgid "%i kbps"
5350 msgstr "%i kbps"
5351
5352 msgctxt "#14049"
5353 msgid "%i kb"
5354 msgstr "%i kb"
5355
5356 msgctxt "#14050"
5357 msgid "%i.0 dB"
5358 msgstr "%i.0 dB"
5359
5360 msgctxt "#14051"
5361 msgid "Time format"
5362 msgstr "Μορφή Ώρας"
5363
5364 msgctxt "#14052"
5365 msgid "Date format"
5366 msgstr "Μορφή Ημ/νίας"
5367
5368 msgctxt "#14053"
5369 msgid "GUI filters"
5370 msgstr "Φίλτρα Περιβάλλοντος Εργασίας (GUI)"
5371
5372 msgctxt "#14055"
5373 msgid "Use background scanning"
5374 msgstr "Σάρωση στο παρασκήνιο"
5375
5376 msgctxt "#14056"
5377 msgid "Stop scan"
5378 msgstr "Διακοπή σάρωσης"
5379
5380 msgctxt "#14057"
5381 msgid "Not possible while scanning for media info"
5382 msgstr "Δεν είναι εφικτό κατά τη σάρωση πληροφοριών πολυμέσων"
5383
5384 msgctxt "#14058"
5385 msgid "Film grain effect"
5386 msgstr "Εφέ Film Grain"
5387
5388 msgctxt "#14059"
5389 msgid "Search for thumbnails on remote shares"
5390 msgstr "Έρευνα στους κοινόχρηστους πόρους για μικρογραφίες"
5391
5392 msgctxt "#14060"
5393 msgid "Unknown type cache - Internet"
5394 msgstr "Άγνωστος τύπος λανθάνουσας μνήμης - Διαδίκτυο"
5395
5396 msgctxt "#14061"
5397 msgid "Auto"
5398 msgstr "Αυτόματο/η"
5399
5400 msgctxt "#14062"
5401 msgid "Enter username for"
5402 msgstr "Εισάγετε όνομα χρήστη για"
5403
5404 msgctxt "#14063"
5405 msgid "Date & time"
5406 msgstr "Ημερομηνία & ώρα"
5407
5408 msgctxt "#14064"
5409 msgid "Set date"
5410 msgstr "Ορισμός ημ/νίας"
5411
5412 msgctxt "#14065"
5413 msgid "Set time"
5414 msgstr "Ορισμός ώρας"
5415
5416 msgctxt "#14066"
5417 msgid "Enter the time in 24 hour HH:MM format"
5418 msgstr "Εισάγετε την ώρα σε 24ωρη μορφή ΩΩ:ΛΛ"
5419
5420 msgctxt "#14067"
5421 msgid "Enter the date in DD/MM/YYYY format"
5422 msgstr "Εισάγετε την ημ/νία σε μορφή ΗΗ/MM/ΕΤΟΣ"
5423
5424 msgctxt "#14068"
5425 msgid "Enter the IP address"
5426 msgstr "Εισάγετε την διεύθυνση ΙP"
5427
5428 msgctxt "#14069"
5429 msgid "Apply these settings now?"
5430 msgstr "Εφαρμογή αυτών των ρυθμίσεων τώρα;"
5431
5432 msgctxt "#14070"
5433 msgid "Apply changes now"
5434 msgstr "Εφαρμογή ρυθμίσεων τώρα"
5435
5436 msgctxt "#14071"
5437 msgid "Allow file renaming and deletion"
5438 msgstr "Να επιτρέπεται η μετονομασία και η διαγραφή αρχείων"
5439
5440 msgctxt "#14074"
5441 msgid "Set timezone"
5442 msgstr "Ορισμός ζώνης ώρας"
5443
5444 msgctxt "#14075"
5445 msgid "Use daylight saving time"
5446 msgstr "Ενεργοποίηση θερινής ώρας"
5447
5448 msgctxt "#14076"
5449 msgid "Add to favourites"
5450 msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"
5451
5452 msgctxt "#14077"
5453 msgid "Remove from favourites"
5454 msgstr "Αφαίρεση από τα αγαπημένα"
5455
5456 msgctxt "#14078"
5457 msgid "Colours"
5458 msgstr "Χρώματα"
5459
5460 msgctxt "#14079"
5461 msgid "Timezone country"
5462 msgstr "Ζώνη ώρας χώρας"
5463
5464 msgctxt "#14080"
5465 msgid "Timezone"
5466 msgstr "Ζώνη ώρας"
5467
5468 msgctxt "#14081"
5469 msgid "File lists"
5470 msgstr "Λίστες αρχείων"
5471
5472 msgctxt "#14082"
5473 msgid "Show EXIF picture information"
5474 msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών εικόνας (EXIF)"
5475
5476 msgctxt "#14083"
5477 msgid "Use a fullscreen window rather than true fullscreen"
5478 msgstr "Χρήση μεγιστοποιημένου παραθύρου αντί πλήρους οθόνης"
5479
5480 msgctxt "#14084"
5481 msgid "Queue songs on selection"
5482 msgstr "Επιλεγμένα τραγούδια στη λίστα αναμονής"
5483
5484 msgctxt "#14086"
5485 msgid "Playback"
5486 msgstr "Αναπαραγωγή"
5487
5488 msgctxt "#14087"
5489 msgid "DVDs"
5490 msgstr "DVD"
5491
5492 msgctxt "#14088"
5493 msgid "Play DVDs automatically"
5494 msgstr "Αυτόματη αναπαραγωγή DVD"
5495
5496 msgctxt "#14089"
5497 msgid "Font to use for text subtitles"
5498 msgstr "Γραμματοσειρά υποτίτλων"
5499
5500 msgctxt "#14090"
5501 msgid "International"
5502 msgstr "Διεθνοποίηση"
5503
5504 msgctxt "#14091"
5505 msgid "Character set"
5506 msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρων"
5507
5508 msgctxt "#14092"
5509 msgid "Debugging"
5510 msgstr "Καταγραφή σφαλμάτων"
5511
5512 msgctxt "#14093"
5513 msgid "Security"
5514 msgstr "Ασφάλεια"
5515
5516 msgctxt "#14094"
5517 msgid "Input devices"
5518 msgstr "Συσκευές εισόδου"
5519
5520 msgctxt "#14095"
5521 msgid "Power saving"
5522 msgstr "Εξοικονόμηση ενέργειας"
5523
5524 msgctxt "#14096"
5525 msgid "Rip"
5526 msgstr "Αντιγραφή"
5527
5528 msgctxt "#14097"
5529 msgid "Audio CD Insert Action"
5530 msgstr "Ενέργεια κατά την είσοδο CD ήχου"
5531
5532 msgctxt "#14098"
5533 msgid "Play"
5534 msgstr "Αναπαραγωγή"
5535
5536 msgctxt "#14099"
5537 msgid "Eject disc when CD ripping is complete"
5538 msgstr "Εξαγωγή του δίσκου μετά την αντιγραφή του CD"
5539
5540 msgctxt "#14100"
5541 msgid "Stop ripping CD"
5542 msgstr "Διακοπή αντιγραφής CD"
5543
5544 msgctxt "#14101"
5545 msgid "Acceleration"
5546 msgstr "Επιτάχυνση"
5547
5548 msgctxt "#15012"
5549 msgid "Unavailable source"
5550 msgstr "Μη διαθέσιμη πηγή"
5551
5552 msgctxt "#15013"
5553 msgid "What would you like to do with media items from %s"
5554 msgstr "Τι επιθυμείτε να κάνετε με πολυμέσα από το %s ;"
5555
5556 msgctxt "#15014"
5557 msgid "Keep"
5558 msgstr "Διατήρηση"
5559
5560 msgctxt "#15015"
5561 msgid "Remove"
5562 msgstr "Αφαίρεση"
5563
5564 msgctxt "#15016"
5565 msgid "Games"
5566 msgstr "Παιχνίδια"
5567
5568 msgctxt "#15019"
5569 msgid "Add"
5570 msgstr "Προσθήκη"
5571
5572 msgctxt "#15052"
5573 msgid "Password"
5574 msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
5575
5576 msgctxt "#15100"
5577 msgid "Library"
5578 msgstr "Συλλογή"
5579
5580 msgctxt "#15101"
5581 msgid "Database"
5582 msgstr "Βάση δεδομένων"
5583
5584 msgctxt "#15102"
5585 msgid "* All albums"
5586 msgstr "* Όλα τα άλμπουμ"
5587
5588 msgctxt "#15103"
5589 msgid "* All artists"
5590 msgstr "* Όλοι οι καλλιτέχνες"
5591
5592 msgctxt "#15104"
5593 msgid "* All songs"
5594 msgstr "* Όλα τα τραγούδια"
5595
5596 msgctxt "#15105"
5597 msgid "* All genres"
5598 msgstr "* Όλα τα είδη"
5599
5600 msgctxt "#15107"
5601 msgid "Buffering..."
5602 msgstr "Aποθήκευση..."
5603
5604 msgctxt "#15108"
5605 msgid "Navigation sounds"
5606 msgstr "Ήχοι πλοήγησης"
5607
5608 msgctxt "#15109"
5609 msgid "Skin default"
5610 msgstr "Προεπιλογή κελύφους"
5611
5612 msgctxt "#15111"
5613 msgid "Theme"
5614 msgstr "Θέμα"
5615
5616 msgctxt "#15112"
5617 msgid "Default theme"
5618 msgstr "Προεπιλεγμένο Θέμα"
5619
5620 msgctxt "#15200"
5621 msgid "Last.fm"
5622 msgstr "Last.fm"
5623
5624 msgctxt "#15207"
5625 msgid "Connected"
5626 msgstr "Συνδεμένο"
5627
5628 msgctxt "#15208"
5629 msgid "Not connected"
5630 msgstr "Αποσυνδεμένο"
5631
5632 msgctxt "#15213"
5633 msgid "Play using..."
5634 msgstr "Άνοιγμα με..."
5635
5636 msgctxt "#15214"
5637 msgid "Use smoothed A/V synchronisation"
5638 msgstr "Χρήση ομαλού συγχρονισμού A/V"
5639
5640 msgctxt "#15215"
5641 msgid "Hide file names in thumbs view"
5642 msgstr "Απόκρυψη ονομάτων αρχείων στις Μικρογραφίες"
5643
5644 msgctxt "#15216"
5645 msgid "Play in party mode"
5646 msgstr "Εκτέλεση σε λειτουργία party"
5647
5648 msgctxt "#15300"
5649 msgid "Path not found or invalid"
5650 msgstr "Η διαδρομή δε βρέθηκε"
5651
5652 msgctxt "#15301"
5653 msgid "Could not connect to network server"
5654 msgstr "Απέτυχε η σύνδεση με το διακομιστή δικτύου"
5655
5656 msgctxt "#15302"
5657 msgid "No servers found"
5658 msgstr "Δεν βρέθηκαν διακομιστές"
5659
5660 msgctxt "#15303"
5661 msgid "Workgroup not found"
5662 msgstr "Δεν βρέθηκε η ομάδα εργασίας"
5663
5664 msgctxt "#15310"
5665 msgid "Opening multi-path source"
5666 msgstr "Άνοιγμα πηγής πολλαπλών διαδρομών"
5667
5668 msgctxt "#15311"
5669 msgid "Path:"
5670 msgstr "Διαδρομή:"
5671
5672 msgctxt "#16000"
5673 msgid "General"
5674 msgstr "Γενικά"
5675
5676 msgctxt "#16002"
5677 msgid "Internet lookup"
5678 msgstr "Έρευνα στο Διαδίκτυο"
5679
5680 msgctxt "#16003"
5681 msgid "Player"
5682 msgstr "Αναπαραγωγή"
5683
5684 msgctxt "#16004"
5685 msgid "Play media from disc"
5686 msgstr "Αναπαραγωγή πολυμέσων από το δίσκο"
5687
5688 msgctxt "#16008"
5689 msgid "Enter new title"
5690 msgstr "Εισαγωγή νέου τίτλου"
5691
5692 msgctxt "#16009"
5693 msgid "Enter the movie name"
5694 msgstr "Εισαγωγή ονόματος ταινίας"
5695
5696 msgctxt "#16010"
5697 msgid "Enter the profile name"
5698 msgstr "Εισαγωγή ονόματος προφίλ"
5699
5700 msgctxt "#16011"
5701 msgid "Enter the album name"
5702 msgstr "Εισαγωγή ονόματος άλμπουμ"
5703
5704 msgctxt "#16012"
5705 msgid "Enter the playlist name"
5706 msgstr "Εισαγωγή ονόματος λίστας αναπ/γής"
5707
5708 msgctxt "#16013"
5709 msgid "Enter new filename"
5710 msgstr "Εισαγωγή νέου ονόματος αρχείου"
5711
5712 msgctxt "#16014"
5713 msgid "Enter folder name"
5714 msgstr "Εισαγωγή ονόματος φακέλου"
5715
5716 msgctxt "#16015"
5717 msgid "Enter directory"
5718 msgstr "Εισαγωγή φακέλου"
5719
5720 msgctxt "#16016"
5721 msgid "Available options: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"
5722 msgstr "Διαθέσιμες επιλογές: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"
5723
5724 msgctxt "#16017"
5725 msgid "Enter search string"
5726 msgstr "Εισαγωγή κειμένου αναζήτησης"
5727
5728 msgctxt "#16018"
5729 msgid "None"
5730 msgstr "Καμία"
5731
5732 msgctxt "#16019"
5733 msgid "Auto select"
5734 msgstr "Αυτόματη επιλογή"
5735
5736 msgctxt "#16020"
5737 msgid "De-interlace"
5738 msgstr "Απόπλεξη"
5739
5740 msgctxt "#16021"
5741 msgid "Bob"
5742 msgstr "Bob"
5743
5744 msgctxt "#16022"
5745 msgid "Bob (inverted)"
5746 msgstr "Bob (αντιστροφή)"
5747
5748 msgctxt "#16024"
5749 msgid "Cancelling..."
5750 msgstr "Ακύρωση..."
5751
5752 msgctxt "#16025"
5753 msgid "Enter the artist name"
5754 msgstr "Εισαγωγή ονόματος καλλιτέχνη"
5755
5756 msgctxt "#16026"
5757 msgid "Playback failed"
5758 msgstr "Αποτυχία αναπαραγωγής"
5759
5760 msgctxt "#16027"
5761 msgid "One or more items failed to play."
5762 msgstr "Αποτυχία αναπαραγωγής ενός ή περισσότερων αντικειμένων."
5763
5764 msgctxt "#16028"
5765 msgid "Enter value"
5766 msgstr "Εισαγωγή τιμής"
5767
5768 msgctxt "#16029"
5769 msgid "Check the log file for details."
5770 msgstr "Για λεπτομέρειες ελέγξτε το αρχείο καταγραφής."
5771
5772 msgctxt "#16030"
5773 msgid "Party mode aborted."
5774 msgstr "Η λειτουργία party ακυρώθηκε."
5775
5776 msgctxt "#16031"
5777 msgid "No matching songs in the library."
5778 msgstr "Δεν υπάρχουν παρόμοια τραγούδια στη συλλογή."
5779
5780 msgctxt "#16032"
5781 msgid "Could not initialise database."
5782 msgstr "Αδυναμία έναρξης βάσης δεδομένων."
5783
5784 msgctxt "#16033"
5785 msgid "Could not open database."
5786 msgstr "Αποτυχία ανοίγματος βάσης δεδομένων."
5787
5788 msgctxt "#16034"
5789 msgid "Could not get songs from database."
5790 msgstr "Αποτυχία λήψης τραγουδιών από τη βάση δεδομένων."
5791
5792 msgctxt "#16035"
5793 msgid "Party mode playlist"
5794 msgstr "Λίστα αναπ/γής σε λειτουργία party"
5795
5796 msgctxt "#16036"
5797 msgid "De-interlace (Half)"
5798 msgstr "Απόπλεξη (κατά το ήμισυ)"
5799
5800 msgctxt "#16037"
5801 msgid "Deinterlace video"
5802 msgstr "Απόπλεξη βίντεο (Deinterlace)"
5803
5804 msgctxt "#16038"
5805 msgid "Deinterlace method"
5806 msgstr "Μέθοδος απόπλεξης"
5807
5808 msgctxt "#16039"
5809 msgid "Off"
5810 msgstr "Ανενεργή"
5811
5812 msgctxt "#16040"
5813 msgid "Auto"
5814 msgstr "Αυτόματη"
5815
5816 msgctxt "#16041"
5817 msgid "On"
5818 msgstr "Ενεργή"
5819
5820 msgctxt "#16100"
5821 msgid "All Videos"
5822 msgstr "Όλα τα βίντεο"
5823
5824 msgctxt "#16101"
5825 msgid "Unwatched"
5826 msgstr "Μη προβληθέντα"
5827
5828 msgctxt "#16102"
5829 msgid "Watched"
5830 msgstr "Προβληθέντα"
5831
5832 msgctxt "#16103"
5833 msgid "Mark as watched"
5834 msgstr "Σήμανση ως προβληθέν"
5835
5836 msgctxt "#16104"
5837 msgid "Mark as unwatched"
5838 msgstr "Σήμανση ως μη προβληθέν"
5839
5840 msgctxt "#16105"
5841 msgid "Edit title"
5842 msgstr "Επεξεργασία τίτλου"
5843
5844 msgctxt "#16106"
5845 msgid "Manage..."
5846 msgstr "Διαχείριση..."
5847
5848 msgctxt "#16107"
5849 msgid "Edit sort title"
5850 msgstr "Επεξεργασία ταξινόμησης τίτλου"
5851
5852 msgctxt "#16200"
5853 msgid "Operation was aborted"
5854 msgstr "Η διαδικασία ακυρώθηκε"
5855
5856 msgctxt "#16201"
5857 msgid "Copy failed"
5858 msgstr "Αποτυχία αντιγραφής"
5859
5860 msgctxt "#16202"
5861 msgid "Failed to copy at least one file"
5862 msgstr "Αποτυχία αντιγραφής τουλάχιστον ενός αρχείου"
5863
5864 msgctxt "#16203"
5865 msgid "Move failed"
5866 msgstr "Αποτυχία μετακίνησης"
5867
5868 msgctxt "#16204"
5869 msgid "Failed to move at least one file"
5870 msgstr "Αποτυχία μετακίνησης τουλάχιστον ενός αρχείου"
5871
5872 msgctxt "#16205"
5873 msgid "Delete failed"
5874 msgstr "Αποτυχία διαγραφής"
5875
5876 msgctxt "#16206"
5877 msgid "Failed to delete at least one file"
5878 msgstr "Αποτυχία διαγραφής τουλάχιστον ενός αρχείου"
5879
5880 msgctxt "#16300"
5881 msgid "Video scaling method"
5882 msgstr "Μέθοδος προσαρμογής ανάλυσης βίντεο"
5883
5884 msgctxt "#16301"
5885 msgid "Nearest neighbour"
5886 msgstr "Εγγύτερη προσέγγιση"
5887
5888 msgctxt "#16302"
5889 msgid "Bilinear"
5890 msgstr "Bilinear"
5891
5892 msgctxt "#16303"
5893 msgid "Bicubic"
5894 msgstr "Bicubic"
5895
5896 msgctxt "#16304"
5897 msgid "Lanczos2"
5898 msgstr "Lanczos2"
5899
5900 msgctxt "#16305"
5901 msgid "Lanczos3"
5902 msgstr "Lanczos3"
5903
5904 msgctxt "#16306"
5905 msgid "Sinc8"
5906 msgstr "Sinc8"
5907
5908 msgctxt "#16307"
5909 msgid "Bicubic (software)"
5910 msgstr "Bicubic (λογισμικό)"
5911
5912 msgctxt "#16308"
5913 msgid "Lanczos (software)"
5914 msgstr "Lanczos (λογισμικό)"
5915
5916 msgctxt "#16309"
5917 msgid "Sinc (software)"
5918 msgstr "Sinc (λογισμικό)"
5919
5920 msgctxt "#16310"
5921 msgid "Temporal"
5922 msgstr "Χρονική"
5923
5924 msgctxt "#16311"
5925 msgid "Temporal/Spatial"
5926 msgstr "Χρονική/Χωρική"
5927
5928 msgctxt "#16312"
5929 msgid "(VDPAU)Noise Reduction"
5930 msgstr "(VDPAU) Μείωση θορύβου"
5931
5932 msgctxt "#16313"
5933 msgid "(VDPAU)Sharpness"
5934 msgstr "(VDPAU) Οξύτητα"
5935
5936 msgctxt "#16314"
5937 msgid "Inverse Telecine"
5938 msgstr "Αντίστροφη Telecine"
5939
5940 msgctxt "#16315"
5941 msgid "Lanczos3 optimised"
5942 msgstr "Lanczos3 βελτιστοποιημένο"
5943
5944 msgctxt "#16316"
5945 msgid "Auto"
5946 msgstr "Αυτόματη"
5947
5948 msgctxt "#16317"
5949 msgid "Temporal (Half)"
5950 msgstr "Χρονική (κατά το ήμισυ)"
5951
5952 msgctxt "#16318"
5953 msgid "Temporal/Spatial (Half)"
5954 msgstr "Χρονική/Χωρική (κατά το ήμισυ)"
5955
5956 msgctxt "#16319"
5957 msgid "DXVA"
5958 msgstr "DXVA"
5959
5960 msgctxt "#16320"
5961 msgid "DXVA Bob"
5962 msgstr "DXVA Bob"
5963
5964 msgctxt "#16321"
5965 msgid "DXVA Best"
5966 msgstr "DXVA Best"
5967
5968 msgctxt "#16322"
5969 msgid "Spline36"
5970 msgstr "Spline36"
5971
5972 msgctxt "#16323"
5973 msgid "Spline36 optimised"
5974 msgstr "Spline36 βελτιστοποιημένο"
5975
5976 msgctxt "#16324"
5977 msgid "Software Blend"
5978 msgstr "Blend λογισμικού"
5979
5980 msgctxt "#16325"
5981 msgid "VDPAU - Bob"
5982 msgstr "VDPAU - Bob"
5983
5984 msgctxt "#16326"
5985 msgid "DXVA-HD"
5986 msgstr "DXVA-HD"
5987
5988 msgctxt "#16400"
5989 msgid "Post-processing"
5990 msgstr "Μετα-επεξεργασία"
5991
5992 msgctxt "#17500"
5993 msgid "Display sleep timeout"
5994 msgstr "Εμφάνιση του χρονικού ορίου αναστολής"
5995
5996 msgctxt "#17997"
5997 msgid "%i MByte"
5998 msgstr "%i MByte"
5999
6000 msgctxt "#17998"
6001 msgid "%i hours"
6002 msgstr "%i ώρες"
6003
6004 msgctxt "#17999"
6005 msgid "%i days"
6006 msgstr "%i μέρες"
6007
6008 msgctxt "#19000"
6009 msgid "Switch to channel"
6010 msgstr "Μετάβαση στο κανάλι"
6011
6012 msgctxt "#19001"
6013 msgid "Separate the search words by using AND, OR and/or NOT."
6014 msgstr "Χωρίστε τους όρους αναζήτησης χρησιμοποιώντας AND, OR ή/και NOT."
6015
6016 msgctxt "#19002"
6017 msgid "or use phrases to find an exact match, like \"The wizard of Oz\"."
6018 msgstr "ή χρησιμοποιήστε φράσεις για ακριβείς αντιστοιχίες, όπως \"The wizard of Oz\"."
6019
6020 msgctxt "#19003"
6021 msgid "Find similar programs"
6022 msgstr "Εύρεση παρόμοιων προγραμμάτων"
6023
6024 msgctxt "#19004"
6025 msgid "Importing EPG from clients"
6026 msgstr "Λήψη EPG από τους πελάτες"
6027
6028 msgctxt "#19005"
6029 msgid "PVR stream information"
6030 msgstr "Πληροφορίες ροής PVR"
6031
6032 msgctxt "#19006"
6033 msgid "Receiving device"
6034 msgstr "Συσκευή λήψης"
6035
6036 msgctxt "#19007"
6037 msgid "Device status"
6038 msgstr "Κατάσταση συσκευής"
6039
6040 msgctxt "#19008"
6041 msgid "Signal quality"
6042 msgstr "Ποιότητα σήματος"
6043
6044 msgctxt "#19009"
6045 msgid "SNR"
6046 msgstr "SNR"
6047
6048 msgctxt "#19010"
6049 msgid "BER"
6050 msgstr "BER"
6051
6052 msgctxt "#19011"
6053 msgid "UNC"
6054 msgstr "UNC"
6055
6056 msgctxt "#19012"
6057 msgid "PVR Backend"
6058 msgstr "Backend του PVR"
6059
6060 msgctxt "#19013"
6061 msgid "Free to air"
6062 msgstr "Ελεύθερα κανάλια"
6063
6064 msgctxt "#19014"
6065 msgid "Fixed"
6066 msgstr "Σταθερή"
6067
6068 msgctxt "#19015"
6069 msgid "Encryption"
6070 msgstr "Κρυπτογράφηση"
6071
6072 msgctxt "#19016"
6073 msgid "PVR Backend %i - %s"
6074 msgstr "Backend του PVR %i - %s"
6075
6076 msgctxt "#19017"
6077 msgid "TV recordings"
6078 msgstr "Τηλεοπτικές εγγραφές"
6079
6080 msgctxt "#19018"
6081 msgid "Folder with channel icons"
6082 msgstr "Φάκελος εικονιδίων καναλιών"
6083
6084 msgctxt "#19019"
6085 msgid "Channels"
6086 msgstr "Κανάλια"
6087
6088 msgctxt "#19020"
6089 msgid "TV"
6090 msgstr "Τηλεόραση"
6091
6092 msgctxt "#19021"
6093 msgid "Radio"
6094 msgstr "Ραδιόφωνο"
6095
6096 msgctxt "#19022"
6097 msgid "Hidden"
6098 msgstr "Κρυφά"
6099
6100 msgctxt "#19023"
6101 msgid "TV channels"
6102 msgstr "Τηλεοπτικά κανάλια"
6103
6104 msgctxt "#19024"
6105 msgid "Radio channels"
6106 msgstr "Ραδιοφωνικοί σταθμοί"
6107
6108 msgctxt "#19025"
6109 msgid "Upcoming recordings"
6110 msgstr "Επερχόμενες εγγραφές"
6111
6112 msgctxt "#19026"
6113 msgid "Add timer..."
6114 msgstr "Προσθήκη χρονοδιακόπτη..."
6115
6116 msgctxt "#19027"
6117 msgid "No search results"
6118 msgstr "Κανένα αποτέλεσμα αναζήτησης"
6119
6120 msgctxt "#19028"
6121 msgid "No EPG entries"
6122 msgstr "Καμία καταχώριση EPG"
6123
6124 msgctxt "#19029"
6125 msgid "Channel"
6126 msgstr "Κανάλι"
6127
6128 msgctxt "#19030"
6129 msgid "Now"
6130 msgstr "Τώρα"
6131
6132 msgctxt "#19031"
6133 msgid "Next"
6134 msgstr "Μετά"
6135
6136 msgctxt "#19032"
6137 msgid "Timeline"
6138 msgstr "Χρονοδιάγραμμα"
6139
6140 msgctxt "#19033"
6141 msgid "Information"
6142 msgstr "Πληροφορίες"
6143
6144 msgctxt "#19034"
6145 msgid "Already started recording on this channel"
6146 msgstr "Ήδη ξεκίνησε η εγγραφή σε αυτό το κανάλι"
6147
6148 msgctxt "#19035"
6149 msgid "%s could not be played. Check the log for details."
6150 msgstr "Το %s δεν ήταν δυνατό να αναπαραχθεί. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες."
6151
6152 msgctxt "#19036"
6153 msgid "This recording cannot be played. Check the log for details."
6154 msgstr "Αδύνατη η αναπαραγωγή αυτής της εγγραφής.[CR]Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες."
6155
6156 msgctxt "#19037"
6157 msgid "Show signal quality"
6158 msgstr "Εμφάνιση ποιότητας σήματος"
6159
6160 msgctxt "#19038"
6161 msgid "Not supported by the PVR backend."
6162 msgstr "Δεν υποστηρίζεται από το backend του PVR."
6163
6164 msgctxt "#19039"
6165 msgid "Are you sure you want to hide this channel?"
6166 msgstr "Σίγουρα επιθυμείτε να κρύψετε αυτό το κανάλι;"
6167
6168 msgctxt "#19040"
6169 msgid "Timer"
6170 msgstr "Χρονοδιακόπτης"
6171
6172 msgctxt "#19041"
6173 msgid "Are you sure you want to rename this recording?"
6174 msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετονομάσετε αυτήν την εγγραφή;"
6175
6176 msgctxt "#19042"
6177 msgid "Are you sure you want to rename this timer?"
6178 msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετονομάσετε αυτό το χρονοδιακόπτη;"
6179
6180 msgctxt "#19043"
6181 msgid "Recording"
6182 msgstr "Εγγραφή"
6183
6184 msgctxt "#19044"
6185 msgid "Please check your configuration or check the log for details."
6186 msgstr "Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας ή το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες."
6187
6188 msgctxt "#19045"
6189 msgid "No PVR clients have been started yet. Wait for the PVR clients to start up or check the log for details."
6190 msgstr "Δεν ξεκίνησε κανένας πελάτης PVR ακόμη. Περιμένετε να ξεκινήσουν ή ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες."
6191
6192 msgctxt "#19046"
6193 msgid "New channel"
6194 msgstr "Νέο κανάλι"
6195
6196 msgctxt "#19047"
6197 msgid "Programme info"
6198 msgstr "Πληροφορίες προγράμματος"
6199
6200 msgctxt "#19048"
6201 msgid "Group management"
6202 msgstr "Διαχείριση γκρουπ"
6203
6204 msgctxt "#19049"
6205 msgid "Show channel"
6206 msgstr "Εμφάνιση καναλιού"
6207
6208 msgctxt "#19050"
6209 msgid "Show visible channels"
6210 msgstr "Εμφάνιση φανερών καναλιών"
6211
6212 msgctxt "#19051"
6213 msgid "Show hidden channels"
6214 msgstr "Εμφάνιση κρυφών καναλιών"
6215
6216 msgctxt "#19052"
6217 msgid "Move channel to:"
6218 msgstr "Μετακίνηση καναλιού σε:"
6219
6220 msgctxt "#19053"
6221 msgid "Recording information"
6222 msgstr "Πληροφορίες εγγραφής"
6223
6224 msgctxt "#19054"
6225 msgid "Hide channel"
6226 msgstr "Απόκρυψη καναλιού"
6227
6228 msgctxt "#19055"
6229 msgid "No information available"
6230 msgstr "Μη διαθέσιμες πληροφορίες"
6231
6232 msgctxt "#19056"
6233 msgid "New timer"
6234 msgstr "Νέος χρονοδιακόπτης"
6235
6236 msgctxt "#19057"
6237 msgid "Edit timer"
6238 msgstr "Ρύθμιση χρονοδιακόπτη"
6239
6240 msgctxt "#19058"
6241 msgid "Timer enabled"
6242 msgstr "Ενεργοποιήθηκε ο χρονοδιακόπτης"
6243
6244 msgctxt "#19059"
6245 msgid "Stop recording"
6246 msgstr "Διακοπή εγγραφής"
6247
6248 msgctxt "#19060"
6249 msgid "Delete timer"
6250 msgstr "Διαγραφή χρονοδιακόπτη"
6251
6252 msgctxt "#19061"
6253 msgid "Add timer"
6254 msgstr "Προσθήκη χρονοδιακόπτη"
6255
6256 msgctxt "#19062"
6257 msgid "Sort by: Channel"
6258 msgstr "Ταξ.: Κανάλι"
6259
6260 msgctxt "#19063"
6261 msgid "Go to begin"
6262 msgstr "Μετάβαση στην αρχή"
6263
6264 msgctxt "#19064"
6265 msgid "Go to end"
6266 msgstr "Μετάβαση στο τέλος"
6267
6268 msgctxt "#19065"
6269 msgid "Default EPG window"
6270 msgstr "Προεπιλεγμένο παράθυρο EPG"
6271
6272 msgctxt "#19066"
6273 msgid "Channel icons"
6274 msgstr "Εικονίδια καναλιών"
6275
6276 msgctxt "#19067"
6277 msgid "This event is already being recorded."
6278 msgstr "Γίνεται ήδη εγγραφή αυτού του γεγονότος"
6279
6280 msgctxt "#19068"
6281 msgid "This recording could not be deleted. Check the log for details."
6282 msgstr "Αυτή η εγγραφή δεν ήταν δυνατό να διαγραφεί. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες."
6283
6284 msgctxt "#19069"
6285 msgid "EPG"
6286 msgstr "EPG"
6287
6288 msgctxt "#19070"
6289 msgid "Go to now"
6290 msgstr "Μετάβαση τώρα"
6291
6292 msgctxt "#19071"
6293 msgid "EPG update interval"
6294 msgstr "Χρονικό διάστημα ενημέρωσης EPG"
6295
6296 msgctxt "#19072"
6297 msgid "Do not store the EPG in the database"
6298 msgstr "Να μην αποθηκεύεται το EPG στη βάση δεδομένων"
6299
6300 msgctxt "#19073"
6301 msgid "Delay channel switch"
6302 msgstr "Καθυστέρηση αλλαγής καναλιού"
6303
6304 msgctxt "#19074"
6305 msgid "Active:"
6306 msgstr "Ενεργό:"
6307
6308 msgctxt "#19075"
6309 msgid "Name:"
6310 msgstr "Όνομα:"
6311
6312 msgctxt "#19076"
6313 msgid "Folder:"
6314 msgstr "Φάκελος:"
6315
6316 msgctxt "#19077"
6317 msgid "Radio:"
6318 msgstr "Ραδιόφωνο:"
6319
6320 msgctxt "#19078"
6321 msgid "Channel:"
6322 msgstr "Κανάλι:"
6323
6324 msgctxt "#19079"
6325 msgid "Day:"
6326 msgstr "Ημέρα:"
6327
6328 msgctxt "#19080"
6329 msgid "Begin:"
6330 msgstr "Έναρξη:"
6331
6332 msgctxt "#19081"
6333 msgid "End:"
6334 msgstr "Λήξη:"
6335
6336 msgctxt "#19082"
6337 msgid "Priority:"
6338 msgstr "Προτεραιότητα:"
6339
6340 msgctxt "#19083"
6341 msgid "Lifetime (days):"
6342 msgstr "Χρόνος ζωής (ημέρες):"
6343
6344 msgctxt "#19084"
6345 msgid "First day:"
6346 msgstr "Πρώτη ημέρα:"
6347
6348 msgctxt "#19085"
6349 msgid "Unknown channel %u"
6350 msgstr "Άγνωστο κανάλι %u"
6351
6352 msgctxt "#19086"
6353 msgid "Mo-__-__-__-__-__-__"
6354 msgstr "Δε-__-__-__-__-__-__"
6355
6356 msgctxt "#19087"
6357 msgid "__-Tu-__-__-__-__-__"
6358 msgstr "__-Τρ-__-__-__-__-__"
6359
6360 msgctxt "#19088"
6361 msgid "__-__-We-__-__-__-__"
6362 msgstr "__-__-Τε-__-__-__-__"
6363
6364 msgctxt "#19089"
6365 msgid "__-__-__-Th-__-__-__"
6366 msgstr "__-__-__-Πε-__-__-__"
6367
6368 msgctxt "#19090"
6369 msgid "__-__-__-__-Fr-__-__"
6370 msgstr "__-__-__-__-Πα-__-__"
6371
6372 msgctxt "#19091"
6373 msgid "__-__-__-__-__-Sa-__"
6374 msgstr "__-__-__-__-__-Σα-__"
6375
6376 msgctxt "#19092"
6377 msgid "__-__-__-__-__-__-Su"
6378 msgstr "__-__-__-__-__-__-Κυ"
6379
6380 msgctxt "#19093"
6381 msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-__-__"
6382 msgstr "Δε-Τρ-Τε-Πε-Πα-__-__"
6383
6384 msgctxt "#19094"
6385 msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-__"
6386 msgstr "Δε-Τρ-Τε-Πε-Πα-Σα-__"
6387
6388 msgctxt "#19095"
6389 msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-Su"
6390 msgstr "Δε-Τρ-Τε-Πε-Πα-Σα-Κυ"
6391
6392 msgctxt "#19096"
6393 msgid "__-__-__-__-__-Sa-Su"
6394 msgstr "__-__-__-__-__-Σα-Κυ"
6395
6396 msgctxt "#19097"
6397 msgid "Enter the name for the recording"
6398 msgstr "Εισάγετε τίτλο για την εγγραφή"
6399
6400 msgctxt "#19098"
6401 msgid "Warning"
6402 msgstr "Προσοχή"
6403
6404 msgctxt "#19099"
6405 msgid "Service"
6406 msgstr "Υπηρεσία"
6407
6408 msgctxt "#19100"
6409 msgid "Mux"
6410 msgstr "Μίξη"
6411
6412 msgctxt "#19101"
6413 msgid "Provider"
6414 msgstr "Πάροχος"
6415
6416 msgctxt "#19102"
6417 msgid "Please switch to another channel."
6418 msgstr "Πηγαίνετε σε άλλο κανάλι."
6419
6420 msgctxt "#19104"
6421 msgid "Enter the name of the folder for the recording"
6422 msgstr "Εισάγετε το όνομα του φακέλου για την εγγραφή"
6423
6424 msgctxt "#19106"
6425 msgid "Next timer on"
6426 msgstr "Επόμενος χρονοδιακόπτης την/το"
6427
6428 msgctxt "#19107"
6429 msgid "at"
6430 msgstr "στις"
6431
6432 msgctxt "#19109"
6433 msgid "Couldn't save timer. Check the log for details."
6434 msgstr "Δεν ήταν δυνατόν να αποθηκευθεί ο χρονοδιακόπτης. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες."
6435
6436 msgctxt "#19110"
6437 msgid "An unexpected error occurred. Try again later or check the log for details."
6438 msgstr "Προέκυψε ένα αναπάντεχο σφάλμα. Δοκιμάστε ξανά αργότερα ή ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες."
6439
6440 msgctxt "#19111"
6441 msgid "PVR backend error. Check the log for details."
6442 msgstr "Σφάλμα του backend του PVR. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες."
6443
6444 msgctxt "#19114"
6445 msgid "Version"
6446 msgstr "Έκδοση"
6447
6448 msgctxt "#19115"
6449 msgid "Address"
6450 msgstr "Διεύθυνση"
6451
6452 msgctxt "#19116"
6453 msgid "Disksize"
6454 msgstr "Μέγεθος Δίσκου"
6455
6456 msgctxt "#19117"
6457 msgid "Search for channels"
6458 msgstr "Αναζήτηση καναλιών"
6459
6460 msgctxt "#19118"
6461 msgid "Cannot use PVR functions while searching."
6462 msgstr "Δε γίνεται να χρησιμοποιηθούν οι λειτουργίες PVR κατά την αναζήτηση."
6463
6464 msgctxt "#19119"
6465 msgid "On which server do you want to search?"
6466 msgstr "Σε ποιο διακομιστή να γίνει αναζήτηση;"
6467
6468 msgctxt "#19120"
6469 msgid "Client number"
6470 msgstr "Αριθμός Πελάτη"
6471
6472 msgctxt "#19121"
6473 msgid "Avoid repeats"
6474 msgstr "Αποφυγή επαναλήψεων"
6475
6476 msgctxt "#19122"
6477 msgid "This timer is still recording. Are you sure you want to delete this timer?"
6478 msgstr "Ο χρονοδιακόπτης ακόμη είναι σε εγγραφή. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τον διαγράψετε;"
6479
6480 msgctxt "#19123"
6481 msgid "Free to air channels only"
6482 msgstr "Ελεύθερα κανάλια μόνο"
6483
6484 msgctxt "#19124"
6485 msgid "Ignore present timers"
6486 msgstr "Να αγνοηθούν οι τρέχοντες χρονοδιακόπτες"
6487
6488 msgctxt "#19125"
6489 msgid "Ignore present recordings"
6490 msgstr "Να αγνοηθούν οι τρέχουσες εγγραφές"
6491
6492 msgctxt "#19126"
6493 msgid "Start time"
6494 msgstr "Από ώρα"
6495
6496 msgctxt "#19127"
6497 msgid "End time"
6498 msgstr "Έως ώρα"
6499
6500 msgctxt "#19128"
6501 msgid "Start date"
6502 msgstr "Από ημέρα"
6503
6504 msgctxt "#19129"
6505 msgid "End date"
6506 msgstr "Έως ημέρα"
6507
6508 msgctxt "#19130"
6509 msgid "Minimum duration"
6510 msgstr "Ελάχιστη διάρκεια"
6511
6512 msgctxt "#19131"
6513 msgid "Maximum duration"
6514 msgstr "Μέγιστη διάρκεια"
6515
6516 msgctxt "#19132"
6517 msgid "Include unknown genres"
6518 msgstr "Να συμπεριληφθούν άγνωστα είδη"
6519
6520 msgctxt "#19133"
6521 msgid "Search string"
6522 msgstr "Όρος αναζήτησης"
6523
6524 msgctxt "#19134"
6525 msgid "Include description"
6526 msgstr "Να συμπεριληφθεί η περιγραφή"
6527
6528 msgctxt "#19135"
6529 msgid "Case sensitive"
6530 msgstr "Με διάκριση πεζών-κεφαλαίων"
6531
6532 msgctxt "#19136"
6533 msgid "Channel unavailable"
6534 msgstr "Μη διαθέσιμο κανάλι"
6535
6536 msgctxt "#19137"
6537 msgid "No groups defined"
6538 msgstr "Κανένα ορισμένο γκρουπ"
6539
6540 msgctxt "#19138"
6541 msgid "Please create a group first"
6542 msgstr "Δημιουργήστε πρώτα ένα γκρουπ"
6543
6544 msgctxt "#19139"
6545 msgid "Name of the new group"
6546 msgstr "Όνομα του νέου γκρουπ"
6547
6548 msgctxt "#19141"
6549 msgid "Group"
6550 msgstr "Γκρουπ"
6551
6552 msgctxt "#19142"
6553 msgid "Search guide"
6554 msgstr "Οδηγός αναζήτησης"
6555
6556 msgctxt "#19143"
6557 msgid "Group management"
6558 msgstr "Διαχείριση γκρουπ"
6559
6560 msgctxt "#19144"
6561 msgid "No groups defined"
6562 msgstr "Κανένα ορισμένο γκρουπ"
6563
6564 msgctxt "#19145"
6565 msgid "Grouped"
6566 msgstr "Σε γκρουπ"
6567
6568 msgctxt "#19146"
6569 msgid "Groups"
6570 msgstr "Γκρουπ"
6571
6572 msgctxt "#19147"
6573 msgid "The PVR backend does not support this action. Check the log for details."
6574 msgstr "Το backend του PVR δεν υποστηρίζει αυτήν την ενέργεια. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες."
6575
6576 msgctxt "#19148"
6577 msgid "Channel"
6578 msgstr "Κανάλι"
6579
6580 msgctxt "#19149"
6581 msgid "Mo"
6582 msgstr "Δε"
6583
6584 msgctxt "#19150"
6585 msgid "Tu"
6586 msgstr "Τρ"
6587
6588 msgctxt "#19151"
6589 msgid "We"
6590 msgstr "Τε"
6591
6592 msgctxt "#19152"
6593 msgid "Th"
6594 msgstr "Πε"
6595
6596 msgctxt "#19153"
6597 msgid "Fr"
6598 msgstr "Πα"
6599
6600 msgctxt "#19154"
6601 msgid "Sa"
6602 msgstr "Σα"
6603
6604 msgctxt "#19155"
6605 msgid "Su"
6606 msgstr "Κυ"
6607
6608 msgctxt "#19156"
6609 msgid "from"
6610 msgstr "από"
6611
6612 msgctxt "#19157"
6613 msgid "Next recording"
6614 msgstr "Επόμενη εγγραφή"
6615
6616 msgctxt "#19158"
6617 msgid "Currently recording"
6618 msgstr "Τρέχουσα εγγραφή"
6619
6620 msgctxt "#19159"
6621 msgid "from"
6622 msgstr "από"
6623
6624 msgctxt "#19160"
6625 msgid "to"
6626 msgstr "έως"
6627
6628 msgctxt "#19162"
6629 msgid "Recording active"
6630 msgstr "Εγγραφή ενεργή"
6631
6632 msgctxt "#19163"
6633 msgid "Recordings"
6634 msgstr "Εγγραφές"
6635
6636 msgctxt "#19164"
6637 msgid "Cannot start recording. Check the log for details."
6638 msgstr "Δεν είναι δυνατή η έναρξη εγγραφής. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες."
6639
6640 msgctxt "#19165"
6641 msgid "Switch"
6642 msgstr "Μετάβαση"
6643
6644 msgctxt "#19166"
6645 msgid "PVR information"
6646 msgstr "Πληροφορίες PVR"
6647
6648 msgctxt "#19167"
6649 msgid "Scan for missing icons"
6650 msgstr "Σάρωση για εικονίδια που λείπουν"
6651
6652 msgctxt "#19169"
6653 msgid "Hide video information box"
6654 msgstr "Απόκρυψη παραθύρου πληροφοριών βίντεο"
6655
6656 msgctxt "#19170"
6657 msgid "Timeout when starting playback"
6658 msgstr "Χρονικό όριο κατά την έναρξη αναπαραγωγής"
6659
6660 msgctxt "#19171"
6661 msgid "Start playback minimised"
6662 msgstr "Εκκίνηση αναπαραγωγής σε ελαχιστοποίηση"
6663
6664 msgctxt "#19172"
6665 msgid "Instant recording duration"
6666 msgstr "Διάρκεια άμεσης εγγραφής"
6667
6668 msgctxt "#19173"
6669 msgid "Default recording priority"
6670 msgstr "Προεπιλεγμένη προτεραιότητα εγγραφής"
6671
6672 msgctxt "#19174"
6673 msgid "Default recording lifetime"
6674 msgstr "Προεπιλεγμένος χρόνος ζωής εγγραφής"
6675
6676 msgctxt "#19175"
6677 msgid "Margin at the start of a recording"
6678 msgstr "Περιθώριο στην αρχή μίας εγγραφής"
6679
6680 msgctxt "#19176"
6681 msgid "Margin at the end of a recording"
6682 msgstr "Περιθώριο στο τέλος μιας εγγραφής"
6683
6684 msgctxt "#19177"
6685 msgid "Playback"
6686 msgstr "Αναπαραγωγή"
6687
6688 msgctxt "#19178"
6689 msgid "Show channel information when switching channels"
6690 msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών καναλιού κατά το ζάπινγκ"
6691
6692 msgctxt "#19179"
6693 msgid "Automatically hide channel information"
6694 msgstr "Αυτόματη απόκρυψη πληροφοριών καναλιού"
6695
6696 msgctxt "#19180"
6697 msgid "TV"
6698 msgstr "Τηλεόραση"
6699
6700 msgctxt "#19181"
6701 msgid "Menu/OSD"
6702 msgstr "Μενού/OSD"
6703
6704 msgctxt "#19182"
6705 msgid "Days to display in the EPG"
6706 msgstr "Ημέρες που θα εμφανίζονται στο EPG"
6707
6708 msgctxt "#19184"
6709 msgid "Channel information duration"
6710 msgstr "Διάρκεια πληροφοριών καναλιού"
6711
6712 msgctxt "#19185"
6713 msgid "Reset the PVR database"
6714 msgstr "Επαναφορά της βάσης δεδομένων PVR"
6715
6716 msgctxt "#19186"
6717 msgid "All data in the PVR database is being erased"
6718 msgstr "Διαγράφονται όλα τα στοιχεία της βάσης δεδομένων του PVR"
6719
6720 msgctxt "#19187"
6721 msgid "Reset the EPG database"
6722 msgstr "Επαναφορά της βάσης δεδομένων EPG"
6723
6724 msgctxt "#19188"
6725 msgid "EPG is being reset"
6726 msgstr "Γίνεται επαναφορά της βάσης δεδομένων EPG"
6727
6728 msgctxt "#19189"
6729 msgid "Continue last channel on startup"
6730 msgstr "Συνέχεια του τελευταίου καναλιού κατά την εκκίνηση"
6731
6732 msgctxt "#19190"
6733 msgid "Minimised"
6734 msgstr "Ελαχιστοποιημένο"
6735
6736 msgctxt "#19191"
6737 msgid "PVR service"
6738 msgstr "Υπηρεσία PVR"
6739
6740 msgctxt "#19192"
6741 msgid "None of the connected PVR backends supports scanning for channels."
6742 msgstr "Κανένα από τα συνδεδεμένα backend δεν υποστηρίζει σάρωση για κανάλια."
6743
6744 msgctxt "#19193"
6745 msgid "The channel scan cannot be started. Check the log for details."
6746 msgstr "Η σάρωση καναλιών δεν μπορεί να ξεκινήσει. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες."
6747
6748 msgctxt "#19194"
6749 msgid "Continue?"
6750 msgstr "Συνέχεια;"
6751
6752 msgctxt "#19195"
6753 msgid "Client actions"
6754 msgstr "Ενέργειες πελάτη"
6755
6756 msgctxt "#19196"
6757 msgid "PVR client specific actions"
6758 msgstr "Ειδικές ενέργειες πελάτη PVR"
6759
6760 msgctxt "#19197"
6761 msgid "Recording started on: %s"
6762 msgstr "Η εγγραφή ξεκίνησε στις: %s"
6763
6764 msgctxt "#19198"
6765 msgid "Recording finished on: %s"
6766 msgstr "Η εγγραφή τελείωσε στις: %s"
6767
6768 msgctxt "#19199"
6769 msgid "Channel manager"
6770 msgstr "Διαχείριση καναλιών"
6771
6772 msgctxt "#19200"
6773 msgid "EPG source:"
6774 msgstr "Πηγή EPG:"
6775
6776 msgctxt "#19201"
6777 msgid "Channel name:"
6778 msgstr "Όνομα καναλιού:"
6779
6780 msgctxt "#19202"
6781 msgid "Channel icon:"
6782 msgstr "Εικονίδιο καναλιού:"
6783
6784 msgctxt "#19203"
6785 msgid "Edit channel"
6786 msgstr "Ρύθμιση καναλιού"
6787
6788 msgctxt "#19204"
6789 msgid "New channel"
6790 msgstr "Νέο κανάλι"
6791
6792 msgctxt "#19205"
6793 msgid "Group management"
6794 msgstr "Διαχείριση γκρουπ"
6795
6796 msgctxt "#19206"
6797 msgid "Activate EPG:"
6798 msgstr "Ενεργοποίηση EPG:"
6799
6800 msgctxt "#19207"
6801 msgid "Group:"
6802 msgstr "Γκρουπ:"
6803
6804 msgctxt "#19208"
6805 msgid "Enter the name of the new channel"
6806 msgstr "Εισάγετε το όνομα του νέου καναλιού"
6807
6808 msgctxt "#19209"
6809 msgid "XBMC virtual backend"
6810 msgstr "Εικονικό backend XBMC"
6811
6812 msgctxt "#19210"
6813 msgid "Client"
6814 msgstr "Πελάτης"
6815
6816 msgctxt "#19211"
6817 msgid "Delete channel"
6818 msgstr "Διαγραφή καναλιού"
6819
6820 msgctxt "#19212"
6821 msgid "This list contains changes"
6822 msgstr "Αυτή η λίστα περιέχει αλλαγές"
6823
6824 msgctxt "#19213"
6825 msgid "Select backend"
6826 msgstr "Επιλογή backend"
6827
6828 msgctxt "#19214"
6829 msgid "Enter a valid URL for the new channel"
6830 msgstr "Εισάγετε μία έγκυρη διεύθυνση URL για το νέο κανάλι"
6831
6832 msgctxt "#19215"
6833 msgid "The PVR backend does not support timers."
6834 msgstr "Το backend του PVR δεν υποστηρίζει χρονοδιακόπτες."
6835
6836 msgctxt "#19216"
6837 msgid "All radio channels"
6838 msgstr "Όλοι οι ραδ. σταθμοί"
6839
6840 msgctxt "#19217"
6841 msgid "All TV channels"
6842 msgstr "Όλα τα τηλ. κανάλια"
6843
6844 msgctxt "#19218"
6845 msgid "Visible"
6846 msgstr "Φανερά"
6847
6848 msgctxt "#19219"
6849 msgid "Ungrouped channels"
6850 msgstr "Κανάλι εκτός γκρουπ"
6851
6852 msgctxt "#19220"
6853 msgid "Channels in"
6854 msgstr "Κανάλια σε"
6855
6856 msgctxt "#19221"
6857 msgid "Synchronise channel groups with backend(s)"
6858 msgstr "Συγχρονισμός γκρουπ καναλιών με τα backend"
6859
6860 msgctxt "#19222"
6861 msgid "EPG"
6862 msgstr "EPG"
6863
6864 msgctxt "#19223"
6865 msgid "No PVR Add-on could be enabled. Check your settings or the log for more info."
6866 msgstr "Αδυναμία ενεργοποίησης οποιουδήποτε Πρόσθετου PVR. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις ή το αρχείο καταγραφής για περισσότερες πληροφορίες."
6867
6868 msgctxt "#19224"
6869 msgid "Recording aborted"
6870 msgstr "Η εγγραφή ακυρώθηκε"
6871
6872 msgctxt "#19225"
6873 msgid "Recording scheduled"
6874 msgstr "Προγραμματίστηκε η εγγραφή"
6875
6876 msgctxt "#19226"
6877 msgid "Recording started"
6878 msgstr "Η εγγραφή ξεκίνησε"
6879
6880 msgctxt "#19227"
6881 msgid "Recording completed"
6882 msgstr "Η εγγραφή ολοκληρώθηκε"
6883
6884 msgctxt "#19228"
6885 msgid "Recording deleted"
6886 msgstr "Η εγγραφή διεγράφη"
6887
6888 msgctxt "#19229"
6889 msgid "Close channel OSD after switching channels"
6890 msgstr "Κλείσιμο του OSD του καναλιού κατά το ζάπινγκ"
6891
6892 msgctxt "#19230"
6893 msgid "Prevent EPG updates during playback"
6894 msgstr "Αποτροπή ενημερώσεων EPG κατά την αναπαραγωγή"
6895
6896 msgctxt "#19231"
6897 msgid "Always use the channel order from the backend(s)"
6898 msgstr "Πάντα να χρησιμοποιείται η διάταξη των καναλιών από τα backend"
6899
6900 msgctxt "#19232"
6901 msgid "Clear search results"
6902 msgstr "Εκκαθάριση αποτελεσμάτων αναζήτησης"
6903
6904 msgctxt "#19233"
6905 msgid "Display a notification on timer updates"
6906 msgstr "Εμφάνιση ειδοποίησης κατά τις ενημερώσεις χρονοδιακοπτών"
6907
6908 msgctxt "#19234"
6909 msgid "Use backend channels numbers (only works with 1 enabled PVR Add-on)"
6910 msgstr "Χρήση αριθμών καναλιών του backend (δουλεύει μόνο για 1 ενεργοποιημένο Πρόσθετο PVR)"
6911
6912 msgctxt "#19235"
6913 msgid "PVR manager is starting up"
6914 msgstr "Ξεκινά η διαχείριση PVR"
6915
6916 msgctxt "#19236"
6917 msgid "Loading channels from clients"
6918 msgstr "Φορτώνονται κανάλια από τους πελάτες"
6919
6920 msgctxt "#19237"
6921 msgid "Loading timers from clients"
6922 msgstr "Φορτώνονται χρονοδιακόπτες από τους πελάτες"
6923
6924 msgctxt "#19238"
6925 msgid "Loading recordings from clients"
6926 msgstr "Φορτώνονται εγγραφές από τους πελάτες"
6927
6928 msgctxt "#19239"
6929 msgid "Starting background threads"
6930 msgstr "Εκκίνηση νημάτων παρασκηνίου"
6931
6932 msgctxt "#19240"
6933 msgid "No PVR Add-on enabled"
6934 msgstr "Δεν έχει ενεργοποιηθεί κανένα Πρόσθετο PVR"
6935
6936 msgctxt "#19241"
6937 msgid "The PVR manager has been enabled without any"
6938 msgstr "Η διαχείρηση PVR ενεργοποιήθηκε χωρίς κανένα"
6939
6940 msgctxt "#19242"
6941 msgid "enabled PVR Add-on. Enable at least one Add-on"
6942 msgstr "ενεργό Πρόσθετο PVR. Ενεργοποιήστε τουλάχιστον ένα"
6943
6944 msgctxt "#19243"
6945 msgid "in order to use the PVR functionality."
6946 msgstr "προκειμένου να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία PVR."
6947
6948 msgctxt "#19244"
6949 msgid "Backend idle time"
6950 msgstr "Χρόνος αδράνειας backend"
6951
6952 msgctxt "#19245"
6953 msgid "Set wakeup command (cmd [timestamp])"
6954 msgstr "Ορισμός εντολής αφύπνισης (cmd [timestamp])"
6955
6956 msgctxt "#19246"
6957 msgid "Wakeup before recording"
6958 msgstr "Αφύπνιση πριν την εγγραφή"
6959
6960 msgctxt "#19247"
6961 msgid "Daily wakeup"
6962 msgstr "Καθημερινή αφύπνιση"
6963
6964 msgctxt "#19248"
6965 msgid "Daily wakeup time (HH:MM:SS)"
6966 msgstr "Ώρα καθημερινής αφύπνισης (ΩΩ:λλ:δδ)"
6967
6968 msgctxt "#19249"
6969 msgid "Filter channels"
6970 msgstr "Φιλτράρισμα καναλιών"
6971
6972 msgctxt "#19250"
6973 msgid "Loading EPG from database"
6974 msgstr "Φορτώνεται το EPG από τη βάση δεδομένων"
6975
6976 msgctxt "#19251"
6977 msgid "Update EPG information"
6978 msgstr "Ενημέρωση πληροφοριών EPG"
6979
6980 msgctxt "#19252"
6981 msgid "Schedule EPG update for this channel?"
6982 msgstr "Να προγραμματιστεί ενημέρωση EPG για αυτό το κανάλι;"
6983
6984 msgctxt "#19253"
6985 msgid "EPG update scheduled for channel"
6986 msgstr "Προγραμματίστηκε ενημέρωση EPG για το κανάλι"
6987
6988 msgctxt "#19254"
6989 msgid "EPG update failed for channel"
6990 msgstr "Απέτυχε η ενημέρωση EPG για το κανάλι"
6991
6992 msgctxt "#19255"
6993 msgid "Start recording"
6994 msgstr "Έναρξη εγγραφής"
6995
6996 msgctxt "#19256"
6997 msgid "Stop recording"
6998 msgstr "Διακοπή εγγραφής"
6999
7000 msgctxt "#19257"
7001 msgid "Lock channel"
7002 msgstr "Κλείδωμα καναλιού"
7003
7004 msgctxt "#19258"
7005 msgid "Unlock channel"
7006 msgstr "Ξεκλείδωμα καναλιού"
7007
7008 msgctxt "#19259"
7009 msgid "Parental control"
7010 msgstr "Γονικός έλεγχος"
7011
7012 msgctxt "#19260"
7013 msgid "Unlock duration"
7014 msgstr "Διάρκεια ξεκλειδώματος"
7015
7016 msgctxt "#19261"
7017 msgid "Change PIN"
7018 msgstr "Αλλαγή PIN"
7019
7020 msgctxt "#19262"
7021 msgid "Parental control. Enter PIN:"
7022 msgstr "Γονικός έλεγχος. Εισάγετε το PIN:"
7023
7024 msgctxt "#19263"
7025 msgid "Locked channel. Enter PIN:"
7026 msgstr "Κλειδωμένο κανάλι. Εισάγετε το PIN:"
7027
7028 msgctxt "#19264"
7029 msgid "Incorrect PIN"
7030 msgstr "Λανθασμένο PIN"
7031
7032 msgctxt "#19265"
7033 msgid "The entered PIN number was incorrect."
7034 msgstr "Το PIN που εισαγάγατε είναι λανθασμένο."
7035
7036 msgctxt "#19266"
7037 msgid "Parental locked"
7038 msgstr "Γονικό κλείδωμα"
7039
7040 msgctxt "#19267"
7041 msgid "Parental locked:"
7042 msgstr "Γονικό κλείδωμα:"
7043
7044 msgctxt "#19268"
7045 msgid "Do not show 'no information available' labels"
7046 msgstr "Να μην εμφανίζονται ετικέτες για 'μη διαθέσιμες πληροφορίες'"
7047
7048 msgctxt "#19269"
7049 msgid "Do not show 'connection lost' warnings"
7050 msgstr "Να μην εμφανίζονται ειδοποιήσεις 'απώλειας σύνδεσης'"
7051
7052 msgctxt "#19270"
7053 msgid "* All recordings"
7054 msgstr "* Όλες οι εγγραφές"
7055
7056 msgctxt "#19271"
7057 msgid "No PVR Add-ons could be found"
7058 msgstr "Δε βρέθηκαν Πρόσθετα PVR"
7059
7060 msgctxt "#19272"
7061 msgid "You need a tuner, backend software, and an"
7062 msgstr "Χρειάζεστε ένα δέκτη (tuner), ένα backend, και ένα"
7063
7064 msgctxt "#19273"
7065 msgid "Add-on for the backend to be able to use PVR."
7066 msgstr "Πρόσθετο για το backend προκειμένου να μπορεί να κάνει χρήση του PVR."
7067
7068 msgctxt "#19274"
7069 msgid "Please visit xbmc.org/pvr to learn more."
7070 msgstr "Επισκεφθείτε το xbmc.org/pvr για να μάθετε περισσότερα."
7071
7072 msgctxt "#19275"
7073 msgid "Conflict warning"
7074 msgstr "Προειδοποίηση διένεξης"
7075
7076 msgctxt "#19276"
7077 msgid "Conflict error"
7078 msgstr "Σφάλμα διένεξης"
7079
7080 msgctxt "#19277"
7081 msgid "Recording conflict"
7082 msgstr "Διένεξη εγγραφής"
7083
7084 msgctxt "#19278"
7085 msgid "Recording error"
7086 msgstr "Σφάλμα εγγραφής"
7087
7088 msgctxt "#19279"
7089 msgid "Client specific"
7090 msgstr "Ρυθμίσεις πελάτη"
7091
7092 msgctxt "#19280"
7093 msgid "Client specific settings"
7094 msgstr "Ειδικές ρυθμίσεις πελάτη"
7095
7096 msgctxt "#19281"
7097 msgid "Confirm channel switches by pressing OK"
7098 msgstr "Επιβεβαίωση αλλαγής καναλιού πιέζοντας 'Επιλογή'"
7099
7100 msgctxt "#19282"
7101 msgid "Current icon"
7102 msgstr "Τρέχον εικονίδιο"
7103
7104 msgctxt "#19283"
7105 msgid "No icon"
7106 msgstr "Κανένα εικονίδιο"
7107
7108 msgctxt "#19284"
7109 msgid "Choose icon"
7110 msgstr "Επιλογή εικονιδίου"
7111
7112 msgctxt "#19285"
7113 msgid "Browse for icon"
7114 msgstr "Αναζήτηση εικονιδίου"
7115
7116 msgctxt "#19499"
7117 msgid "Other/Unknown"
7118 msgstr "Άλλο/Άγνωστο"
7119
7120 msgctxt "#19500"
7121 msgid "Movie/Drama"
7122 msgstr "Ταινία/Δράμα"
7123
7124 msgctxt "#19501"
7125 msgid "Detective/Thriller"
7126 msgstr "Αστυνομικό/Θρίλερ"
7127
7128 msgctxt "#19502"
7129 msgid "Adventure/Western/War"
7130 msgstr "Περιπέτεια/Γουέστερν/Πολεμικό"
7131
7132 msgctxt "#19503"
7133 msgid "Science Fiction/Fantasy/Horror"
7134 msgstr "Επιστημονική Φαντασία/Φαντασία/Τρόμου"
7135
7136 msgctxt "#19504"
7137 msgid "Comedy"
7138 msgstr "Κωμωδία"
7139
7140 msgctxt "#19505"
7141 msgid "Soap/Melodrama/Folkloric"
7142 msgstr "Σαπουνόπερα/Μελόδραμα/Φολκλορικό"
7143
7144 msgctxt "#19506"
7145 msgid "Romance"
7146 msgstr "Ρομαντική"
7147
7148 msgctxt "#19507"
7149 msgid "Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama"
7150 msgstr "Σοβαρή/Κλασική/Θρησκευτική/Ιστορική Ταινία/Δράμα"
7151
7152 msgctxt "#19508"
7153 msgid "Adult Movie/Drama"
7154 msgstr "Πορνό/Δράμα"
7155
7156 msgctxt "#19516"
7157 msgid "News/Current Affairs"
7158 msgstr "Ειδήσεις/Επικαιρότητα"
7159
7160 msgctxt "#19517"
7161 msgid "News/Weather Report"
7162 msgstr "Ειδήσεις/Δελτίο Καιρού"
7163
7164 msgctxt "#19518"
7165 msgid "News Magazine"
7166 msgstr "Ειδησεογραφικό Περιοδικό"
7167
7168 msgctxt "#19519"
7169 msgid "Documentary"
7170 msgstr "Ντοκυμαντέρ"
7171
7172 msgctxt "#19520"
7173 msgid "Discussion/Interview/Debate"
7174 msgstr "Συζήτηση/Συνέντευξη/Ντιμπέιτ"
7175
7176 msgctxt "#19532"
7177 msgid "Show/Game Show"
7178 msgstr "Σόου/Τηλεπαιχνίδι"
7179
7180 msgctxt "#19533"
7181 msgid "Game Show/Quiz/Contest"
7182 msgstr "Τηλεπαιχνίδι/Κουίζ/Διαγωνισμός"
7183
7184 msgctxt "#19534"
7185 msgid "Variety Show"
7186 msgstr "Βαριετέ"
7187
7188 msgctxt "#19535"
7189 msgid "Talk Show"
7190 msgstr "Τοκ Σόου"
7191
7192 msgctxt "#19548"
7193 msgid "Sports"
7194 msgstr "Αθλητικά"
7195
7196 msgctxt "#19549"
7197 msgid "Special Event"
7198 msgstr "Ειδική Εκδήλωση"
7199
7200 msgctxt "#19550"
7201 msgid "Sport Magazine"
7202 msgstr "Αθλητικό Περιοδικό"
7203
7204 msgctxt "#19551"
7205 msgid "Football"
7206 msgstr "Ποδόσφαιρο"
7207
7208 msgctxt "#19552"
7209 msgid "Tennis/Squash"
7210 msgstr "Τένις/Σκουός"
7211
7212 msgctxt "#19553"
7213 msgid "Team Sports"
7214 msgstr "Ομαδικά Αθλήματα"
7215
7216 msgctxt "#19554"
7217 msgid "Athletics"
7218 msgstr "Αθλήματα"
7219
7220 msgctxt "#19555"
7221 msgid "Motor Sport"
7222 msgstr "Μηχανοκίνητος Αθλητισμός"
7223
7224 msgctxt "#19556"
7225 msgid "Water Sport"
7226 msgstr "Θαλάσσια Σπορ"
7227
7228 msgctxt "#19557"
7229 msgid "Winter Sports"
7230 msgstr "Χειμερινά Αθλήματα"
7231
7232 msgctxt "#19558"
7233 msgid "Equestrian"
7234 msgstr "Ιππασία"
7235
7236 msgctxt "#19559"
7237 msgid "Martial Sports"
7238 msgstr "Πολεμικές Τέχνες"
7239
7240 msgctxt "#19564"
7241 msgid "Children's/Youth Programmes"
7242 msgstr "Παιδικά/Νεανικά Προγράμματα"
7243
7244 msgctxt "#19565"
7245 msgid "Pre-school Children's Programmes"
7246 msgstr "Προσχολικής Ηλικίας Προγράμματα"
7247
7248 msgctxt "#19566"
7249 msgid "Entertainment Programmes for 6 to 14"
7250 msgstr "Ψυχαγωγικά Προγράμματα για 6 έως 14"
7251
7252 msgctxt "#19567"
7253 msgid "Entertainment Programmes for 10 to 16"
7254 msgstr "Ψυχαγωγικά Προγράμματα για 10 έως 16"
7255
7256 msgctxt "#19568"
7257 msgid "Informational/Educational/School Programme"
7258 msgstr "Ενημερωτικό/Εκπαιδευτικό/Σχολικό Πρόγραμμα"
7259
7260 msgctxt "#19569"
7261 msgid "Cartoons/Puppets"
7262 msgstr "Καρτούν/Μαριονέτες"
7263
7264 msgctxt "#19580"
7265 msgid "Music/Ballet/Dance"
7266 msgstr "Μουσική/Μπαλέτο/Χορός"
7267
7268 msgctxt "#19581"
7269 msgid "Rock/Pop"
7270 msgstr "Ροκ/Ποπ"
7271
7272 msgctxt "#19582"
7273 msgid "Serious/Classical Music"
7274 msgstr "Σοβαρή/Κλασική Μουσική"
7275
7276 msgctxt "#19583"
7277 msgid "Folk/Traditional Music"
7278 msgstr "Λαϊκή/Παραδοσιακή Μουσική"
7279
7280 msgctxt "#19584"
7281 msgid "Musical/Opera"
7282 msgstr "Μιούζικαλ/Όπερα"
7283
7284 msgctxt "#19585"
7285 msgid "Ballet"
7286 msgstr "Μπαλέτο"
7287
7288 msgctxt "#19596"
7289 msgid "Arts/Culture"
7290 msgstr "Τέχνη/Πολιτισμός"
7291
7292 msgctxt "#19597"
7293 msgid "Performing Arts"
7294 msgstr "Τέχνες του Θεάματος"
7295
7296 msgctxt "#19598"
7297 msgid "Fine Arts"
7298 msgstr "Καλές Τέχνες"
7299
7300 msgctxt "#19599"
7301 msgid "Religion"
7302 msgstr "Θρησκεία"
7303
7304 msgctxt "#19600"
7305 msgid "Popular Culture/Traditional Arts"
7306 msgstr "Λαϊκή Κουλτούρα/Παραδοσιακές Τέχνες"
7307
7308 msgctxt "#19601"
7309 msgid "Literature"
7310 msgstr "Λογοτεχνία"
7311
7312 msgctxt "#19602"
7313 msgid "Film/Cinema"
7314 msgstr "Φιλμ/Σινεμά"
7315
7316 msgctxt "#19603"
7317 msgid "Experimental Film/Video"
7318 msgstr "Πειραματικός Κινηματογράφος/Βίντεο"
7319
7320 msgctxt "#19604"
7321 msgid "Broadcasting/Press"
7322 msgstr "Εκπομπή/Εφημερίδες"
7323
7324 msgctxt "#19605"
7325 msgid "New Media"
7326 msgstr "Νέα Μέσα"
7327
7328 msgctxt "#19606"
7329 msgid "Arts/Culture Magazines"
7330 msgstr "Περιοδικά Τέχνης/Πολιτισμού"
7331
7332 msgctxt "#19607"
7333 msgid "Fashion"
7334 msgstr "Μόδα"
7335
7336 msgctxt "#19612"
7337 msgid "Social/Political/Economics"
7338 msgstr "Κοινωνία/Πολιτική/Οικονομία"
7339
7340 msgctxt "#19613"
7341 msgid "Magazines/Reports/Documentary"
7342 msgstr "Περιοδικά/Εκθέσεις/Ντοκυμαντέρ"
7343
7344 msgctxt "#19614"
7345 msgid "Economics/Social Advisory"
7346 msgstr "Οικονομική/Κοινωνική Συμβουλευτική"
7347
7348 msgctxt "#19615"
7349 msgid "Remarkable People"
7350 msgstr "Αξιοσημείωτοι Άνθρωποι"
7351
7352 msgctxt "#19628"
7353 msgid "Education/Science/Factual"
7354 msgstr "Εκπαίδευση/Επιστήμη/Γεγονότα"
7355
7356 msgctxt "#19629"
7357 msgid "Nature/Animals/Environment"
7358 msgstr "Φύση/Ζώα/Περιβάλλον"
7359
7360 msgctxt "#19630"
7361 msgid "Technology/Natural Sciences"
7362 msgstr "Τεχνολογία/Φυσικές Επιστήμες"
7363
7364 msgctxt "#19631"
7365 msgid "Medicine/Physiology/Psychology"
7366 msgstr "Ιατρική/Φυσιολογία/Ψυχολογία"
7367
7368 msgctxt "#19632"
7369 msgid "Foreign Countries/Expeditions"
7370 msgstr "Ξένες Χώρες/Αποστολές"
7371
7372 msgctxt "#19633"
7373 msgid "Social/Spiritual Sciences"
7374 msgstr "Κοινωνικές/Πνευματικές Επιστήμες"
7375
7376 msgctxt "#19634"
7377 msgid "Further Education"
7378 msgstr "Περαιτέρω Εκπαίδευση"
7379
7380 msgctxt "#19635"
7381 msgid "Languages"
7382 msgstr "Γλώσσες"
7383
7384 msgctxt "#19644"
7385 msgid "Leisure/Hobbies"
7386 msgstr "Αναψυχή/Χόμπυ"
7387
7388 msgctxt "#19645"
7389 msgid "Tourism/Travel"
7390 msgstr "Τουρισμός/Ταξίδια"
7391
7392 msgctxt "#19646"
7393 msgid "Handicraft"
7394 msgstr "Χειροτεχνία"
7395
7396 msgctxt "#19647"
7397 msgid "Motoring"
7398 msgstr "Μηχανοκίνηση"
7399
7400 msgctxt "#19648"
7401 msgid "Fitness & Health"
7402 msgstr "Φυσική Κατάσταση & Υγεία"
7403
7404 msgctxt "#19649"
7405 msgid "Cooking"
7406 msgstr "Μαγειρική"
7407
7408 msgctxt "#19650"
7409 msgid "Advertisement/Shopping"
7410 msgstr "Διαφημιστικά/Αγορές"
7411
7412 msgctxt "#19651"
7413 msgid "Gardening"
7414 msgstr "Κηπουρική"
7415
7416 msgctxt "#19660"
7417 msgid "Special Characteristics"
7418 msgstr "Ειδικά Χαρακτηριστικά"
7419
7420 msgctxt "#19661"
7421 msgid "Original Language"
7422 msgstr "Αρχική Γλώσσα"
7423
7424 msgctxt "#19662"
7425 msgid "Black & White"
7426 msgstr "Ασπρόμαυρη"
7427
7428 msgctxt "#19663"
7429 msgid "Unpublished"
7430 msgstr "Αδημοσίευτο"
7431
7432 msgctxt "#19664"
7433 msgid "Live Broadcast"
7434 msgstr "Ζωντανή Μετάδοση"
7435
7436 msgctxt "#19676"
7437 msgid "Drama"
7438 msgstr "Δράμα"
7439
7440 msgctxt "#19677"
7441 msgid "Detective/Thriller"
7442 msgstr "Αστυνομικό/Θρίλερ"
7443
7444 msgctxt "#19678"
7445 msgid "Adventure/Western/War"
7446 msgstr "Περιπέτεια/Γουέστερν/Πολεμικό"
7447
7448 msgctxt "#19679"
7449 msgid "Science Fiction/Fantasy/Horror"
7450 msgstr "Επιστημονική Φαντασία/Φαντασία/Τρόμου"
7451
7452 msgctxt "#19680"
7453 msgid "Comedy"
7454 msgstr "Κωμωδία"
7455
7456 msgctxt "#19681"
7457 msgid "Soap/Melodrama/Folkloric"
7458 msgstr "Σαπουνόπερα/Μελόδραμα/Φολκλορικό"
7459
7460 msgctxt "#19682"
7461 msgid "Romance"
7462 msgstr "Ρομαντική"
7463
7464 msgctxt "#19683"
7465 msgid "Serious/ClassicalReligion/Historical"
7466 msgstr "Σοβαρή/Κλασική/Θρησκευτική/Ιστορική"
7467
7468 msgctxt "#19684"
7469 msgid "Adult"
7470 msgstr "Πορνό"
7471
7472 msgctxt "#20000"
7473 msgid "Saved music folder"
7474 msgstr "Φάκελος αποθήκευσης μουσικής"
7475
7476 msgctxt "#20001"
7477 msgid "Use external DVD player"
7478 msgstr "Χρήση εξωτερικού αναπαραγωγέα DVD"
7479
7480 msgctxt "#20002"
7481 msgid "External DVD player"
7482 msgstr "Εξωτερικός αναπαραγωγέας DVD"
7483
7484 msgctxt "#20003"
7485 msgid "Trainers folder"
7486 msgstr "Φάκελος trainer"
7487
7488 msgctxt "#20004"
7489 msgid "Screenshot folder"
7490 msgstr "Φάκελος στιγμιότυπων"
7491
7492 msgctxt "#20006"
7493 msgid "Playlists folder"
7494 msgstr "Φάκελος λιστών αναπ/γής"
7495
7496 msgctxt "#20007"
7497 msgid "Recordings"
7498 msgstr "Εγγραφές"
7499
7500 msgctxt "#20008"
7501 msgid "Screenshots"
7502 msgstr "Στιγμιότυπα"
7503
7504 msgctxt "#20009"
7505 msgid "Use XBMC"
7506 msgstr "Χρήση XBMC"
7507
7508 msgctxt "#20011"
7509 msgid "Music playlists"
7510 msgstr "Λίστες αναπ/γής μουσικής"
7511
7512 msgctxt "#20012"
7513 msgid "Video playlists"
7514 msgstr "Λίστες αναπ/γής βίντεο"
7515
7516 msgctxt "#20013"
7517 msgid "Do you wish to launch the game?"
7518 msgstr "Να εκτελεστεί το παιχνίδι;"
7519
7520 msgctxt "#20014"
7521 msgid "Sort by: Playlist"
7522 msgstr "Ταξ.: Λίστα αναπ/γής"
7523
7524 msgctxt "#20015"
7525 msgid "Remote thumb"
7526 msgstr "Απομακρυσμένη μικρογραφία"
7527
7528 msgctxt "#20016"
7529 msgid "Current thumb"
7530 msgstr "Τρέχουσα μικρογραφία"
7531
7532 msgctxt "#20017"
7533 msgid "Local thumb"
7534 msgstr "Τοπική μικρογραφία"
7535
7536 msgctxt "#20018"
7537 msgid "No thumb"
7538 msgstr "Χωρίς μικρογραφία"
7539
7540 msgctxt "#20019"
7541 msgid "Choose thumbnail"
7542 msgstr "Επιλογή μικρογραφίας"
7543
7544 msgctxt "#20023"
7545 msgid "Conflict"
7546 msgstr "Διένεξη"
7547
7548 msgctxt "#20024"
7549 msgid "Scan new"
7550 msgstr "Σάρωση νέων"
7551
7552 msgctxt "#20025"
7553 msgid "Scan all"
7554 msgstr "Σάρωση όλων"
7555
7556 msgctxt "#20026"
7557 msgid "Region"
7558 msgstr "Περιοχή"
7559
7560 msgctxt "#20037"
7561 msgid "Summary"
7562 msgstr "Συνοπτικά"
7563
7564 msgctxt "#20038"
7565 msgid "Lock music window"
7566 msgstr "Κλείδωμα παραθύρου μουσικής"
7567
7568 msgctxt "#20039"
7569 msgid "Lock videos window"
7570 msgstr "Κλείδωμα παραθύρου βίντεο"
7571
7572 msgctxt "#20040"
7573 msgid "Lock pictures window"
7574 msgstr "Κλείδωμα παραθύρου εικόνων"
7575
7576 msgctxt "#20041"
7577 msgid "Lock programs & scripts windows"
7578 msgstr "Κλείδωμα παραθύρου εφαρμογών & script"
7579
7580 msgctxt "#20042"
7581 msgid "Lock file manager"
7582 msgstr "Κλείδωμα της διαχείρισης αρχείων"
7583
7584 msgctxt "#20043"
7585 msgid "Lock settings"
7586 msgstr "Κλείδωμα των ρυθμίσεων"
7587
7588 msgctxt "#20044"
7589 msgid "Start fresh"
7590 msgstr "Έναρξη με νέες ρυθμίσεις"
7591
7592 msgctxt "#20045"
7593 msgid "Enter master mode"
7594 msgstr "Είσοδος στη γενική διαχείριση"
7595
7596 msgctxt "#20046"
7597 msgid "Leave master mode"
7598 msgstr "Έξοδος από τη γενική διαχείριση"
7599
7600 msgctxt "#20047"
7601 msgid "Create profile '%s'?"
7602 msgstr "Δημιουργία προφίλ '%s';"
7603
7604 msgctxt "#20048"
7605 msgid "Start with fresh settings"
7606 msgstr "Έναρξη με νέες ρυθμίσεις"
7607
7608 msgctxt "#20049"
7609 msgid "Best available"
7610 msgstr "Η καλύτερη δυνατή"
7611
7612 msgctxt "#20050"
7613 msgid "Auto-switch between 16x9 and 4x3"
7614 msgstr "Αυτόματη εναλλαγή μεταξύ 16:9 και 4:3"
7615
7616 msgctxt "#20051"
7617 msgid "Treat stacked files as single file"
7618 msgstr "Μεταχείριση στοιβαγμένων αρχείων σαν ένα"
7619
7620 msgctxt "#20052"
7621 msgid "Caution"
7622 msgstr "Προσοχή"
7623
7624 msgctxt "#20053"
7625 msgid "Left master mode"
7626 msgstr "Αποχώρηση από τη γεν. διαχείριση"
7627
7628 msgctxt "#20054"
7629 msgid "Entered master mode"
7630 msgstr "Εισαγωγή στη γεν. διαχείριση"
7631
7632 msgctxt "#20055"
7633 msgid "Allmusic.com thumb"
7634 msgstr "Μικρογραφία Allmusic.com"
7635
7636 msgctxt "#20057"
7637 msgid "Remove thumbnail"
7638 msgstr "Αφαίρεση μικρογραφίας"
7639
7640 msgctxt "#20058"
7641 msgid "Add profile..."
7642 msgstr "Προσθήκη προφίλ..."
7643
7644 msgctxt "#20059"
7645 msgid "Query info for all albums"
7646 msgstr "Εύρεση πληροφοριών για όλα τα άλμπουμ"
7647
7648 msgctxt "#20060"
7649 msgid "Media info"
7650 msgstr "Πληροφορίες πολυμέσων"
7651
7652 msgctxt "#20061"
7653 msgid "Separate"
7654 msgstr "Ξεχωριστές"
7655
7656 msgctxt "#20062"
7657 msgid "Shares with default"
7658 msgstr "Κοινόχρηστα με προεπιλογές"
7659
7660 msgctxt "#20063"
7661 msgid "Shares with default (read only)"
7662 msgstr "Κοινόχρηστα με προεπιλογές (ανάγνωση μόνο)"
7663
7664 msgctxt "#20064"
7665 msgid "Copy default"
7666 msgstr "Αντιγραφή προεπιλογών"
7667
7668 msgctxt "#20065"
7669 msgid "Profile picture"
7670 msgstr "Εικόνα προφίλ"
7671
7672 msgctxt "#20066"
7673 msgid "Lock preferences"
7674 msgstr "Προτιμήσεις κλειδώματος"
7675
7676 msgctxt "#20067"
7677 msgid "Edit profile"
7678 msgstr "Επεξεργασία προφίλ"
7679
7680 msgctxt "#20068"
7681 msgid "Profile lock"
7682 msgstr "Κλείδωμα προφίλ"
7683
7684 msgctxt "#20069"
7685 msgid "Could not create folder"
7686 msgstr "Αδύνατη η δημιουργία φακέλου"
7687
7688 msgctxt "#20070"
7689 msgid "Profile directory"
7690 msgstr "Φάκελος προφίλ"
7691
7692 msgctxt "#20071"
7693 msgid "Start with fresh media sources"
7694 msgstr "Έναρξη με νέες πηγές πολυμέσων"
7695
7696 msgctxt "#20072"
7697 msgid "Make sure the selected folder is writable"
7698 msgstr "Βεβαιωθείτε ότι ο επιλεγμένος φάκελος μπορεί να εγγραφεί"
7699
7700 msgctxt "#20073"
7701 msgid "and that the new folder name is valid"
7702 msgstr "και ότι το νέο όνομα είναι έγκυρο"
7703
7704 msgctxt "#20074"
7705 msgid "MPAA rating"
7706 msgstr "Καταλληλότητα"
7707
7708 msgctxt "#20075"
7709 msgid "Enter master lock code"
7710 msgstr "Εισαγωγή κωδικού κεντρικού κλειδώματος"
7711
7712 msgctxt "#20076"
7713 msgid "Ask for master lock code on startup"
7714 msgstr "Αίτημα για κωδικό κεντρικού κλειδώματος στην εκκίνηση"
7715
7716 msgctxt "#20077"
7717 msgid "Skin settings"
7718 msgstr "Ρυθμίσεις κελύφους"
7719
7720 msgctxt "#20078"
7721 msgid "- no link set -"
7722 msgstr "- δεν έχει οριστεί σύνδεσμος -"
7723
7724 msgctxt "#20079"
7725 msgid "Enable animations"
7726 msgstr "Ενεργοποίηση εφέ κίνησης"
7727
7728 msgctxt "#20080"
7729 msgid "Disable RSS during music"
7730 msgstr "Απενεργοποίηση της Ροής Τίτλων Ειδήσεων (RSS) κατά την ακρόαση μουσικής"
7731
7732 msgctxt "#20081"
7733 msgid "Enable shortcut buttons"
7734 msgstr "Ενεργοποίηση πλήκτρων συντόμευσης"
7735
7736 msgctxt "#20082"
7737 msgid "Show programs in main menu"
7738 msgstr "Εμφάνιση εφαρμογών στο κεντρικό μενού"
7739
7740 msgctxt "#20083"
7741 msgid "Show music info"
7742 msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών για τη μουσική"
7743
7744 msgctxt "#20084"
7745 msgid "Show weather info"
7746 msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών για τον καιρό"
7747
7748 msgctxt "#20085"
7749 msgid "Show system info"
7750 msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών για το σύστημα"
7751
7752 msgctxt "#20086"
7753 msgid "Show available disk space C: E: F:"
7754 msgstr "Εμφάνιση διαθέσιμου χώρου στα C: E: F:"
7755
7756 msgctxt "#20087"
7757 msgid "Show available disk space E: F: G:"
7758 msgstr "Εμφάνιση διαθέσιμου χώρου στα E: F: G:"
7759
7760 msgctxt "#20088"
7761 msgid "Weather info"
7762 msgstr "Πληροφορίες καιρού"
7763
7764 msgctxt "#20089"
7765 msgid "Drive space free"
7766 msgstr "Ελεύθερος χώρος"
7767
7768 msgctxt "#20090"
7769 msgid "Enter the name of an existing share"
7770 msgstr "Εισαγωγή ονόματος κοινόχρηστου πόρου"
7771
7772 msgctxt "#20091"
7773 msgid "Lock code"
7774 msgstr "Κωδικός κλειδώματος"
7775
7776 msgctxt "#20092"
7777 msgid "Load profile"
7778 msgstr "Φόρτωση προφίλ"
7779
7780 msgctxt "#20093"
7781 msgid "Profile name"
7782 msgstr "Όνομα προφίλ"
7783
7784 msgctxt "#20094"
7785 msgid "Media sources"
7786 msgstr "Πηγές πολυμέσων"
7787
7788 msgctxt "#20095"
7789 msgid "Enter profile lock code"
7790 msgstr "Εισαγωγή κωδικού κλειδώματος προφίλ"
7791
7792 msgctxt "#20096"
7793 msgid "Login screen"
7794 msgstr "Οθόνη σύνδεσης"
7795
7796 msgctxt "#20097"
7797 msgid "Fetching album info"
7798 msgstr "Λήψη πληροφοριών άλμπουμ"
7799
7800 msgctxt "#20098"
7801 msgid "Fetching info for album"
7802 msgstr "Λαμβάνονται πληροφορίες για το άλμπουμ"
7803
7804 msgctxt "#20099"
7805 msgid "Can't rip CD or track while playing from CD"
7806 msgstr "Αδυναμία αντιγραφής του CD ή του τραγουδιού κατά την αναπαραγωγή του CD"
7807
7808 msgctxt "#20100"
7809 msgid "Master lock code and settings"
7810 msgstr "Κωδικός κεντρικού κλειδώματος και επιλογές"
7811
7812 msgctxt "#20101"
7813 msgid "Entering master lock code always enables master mode"
7814 msgstr "Ο κωδικός κεντρικού κλειδώματος να ενεργοποιεί πάντα τη γεν. διαχείριση"
7815
7816 msgctxt "#20102"
7817 msgid "or copy from default?"
7818 msgstr "ή να αντιγράφεται ο προκαθορισμένος κωδικός;"
7819
7820 msgctxt "#20103"
7821 msgid "Save changes to profile?"
7822 msgstr "Αποθήκευση αλλαγών στο προφίλ;"
7823
7824 msgctxt "#20104"
7825 msgid "Old settings found."
7826 msgstr "Βρέθηκαν παλιές ρυθμίσεις."
7827
7828 msgctxt "#20105"
7829 msgid "Do you want to use them?"
7830 msgstr "Θέλετε να τις χρησιμοποιήσετε;"
7831
7832 msgctxt "#20106"
7833 msgid "Old media sources found."
7834 msgstr "Βρέθηκαν παλιές πηγές πολυμέσων."
7835
7836 msgctxt "#20107"
7837 msgid "Separate (locked)"
7838 msgstr "Ξεχωριστές (κλειδωμένο)"
7839
7840 msgctxt "#20108"
7841 msgid "Root"
7842 msgstr "Αρχ. Φάκελος"
7843
7844 msgctxt "#20109"
7845 msgid "Zoom"
7846 msgstr "Μεγέθυνση"
7847
7848 msgctxt "#20110"
7849 msgid "UPnP settings"
7850 msgstr "Ρυθμίσεις UPnP"
7851
7852 msgctxt "#20111"
7853 msgid "Autostart UPnP client"
7854 msgstr "Αυτόματη έναρξη πελάτη UPnP"
7855
7856 msgctxt "#20112"
7857 msgid "Last login: %s"
7858 msgstr "Τελευταία σύνδεση: %s"
7859
7860 msgctxt "#20113"
7861 msgid "Never logged on"
7862 msgstr "Ποτέ δε συνδέθηκε"
7863
7864 msgctxt "#20114"
7865 msgid "Profile %i / %i"
7866 msgstr "Προφίλ %i / %i"
7867
7868 msgctxt "#20115"
7869 msgid "User login / Select a profile"
7870 msgstr "Σύνδεση χρήστη / Επιλογή προφίλ"
7871
7872 msgctxt "#20116"
7873 msgid "Use lock on login screen"
7874 msgstr "Χρήση κλειδώματος στην οθόνη σύνδεσης"
7875
7876 msgctxt "#20117"
7877 msgid "Invalid lock code."
7878 msgstr "Λάθος κωδικός κλειδώματος."
7879
7880 msgctxt "#20118"
7881 msgid "This requires the master lock to be set."
7882 msgstr "Απαιτείται ορισμός του κεντρικού κλειδώματος."
7883
7884 msgctxt "#20119"
7885 msgid "Would you like to set it now?"
7886 msgstr "Θέλετε να το ορίσετε τώρα;"
7887
7888 msgctxt "#20120"
7889 msgid "Loading program information"
7890 msgstr "Φόρτωση πληροφοριών εφαρμογής"
7891
7892 msgctxt "#20121"
7893 msgid "Party on!"
7894 msgstr "Party on!"
7895
7896 msgctxt "#20122"
7897 msgid "True"
7898 msgstr "Αληθές"
7899
7900 msgctxt "#20123"
7901 msgid "Mixing drinks"
7902 msgstr "Αναμιγνύονται τα ποτά"
7903
7904 msgctxt "#20124"
7905 msgid "Filling glasses"
7906 msgstr "Γεμίζουν τα ποτήρια"
7907
7908 msgctxt "#20125"
7909 msgid "Logged on as"
7910 msgstr "Συνδεμένος σαν"
7911
7912 msgctxt "#20126"
7913 msgid "Log off"
7914 msgstr "Αποσύνδεση"
7915
7916 msgctxt "#20128"
7917 msgid "Go to root"
7918 msgstr "Μετάβαση σε αρχ. φάκελο"
7919
7920 msgctxt "#20129"
7921 msgid "Weave"
7922 msgstr "Weave"
7923
7924 msgctxt "#20130"
7925 msgid "Weave (inverted)"
7926 msgstr "Weave (αντιστροφή)"
7927
7928 msgctxt "#20131"
7929 msgid "Blend"
7930 msgstr "Blend"
7931
7932 msgctxt "#20132"
7933 msgid "Restart video"
7934 msgstr "Επανεκκίνηση βίντεο"
7935
7936 msgctxt "#20133"
7937 msgid "Edit network location"
7938 msgstr "Επεξεργασία τοποθεσίας δικτύου"
7939
7940 msgctxt "#20134"
7941 msgid "Remove network location"
7942 msgstr "Αφαίρεση τοποθεσίας δικτύου"
7943
7944 msgctxt "#20135"
7945 msgid "Do you want to scan the folder?"
7946 msgstr "Θέλετε να σαρώσετε το φάκελο;"
7947
7948 msgctxt "#20136"
7949 msgid "Memory unit"
7950 msgstr "Μονάδα μνήμης"
7951
7952 msgctxt "#20137"
7953 msgid "Memory unit mounted"
7954 msgstr "Προσάρτηση μονάδας μνήμης"
7955
7956 msgctxt "#20138"
7957 msgid "Unable to mount memory unit"
7958 msgstr "Αδύνατη η προσάρτηση μονάδας μνήμης"
7959
7960 msgctxt "#20139"
7961 msgid "In port %i, slot %i"
7962 msgstr "Στη θύρα %i, υποδοχή %i"
7963
7964 msgctxt "#20140"
7965 msgid "Lock screensaver"
7966 msgstr "Κλείδωμα προφύλαξης οθόνης"
7967
7968 msgctxt "#20141"
7969 msgid "Set"
7970 msgstr "Ορισμός σε"
7971
7972 msgctxt "#20142"
7973 msgid "Username"
7974 msgstr "Όνομα χρήστη"
7975
7976 msgctxt "#20143"
7977 msgid "Enter password for"
7978 msgstr "Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης για"
7979
7980 msgctxt "#20144"
7981 msgid "Shutdown timer"
7982 msgstr "Χρονοδιακόπτης τερματισμού"
7983
7984 msgctxt "#20145"
7985 msgid "Shutdown interval (in minutes)"
7986 msgstr "Χρόνος τερματισμού (σε λεπτά)"
7987
7988 msgctxt "#20146"
7989 msgid "Started, shutdown in %im"
7990 msgstr "Ξεκίνησε, τερματισμός σε %i λεπτά"
7991
7992 msgctxt "#20147"
7993 msgid "Shutdown in 30 minutes"
7994 msgstr "Τερματισμός σε 30 λεπτά"
7995
7996 msgctxt "#20148"
7997 msgid "Shutdown in 60 minutes"
7998 msgstr "Τερματισμός σε 60 λεπτά"
7999
8000 msgctxt "#20149"
8001 msgid "Shutdown in 120 minutes"
8002 msgstr "Τερματισμός σε 120 λεπτά"
8003
8004 msgctxt "#20150"
8005 msgid "Custom shutdown timer"
8006 msgstr "Προσαρμογή χρονοδιακόπτη τερματισμού"
8007
8008 msgctxt "#20151"
8009 msgid "Cancel shutdown timer"
8010 msgstr "Ακύρωση χρονοδιακόπτη τερματισμού"
8011
8012 msgctxt "#20152"
8013 msgid "Lock preferences for %s"
8014 msgstr "Κλείδωμα ρυθμίσεων για %s"
8015
8016 msgctxt "#20153"
8017 msgid "Browse..."
8018 msgstr "Αναζήτηση..."
8019
8020 msgctxt "#20154"
8021 msgid "Summary information"
8022 msgstr "Συνοπτικές πληροφορίες"
8023
8024 msgctxt "#20155"
8025 msgid "Storage information"
8026 msgstr "Πληροφορίες αποθηκευτικού χώρου"
8027
8028 msgctxt "#20156"
8029 msgid "Hard disk information"
8030 msgstr "Πληροφορίες σκληρού δίσκου"
8031
8032 msgctxt "#20157"
8033 msgid "DVD-ROM information"
8034 msgstr "Πληροφορίες DVD-ROM"
8035
8036 msgctxt "#20158"
8037 msgid "Network information"
8038 msgstr "Πληροφορίες δικτύου"
8039
8040 msgctxt "#20159"
8041 msgid "Video information"
8042 msgstr "Πληροφορίες βίντεο"
8043
8044 msgctxt "#20160"
8045 msgid "Hardware information"
8046 msgstr "Πληροφορίες υλικού"
8047
8048 msgctxt "#20161"
8049 msgid "Total"
8050 msgstr "Συνολικά"
8051
8052 msgctxt "#20162"
8053 msgid "Used"
8054 msgstr "Χρησιμοποιημένα"
8055
8056 msgctxt "#20163"
8057 msgid "of"
8058 msgstr "από τα"
8059
8060 msgctxt "#20164"
8061 msgid "Locking not supported"
8062 msgstr "Δεν υποστηρίζεται κλείδωμα"
8063
8064 msgctxt "#20165"
8065 msgid "Not locked"
8066 msgstr "Ξεκλείδωτος"
8067
8068 msgctxt "#20166"
8069 msgid "Locked"
8070 msgstr "Κλειδωμένος"
8071
8072 msgctxt "#20167"
8073 msgid "Frozen"
8074 msgstr "Παγωμένος"
8075
8076 msgctxt "#20168"
8077 msgid "Requires reset"
8078 msgstr "Απαιτεί επανεκκίνηση"
8079
8080 msgctxt "#20169"
8081 msgid "Week"
8082 msgstr "Εβδομάδα"
8083
8084 msgctxt "#20170"
8085 msgid "Line"
8086 msgstr "Γραμμή"
8087
8088 msgctxt "#20171"
8089 msgid "Windows network (SMB)"
8090 msgstr "Δίκτυο Windows (SMB)"
8091
8092 msgctxt "#20172"
8093 msgid "XBMSP server"
8094 msgstr "Διακομιστής XBMSP"
8095
8096 msgctxt "#20173"
8097 msgid "FTP server"
8098 msgstr "Διακομιστής FTP"
8099
8100 msgctxt "#20174"
8101 msgid "iTunes music share (DAAP)"
8102 msgstr "Διαμοίραση μουσικής iTunes (DAAP)"
8103
8104 msgctxt "#20175"
8105 msgid "UPnP server"
8106 msgstr "Διακομιστής UPnP"
8107
8108 msgctxt "#20176"
8109 msgid "Show video info"
8110 msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών για το βίντεο"
8111
8112 msgctxt "#20177"
8113 msgid "Done"
8114 msgstr "Τέλος"
8115
8116 msgctxt "#20178"
8117 msgid "Shift"
8118 msgstr "Shift"
8119
8120 msgctxt "#20179"
8121 msgid "Caps Lock"
8122 msgstr "Caps Lock"
8123
8124 msgctxt "#20180"
8125 msgid "Symbols"
8126 msgstr "Σύμβολα"
8127
8128 msgctxt "#20181"
8129 msgid "Backspace"
8130 msgstr "Διαγραφή"
8131
8132 msgctxt "#20182"
8133 msgid "Space"
8134 msgstr "Κενό"
8135
8136 msgctxt "#20183"
8137 msgid "Reload skin"
8138 msgstr "Επαναφόρτωση κελύφους"
8139
8140 msgctxt "#20184"
8141 msgid "Rotate pictures using EXIF information"
8142 msgstr "Περιστροφή εικόνων που χρησιμοποιούν πληροφορίες EXIF"
8143
8144 msgctxt "#20185"
8145 msgid "Use poster view styles for TV shows"
8146 msgstr "Χρήση στυλ αφισών για τις τηλ. σειρές"
8147
8148 msgctxt "#20186"
8149 msgid "Please wait"
8150 msgstr "Απασχολημένο"
8151
8152 msgctxt "#20187"
8153 msgid "UPnP"
8154 msgstr "UPnP"
8155
8156 msgctxt "#20188"
8157 msgid "Announce library updates via UPnP"
8158 msgstr "Αναγγελία ενημερώσεων της συλλογής μέσω UPnP"
8159
8160 msgctxt "#20189"
8161 msgid "Enable auto scrolling for plot & review"
8162 msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης κύλισης για πλοκή & κριτική"
8163
8164 msgctxt "#20190"
8165 msgid "Custom"
8166 msgstr "Προσαρμογή"
8167
8168 msgctxt "#20191"
8169 msgid "Enable debug logging"
8170 msgstr "Ενεργοποίηση καταγραφής σφαλμάτων (debug log)"
8171
8172 msgctxt "#20192"
8173 msgid "Download additional information during updates"
8174 msgstr "Λήψη πρόσθετων πληροφοριών κατά τις ενημερώσεις συλλογής"
8175
8176 msgctxt "#20193"
8177 msgid "Default service for album information"
8178 msgstr "Προεπιλεγμένη υπηρεσία πληροφοριών άλμπουμ"
8179
8180 msgctxt "#20194"
8181 msgid "Default service for artist information"
8182 msgstr "Προεπιλεγμένη υπηρεσία πληροφοριών καλλιτέχνη"
8183
8184 msgctxt "#20195"
8185 msgid "Change scraper"
8186 msgstr "Αλλαγή scraper"
8187
8188 msgctxt "#20196"
8189 msgid "Export music library"
8190 msgstr "Εξαγωγή μουσικής συλλογής"
8191
8192 msgctxt "#20197"
8193 msgid "Import music library"
8194 msgstr "Εισαγωγή μουσικής συλλογής"
8195
8196 msgctxt "#20198"
8197 msgid "No artist found!"
8198 msgstr "Δεν βρέθηκε ο καλλιτέχνης!"
8199
8200 msgctxt "#20199"
8201 msgid "Downloading artist info failed"
8202 msgstr "Αποτυχία λήψης πληροφοριών καλλιτέχνη"
8203
8204 msgctxt "#20220"
8205 msgid "Override song tags with online information"
8206 msgstr "Παράκαμψη ετικετών τραγουδιών με πληροφορίες από το διαδίκτυο"
8207
8208 msgctxt "#20221"
8209 msgid "With this enabled, any information that is downloaded for albums and artists will override anything you have set in your song tags, such as genres, year, song artists etc. Useful if you have MusicBrainz identifiers in your song tags."
8210 msgstr "Αν το ενεργοποιήσετε, κάθε πληροφορία που θα ληφθεί από το διαδίκτυο σχετικά με άλμπουμ και καλλιτέχνες θα παρακάμψει ό,τι έχετε ορίσει στις ετικέτες των τραγουδιών σας, όπως είναι το είδος, το έτος, τα ονόματα καλλιτεχνών, κτλ. Χρήσιμο όταν έχετε τα αναγνωριστικά MusicBrainz στις ετικέτες των τραγουδιών σας."
8211
8212 msgctxt "#20240"
8213 msgid "Android music"
8214 msgstr "Μουσική Android"
8215
8216 msgctxt "#20241"
8217 msgid "Android videos"
8218 msgstr "Βίντεο Android"
8219
8220 msgctxt "#20242"
8221 msgid "Android pictures"
8222 msgstr "Εικόνες Android"
8223
8224 msgctxt "#20243"
8225 msgid "Android photos"
8226 msgstr "Φωτογραφίες Android"
8227
8228 msgctxt "#20244"
8229 msgid "Android Apps"
8230 msgstr "Εφαρμογές Android"
8231
8232 msgctxt "#20250"
8233 msgid "Party on! (videos)"
8234 msgstr "Party on! (βίντεο)"
8235
8236 msgctxt "#20251"
8237 msgid "Mixing drinks (videos)"
8238 msgstr "Αναμιγνύονται τα ποτά (βίντεο)"
8239
8240 msgctxt "#20252"
8241 msgid "Filling glasses (videos)"
8242 msgstr "Γεμίζουν τα ποτήρια (βίντεο)"
8243
8244 msgctxt "#20253"
8245 msgid "WebDAV server (HTTP)"
8246 msgstr "Διακομιστής WebDAV (HTTP)"
8247
8248 msgctxt "#20254"
8249 msgid "WebDAV server (HTTPS)"
8250 msgstr "Διακομιστής WebDAV (HTTPS)"
8251
8252 msgctxt "#20255"
8253 msgid "First logon, edit your profile"
8254 msgstr "Πρώτη σύνδεση, επεξεργαστείτε το προφίλ σας"
8255
8256 msgctxt "#20256"
8257 msgid "HTS Tvheadend client"
8258 msgstr "Πελάτης HTS Tvheadend"
8259
8260 msgctxt "#20257"
8261 msgid "VDR Streamdev client"
8262 msgstr "Πελάτης VDR Streamdev"
8263
8264 msgctxt "#20258"
8265 msgid "MythTV client"
8266 msgstr "Πελάτης MythTV"
8267
8268 msgctxt "#20259"
8269 msgid "Network Filesystem (NFS)"
8270 msgstr "Σύστημα Αρχείων Δικτύου (NFS)"
8271
8272 msgctxt "#20260"
8273 msgid "Secure Shell (SSH/SFTP)"
8274 msgstr "Ασφαλές Κέλυφος (SSH/SFTP)"
8275
8276 msgctxt "#20261"
8277 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
8278 msgstr "Πρωτόκολλο Αρχειοθέτησης Apple (AFP)"
8279
8280 msgctxt "#20300"
8281 msgid "Web server directory (HTTP)"
8282 msgstr "Κατάλογος διακομιστή ιστού (HTTP)"
8283
8284 msgctxt "#20301"
8285 msgid "Web server directory (HTTPS)"
8286 msgstr "Κατάλογος διακομιστή ιστού (HTTPS)"
8287
8288 msgctxt "#20302"
8289 msgid "Unable to write to folder:"
8290 msgstr "Αδυναμία εγγραφής στο φάκελο:"
8291
8292 msgctxt "#20303"
8293 msgid "Do you want to skip and proceed?"
8294 msgstr "Θέλετε να παραβλεφθεί και να συνεχίσετε;"
8295
8296 msgctxt "#20304"
8297 msgid "RSS Feed"
8298 msgstr "Ροή τίτλων ειδήσεων (RSS)"
8299
8300 msgctxt "#20307"
8301 msgid "Secondary DNS"
8302 msgstr "Δευτερεύον DNS"
8303
8304 msgctxt "#20308"
8305 msgid "DHCP server:"
8306 msgstr "Διακομιστής DHCP:"
8307
8308 msgctxt "#20309"
8309 msgid "Make new folder"
8310 msgstr "Δημιουργία νέου φακέλου"
8311
8312 msgctxt "#20311"
8313 msgid "Unknown or onboard (protected)"
8314 msgstr "Άγνωστο ή πάνω στην μητρική (με προστασία)"
8315
8316 msgctxt "#20314"
8317 msgid "Videos - Library"
8318 msgstr "Βίντεο - Συλλογή"
8319
8320 msgctxt "#20316"
8321 msgid "Sort by: ID"
8322 msgstr "Ταξ.: ID"
8323
8324 msgctxt "#20317"
8325 msgid "Scanning movies using %s"
8326 msgstr "Σάρωση ταινιών με %s"
8327
8328 msgctxt "#20318"
8329 msgid "Scanning music videos using %s"
8330 msgstr "Σάρωση μουσικών βίντεο με %s"
8331
8332 msgctxt "#20319"
8333 msgid "Scanning tvshows using %s"
8334 msgstr "Σάρωση τηλ. σειρών με %s"
8335
8336 msgctxt "#20320"
8337 msgid "Scanning artists using %s"
8338 msgstr "Σάρωση καλλιτεχνών με %s"
8339
8340 msgctxt "#20321"
8341 msgid "Scanning albums using %s"
8342 msgstr "Σάρωση άλμπουμ με %s"
8343
8344 msgctxt "#20323"
8345 msgid "Movie plot"
8346 msgstr "Πλοκή ταινίας"
8347
8348 msgctxt "#20324"
8349 msgid "Play part..."
8350 msgstr "Αναπαραγωγή κομματιού..."
8351
8352 msgctxt "#20325"
8353 msgid "Calibration reset"
8354 msgstr "Επαναφορά βαθμονόμησης"
8355
8356 msgctxt "#20326"
8357 msgid "This will reset the calibration values for %s"
8358 msgstr "Επαναφορά των τιμών βαθμονόμησης για %s"
8359
8360 msgctxt "#20327"
8361 msgid "to its default values."
8362 msgstr "στις προεπιλεγμένες τιμές."
8363
8364 msgctxt "#20328"
8365 msgid "Browse for destination"
8366 msgstr "Αναζήτηση προορισμού"
8367
8368 msgctxt "#20329"
8369 msgid "Movies are in separate folders that match the movie title"
8370 msgstr "Οι ταινίες είναι σε ξεχωριστούς φακέλους με αντίστοιχα ονόματα"
8371
8372 msgctxt "#20330"
8373 msgid "Use folder names for lookups"
8374 msgstr "Χρήση ονόματος φακέλου για αναζητήσεις"
8375
8376 msgctxt "#20331"
8377 msgid "File"
8378 msgstr "Αρχείο"
8379
8380 msgctxt "#20332"
8381 msgid "Use file or folder names in lookups?"
8382 msgstr "Χρήση φακέλων ή ονομάτων αρχείων στις αναζητήσεις;"
8383
8384 msgctxt "#20333"
8385 msgid "Set content"
8386 msgstr "Ορισμός περιεχομένου"
8387
8388 msgctxt "#20334"
8389 msgid "Folder"
8390 msgstr "Φάκελος"
8391
8392 msgctxt "#20335"
8393 msgid "Look for content recursively?"
8394 msgstr "Έλεγχος περιεχομένου και στους υποφάκελους;"
8395
8396 msgctxt "#20336"
8397 msgid "Unlock sources"
8398 msgstr "Ξεκλείδωμα πηγών"
8399
8400 msgctxt "#20337"
8401 msgid "Actor"
8402 msgstr "Ηθοποιός"
8403
8404 msgctxt "#20338"
8405 msgid "Movie"
8406 msgstr "Ταινία"
8407
8408 msgctxt "#20339"
8409 msgid "Director"
8410 msgstr "Σκηνοθεσία"
8411
8412 msgctxt "#20340"
8413 msgid "Do you want to remove all items within"
8414 msgstr "Θέλετε να αφαιρέσετε όλα τα αντικείμενα"
8415
8416 msgctxt "#20341"
8417 msgid "this path from the XBMC library?"
8418 msgstr "αυτής της διαδρομής από τη συλλογή;"
8419
8420 msgctxt "#20342"
8421 msgid "Movies"
8422 msgstr "Ταινίες"
8423
8424 msgctxt "#20343"
8425 msgid "TV shows"
8426 msgstr "Τηλ. Σειρές"
8427
8428 msgctxt "#20344"
8429 msgid "This directory contains"
8430 msgstr "Αυτός ο φάκελος περιέχει"
8431
8432 msgctxt "#20345"
8433 msgid "Run automated scan"
8434 msgstr "Εκτέλεση αυτόματης σάρωσης"
8435
8436 msgctxt "#20346"
8437 msgid "Scan recursively"
8438 msgstr "Σάρωση και των υποφακέλων"
8439
8440 msgctxt "#20347"
8441 msgid "as"
8442 msgstr "ως"
8443
8444 msgctxt "#20348"
8445 msgid "Directors"
8446 msgstr "Σκηνοθέτες"
8447
8448 msgctxt "#20349"
8449 msgid "No video files found in this path!"
8450 msgstr "Δεν βρέθηκαν αρχεία βίντεο σε αυτή τη διαδρομή!"
8451
8452 msgctxt "#20350"
8453 msgid "votes"
8454 msgstr "ψήφοι"
8455
8456 msgctxt "#20351"
8457 msgid "TV show information"
8458 msgstr "Πληροφορίες τηλ. σειράς"
8459
8460 msgctxt "#20352"
8461 msgid "Episode information"
8462 msgstr "Πληροφορίες επεισοδίου"
8463
8464 msgctxt "#20353"
8465 msgid "Loading TV show details"
8466 msgstr "Φόρτωση λεπτομερειών τηλ. σειράς"
8467
8468 msgctxt "#20354"
8469 msgid "Fetching episode guide"
8470 msgstr "Ανάκτηση οδηγού επεισοδίων"
8471
8472 msgctxt "#20355"
8473 msgid "Loading info for episodes in directory"
8474 msgstr "Φόρτωση πληροφοριών για τα επεισόδια στο φάκελο"
8475
8476 msgctxt "#20356"
8477 msgid "Select TV show:"
8478 msgstr "Επιλεγμένη τηλ. σειρά:"
8479
8480 msgctxt "#20357"
8481 msgid "Enter the TV show name"
8482 msgstr "Εισαγωγή ονόματος τηλ. σειράς"
8483
8484 msgctxt "#20358"
8485 msgid "Season %i"
8486 msgstr "Κύκλος %i"
8487
8488 msgctxt "#20359"
8489 msgid "Episode"
8490 msgstr "Επεισόδιο"
8491
8492 msgctxt "#20360"
8493 msgid "Episodes"
8494 msgstr "Επεισόδια"
8495
8496 msgctxt "#20361"
8497 msgid "Loading episode details"
8498 msgstr "Φορτώνονται λεπτομέρειες για το επεισόδιο"
8499
8500 msgctxt "#20362"
8501 msgid "Remove episode from library"
8502 msgstr "Αφαίρεση επεισοδίου από τη συλλογή"
8503
8504 msgctxt "#20363"
8505 msgid "Remove TV show from library"
8506 msgstr "Αφαίρεση τηλ. σειράς από τη συλλογή"
8507
8508 msgctxt "#20364"
8509 msgid "TV show"
8510 msgstr "Τηλ. Σειρά"
8511
8512 msgctxt "#20365"
8513 msgid "Episode plot"
8514 msgstr "Πλοκή επεισοδίου"
8515
8516 msgctxt "#20366"
8517 msgid "* All seasons"
8518 msgstr "* Όλοι οι κύκλοι"
8519
8520 msgctxt "#20367"
8521 msgid "Hide watched"
8522 msgstr "Απόκρυψη προβληθέντων"
8523
8524 msgctxt "#20368"
8525 msgid "Prod code"
8526 msgstr "Κωδικός παραγωγής"
8527
8528 msgctxt "#20369"
8529 msgid "Show plot for unwatched items"
8530 msgstr "Εμφάνιση πλοκής στα μη προβληθέντα"
8531
8532 msgctxt "#20370"
8533 msgid "* Hidden to prevent spoilers *"
8534 msgstr "* Απόκρυψη για αποφυγή spoiler *"
8535
8536 msgctxt "#20371"
8537 msgid "Set season thumb"
8538 msgstr "Ορισμός μικρογραφίας κύκλου"
8539
8540 msgctxt "#20372"
8541 msgid "Season image"
8542 msgstr "Εικόνα κύκλου"
8543
8544 msgctxt "#20373"
8545 msgid "Season"
8546 msgstr "Κύκλος"
8547
8548 msgctxt "#20374"
8549 msgid "Downloading movie information"
8550 msgstr "Λήψη πληροφοριών ταινίας"
8551
8552 msgctxt "#20375"
8553 msgid "Unassign content"
8554 msgstr "Εκχώρηση περιεχόμενου"
8555
8556 msgctxt "#20376"
8557 msgid "Original title"
8558 msgstr "Πρωτότυπος τίτλος"
8559
8560 msgctxt "#20377"
8561 msgid "Refresh TV show information"
8562 msgstr "Ανανέωση πληροφοριών τηλ. σειράς"
8563
8564 msgctxt "#20378"
8565 msgid "Refresh info for all episodes?"
8566 msgstr "Ανανέωση πληροφοριών για όλα τα επεισόδια;"
8567
8568 msgctxt "#20379"
8569 msgid "Selected folder contains a single TV show"
8570 msgstr "Ο επιλεγμένος φάκελος περιέχει μόνο μία τηλ. σειρά"
8571
8572 msgctxt "#20380"
8573 msgid "Exclude selected folder from scans"
8574 msgstr "Εξαίρεση του επιλεγμένου φακέλου από τυχόν ελέγχους"
8575
8576 msgctxt "#20381"
8577 msgid "Specials"
8578 msgstr "Ειδικά επεισόδια"
8579
8580 msgctxt "#20383"
8581 msgid "Selected folder contains a single video"
8582 msgstr "Ο επιλεγμένος φάκελος περιέχει μόνο ένα βίντεο"
8583
8584 msgctxt "#20384"
8585 msgid "Link to TV show"
8586 msgstr "Σύνδεση με τηλ. σειρά"
8587
8588 msgctxt "#20385"
8589 msgid "Remove link to TV show"
8590 msgstr "Αφαίρεση συνδέσμου από τηλ. σειρά"
8591
8592 msgctxt "#20386"
8593 msgid "Recently added movies"
8594 msgstr "Ταινίες που προστέθηκαν πρόσφατα"
8595
8596 msgctxt "#20387"
8597 msgid "Recently added episodes"
8598 msgstr "Επεισόδια που προστέθηκαν πρόσφατα"
8599
8600 msgctxt "#20388"
8601 msgid "Studios"
8602 msgstr "Στούντιο"
8603
8604 msgctxt "#20389"
8605 msgid "Music videos"
8606 msgstr "Μουσικά βίντεο"
8607
8608 msgctxt "#20390"
8609 msgid "Recently added music videos"
8610 msgstr "Μουσικά βίντεο που προστέθηκαν πρόσφατα"
8611
8612 msgctxt "#20391"
8613 msgid "Music video"
8614 msgstr "Μουσικό βίντεο"
8615
8616 msgctxt "#20392"
8617 msgid "Remove music video from library"
8618 msgstr "Αφαίρεση μουσικού βίντεο από τη συλλογή"
8619
8620 msgctxt "#20393"
8621 msgid "Music video information"
8622 msgstr "Πληροφορίες μουσικού βίντεο"
8623
8624 msgctxt "#20394"
8625 msgid "Loading music video information"
8626 msgstr "Φόρτωση πληροφοριών για το μουσικό βίντεο"
8627
8628 msgctxt "#20395"
8629 msgid "Mixed"
8630 msgstr "Ανάμικτα"
8631
8632 msgctxt "#20396"
8633 msgid "Go to albums by artist"
8634 msgstr "Άλμπουμ καλλιτέχνη"
8635
8636 msgctxt "#20397"
8637 msgid "Go to album"
8638 msgstr "Άλμπουμ"
8639
8640 msgctxt "#20398"
8641 msgid "Play song"
8642 msgstr "Αναπαραγωγή τραγουδιού"
8643
8644 msgctxt "#20399"
8645 msgid "Go to music videos from album"
8646 msgstr "Μουσικά βίντεο από άλμπουμ"
8647
8648 msgctxt "#20400"
8649 msgid "Go to music videos by artist"
8650 msgstr "Μουσικά βίντεο καλλιτέχνη"
8651
8652 msgctxt "#20401"
8653 msgid "Play music video"
8654 msgstr "Αναπαραγωγή μουσικού βίντεο"
8655
8656 msgctxt "#20402"
8657 msgid "Download actor thumbnails when adding to library"
8658 msgstr "Λήψη μικρογραφιών ηθοποιών κατά την προσθήκη στη συλλογή"
8659
8660 msgctxt "#20403"
8661 msgid "Set actor thumb"
8662 msgstr "Ορισμός μικρογραφίας ηθοποιού"
8663
8664 msgctxt "#20404"
8665 msgid "Remove bookmark"
8666 msgstr "Αφαίρεση σελιδοδείκτη"
8667
8668 msgctxt "#20405"
8669 msgid "Remove episode bookmark"
8670 msgstr "Αφαίρεση σελιδοδείκτη επεισοδίου"
8671
8672 msgctxt "#20406"
8673 msgid "Set episode bookmark"
8674 msgstr "Ορισμός σελιδοδείκτη επεισοδίου"
8675
8676 msgctxt "#20407"
8677 msgid "Scraper settings"
8678 msgstr "Ρυθμίσεις scraper"
8679
8680 msgctxt "#20408"
8681 msgid "Downloading music video information"
8682 msgstr "Λήψη πληροφοριών για το μουσικό βίντεο"
8683
8684 msgctxt "#20409"
8685 msgid "Downloading TV show information"
8686 msgstr "Λήψη πληροφοριών για την τηλ. σειρά"
8687
8688 msgctxt "#20410"
8689 msgid "Trailer"
8690 msgstr "Διαφημιστικό"
8691
8692 msgctxt "#20411"
8693 msgid "Flatten"
8694 msgstr "Ενιαία λίστα"
8695
8696 msgctxt "#20412"
8697 msgid "Flatten TV show seasons"
8698 msgstr "Ενιαία λίστα κύκλων σειράς (Flatten)"
8699
8700 msgctxt "#20413"
8701 msgid "Get fanart"
8702 msgstr "Λήψη Fanart"
8703
8704 msgctxt "#20414"
8705 msgid "Show fanart in video and music libraries"
8706 msgstr "Προβολή fanart στις συλλογές βίντεο και μουσικής"
8707
8708 msgctxt "#20415"
8709 msgid "Scanning for new content"
8710 msgstr "Έλεγχος για νέα περιεχόμενα"
8711
8712 msgctxt "#20416"
8713 msgid "First aired"
8714 msgstr "Πρεμιέρα"
8715
8716 msgctxt "#20417"
8717 msgid "Writer"
8718 msgstr "Σενάριο"
8719
8720 msgctxt "#20418"
8721 msgid "Writers"
8722 msgstr "Σενάριο"
8723
8724 msgctxt "#20419"
8725 msgid "Replace file names with library titles"
8726 msgstr "Αντικατάσταση ονομάτων αρχείων με τίτλους συλλογών"
8727
8728 msgctxt "#20420"
8729 msgid "Never"
8730 msgstr "Ποτέ"
8731
8732 msgctxt "#20421"
8733 msgid "If only one season"
8734 msgstr "Eάν είναι ενός κύκλου"
8735
8736 msgctxt "#20422"
8737 msgid "Always"
8738 msgstr "Πάντα"
8739
8740 msgctxt "#20423"
8741 msgid "Has trailer"
8742 msgstr "Έχει διαφημιστικό"
8743
8744 msgctxt "#20424"
8745 msgid "False"
8746 msgstr "Ψευδές"
8747
8748 msgctxt "#20425"
8749 msgid "Fanart slideshow"
8750 msgstr "Παρουσίαση διαφανειών Fanart"
8751
8752 msgctxt "#20426"
8753 msgid "Export to a single file or separate"
8754 msgstr "Εξαγωγή σε ένα αρχείο ή σε πολλαπλά"
8755
8756 msgctxt "#20427"
8757 msgid "files per entry?"
8758 msgstr "αρχεία ανά εγγραφή;"
8759
8760 msgctxt "#20428"
8761 msgid "Single file"
8762 msgstr "Ένα αρχείο"
8763
8764 msgctxt "#20429"
8765 msgid "Separate"
8766 msgstr "Πολλαπλά"
8767
8768 msgctxt "#20430"
8769 msgid "Export thumbnails and fanart?"
8770 msgstr "Εξαγωγή μικρογραφιών και fanart;"
8771
8772 msgctxt "#20431"
8773 msgid "Overwrite old files?"
8774 msgstr "Αντικατάσταση παλιών αρχείων;"
8775
8776 msgctxt "#20432"
8777 msgid "Exclude path from library updates"
8778 msgstr "Εξαίρεση διαδρομής από τις ενημερώσεις συλλογής"
8779
8780 msgctxt "#20433"
8781 msgid "Extract thumbnails and video information"
8782 msgstr "Εξαγωγή μικρογραφιών και πληροφοριών"
8783
8784 msgctxt "#20434"
8785 msgid "Sets"
8786 msgstr "Ομάδες Ταινιών"
8787
8788 msgctxt "#20435"
8789 msgid "Combine split video items"
8790 msgstr "Συνένωση διαχωρισμένων βίντεο"
8791
8792 msgctxt "#20436"
8793 msgid "Export actor thumbs?"
8794 msgstr "Εξαγωγή μικρογραφιών ηθοποιών;"
8795
8796 msgctxt "#20437"
8797 msgid "Choose fanart"
8798 msgstr "Επιλογή fanart"
8799
8800 msgctxt "#20438"
8801 msgid "Local fanart"
8802 msgstr "Τοπικό fanart"
8803
8804 msgctxt "#20439"
8805 msgid "No fanart"
8806 msgstr "Χωρίς fanart"
8807
8808 msgctxt "#20440"
8809 msgid "Current fanart"
8810 msgstr "Τρέχον fanart"
8811
8812 msgctxt "#20441"
8813 msgid "Remote fanart"
8814 msgstr "Απομακρυσμένο fanart"
8815
8816 msgctxt "#20442"
8817 msgid "Change content"
8818 msgstr "Αλλαγή περιεχομένου"
8819
8820 msgctxt "#20443"
8821 msgid "Do you want to refresh info for all"
8822 msgstr "Επιθυμείτε να ανανεώσετε τις πληροφορίες"
8823
8824 msgctxt "#20444"
8825 msgid "items within this path?"
8826 msgstr "για όλα τα αντικείμενα αυτής της διαδρομής;"
8827
8828 msgctxt "#20445"
8829 msgid "Fanart"
8830 msgstr "Fanart"
8831
8832 msgctxt "#20446"
8833 msgid "Locally stored information found."
8834 msgstr "Βρέθηκαν τοπικά αποθηκευμένες πληροφορίες."
8835
8836 msgctxt "#20447"
8837 msgid "Ignore and refresh from internet?"
8838 msgstr "Να αγνοηθούν και να ανανεωθούν από το διαδίκτυο;"
8839
8840 msgctxt "#20448"
8841 msgid "Could not download information"
8842 msgstr "Αδυναμία λήψης πληροφοριών"
8843
8844 msgctxt "#20449"
8845 msgid "Unable to connect to remote server"
8846 msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με τον απομακρυσμένο διακομιστή"
8847
8848 msgctxt "#20450"
8849 msgid "Would you like to continue scanning?"
8850 msgstr "Επιθυμείτε να συνεχίσετε την αναζήτηση;"
8851
8852 msgctxt "#20451"
8853 msgid "Countries"
8854 msgstr "Χώρες"
8855
8856 msgctxt "#20452"
8857 msgid "episode"
8858 msgstr "επεισόδιο"
8859
8860 msgctxt "#20453"
8861 msgid "episodes"
8862 msgstr "επεισόδια"
8863
8864 msgctxt "#20454"
8865 msgid "Listener"
8866 msgstr "Ακροατής"
8867
8868 msgctxt "#20455"
8869 msgid "Listeners"
8870 msgstr "Ακροατές"
8871
8872 msgctxt "#20456"
8873 msgid "Flatten library hierarchy"
8874 msgstr "Ενιαία λίστα ιεραρχίας συλλογής"
8875
8876 msgctxt "#20457"
8877 msgid "Movie set"
8878 msgstr "Ομάδα Ταινιών"
8879
8880 msgctxt "#20458"
8881 msgid "Group movies in sets"
8882 msgstr "Ομαδοποίηση ταινιών"
8883
8884 msgctxt "#20459"
8885 msgid "Tags"
8886 msgstr "Ετικέτες"
8887
8888 msgctxt "#20460"
8889 msgid "Add %s"
8890 msgstr "Προσθήκη %s"
8891
8892 msgctxt "#20461"
8893 msgid "Remove %s"
8894 msgstr "Αφαίρεση %s"
8895
8896 msgctxt "#20462"
8897 msgid "New tag..."
8898 msgstr "Νέα ετικέτα..."
8899
8900 msgctxt "#20463"
8901 msgid "A tag with the name '%s' already exists."
8902 msgstr "Υπάρχει ήδη μία ετικέτα με το όνομα '%s'."
8903
8904 msgctxt "#20464"
8905 msgid "Select %s"
8906 msgstr "Επιλογή %s"
8907
8908 msgctxt "#20465"
8909 msgid "Manage movie set"
8910 msgstr "Διαχείριση ομάδας ταινιών"
8911
8912 msgctxt "#20466"
8913 msgid "Select movie set"
8914 msgstr "Επιλογή ομάδας ταινιών"
8915
8916 msgctxt "#20467"
8917 msgid "No set (Remove from %s)"
8918 msgstr "Καμία ομάδα (Αφαίρεση από %s)"
8919
8920 msgctxt "#20468"
8921 msgid "Add movie to a new set"
8922 msgstr "Προσθήκη ταινίας σε νέα ομάδα"
8923
8924 msgctxt "#20469"
8925 msgid "Keep current set (%s)"
8926 msgstr "Διατήρηση τρέχουσας ομάδας (%s)"
8927
8928 msgctxt "#21330"
8929 msgid "Show hidden files and directories"
8930 msgstr "Προβολή κρυφών αρχείων και φακέλων"
8931
8932 msgctxt "#21331"
8933 msgid "TuxBox client"
8934 msgstr "Πελάτης TuxBox"
8935
8936 msgctxt "#21332"
8937 msgid "WARNING: Target TuxBox device is in recording-mode!"
8938 msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ: Η συσκευή TuxBox βρίσκεται σε κατάσταση εγγραφής!"
8939
8940 msgctxt "#21333"
8941 msgid "The stream will be stopped!"
8942 msgstr "Η ροή πολυμέσων θα σταματήσει!"
8943
8944 msgctxt "#21334"
8945 msgid "Zap to channel: %s failed!"
8946 msgstr "Η μετάβαση στο κανάλι: %s απέτυχε!"
8947
8948 msgctxt "#21335"
8949 msgid "Are you sure to start the stream?"
8950 msgstr "Θέλετε να ξεκινήσει η ροή πολυμέσων;"
8951
8952 msgctxt "#21336"
8953 msgid "Connecting to: %s"
8954 msgstr "Σύνδεση στο: %s"
8955
8956 msgctxt "#21337"
8957 msgid "TuxBox device"
8958 msgstr "Συσκευή TuxBox"
8959
8960 msgctxt "#21359"
8961 msgid "Add media share..."
8962 msgstr "Προσθήκη κοινόχρηστου πολυμέσου..."
8963
8964 msgctxt "#21360"
8965 msgid "Share video and music libraries through UPnP"
8966 msgstr "Διαμοιρασμός συλλογών μουσικής και βίντεο μέσω UPnP"
8967
8968 msgctxt "#21361"
8969 msgid "Look for remote UPnP players"
8970 msgstr "Αναζήτηση για απομακρυσμένους UPnP αναπαραγωγείς"
8971
8972 msgctxt "#21362"
8973 msgid "Bookmark created"
8974 msgstr "Δημιουργήθηκε σελιδοδείκτης"
8975
8976 msgctxt "#21363"
8977 msgid "Episode Bookmark created"
8978 msgstr "Δημιουργήθηκε σελιδοδείκτης επεισοδίου"
8979
8980 msgctxt "#21364"
8981 msgid "Edit media share"
8982 msgstr "Επεξεργασία κοινόχρηστων πολυμέσων"
8983
8984 msgctxt "#21365"
8985 msgid "Remove media share"
8986 msgstr "Αφαίρεση κοινόχρηστων πολυμέσων"
8987
8988 msgctxt "#21366"
8989 msgid "Custom subtitle folder"
8990 msgstr "Προσαρμοσμένος φάκελος υποτίτλων"
8991
8992 msgctxt "#21367"
8993 msgid "Movie & alternate subtitle directory"
8994 msgstr "Ταινία & εναλλακτικός φάκελος υποτίτλων"
8995
8996 msgctxt "#21368"
8997 msgid "Override ASS/SSA subtitles fonts"
8998 msgstr "Παράκαμψη γραμματοσειρών υποτίτλων ASS/SSA"
8999
9000 msgctxt "#21369"
9001 msgid "Enable mouse and touch screen support"
9002 msgstr "Ενεργοποίηση ποντικιού και υποστήριξη οθόνης αφής"
9003
9004 msgctxt "#21370"
9005 msgid "Play navigation sounds during media playback"
9006 msgstr "Ενεργοποίηση ήχων πλοήγησης κατά την αναπαραγωγή"
9007
9008 msgctxt "#21371"
9009 msgid "Thumbnail"
9010 msgstr "Μικρογραφία"
9011
9012 msgctxt "#21372"
9013 msgid "Forced DVD player region"
9014 msgstr "Περιοχή αναπαραγωγέα DVD"
9015
9016 msgctxt "#21373"
9017 msgid "Video output"
9018 msgstr "Έξοδος βίντεο"
9019
9020 msgctxt "#21374"
9021 msgid "Video aspect"
9022 msgstr "Αναλογίες εικόνας"
9023
9024 msgctxt "#21375"
9025 msgid "Normal"
9026 msgstr "Κανονική"
9027
9028 msgctxt "#21376"
9029 msgid "Letterbox"
9030 msgstr "Letterbox"
9031
9032 msgctxt "#21377"
9033 msgid "Widescreen"
9034 msgstr "Ευρεία οθόνη"
9035
9036 msgctxt "#21378"
9037 msgid "Enable 480p"
9038 msgstr "Ενεργοποίηση 480p"
9039
9040 msgctxt "#21379"
9041 msgid "Enable 720p"
9042 msgstr "Ενεργοποίηση 720p"
9043
9044 msgctxt "#21380"
9045 msgid "Enable 1080i"
9046 msgstr "Ενεργοποίηση 1080i"
9047
9048 msgctxt "#21381"
9049 msgid "Enter name of new playlist"
9050 msgstr "Εισαγωγή ονόματος της νέας λίστας αναπ/γής"
9051
9052 msgctxt "#21382"
9053 msgid "Show \"Add source\" buttons in file lists"
9054 msgstr "Εμφάνιση πλήκτρου \"Προσθήκη πηγής\" στις λίστες αρχείων"
9055
9056 msgctxt "#21383"
9057 msgid "Enable scrollbars"
9058 msgstr "Ενεργοποίηση μπαρών κύλισης"
9059
9060 msgctxt "#21384"
9061 msgid "Make watched filtering a toggle in video library"
9062 msgstr "Δημιουργία μεταβλητών για φιλτράρισμα στη συλλογή των βίντεο"
9063
9064 msgctxt "#21385"
9065 msgid "Open"
9066 msgstr "Άνοιγμα"
9067
9068 msgctxt "#21386"
9069 msgid "Acoustic management level"
9070 msgstr "Διαχείριση στάθμης θορύβου"
9071
9072 msgctxt "#21387"
9073 msgid "Fast"
9074 msgstr "Θορυβώδες"
9075
9076 msgctxt "#21388"
9077 msgid "Quiet"
9078 msgstr "Αθόρυβο"
9079
9080 msgctxt "#21389"
9081 msgid "Enable custom background"
9082 msgstr "Ενεργοποίηση προσαρμοσμένου υποβάθρου"
9083
9084 msgctxt "#21390"
9085 msgid "Power management level"
9086 msgstr "Διαχείριση παροχής ενέργειας"
9087
9088 msgctxt "#21391"
9089 msgid "High power"
9090 msgstr "Υψηλή τροφοδοσία"
9091
9092 msgctxt "#21392"
9093 msgid "Low power"
9094 msgstr "Χαμηλή τροφοδοσία"
9095
9096 msgctxt "#21393"
9097 msgid "High standby"
9098 msgstr "Υψηλή αναμονή"
9099
9100 msgctxt "#21394"
9101 msgid "Low standby"
9102 msgstr "Χαμηλή αναμονή"
9103
9104 msgctxt "#21395"
9105 msgid "Unable to cache files bigger than 4GB"
9106 msgstr "Αδυναμία δημιουργίας προσωρινών αρχείων μεγαλύτερων από 4GB"
9107
9108 msgctxt "#21396"
9109 msgid "Chapter"
9110 msgstr "Κεφάλαιο"
9111
9112 msgctxt "#21397"
9113 msgid "High quality pixel shader v2"
9114 msgstr "Υψηλής ποιότητας σκίαση pixel v2"
9115
9116 msgctxt "#21398"
9117 msgid "Enable playlist at startup"
9118 msgstr "Ενεργοποίηση λίστας αναπ/γής κατά την εκκίνηση"
9119
9120 msgctxt "#21399"
9121 msgid "Use tween animations"
9122 msgstr "Χρήση εφέ παλινδρομικής κίνησης"
9123
9124 msgctxt "#21400"
9125 msgid "contains"
9126 msgstr "περιέχει"
9127
9128 msgctxt "#21401"
9129 msgid "does not contain"
9130 msgstr "δεν περιέχει"
9131
9132 msgctxt "#21402"
9133 msgid "is"
9134 msgstr "είναι"
9135
9136 msgctxt "#21403"
9137 msgid "is not"
9138 msgstr "δεν είναι"
9139
9140 msgctxt "#21404"
9141 msgid "starts with"
9142 msgstr "αρχίζει με"
9143
9144 msgctxt "#21405"
9145 msgid "ends with"
9146 msgstr "τελειώνει σε"
9147
9148 msgctxt "#21406"
9149 msgid "greater than"
9150 msgstr "μεγαλύτερο από"
9151
9152 msgctxt "#21407"
9153 msgid "less than"
9154 msgstr "μικρότερο από"
9155
9156 msgctxt "#21408"
9157 msgid "after"
9158 msgstr "μετά"
9159
9160 msgctxt "#21409"
9161 msgid "before"
9162 msgstr "πριν"
9163
9164 msgctxt "#21410"
9165 msgid "in the last"
9166 msgstr "στο τελευταίο"
9167
9168 msgctxt "#21411"
9169 msgid "not in the last"
9170 msgstr "όχι στο τελευταίο"
9171
9172 msgctxt "#21412"
9173 msgid "Scrapers"
9174 msgstr "Scraper"
9175
9176 msgctxt "#21413"
9177 msgid "Default movie scraper"
9178 msgstr "Προεπιλεγμένο scraper ταινιών"
9179
9180 msgctxt "#21414"
9181 msgid "Default tvshow scraper"
9182 msgstr "Προεπιλεγμένο scraper τηλ. σειρών"
9183
9184 msgctxt "#21415"
9185 msgid "Default music video scraper"
9186 msgstr "Προεπιλεγμένο scraper μουσικών βίντεο"
9187
9188 msgctxt "#21417"
9189 msgid "Settings"
9190 msgstr "Ρυθμίσεις"
9191
9192 msgctxt "#21418"
9193 msgid "Multilingual"
9194 msgstr "Πολύγλωσσο"
9195
9196 msgctxt "#21419"
9197 msgid "No scrapers present"
9198 msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο scraper"
9199
9200 msgctxt "#21420"
9201 msgid "Value to match"
9202 msgstr "Τιμή για αντιστοίχιση"
9203
9204 msgctxt "#21421"
9205 msgid "Smart playlist rule"
9206 msgstr "Κανόνας έξυπνης λίστας αναπ/γής"
9207
9208 msgctxt "#21422"
9209 msgid "Match items where"
9210 msgstr "Αντιστοίχιση αντικειμένων όταν"
9211
9212 msgctxt "#21423"
9213 msgid "New rule..."
9214 msgstr "Νέος κανόνας..."
9215
9216 msgctxt "#21424"
9217 msgid "Items must match"
9218 msgstr "Τα αντικείμενα πρέπει να πληρούν"
9219
9220 msgctxt "#21425"
9221 msgid "all of the rules"
9222 msgstr "όλους τους κανόνες"
9223
9224 msgctxt "#21426"
9225 msgid "one or more of the rules"
9226 msgstr "έναν ή περισσότερους κανόνες"
9227
9228 msgctxt "#21427"
9229 msgid "Limit to"
9230 msgstr "Αριθμητικό όριο"
9231
9232 msgctxt "#21428"
9233 msgid "No limit"
9234 msgstr "Χωρίς περιορισμό"
9235
9236 msgctxt "#21429"
9237 msgid "Order by"
9238 msgstr "Σειρά κατά"
9239
9240 msgctxt "#21430"
9241 msgid "ascending"
9242 msgstr "αύξουσα"
9243
9244 msgctxt "#21431"
9245 msgid "descending"
9246 msgstr "φθίνουσα"
9247
9248 msgctxt "#21432"
9249 msgid "Edit smart playlist"
9250 msgstr "Επεξεργασία έξυπνης λίστας αναπ/γής"
9251
9252 msgctxt "#21433"
9253 msgid "Name of the playlist"
9254 msgstr "Όνομα λίστας αναπ/γής"
9255
9256 msgctxt "#21434"
9257 msgid "Find items where"
9258 msgstr "Εύρεση αντικειμένων για τα οποία"
9259
9260 msgctxt "#21435"
9261 msgid "Edit"
9262 msgstr "Επεξεργασία"
9263
9264 msgctxt "#21436"
9265 msgid "%i items"
9266 msgstr "%i αντικείμενα"
9267
9268 msgctxt "#21437"
9269 msgid "New smart playlist..."
9270 msgstr "Νέα έξυπνη λίστα αναπ/γής..."
9271
9272 msgctxt "#21438"
9273 msgid "%c Drive"
9274 msgstr "%c Δίσκος"
9275
9276 msgctxt "#21439"
9277 msgid "Edit party mode rules"
9278 msgstr "Επεξεργασία κανόνων λειτουργίας party"
9279
9280 msgctxt "#21440"
9281 msgid "Home folder"
9282 msgstr "Αρχικός φάκελος"
9283
9284 msgctxt "#21441"
9285 msgid "Watched count"
9286 msgstr "Πλήθος προβληθέντων"
9287
9288 msgctxt "#21442"
9289 msgid "Episode title"
9290 msgstr "Τίτλος επεισοδίου"
9291
9292 msgctxt "#21443"
9293 msgid "Video resolution"
9294 msgstr "Ανάλυση βίντεο"
9295
9296 msgctxt "#21444"
9297 msgid "Audio channels"
9298 msgstr "Κανάλια ήχου"
9299
9300 msgctxt "#21445"
9301 msgid "Video codec"
9302 msgstr "Κωδικοποίηση βίντεο"
9303
9304 msgctxt "#21446"
9305 msgid "Audio codec"
9306 msgstr "Κωδικοποίηση ήχου"
9307
9308 msgctxt "#21447"
9309 msgid "Audio language"
9310 msgstr "Γλώσσα ήχου"
9311
9312 msgctxt "#21448"
9313 msgid "Subtitle language"
9314 msgstr "Γλώσσα υποτίτλων"
9315
9316 msgctxt "#21449"
9317 msgid "Remote control sends keyboard presses"
9318 msgstr "Το τηλεχειριστήριο στέλνει εντολές πληκτρολογίου"
9319
9320 msgctxt "#21450"
9321 msgid "Edit"
9322 msgstr "Επεξεργασία"
9323
9324 msgctxt "#21451"
9325 msgid "Internet connection required."
9326 msgstr "Απαιτείται σύνδεση στο Διαδίκτυο."
9327
9328 msgctxt "#21452"
9329 msgid "Get More..."
9330 msgstr "Λήψη Περισσότερων..."
9331
9332 msgctxt "#21453"
9333 msgid "Root filesystem"
9334 msgstr "Σύστημα αρχείων αρχικού φακέλου"
9335
9336 msgctxt "#21454"
9337 msgid "Cache full"
9338 msgstr "Λανθάνουσα μνήμη πλήρης"
9339
9340 msgctxt "#21455"
9341 msgid "Cache filled before reaching required amount for continous playback"
9342 msgstr "Η λανθάνουσα μνήμη γέμισε πριν φθάσει το απαιτούμενο μέγεθος για συνεχόμενη αναπαραγωγή"
9343
9344 msgctxt "#21456"
9345 msgid "External storage"
9346 msgstr "Εξωτερικός χώρος αποθήκευσης"
9347
9348 msgctxt "#21457"
9349 msgid "Watched episode count"
9350 msgstr "Πλήθος προβληθέντων επεισοδίων"
9351
9352 msgctxt "#21458"
9353 msgid "Group by"
9354 msgstr "Σε γκρουπ ανά"
9355
9356 msgctxt "#21459"
9357 msgid "mixed"
9358 msgstr "ανάμικτα"
9359
9360 msgctxt "#21460"
9361 msgid "Subtitle position on screen"
9362 msgstr "Θέση υποτίτλου στην οθόνη"
9363
9364 msgctxt "#21461"
9365 msgid "Fixed"
9366 msgstr "Σταθερή"
9367
9368 msgctxt "#21462"
9369 msgid "Bottom of video"
9370 msgstr "Κάτω πλευρά του βίντεο"
9371
9372 msgctxt "#21463"
9373 msgid "Below video"
9374 msgstr "Κάτω από το βίντεο"
9375
9376 msgctxt "#21464"
9377 msgid "Top of video"
9378 msgstr "Πάνω πλευρά του βίντεο"
9379
9380 msgctxt "#21465"
9381 msgid "Above video"
9382 msgstr "Πάνω από το βίντεο"
9383
9384 msgctxt "#21467"
9385 msgid "%.1f to %.1f"
9386 msgstr "%.1f με %.1f"
9387
9388 msgctxt "#21468"
9389 msgid "%d to %d"
9390 msgstr "%d με %d"
9391
9392 msgctxt "#21469"
9393 msgid "%s to %s"
9394 msgstr "%s με %s"
9395
9396 msgctxt "#21602"
9397 msgid "(External)"
9398 msgstr "(Εξωτερικός)"
9399
9400 msgctxt "#21800"
9401 msgid "File name"
9402 msgstr "Όνομα αρχείου"
9403
9404 msgctxt "#21801"
9405 msgid "File path"
9406 msgstr "Διαδρομή αρχείου"
9407
9408 msgctxt "#21802"
9409 msgid "File size"
9410 msgstr "Μέγεθος αρχείου"
9411
9412 msgctxt "#21803"
9413 msgid "File date/time"
9414 msgstr "Ημερομηνία αρχείου"
9415
9416 msgctxt "#21804"
9417 msgid "Slide index"
9418 msgstr "Θέση διαφάνειας"
9419
9420 msgctxt "#21805"
9421 msgid "Resolution"
9422 msgstr "Ανάλυση"
9423
9424 msgctxt "#21806"
9425 msgid "Comment"
9426 msgstr "Σχόλιο"
9427
9428 msgctxt "#21807"
9429 msgid "Colour/B&W"
9430 msgstr "Έγχρωμη/Ασπρόμαυρη"
9431
9432 msgctxt "#21808"
9433 msgid "JPEG process"
9434 msgstr "Επεξεργασία JPEG"
9435
9436 msgctxt "#21820"
9437 msgid "Date/Time"
9438 msgstr "Ημερομηνία/Ώρα"
9439
9440 msgctxt "#21821"
9441 msgid "Description"
9442 msgstr "Περιγραφή"
9443
9444 msgctxt "#21822"
9445 msgid "Camera make"
9446 msgstr "Κατασκευαστής κάμερας"
9447
9448 msgctxt "#21823"
9449 msgid "Camera model"
9450 msgstr "Μοντέλο κάμερας"
9451
9452 msgctxt "#21824"
9453 msgid "EXIF comment"
9454 msgstr "Σχόλια EXIF"
9455
9456 msgctxt "#21825"
9457 msgid "Firmware"
9458 msgstr "Έκδοση υλικού"
9459
9460 msgctxt "#21826"
9461 msgid "Aperture"
9462 msgstr "Διάφραγμα"
9463
9464 msgctxt "#21827"
9465 msgid "Focal length"
9466 msgstr "Εστιακή απόσταση"
9467
9468 msgctxt "#21828"
9469 msgid "Focus distance"
9470 msgstr "Απόσταση αντικειμένου"
9471
9472 msgctxt "#21829"
9473 msgid "Exposure"
9474 msgstr "Έκθεση"
9475
9476 msgctxt "#21830"
9477 msgid "Exposure time"
9478 msgstr "Χρόνος έκθεσης"
9479
9480 msgctxt "#21831"
9481 msgid "Exposure bias"
9482 msgstr "Πόλωση έκθεσης"
9483
9484 msgctxt "#21832"
9485 msgid "Exposure mode"
9486 msgstr "Μέθοδος έκθεσης"
9487
9488 msgctxt "#21833"
9489 msgid "Flash used"
9490 msgstr "Χρήση φλας"
9491
9492 msgctxt "#21834"
9493 msgid "White-balance"
9494 msgstr "Ισορροπία λευκού"
9495
9496 msgctxt "#21835"
9497 msgid "Light source"
9498 msgstr "Φωτεινή πηγή"
9499
9500 msgctxt "#21836"
9501 msgid "Metering mode"
9502 msgstr "Λειτουργία μέτρησης"
9503
9504 msgctxt "#21837"
9505 msgid "ISO"
9506 msgstr "Ευαισθησία ISO"
9507
9508 msgctxt "#21838"
9509 msgid "Digital zoom"
9510 msgstr "Ψηφιακή μεγέθυνση"
9511
9512 msgctxt "#21839"
9513 msgid "CCD width"
9514 msgstr "Πλάτος CCD"
9515
9516 msgctxt "#21840"
9517 msgid "GPS latitude"
9518 msgstr "GPS γεωγρ. πλάτος"
9519
9520 msgctxt "#21841"
9521 msgid "GPS longitude"
9522 msgstr "GPS γεωγρ. μήκος"
9523
9524 msgctxt "#21842"
9525 msgid "GPS altitude"
9526 msgstr "GPS υψόμετρο"
9527
9528 msgctxt "#21843"
9529 msgid "Orientation"
9530 msgstr "Προσανατολισμός"
9531
9532 msgctxt "#21857"
9533 msgid "Sub-location"
9534 msgstr "Υπο-τοποθεσία"
9535
9536 msgctxt "#21858"
9537 msgid "Image type"
9538 msgstr "Τύπος Εικόνας"
9539
9540 msgctxt "#21859"
9541 msgid "Time created"
9542 msgstr "Ώρα Δημιουργίας"
9543
9544 msgctxt "#21860"
9545 msgid "Supplemental categories"
9546 msgstr "Συμπληρωματικές πληροφορίες"
9547
9548 msgctxt "#21861"
9549 msgid "Keywords"
9550 msgstr "Λέξεις κλειδιά"
9551
9552 msgctxt "#21862"
9553 msgid "Caption"
9554 msgstr "Λεζάντα"
9555
9556 msgctxt "#21863"
9557 msgid "Author"
9558 msgstr "Δημιουργός"
9559
9560 msgctxt "#21864"
9561 msgid "Headline"
9562 msgstr "Επικεφαλίδα"
9563
9564 msgctxt "#21865"
9565 msgid "Special instructions"
9566 msgstr "Ειδικές πληροφορίες"
9567
9568 msgctxt "#21866"
9569 msgid "Category"
9570 msgstr "Κατηγορία"
9571
9572 msgctxt "#21867"
9573 msgid "Byline"
9574 msgstr "Προέλευση"
9575
9576 msgctxt "#21868"
9577 msgid "Byline title"
9578 msgstr "Τίτλος"
9579
9580 msgctxt "#21869"
9581 msgid "Credit"
9582 msgstr "Ειδική μνεία"
9583
9584 msgctxt "#21870"
9585 msgid "Source"
9586 msgstr "Πηγή"
9587
9588 msgctxt "#21871"
9589 msgid "Copyright notice"
9590 msgstr "Σημειώσεις πνευματικής ιδιοκτησίας"
9591
9592 msgctxt "#21872"
9593 msgid "Object name"
9594 msgstr "Όνομα αντικειμένου"
9595
9596 msgctxt "#21873"
9597 msgid "City"
9598 msgstr "Πόλη"
9599
9600 msgctxt "#21874"
9601 msgid "State"
9602 msgstr "Πολιτεία"
9603
9604 msgctxt "#21875"
9605 msgid "Country"
9606 msgstr "Χώρα"
9607
9608 msgctxt "#21876"
9609 msgid "Original Tx Reference"
9610 msgstr "Νομοθετικές πληροφορίες"
9611
9612 msgctxt "#21877"
9613 msgid "Date created"
9614 msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας"
9615
9616 msgctxt "#21878"
9617 msgid "Urgency"
9618 msgstr "Επείγουσα Ανάγκη"
9619
9620 msgctxt "#21879"
9621 msgid "Country code"
9622 msgstr "Κωδικός χώρας"
9623
9624 msgctxt "#21880"
9625 msgid "Reference service"
9626 msgstr "Υπηρεσία πληροφόρησης"
9627
9628 msgctxt "#21881"
9629 msgid "Allow control of XBMC via UPnP"
9630 msgstr "Έγκριση ελέγχου του XBMC μέσω UPnP"
9631
9632 msgctxt "#21882"
9633 msgid "Attempt to skip introduction before DVD menu"
9634 msgstr "Απόπειρα αποφυγής οδηγιών πριν το μενού DVD"
9635
9636 msgctxt "#21883"
9637 msgid "Saved music"
9638 msgstr "Αποθηκευμένη μουσική"
9639
9640 msgctxt "#21884"
9641 msgid "Query info for all artists"
9642 msgstr "Εύρεση πληροφοριών για όλους τους καλλιτέχνες"
9643
9644 msgctxt "#21885"
9645 msgid "Downloading album information"
9646 msgstr "Λήψη πληροφοριών για το άλμπουμ"
9647
9648 msgctxt "#21886"
9649 msgid "Downloading artist information"
9650 msgstr "Λήψη πληροφοριών για τον καλλιτέχνη"
9651
9652 msgctxt "#21887"
9653 msgid "Biography"
9654 msgstr "Βιογραφία"
9655
9656 msgctxt "#21888"
9657 msgid "Discography"
9658 msgstr "Δισκογραφία"
9659
9660 msgctxt "#21889"
9661 msgid "Searching artist"
9662 msgstr "Αναζήτηση καλλιτέχνη"
9663
9664 msgctxt "#21890"
9665 msgid "Select artist"
9666 msgstr "Επιλογή καλλιτέxνη"
9667
9668 msgctxt "#21891"
9669 msgid "Artist information"
9670 msgstr "Πληροφορίες καλλιτέχνη"
9671
9672 msgctxt "#21892"
9673 msgid "Instruments"
9674 msgstr "Όργανα"
9675
9676 msgctxt "#21893"
9677 msgid "Born"
9678 msgstr "Γεννήθηκε"
9679
9680 msgctxt "#21894"
9681 msgid "Formed"
9682 msgstr "Δημιουργία"
9683
9684 msgctxt "#21895"
9685 msgid "Themes"
9686 msgstr "Θεματολόγιο"
9687
9688 msgctxt "#21896"
9689 msgid "Disbanded"
9690 msgstr "Διαλύθηκε"
9691
9692 msgctxt "#21897"
9693 msgid "Died"
9694 msgstr "Πέθανε"
9695
9696 msgctxt "#21898"
9697 msgid "Years active"
9698 msgstr "Έτη σταδιοδρομίας"
9699
9700 msgctxt "#21899"
9701 msgid "Label"
9702 msgstr "Ετικέτα"
9703
9704 msgctxt "#21900"
9705 msgid "Born/Formed"
9706 msgstr "Γέννηση/Δημιουργία"
9707
9708 msgctxt "#22000"
9709 msgid "Update library on startup"
9710 msgstr "Ενημέρωση συλλογής κατά την εκκίνηση"
9711
9712 msgctxt "#22001"
9713 msgid "Hide progress of library updates"
9714 msgstr "Απόκρυψη εξέλιξης ενημερώσεων συλλογής"
9715
9716 msgctxt "#22002"
9717 msgid "DNS suffix"
9718 msgstr "Κατάληξη DNS"
9719
9720 msgctxt "#22003"
9721 msgid "%2.3fs"
9722 msgstr "%2.3f δευτ."
9723
9724 msgctxt "#22004"
9725 msgid "Delayed by: %2.3fs"
9726 msgstr "Καθυστέρηση κατά: %2.3f δευτ."
9727
9728 msgctxt "#22005"
9729 msgid "Ahead by: %2.3fs"
9730 msgstr "Προβάδισμα κατά: %2.3f δευτ."
9731
9732 msgctxt "#22006"
9733 msgid "Subtitle offset"
9734 msgstr "Μετατόπιση υποτίτλων"
9735
9736 msgctxt "#22007"
9737 msgid "OpenGL vendor:"
9738 msgstr "Κατασκευαστής OpenGL:"
9739
9740 msgctxt "#22008"
9741 msgid "OpenGL renderer:"
9742 msgstr "Αποτυπωτής OpenGL:"
9743
9744 msgctxt "#22009"
9745 msgid "OpenGL version:"
9746 msgstr "Έκδοση OpenGL:"
9747
9748 msgctxt "#22010"
9749 msgid "GPU temperature:"
9750 msgstr "Θερμοκρασία GPU:"
9751
9752 msgctxt "#22011"
9753 msgid "CPU temperature:"
9754 msgstr "Θερμοκρασία CPU:"
9755
9756 msgctxt "#22012"
9757 msgid "Total memory"
9758 msgstr "Συνολική μνήμη"
9759
9760 msgctxt "#22013"
9761 msgid "Profile data"
9762 msgstr "Δεδομένα προφίλ"
9763
9764 msgctxt "#22014"
9765 msgid "Use dim if paused during video playback"
9766 msgstr "Χρήση 'Σκίασης' κατά την παύση"
9767
9768 msgctxt "#22015"
9769 msgid "All recordings"
9770 msgstr "Όλες οι εγγραφές"
9771
9772 msgctxt "#22016"
9773 msgid "By title"
9774 msgstr "Aνά τίτλο"
9775
9776 msgctxt "#22017"
9777 msgid "By group"
9778 msgstr "Ανά ομάδα"
9779
9780 msgctxt "#22018"
9781 msgid "Live channels"
9782 msgstr "Δικτυακά κανάλια"
9783
9784 msgctxt "#22019"
9785 msgid "Recordings by title"
9786 msgstr "Εγγραφές ανά τίτλο"
9787
9788 msgctxt "#22020"
9789 msgid "Guide"
9790 msgstr "Οδηγός"
9791
9792 msgctxt "#22021"
9793 msgid "Allowed error in aspect ratio to minimise black bars"
9794 msgstr "Μέγιστο σφάλμα αναλογίας οθόνης για μείωση μαύρων μπαρών"
9795
9796 msgctxt "#22022"
9797 msgid "Show video files in listings"
9798 msgstr "Εμφάνιση αρχείων βίντεο στις λίστες"
9799
9800 msgctxt "#22023"
9801 msgid "DirectX vendor:"
9802 msgstr "Κατασκευαστής DirectX:"
9803
9804 msgctxt "#22024"
9805 msgid "Direct3D version:"
9806 msgstr "Έκδοση Direct3D:"
9807
9808 msgctxt "#22030"
9809 msgid "Font"
9810 msgstr "Γραμματοσειρά"
9811
9812 msgctxt "#22031"
9813 msgid "Size"
9814 msgstr "Μέγεθος"
9815
9816 msgctxt "#22032"
9817 msgid "Colours"
9818 msgstr "Χρώματα"
9819
9820 msgctxt "#22033"
9821 msgid "Charset"
9822 msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρων"
9823
9824 msgctxt "#22034"
9825 msgid "Export karaoke titles as HTML"
9826 msgstr "Εξαγωγή τίτλων καραόκε ως HTML"
9827
9828 msgctxt "#22035"
9829 msgid "Export karaoke titles as CSV"
9830 msgstr "Εξαγωγή τίτλων καραόκε ως CSV"
9831
9832 msgctxt "#22036"
9833 msgid "Import karaoke titles..."
9834 msgstr "Εισαγωγή τίτλων καραόκε..."
9835
9836 msgctxt "#22037"
9837 msgid "Show song selector automatically"
9838 msgstr "Αυτόματη εμφάνιση επιλογέα τραγουδιών"
9839
9840 msgctxt "#22038"
9841 msgid "Export karaoke titles..."
9842 msgstr "Εξαγωγή τίτλων καραόκε..."
9843
9844 msgctxt "#22039"
9845 msgid "Enter song number"
9846 msgstr "Εισαγωγή αριθμού τραγουδιού"
9847
9848 msgctxt "#22040"
9849 msgid "white/green"
9850 msgstr "άσπρο/πράσινο"
9851
9852 msgctxt "#22041"
9853 msgid "white/red"
9854 msgstr "άσπρο/κόκκινο"
9855
9856 msgctxt "#22042"
9857 msgid "white/blue"
9858 msgstr "άσπρο/μπλε"
9859
9860 msgctxt "#22043"
9861 msgid "black/white"
9862 msgstr "μαύρο/άσπρο"
9863
9864 msgctxt "#22079"
9865 msgid "Default select action"
9866 msgstr "Προεπιλεγμένη ενέργεια"
9867
9868 msgctxt "#22080"
9869 msgid "Choose"
9870 msgstr "Επιλογή"
9871
9872 msgctxt "#22081"
9873 msgid "Show Information"
9874 msgstr "Προβολή πληροφοριών"
9875
9876 msgctxt "#22082"
9877 msgid "More..."
9878 msgstr "Περισσότερα..."
9879
9880 msgctxt "#22083"
9881 msgid "Play all"
9882 msgstr "Αναπαραγωγή όλων"
9883
9884 msgctxt "#23049"
9885 msgid "Teletext not available"
9886 msgstr "Μη διαθέσιμο Teletext"
9887
9888 msgctxt "#23050"
9889 msgid "Activate Teletext"
9890 msgstr "Ενεργοποίηση Teletext"
9891
9892 msgctxt "#23051"
9893 msgid "Part %i"
9894 msgstr "Μέρος %i"
9895
9896 msgctxt "#23052"
9897 msgid "Buffering %i bytes"
9898 msgstr "Aποθήκευση %i bytes"
9899
9900 msgctxt "#23053"
9901 msgid "Stopping"
9902 msgstr "Διακόπτεται"
9903
9904 msgctxt "#23054"
9905 msgid "Running"
9906 msgstr "Εκτελείται"
9907
9908 msgctxt "#23055"
9909 msgid "Scale Teletext to 4:3"
9910 msgstr "Προσαρμογή Teletext σε 4:3"
9911
9912 msgctxt "#23100"
9913 msgid "External Player Active"
9914 msgstr "Ενεργός εξωτερικός αναπαραγωγέας"
9915
9916 msgctxt "#23101"
9917 msgid "Click OK to terminate the player"
9918 msgstr "Πιέστε 'Επιλογή' για να τερματίσετε την αναπαραγωγή"
9919
9920 msgctxt "#23104"
9921 msgid "Click OK when playback has ended"
9922 msgstr "Πιέστε 'Επιλογή' όταν η αναπαραγωγή ολοκληρωθεί"
9923
9924 msgctxt "#24000"
9925 msgid "Add-on"
9926 msgstr "Πρόσθετο"
9927
9928 msgctxt "#24001"
9929 msgid "Add-ons"
9930 msgstr "Πρόσθετα"
9931
9932 msgctxt "#24002"
9933 msgid "Add-on options"
9934 msgstr "Ρυθμίσεις πρόσθετου"
9935
9936 msgctxt "#24003"
9937 msgid "Add-on Information"
9938 msgstr "Πληροφορίες πρόσθετου"
9939
9940 msgctxt "#24005"
9941 msgid "Media sources"
9942 msgstr "Πηγές πολυμέσων"
9943
9944 msgctxt "#24007"
9945 msgid "Movie information"
9946 msgstr "Πληροφορίες ταινίας"
9947
9948 msgctxt "#24008"
9949 msgid "Screensaver"
9950 msgstr "Προφύλαξη οθόνης"
9951
9952 msgctxt "#24009"
9953 msgid "Script"
9954 msgstr "Script"
9955
9956 msgctxt "#24010"
9957 msgid "Visualisation"
9958 msgstr "Οπτικοποίηση"
9959
9960 msgctxt "#24011"
9961 msgid "Add-on repository"
9962 msgstr "Αποθετήριο πρόσθετων"
9963
9964 msgctxt "#24012"
9965 msgid "Subtitles"
9966 msgstr "Υπότιτλοι"
9967
9968 msgctxt "#24013"
9969 msgid "Lyrics"
9970 msgstr "Στίχοι"
9971
9972 msgctxt "#24014"
9973 msgid "TV information"
9974 msgstr "Πληροφορίες τηλεόρασης"
9975
9976 msgctxt "#24015"
9977 msgid "Music video information"
9978 msgstr "Πληροφορίες μουσικού βίντεο"
9979
9980 msgctxt "#24016"
9981 msgid "Album information"
9982 msgstr "Πληροφορίες άλμπουμ"
9983
9984 msgctxt "#24017"
9985 msgid "Artist information"
9986 msgstr "Πληροφορίες καλλιτέχνη"
9987
9988 msgctxt "#24018"
9989 msgid "Services"
9990 msgstr "Υπηρεσίες"
9991
9992 msgctxt "#24019"
9993 msgid "PVR clients"
9994 msgstr "Πελάτες PVR"
9995
9996 msgctxt "#24020"
9997 msgid "Configure"
9998 msgstr "Διαμόρφωση"
9999
10000 msgctxt "#24021"
10001 msgid "Disable"
10002 msgstr "Απενεργοποίηση"
10003
10004 msgctxt "#24022"
10005 msgid "Enable"
10006 msgstr "Ενεργοποίηση"
10007
10008 msgctxt "#24023"
10009 msgid "Disabled"
10010 msgstr "Ανενεργή"
10011
10012 msgctxt "#24024"
10013 msgid "Add-on disabled"
10014 msgstr "Απενεργοποιημένο πρόσθετο"
10015
10016 msgctxt "#24027"
10017 msgid "Weather"
10018 msgstr "Καιρός"
10019
10020 msgctxt "#24028"
10021 msgid "Weather.com (standard)"
10022 msgstr "Weather.com (βασική)"
10023
10024 msgctxt "#24029"
10025 msgid "Service for weather information"
10026 msgstr "Υπηρεσία για καιρικές πληροφορίες"
10027
10028 msgctxt "#24030"
10029 msgid "This Add-on can not be configured"
10030 msgstr "Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση αυτού του πρόσθετου"
10031
10032 msgctxt "#24031"
10033 msgid "Error loading settings"
10034 msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση ρυθμίσεων"
10035
10036 msgctxt "#24032"
10037 msgid "All Add-ons"
10038 msgstr "Όλα τα πρόσθετα"
10039
10040 msgctxt "#24033"
10041 msgid "Get Add-ons"
10042 msgstr "Λήψη πρόσθετων"
10043
10044 msgctxt "#24034"
10045 msgid "Check for updates"
10046 msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"
10047
10048 msgctxt "#24035"
10049 msgid "Force refresh"
10050 msgstr "Εξαναγκασμένη ανανέωση"
10051
10052 msgctxt "#24036"
10053 msgid "Change log"
10054 msgstr "Καταγραφή αλλαγών"
10055
10056 msgctxt "#24037"
10057 msgid "Uninstall"
10058 msgstr "Κατάργηση"
10059
10060 msgctxt "#24038"
10061 msgid "Install"
10062 msgstr "Εγκατάσταση"
10063
10064 msgctxt "#24039"
10065 msgid "Disabled Add-ons"
10066 msgstr "Απενεργοποιημένα πρόσθετα"
10067
10068 msgctxt "#24040"
10069 msgid "(Clear the current setting)"
10070 msgstr "(Απαλοιφή της τρέχουσας ρύθμισης)"
10071
10072 msgctxt "#24041"
10073 msgid "Install from zip file"
10074 msgstr "Εγκατάσταση από αρχείο zip"
10075
10076 msgctxt "#24042"
10077 msgid "Downloading %i%%"
10078 msgstr "Λήψη %i%%"
10079
10080 msgctxt "#24043"
10081 msgid "Available Updates"
10082 msgstr "Διαθέσιμες ενημερώσεις"
10083
10084 msgctxt "#24044"
10085 msgid "Dependencies not met. Please contact Add-on author."
10086 msgstr "Δεν πληρούνται οι εξαρτήσεις. Επικοινωνήστε με το δημιουργό του Πρόσθετου."
10087
10088 msgctxt "#24045"
10089 msgid "Add-on does not have the correct structure"
10090 msgstr "Το πρόσθετο δεν έχει τη σωστή δομή"
10091
10092 msgctxt "#24046"
10093 msgid "%s is used by the following installed Add-on(s)"
10094 msgstr "Το %s χρησιμοποιείται από τα ακόλουθα εγκατεστημένα Πρόσθετα"
10095
10096 msgctxt "#24047"
10097 msgid "This Add-on cannot be uninstalled"
10098 msgstr "Αυτό το Πρόσθετο δεν μπορεί να απεγκατασταθεί"
10099
10100 msgctxt "#24048"
10101 msgid "Rollback"
10102 msgstr "Επαναφορά"
10103
10104 msgctxt "#24049"
10105 msgid "Incompatible"
10106 msgstr "Μη-Συμβατό"
10107
10108 msgctxt "#24050"
10109 msgid "Available Add-ons"
10110 msgstr "Διαθέσιμα πρόσθετα"
10111
10112 msgctxt "#24051"
10113 msgid "Version:"
10114 msgstr "Έκδοση:"
10115
10116 msgctxt "#24052"
10117 msgid "Disclaimer"
10118 msgstr "Αποποίηση ευθυνών"
10119
10120 msgctxt "#24053"
10121 msgid "License:"
10122 msgstr "Άδεια χρήσης:"
10123
10124 msgctxt "#24054"
10125 msgid "Changelog"
10126 msgstr "Αρχείο καταγραφής αλλαγών"
10127
10128 msgctxt "#24059"
10129 msgid "Would you like to enable this Add-on?"
10130 msgstr "Να ενεργοποιηθεί αυτό το πρόσθετο;"
10131
10132 msgctxt "#24060"
10133 msgid "Would you like to disable this Add-on?"
10134 msgstr "Να απενεργοποιηθεί αυτό το πρόσθετο;"
10135
10136 msgctxt "#24061"
10137 msgid "Add-on update available!"
10138 msgstr "Διαθέσιμη ενημέρωση πρόσθετου!"
10139
10140 msgctxt "#24062"
10141 msgid "Enabled Add-ons"
10142 msgstr "Ενεργοποιημένα πρόσθετα"
10143
10144 msgctxt "#24063"
10145 msgid "Auto update"
10146 msgstr "Αυτόματη ενημέρωση"
10147
10148 msgctxt "#24064"
10149 msgid "Add-on enabled"
10150 msgstr "Το πρόσθετο ενεργοποιήθηκε"
10151
10152 msgctxt "#24065"
10153 msgid "Add-on updated"
10154 msgstr "Το πρόσθετο ενημερώθηκε"
10155
10156 msgctxt "#24066"
10157 msgid "Cancel Add-on download?"
10158 msgstr "Ακύρωση λήψης πρόσθετου;"
10159
10160 msgctxt "#24067"
10161 msgid "Currently downloading Add-ons"
10162 msgstr "Γίνεται λήψη πρόσθετων"
10163
10164 msgctxt "#24068"
10165 msgid "Update available"
10166 msgstr "Διαθέσιμη ενημέρωση"
10167
10168 msgctxt "#24069"
10169 msgid "Update"
10170 msgstr "Ενημέρωση"
10171
10172 msgctxt "#24070"
10173 msgid "Add-on could not be loaded."
10174 msgstr "Αδυναμία φόρτωσης πρόσθετου."
10175
10176 msgctxt "#24071"
10177 msgid "An unknown error has occurred."
10178 msgstr "Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα."
10179
10180 msgctxt "#24072"
10181 msgid "Settings required"
10182 msgstr "Απαιτούνται ρυθμίσεις"
10183
10184 msgctxt "#24073"
10185 msgid "Could not connect"
10186 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση"
10187
10188 msgctxt "#24074"
10189 msgid "Needs to restart"
10190 msgstr "Απαιτείται επανεκκίνηση"
10191
10192 msgctxt "#24075"
10193 msgid "Disable"
10194 msgstr "Απενεργοποίηση"
10195
10196 msgctxt "#24076"
10197 msgid "Add-on Required"
10198 msgstr "Απαιτείται πρόσθετο"
10199
10200 msgctxt "#24080"
10201 msgid "Try to reconnect?"
10202 msgstr "Νέα προσπάθεια επανασύνδεσης;"
10203
10204 msgctxt "#24089"
10205 msgid "Add-on restarts"
10206 msgstr "Επανεκκινήσεις πρόσθετου"
10207
10208 msgctxt "#24090"
10209 msgid "Lock Add-on manager"
10210 msgstr "Κλείδωμα διαχείρισης Πρόσθετων"
10211
10212 msgctxt "#24091"
10213 msgid "This Add-on cannot be disabled"
10214 msgstr "Αυτό το Πρόσθετο δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί"
10215
10216 msgctxt "#24094"
10217 msgid "(current)"
10218 msgstr "(τρέχoν)"
10219
10220 msgctxt "#24095"
10221 msgid "(blacklisted)"
10222 msgstr "(ανεπιθύμητο)"
10223
10224 msgctxt "#24096"
10225 msgid "Add-on is incompatible or has been marked broken in repository."
10226 msgstr "Το Πρόσθετο είναι μη συμβατό ή έχει σημανθεί ως κατεστραμμένο στο αποθετήριο."
10227
10228 msgctxt "#24097"
10229 msgid "Would you like to disable it on your system?"
10230 msgstr "Επιθυμείτε να απενεργοποιηθεί από το σύστημά σας;"
10231
10232 msgctxt "#24098"
10233 msgid "Broken"
10234 msgstr "Κατεστραμμένο"
10235
10236 msgctxt "#24099"
10237 msgid "Would you like to switch to this skin?"
10238 msgstr "Να εφαρμοστεί αυτό το κέλυφος;"
10239
10240 msgctxt "#24100"
10241 msgid "To use this feature you must download an Add-on:"
10242 msgstr "Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργία πρέπει να κατεβάσετε ένα πρόσθετο:"
10243
10244 msgctxt "#24101"
10245 msgid "Would you like to download this Add-on?"
10246 msgstr "Να γίνει λήψη αυτού του πρόσθετου;"
10247
10248 msgctxt "#24102"
10249 msgid "Unable to load skin"
10250 msgstr "Αδυναμία φόρτωσης κελύφους"
10251
10252 msgctxt "#24103"
10253 msgid "Skin is missing some files"
10254 msgstr "Λείπουν κάποια αρχεία από το κέλυφος"
10255
10256 msgctxt "#24104"
10257 msgid "Add-on is incompatible due to unmet dependencies."
10258 msgstr "Το Πρόσθετο είναι μη συμβατό επειδή δεν πληρούνται οι εξαρτήσεις."
10259
10260 msgctxt "#24105"
10261 msgid "Pause when searching for subtitles"
10262 msgstr "Παύση κατά την αναζήτηση υποτίτλων"
10263
10264 msgctxt "#24106"
10265 msgid "Specify where downloaded subtitles should be saved, the same location as the video or a custom location."
10266 msgstr "Καθορίστε που θα αποθηκεύονται οι υπότιτλοι, στον ίδιο φάκελο με το βίντεο ή σε κάποια προσαρμοσμένη τοποθεσία."
10267
10268 msgctxt "#24107"
10269 msgid "Searching for subtitles ..."
10270 msgstr "Αναζήτηση υποτίτλων ..."
10271
10272 msgctxt "#24108"
10273 msgid "%d subtitles found"
10274 msgstr "Βρέθηκαν %d υπότιτλοι"
10275
10276 msgctxt "#24109"
10277 msgid "No subtitles found"
10278 msgstr "Δε βρέθηκαν υπότιτλοι"
10279
10280 msgctxt "#24110"
10281 msgid "Downloading subtitles ..."
10282 msgstr "Γίνεται λήψη υποτίτλων ..."
10283
10284 msgctxt "#24111"
10285 msgid "Languages to download subtitles for"
10286 msgstr "Γλώσσες για τις οποίες να γίνει λήψη υποτίτλων"
10287
10288 msgctxt "#24112"
10289 msgid "Set languages to use when searching for subtitles. Not all subtitle services will use all languages."
10290 msgstr "Ορισμός γλωσσών για τις οποίες θα γίνεται αναζήτηση υποτίτλων. Δε θα χρησιμοποιηθούν από όλες τις υπηρεσίες υποτίτλων όλες τις γλώσσες."
10291
10292 msgctxt "#24113"
10293 msgid "Failed to download subtitle"
10294 msgstr "Αποτυχία λήψης υποτίτλου"
10295
10296 msgctxt "#24114"
10297 msgid "No subtitle services installed"
10298 msgstr "Δεν εγκαταστάθηκαν υπηρεσίες υποτίτλων"
10299
10300 msgctxt "#24115"
10301 msgid "Subtitle storage location"
10302 msgstr "Τοποθεσία αποθήκευσης υποτίτλων"
10303
10304 msgctxt "#24116"
10305 msgid "Default TV Service"
10306 msgstr "Προεπιλεγμένη Υπηρεσία Τηλεόρασης"
10307
10308 msgctxt "#24117"
10309 msgid "Select service that will be used as default to search for TV Show subtitles."
10310 msgstr "Επιλογή της υπηρεσίας που θα είναι η προεπιλογή για αναζήτηση υποτίτλων Τηλ. Σειρών."
10311
10312 msgctxt "#24118"
10313 msgid "Default Movie Service"
10314 msgstr "Προεπιλεγμένη Υπηρεσία Ταινιών"
10315
10316 msgctxt "#24119"
10317 msgid "Select service that will be used as default to search for Movie subtitles."
10318 msgstr "Επιλογή της υπηρεσίας που θα είναι η προεπιλογή για αναζήτηση υποτίτλων Ταινιών."
10319
10320 msgctxt "#24120"
10321 msgid "Manual search string"
10322 msgstr "Κείμενο χειροκίνητης αναζήτησης"
10323
10324 msgctxt "#24121"
10325 msgid "Enter search string"
10326 msgstr "Εισαγωγή κειμένου αναζήτησης"
10327
10328 msgctxt "#24122"
10329 msgid "Update all"
10330 msgstr "Ενημέρωση όλων"
10331
10332 msgctxt "#24123"
10333 msgid "Pause the current video while searching for subtitles and resume once the subtitle is available."
10334 msgstr "Παύση του τρέχοντος βίντεο κατά την αναζήτηση υποτίτλων, και συνέχιση μόλις κατέβουν οι υπότιτλοι."
10335
10336 msgctxt "#24124"
10337 msgid "Next to the video"
10338 msgstr "Δίπλα στο βίντεο"
10339
10340 msgctxt "#24125"
10341 msgid "Custom location"
10342 msgstr "Προσαρμοσμένη τοποθεσία"
10343
10344 msgctxt "#25000"
10345 msgid "Notifications"
10346 msgstr "Ειδοποιήσεις"
10347
10348 msgctxt "#25001"
10349 msgid "Hide foreign"
10350 msgstr "Απόκρυψη ξενόγλωσσων"
10351
10352 msgctxt "#25002"
10353 msgid "Select from all titles ..."
10354 msgstr "Επιλογή από όλους τους τίτλους ..."
10355
10356 msgctxt "#25003"
10357 msgid "Show Blu-ray menus"
10358 msgstr "Εμφάνιση μενού Blu-ray"
10359
10360 msgctxt "#25004"
10361 msgid "Play main title: %d"
10362 msgstr "Αναπαραγωγή κυρίως τίτλου: %d"
10363
10364 msgctxt "#25005"
10365 msgid "Title: %d"
10366 msgstr "Τίτλος: %d"
10367
10368 msgctxt "#25006"
10369 msgid "Select playback item"
10370 msgstr "Επιλογή αντικειμένου για αναπαραγωγή"
10371
10372 msgctxt "#25007"
10373 msgid "Chapters: %u - duration: %s"
10374 msgstr "Κεφάλαια: %u - διάρκεια: %s"
10375
10376 msgctxt "#25008"
10377 msgid "Playback of Blu-ray failed"
10378 msgstr "Αποτυχία αναπαραγωγής Blu-ray"
10379
10380 msgctxt "#25009"
10381 msgid "The menu of this Blu-ray is not supported"
10382 msgstr "Το μενού αυτού του Δίσκου Blu-ray δεν υποστηρίζεται"
10383
10384 msgctxt "#29800"
10385 msgid "Library Mode"
10386 msgstr "Λειτουργία Συλλογής"
10387
10388 msgctxt "#29801"
10389 msgid "QWERTY keyboard"
10390 msgstr "Διάταξη πληκτρολογίου QWERTY"
10391
10392 msgctxt "#29802"
10393 msgid "Passthrough Audio in use"
10394 msgstr "Σε λειτουργία η διέλευση ήχου"
10395
10396 msgctxt "#33001"
10397 msgid "Trailer quality"
10398 msgstr "Ποιότητα διαφημιστικού"
10399
10400 msgctxt "#33002"
10401 msgid "Stream"
10402 msgstr "Ροή πολυμέσων"
10403
10404 msgctxt "#33003"
10405 msgid "Download"
10406 msgstr "Λήψη"
10407
10408 msgctxt "#33004"
10409 msgid "Download & play"
10410 msgstr "Λήψη & εκτέλεση"
10411
10412 msgctxt "#33005"
10413 msgid "Download & save"
10414 msgstr "Λήψη & αποθήκευση"
10415
10416 msgctxt "#33006"
10417 msgid "Today"
10418 msgstr "Σήμερα"
10419
10420 msgctxt "#33007"
10421 msgid "Tomorrow"
10422 msgstr "Αύριο"
10423
10424 msgctxt "#33008"
10425 msgid "Saving"
10426 msgstr "Αποθήκευση"
10427
10428 msgctxt "#33009"
10429 msgid "Copying"
10430 msgstr "Αντιγραφή"
10431
10432 msgctxt "#33010"
10433 msgid "Set download directory"
10434 msgstr "Ορισμός φακέλου λήψης"
10435
10436 msgctxt "#33011"
10437 msgid "Search duration"
10438 msgstr "Διάρκεια αναζήτησης"
10439
10440 msgctxt "#33012"
10441 msgid "Short"
10442 msgstr "Σύντομος"
10443
10444 msgctxt "#33013"
10445 msgid "Long"
10446 msgstr "Εκτεταμένος"
10447
10448 msgctxt "#33014"
10449 msgid "Use DVD player instead of regular player"
10450 msgstr "Χρήση αναπαραγωγέα DVD αντί του κανονικού"
10451
10452 msgctxt "#33015"
10453 msgid "Ask for download before playing video"
10454 msgstr "Επιβεβαίωση λήψης πριν την αναπαραγωγή του βίντεο"
10455
10456 msgctxt "#33016"
10457 msgid "Clips"
10458 msgstr "Κλιπ"
10459
10460 msgctxt "#33017"
10461 msgid "Restart plug-in to enable"
10462 msgstr "Επανεκκινήστε το plugin για ενεργοποίηση"
10463
10464 msgctxt "#33018"
10465 msgid "Tonight"
10466 msgstr "Απόψε"
10467
10468 msgctxt "#33019"
10469 msgid "Tomorrow Night"
10470 msgstr "Αύριο βράδυ"
10471
10472 msgctxt "#33020"
10473 msgid "Condition"
10474 msgstr "Συνθήκες"
10475
10476 msgctxt "#33021"
10477 msgid "Precipitation"
10478 msgstr "Υετός"
10479
10480 msgctxt "#33022"
10481 msgid "Precip"
10482 msgstr "Βροχή"
10483
10484 msgctxt "#33023"
10485 msgid "Humid"
10486 msgstr "Υγρασία"
10487
10488 msgctxt "#33024"
10489 msgid "Feels"
10490 msgstr "Αίσθηση"
10491
10492 msgctxt "#33025"
10493 msgid "Observed"
10494 msgstr "Παρατηρούμενη"
10495
10496 msgctxt "#33026"
10497 msgid "Departure from normal"
10498 msgstr "Παρέκκλιση από το κανονικό"
10499
10500 msgctxt "#33027"
10501 msgid "Sunrise"
10502 msgstr "Ανατολή ηλίου"
10503
10504 msgctxt "#33028"
10505 msgid "Sunset"
10506 msgstr "Δύση ηλίου"
10507
10508 msgctxt "#33029"
10509 msgid "Details"
10510 msgstr "Λεπτομέρειες"
10511
10512 msgctxt "#33030"
10513 msgid "Outlook"
10514 msgstr "Πρόγνωση"
10515
10516 msgctxt "#33031"
10517 msgid "Coverflow"
10518 msgstr "Ροή εξωφύλλων"
10519
10520 msgctxt "#33032"
10521 msgid "Translate text"
10522 msgstr "Μετάφραση κειμένου"
10523
10524 msgctxt "#33033"
10525 msgid "Map list %s category"
10526 msgstr "Κατηγορία λίστας χαρτών %s"
10527
10528 msgctxt "#33034"
10529 msgid "36 Hour"
10530 msgstr "36ωρο"
10531
10532 msgctxt "#33035"
10533 msgid "Maps"
10534 msgstr "Χάρτες"
10535
10536 msgctxt "#33036"
10537 msgid "Hourly"
10538 msgstr "Ωριαία"
10539
10540 msgctxt "#33037"
10541 msgid "Weekend"
10542 msgstr "Σαββατοκύριακο"
10543
10544 msgctxt "#33038"
10545 msgid "%s day"
10546 msgstr "%sη ημέρα"
10547
10548 msgctxt "#33049"
10549 msgid "Alert"
10550 msgstr "Προειδοποίηση"
10551
10552 msgctxt "#33050"
10553 msgid "Alerts"
10554 msgstr "Προειδοποιήσεις"
10555
10556 msgctxt "#33051"
10557 msgid "Choose Your"
10558 msgstr "Επιλογή"
10559
10560 msgctxt "#33052"
10561 msgid "Check"
10562 msgstr "Έλεγχος"
10563
10564 msgctxt "#33053"
10565 msgid "Configure the"
10566 msgstr "Διαμορφώστε τις"
10567
10568 msgctxt "#33054"
10569 msgid "Seasons"
10570 msgstr "Κύκλοι"
10571
10572 msgctxt "#33055"
10573 msgid "Use your"
10574 msgstr "Εκτέλεση"
10575
10576 msgctxt "#33056"
10577 msgid "Watch your"
10578 msgstr "Παρακολούθηση"
10579
10580 msgctxt "#33057"
10581 msgid "Listen to"
10582 msgstr "Ακρόαση"
10583
10584 msgctxt "#33058"
10585 msgid "View your"
10586 msgstr "Προβολή"
10587
10588 msgctxt "#33059"
10589 msgid "Configure the"
10590 msgstr "Διαμορφώστε τα"
10591
10592 msgctxt "#33060"
10593 msgid "Power"
10594 msgstr "Λειτουργία"
10595
10596 msgctxt "#33061"
10597 msgid "Menu"
10598 msgstr "Μενού"
10599
10600 msgctxt "#33062"
10601 msgid "Play the"
10602 msgstr "Αναπαραγωγή"
10603
10604 msgctxt "#33063"
10605 msgid "Options"
10606 msgstr "Επιλογές"
10607
10608 msgctxt "#33065"
10609 msgid "Editor"
10610 msgstr "Επεξεργαστής"
10611
10612 msgctxt "#33066"
10613 msgid "About your"
10614 msgstr "Περιήγηση"
10615
10616 msgctxt "#33067"
10617 msgid "Star rating"
10618 msgstr "Αξιολόγηση"
10619
10620 msgctxt "#33068"
10621 msgid "Background"
10622 msgstr "Υπόβαθρο"
10623
10624 msgctxt "#33069"
10625 msgid "Backgrounds"
10626 msgstr "Υπόβαθρα"
10627
10628 msgctxt "#33070"
10629 msgid "Custom background"
10630 msgstr "Προσαρμοσμένο υπόβαθρο"
10631
10632 msgctxt "#33071"
10633 msgid "Custom backgrounds"
10634 msgstr "Προσαρμοσμένα υπόβαθρα"
10635
10636 msgctxt "#33072"
10637 msgid "View Readme"
10638 msgstr "Σημειώσεις έκδοσης"
10639
10640 msgctxt "#33073"
10641 msgid "View Changelog"
10642 msgstr "Αλλαγές έκδοσης"
10643
10644 msgctxt "#33074"
10645 msgid "This version of %s requires an"
10646 msgstr "Για να εκτελεστεί η έκδοση %s απαιτείται"
10647
10648 msgctxt "#33075"
10649 msgid "XBMC revision of %s or greater to run."
10650 msgstr "η %s έκδοση του XBMC ή νεώτερη."
10651
10652 msgctxt "#33076"
10653 msgid "Please update XBMC."
10654 msgstr "Παρακαλώ αναβαθμίστε το XBMC."
10655
10656 msgctxt "#33077"
10657 msgid "No data found!"
10658 msgstr "Δε βρέθηκαν δεδομένα!"
10659
10660 msgctxt "#33078"
10661 msgid "Next page"
10662 msgstr "Επόμενη σελίδα"
10663
10664 msgctxt "#33079"
10665 msgid "Love"
10666 msgstr "Αγαπητό"
10667
10668 msgctxt "#33080"
10669 msgid "Hate"
10670 msgstr "Απεχθές"
10671
10672 msgctxt "#33081"
10673 msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
10674 msgstr "Αυτό το αρχείο είναι στοιβαγμένο, επιλέξτε από που να γίνει αναπαραγωγή."
10675
10676 msgctxt "#33082"
10677 msgid "Path to script"
10678 msgstr "Διαδρομή για το script"
10679
10680 msgctxt "#33083"
10681 msgid "Enable custom script button"
10682 msgstr "Ενεργοποίηση πλήκτρου προσαρμοσμένου script"
10683
10684 msgctxt "#33084"
10685 msgid "Auto login"
10686 msgstr "Αυτόματη σύνδεση"
10687
10688 msgctxt "#33100"
10689 msgid "Failed to start"
10690 msgstr "Αποτυχία εκκίνησης"
10691
10692 msgctxt "#33101"
10693 msgid "Webserver"
10694 msgstr "Διακομιστής ιστού"
10695
10696 msgctxt "#33102"
10697 msgid "Event Server"
10698 msgstr "Διακομιστής Συμβάντων"
10699
10700 msgctxt "#33103"
10701 msgid "Remote communication server"
10702 msgstr "Απομακρυσμένος Διακομιστής Επικοινωνίας"
10703
10704 msgctxt "#33200"
10705 msgid "Detected New Connection"
10706 msgstr "Εντοπίστηκε Νέα Σύνδεση"
10707
10708 msgctxt "#34000"
10709 msgid "Lame"
10710 msgstr "Lame"
10711
10712 msgctxt "#34001"
10713 msgid "Vorbis"
10714 msgstr "Vorbis"
10715
10716 msgctxt "#34002"
10717 msgid "Wav"
10718 msgstr "Wav"
10719
10720 msgctxt "#34003"
10721 msgid "DXVA2"
10722 msgstr "DXVA2"
10723
10724 msgctxt "#34004"
10725 msgid "VAAPI"
10726 msgstr "VAAPI"
10727
10728 msgctxt "#34005"
10729 msgid "Flac"
10730 msgstr "Flac"
10731
10732 msgctxt "#34006"
10733 msgid "MPEG-4 Audio (FFmpeg M4A AAC)"
10734 msgstr "Ήχος MPEG-4 Audio (FFmpeg M4A AAC)"
10735
10736 msgctxt "#34007"
10737 msgid "Windows Media Audio 2 (FFmpeg wmav2)"
10738 msgstr "Ήχος Windows Media Audio 2 (FFmpeg wmav2)"
10739
10740 msgctxt "#34100"
10741 msgid "Number of channels"
10742 msgstr "Αριθμός καναλιών"
10743
10744 msgctxt "#34101"
10745 msgid "2.0"
10746 msgstr "2.0"
10747
10748 msgctxt "#34102"
10749 msgid "2.1"
10750 msgstr "2.1"
10751
10752 msgctxt "#34103"
10753 msgid "3.0"
10754 msgstr "3.0"
10755
10756 msgctxt "#34104"
10757 msgid "3.1"
10758 msgstr "3.1"
10759
10760 msgctxt "#34105"
10761 msgid "4.0"
10762 msgstr "4.0"
10763
10764 msgctxt "#34106"
10765 msgid "4.1"
10766 msgstr "4.1"
10767
10768 msgctxt "#34107"
10769 msgid "5.0"
10770 msgstr "5.0"
10771
10772 msgctxt "#34108"
10773 msgid "5.1"
10774 msgstr "5.1"
10775
10776 msgctxt "#34109"
10777 msgid "7.0"
10778 msgstr "7.0"
10779
10780 msgctxt "#34110"
10781 msgid "7.1"
10782 msgstr "7.1"
10783
10784 msgctxt "#34111"
10785 msgid "Select the behaviour when no sound is required for either playback or GUI sounds. [Always] - continuous inaudible signal is output, this keeps the receiving audio device alive for any new sounds, however this might also block sound from other applications. [1- 10 Minutes] - same as Always except that after the selected period of time audio enters a suspended state [Off] - audio output enters a suspended state. Note - sounds can be missed if audio enters suspended state."
10786 msgstr "Επιλογή της συμπεριφοράς όταν δεν απαιτείται ήχος ούτε για αναπαραγωγή, ούτε για το Περιβάλλον Εργασίας. [Συνέχεια] - εκπομπή συνεχόμενου αθόρυβου σήματος που διατηρεί τη συσκευή ήχου ενεργή για νέους ήχους, αλλά ενδέχεται να μπλοκάρει τον ήχο από άλλες εφαρμογές. [1- 10 Λεπτά] - παρόμοιο με το 'Συνέχεια', αλλά μετά από συγκεκριμένο χρονικό διάστημα η έξοδος ήχου μεταβαίνει σε κατάσταση αναστολής [Απενεργοποιημένο] - η έξοδος ήχου μεταβαίνει σε κατάσταση αναστολής. Προσοχή - οι ήχοι μπορεί να χαθούν αν η έξοδος ήχου μεταβεί σε κατάσταση αναστολής."
10787
10788 msgctxt "#34120"
10789 msgid "Play GUI sounds"
10790 msgstr "Ήχοι πλοήγησης"
10791
10792 msgctxt "#34121"
10793 msgid "Only when playback stopped"
10794 msgstr "Μόνο στη διακοπή της αναπαραγωγής"
10795
10796 msgctxt "#34122"
10797 msgid "Always"
10798 msgstr "Πάντα"
10799
10800 msgctxt "#34123"
10801 msgid "Never"
10802 msgstr "Ποτέ"
10803
10804 msgctxt "#34124"
10805 msgid "44.1"
10806 msgstr "44.1"
10807
10808 msgctxt "#34125"
10809 msgid "48.0"
10810 msgstr "48.0"
10811
10812 msgctxt "#34126"
10813 msgid "88.2"
10814 msgstr "88.2"
10815
10816 msgctxt "#34127"
10817 msgid "96.0"
10818 msgstr "96.0"
10819
10820 msgctxt "#34128"
10821 msgid "192.0"
10822 msgstr "192.0"
10823
10824 msgctxt "#34201"
10825 msgid "Can't find a next item to play"
10826 msgstr "Αδυναμία εύρεσης επόμενου αντικειμένου"
10827
10828 msgctxt "#34202"
10829 msgid "Can't find a previous item to play"
10830 msgstr "Αδυναμία εύρεσης προηγούμενου αντικειμένου"
10831
10832 msgctxt "#34300"
10833 msgid "Failed to start Zeroconf"
10834 msgstr "Αποτυχία εκκίνησης του Zeroconf"
10835
10836 msgctxt "#34301"
10837 msgid "Is Apple's Bonjour Service installed? See log for more info."
10838 msgstr "Είναι εγκατεστημένη η υπηρεσία Bonjour της Apple; Δείτε το αρχείο καταγραφής για περισσότερες πληροφορίες."
10839
10840 msgctxt "#34302"
10841 msgid "AirPlay requires Zeroconf to be enabled."
10842 msgstr "Το AirPlay χρειάζεται το Zeroconf να είναι ενεργό."
10843
10844 msgctxt "#34303"
10845 msgid "Unable to stop Zeroconf"
10846 msgstr "Αδυναμία διακοπής του Zeroconf"
10847
10848 msgctxt "#34304"
10849 msgid "AirPlay and AirTunes depend on Zeroconf running."
10850 msgstr "Το AirPlay και το AirTunes εξαρτώνται από το αν τρέχει το Zeroconf."
10851
10852 msgctxt "#34400"
10853 msgid "Video Rendering"
10854 msgstr "Απόδοση Βίντεο"
10855
10856 msgctxt "#34401"
10857 msgid "Failed to init video filters/scalers, falling back to bilinear scaling"
10858 msgstr "Αποτυχία χρήσης φίλτρων/scalers βίντεο, επαναφορά σε bilinear προσαρμογή ανάλυσης"
10859
10860 msgctxt "#34402"
10861 msgid "Failed to initialise audio device"
10862 msgstr "Αποτυχία έναρξης της συσκευής ήχου"
10863
10864 msgctxt "#34403"
10865 msgid "Check your audiosettings"
10866 msgstr "Ελέγξτε τις ρυθμίσεις ήχου"
10867
10868 msgctxt "#34404"
10869 msgid "Use gestures for navigation:"
10870 msgstr "Δακτυλικές κινήσεις (gestures) για πλοήγηση:"
10871
10872 msgctxt "#34405"
10873 msgid "1 finger swipe left,right,up,down for cursors"
10874 msgstr "1 κίνηση δακτύλου αριστερά,δεξιά,πάνω,κάτω για μετακίνηση"
10875
10876 msgctxt "#34406"
10877 msgid "2 finger swipe left for backspace"
10878 msgstr "2 κινήσεις δακτύλου αριστερά για διαγραφή"
10879
10880 msgctxt "#34407"
10881 msgid "1 finger single tap for enter"
10882 msgstr "1 ελαφρύ χτύπημα για επιλογή"
10883
10884 msgctxt "#34408"
10885 msgid "2 finger single tap or 1 finger long press for contextmenu"
10886 msgstr "1 παρατεταμένο ή 2 ελαφρά χτυπήματα για μενού επιλογών"
10887
10888 msgctxt "#35000"
10889 msgid "Peripherals"
10890 msgstr "Περιφερειακά"
10891
10892 msgctxt "#35001"
10893 msgid "Generic HID device"
10894 msgstr "Γενική συσκευή HID"
10895
10896 msgctxt "#35002"
10897 msgid "Generic network adaptor"
10898 msgstr "Γενικός προσαρμογέας δικτύου"
10899
10900 msgctxt "#35003"
10901 msgid "Generic disk"
10902 msgstr "Γενικός δίσκος"
10903
10904 msgctxt "#35004"
10905 msgid "There are no settings available\nfor this peripheral."
10906 msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ρυθμίσεις\nγια αυτό το περιφερειακό."
10907
10908 msgctxt "#35005"
10909 msgid "New device configured"
10910 msgstr "Η νέα συσκευή διαμορφώθηκε"
10911
10912 msgctxt "#35006"
10913 msgid "Device removed"
10914 msgstr "Η συσκευή αφαιρέθηκε"
10915
10916 msgctxt "#35007"
10917 msgid "Keymap to use for this device"
10918 msgstr "Keymap για χρήση με αυτή τη συσκευή"
10919
10920 msgctxt "#35008"
10921 msgid "Keymap enabled"
10922 msgstr "Ενεργοποίηση Keymap"
10923
10924 msgctxt "#35009"
10925 msgid "Do not use the custom keymap for this device"
10926 msgstr "Να μη γίνει χρήση του προσωπικού keymap για αυτή τη συσκευή"
10927
10928 msgctxt "#35100"
10929 msgid "Enable joystick and gamepad support"
10930 msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης χειριστηρίων και gamepad"
10931
10932 msgctxt "#35102"
10933 msgid "Disable joystick when this device is present"
10934 msgstr "Απενεργοποίηση χειριστηρίου κατά την παρουσία αυτής της συσκευής"
10935
10936 msgctxt "#35103"
10937 msgid "Enable system keys in fullscreen"
10938 msgstr "Πλήκτρα συστήματος στην πλήρη οθόνη"
10939
10940 msgctxt "#35500"
10941 msgid "Location"
10942 msgstr "Τοποθεσία"
10943
10944 msgctxt "#35501"
10945 msgid "Class"
10946 msgstr "Κλάση"
10947
10948 msgctxt "#35502"
10949 msgid "Name"
10950 msgstr "Όνομα"
10951
10952 msgctxt "#35503"
10953 msgid "Vendor"
10954 msgstr "Προμηθευτής"
10955
10956 msgctxt "#35504"
10957 msgid "Product ID"
10958 msgstr "Αναγνωριστικό προϊόντος (ID)"
10959
10960 msgctxt "#36000"
10961 msgid "Pulse-Eight CEC adaptor"
10962 msgstr "Προσαρμογέας Pulse-Eight CEC"
10963
10964 msgctxt "#36001"
10965 msgid "Pulse-Eight Nyxboard"
10966 msgstr "Pulse-Eight Nyxboard"
10967
10968 msgctxt "#36002"
10969 msgid "Switch to keyboard side command"
10970 msgstr "Μετάβαση στο πληκτρολόγιο εντολών"
10971
10972 msgctxt "#36003"
10973 msgid "Switch to remote side command"
10974 msgstr "Αλλαγή σε απομακρυσμένες εντολές"
10975
10976 msgctxt "#36004"
10977 msgid "Press \"user\" button command"
10978 msgstr "Πιέστε το \"user\" πλήκτρο εντολών"
10979
10980 msgctxt "#36005"
10981 msgid "Enable switch side commands"
10982 msgstr "Ενεργοποίηση διακόπτη εντολών"
10983
10984 msgctxt "#36006"
10985 msgid "Could not open the adaptor"
10986 msgstr "Αδυναμία εκκίνησης του προσαρμογέα"
10987
10988 msgctxt "#36007"
10989 msgid "Devices to power on when starting XBMC"
10990 msgstr "Συσκευές που θα ενεργοποιούνται κατά την εκκίνηση του XBMC"
10991
10992 msgctxt "#36008"
10993 msgid "Devices to power off when stopping XBMC"
10994 msgstr "Συσκευές που θα απενεργοποιούνται κατά τον τερματισμό του XBMC"
10995
10996 msgctxt "#36009"
10997 msgid "Put devices in standby mode when activating screensaver"
10998 msgstr "Συσκευές σε κατάσταση αναμονής κατά την προφύλαξη οθόνης"
10999
11000 msgctxt "#36010"
11001 msgid "Wake devices when deactivating screensaver"
11002 msgstr "Αφύπνιση συσκευών κατά την απενεργοποίηση της προστασίας οθόνης"
11003
11004 msgctxt "#36011"
11005 msgid "Could not detect the CEC com port. Set it up manually."
11006 msgstr "Δεν εντοπίστηκε η θύρα CEC. Ρυθμίστε την χειροκίνητα."
11007
11008 msgctxt "#36012"
11009 msgid "Could not initialise the CEC adaptor. Please check your settings."
11010 msgstr "Ο προσαρμογέας CEC δεν εκκίνησε. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας."
11011
11012 msgctxt "#36015"
11013 msgid "HDMI port number"
11014 msgstr "Αριθμός θύρας HDMI"
11015
11016 msgctxt "#36016"
11017 msgid "Connected"
11018 msgstr "Συνδεδεμένη"
11019
11020 msgctxt "#36017"
11021 msgid "Could not initialise the CEC adaptor: libCEC was not found on your system."
11022 msgstr "Ο προσαρμογέας CEC δεν εκκίνησε: η libCEC δεν εντοπίστηκε στο σύστημά σας."
11023
11024 msgctxt "#36018"
11025 msgid "Use the TV's language setting"
11026 msgstr "Χρήση των ρυθμίσεων γλώσσας της τηλεόρασης"
11027
11028 msgctxt "#36019"
11029 msgid "Connected to HDMI device"
11030 msgstr "Συνδέθηκε σε συσκευή HDMI"
11031
11032 msgctxt "#36020"
11033 msgid "Make XBMC the active source when starting"
11034 msgstr "Το XBMC ως ενεργή πηγή κατά την εκκίνηση"
11035
11036 msgctxt "#36021"
11037 msgid "Physical address (overrules HDMI port)"
11038 msgstr "Φυσική διεύθυνση (υπερισχύει της θύρας HDMI)"
11039
11040 msgctxt "#36022"
11041 msgid "COM port (leave empty unless needed)"
11042 msgstr "Θύρα COM (αφήστε κενή αν δεν χρειάζεται)"
11043
11044 msgctxt "#36023"
11045 msgid "Configuration updated"
11046 msgstr "Ανανέωση διαμόρφωσης"
11047
11048 msgctxt "#36024"
11049 msgid "Failed to set the new configuration. Please check your settings."
11050 msgstr "Οι νέες ρυθμίσεις δεν ορίστηκαν. Επανελέγξτε τις."
11051
11052 msgctxt "#36025"
11053 msgid "Send 'inactive source' command when stopping XBMC"
11054 msgstr "Αποστολή εντολής 'ανενεργή πηγή' κατά τον τερματισμό του XBMC"
11055
11056 msgctxt "#36026"
11057 msgid "Put devices in standby mode when putting the PC in standby"
11058 msgstr "Συσκευές σε κατάσταση αναμονής όταν τίθεται και ο Η/Υ σε αυτήν"
11059
11060 msgctxt "#36027"
11061 msgid "This device needs servicing"
11062 msgstr "Αυτή η συσκευή χρειάζεται συντήρηση"
11063
11064 msgctxt "#36028"
11065 msgid "Ignore"
11066 msgstr "Αγνόηση"
11067
11068 msgctxt "#36029"
11069 msgid "When the TV is switched off"
11070 msgstr "Όταν η τηλεόραση είναι κλειστή"
11071
11072 msgctxt "#36030"
11073 msgid "Connection lost"
11074 msgstr "Απώλεια σύνδεσης"
11075
11076 msgctxt "#36031"
11077 msgid "This user does not have permissions to open the CEC adaptor"
11078 msgstr "Αυτός ο χρήστης δεν έχει άδεια για να ανοίξει τον προσαρμογέα CEC"
11079
11080 msgctxt "#36032"
11081 msgid "The port is busy. Only one program can access the CEC adaptor"
11082 msgstr "Η θύρα είναι απασχολημένη. Μόνο ένα πρόγραμμα μπορεί να έχει πρόσβαση στον προσαρμογέα CEC"
11083
11084 msgctxt "#36033"
11085 msgid "Pause playback when switching to another source"
11086 msgstr "Παύση αναπαραγωγής κατά τη μετάβαση σε άλλη πηγή"
11087
11088 msgctxt "#36035"
11089 msgid "Always"
11090 msgstr "Πάντα"
11091
11092 msgctxt "#36036"
11093 msgid "On start/stop"
11094 msgstr "Στην έναρξη/διακοπή"
11095
11096 msgctxt "#36037"
11097 msgid "TV"
11098 msgstr "Τηλεόραση"
11099
11100 msgctxt "#36038"
11101 msgid "Amplifier / AVR device"
11102 msgstr "Ενισχυτής / Συσκευή AVR"
11103
11104 msgctxt "#36039"
11105 msgid "TV and AVR device (explicit)"
11106 msgstr "Τηλεόραση και συσκευή AVR (ρητά)"
11107
11108 msgctxt "#36040"
11109 msgid "Unsupported libCEC interface version. %x is lower than the version XBMC supports (%x)"
11110 msgstr "Μη υποστηριζόμενη έκδοση libCEC. Η %x είναι μικρότερη από την έκδοση που το XBMC υποστηρίζει (%x)"
11111
11112 msgctxt "#36041"
11113 msgid "* Item folder"
11114 msgstr "* Φάκελος αντικειμένου"
11115
11116 msgctxt "#36042"
11117 msgid "Use limited colour range (16-235)"
11118 msgstr "Χρήση περιορισμένου χρωματικού εύρους (16-235)"
11119
11120 msgctxt "#36101"
11121 msgid "Change the look and feel of the user interface."
11122 msgstr "Αλλάξτε την εμφάνιση και την αισθητική του περιβάλλοντος εργασίας."
11123
11124 msgctxt "#36102"
11125 msgid "Category containing all Skin related settings."
11126 msgstr "Κατηγορία με όλες τις ρυθμίσεις του Κελύφους."
11127
11128 msgctxt "#36103"
11129 msgid "Select the skin for the user interface. This will define the look and feel of XBMC."
11130 msgstr "Επιλογή κελύφους για το περιβάλλον εργασίας. Καθορισμός της εμφάνισης και αισθητικής του XBMC."
11131
11132 msgctxt "#36104"
11133 msgid "Change specific skin settings. The available options are dependent on the skin used."
11134 msgstr "Αλλαγή συγκεκριμένων ρυθμίσεων του κελύφους. Οι διαθέσιμες επιλογές εξαρτώνται από το κέλυφος που χρησιμοποιείται."
11135
11136 msgctxt "#36105"
11137 msgid "Change the theme associated with your selected skin."
11138 msgstr "Αλλάξτε το θέμα που σχετίζεται με το επιλεγμένο κέλυφος."
11139
11140 msgctxt "#36106"
11141 msgid "Change the colours of your selected skin."
11142 msgstr "Αλλάξτε τα χρώματα του επιλεγμένου κελύφους."
11143
11144 msgctxt "#36107"
11145 msgid "Choose the fonts displayed in the user interface. The font sets are configured by your skin."
11146 msgstr "Επιλογή των γραμματοσειρών που θα εμφανίζονται στο περιβάλλον εργασίας. Η χρήση των γραμματοσειρών διαμορφώνεται από το κέλυφος."
11147
11148 msgctxt "#36108"
11149 msgid "Resize the view of the user interface."
11150 msgstr "Αλλάξτε το μέγεθος του περιβάλλοντος εργασίας."
11151
11152 msgctxt "#36109"
11153 msgid "Select the media window that XBMC displays on startup."
11154 msgstr "Επιλογή του παραθύρου πολυμέσων που θα εμφανίζει το XBMC κατά την εκκίνηση."
11155
11156 msgctxt "#36110"
11157 msgid "Select or disable the sound scheme used in the user interface."
11158 msgstr "Επιλογή ή απενεργοποίηση του ηχητικού σχήματος που χρησιμοποιείται στο περιβάλλον εργασίας."
11159
11160 msgctxt "#36111"
11161 msgid "Turn this off to remove the scrolling RSS news ticker."
11162 msgstr "Απενεργοποιήστε το για να αφαιρέσετε την κυλιόμενη ενημέρωση ροών ειδήσεων RSS."
11163
11164 msgctxt "#36112"
11165 msgid "Edit the RSS feeds."
11166 msgstr "Επεξεργασία των ροών RSS."
11167
11168 msgctxt "#36113"
11169 msgid "Category containing all locale/regional settings."
11170 msgstr "Κατηγορία με όλες τις ρυθμίσεις ώρας/τοποθεσίας."
11171
11172 msgctxt "#36114"
11173 msgid "Chooses the language of the user interface."
11174 msgstr "Επιλογή της γλώσσας του περιβάλλοντος εργασίας."
11175
11176 msgctxt "#36115"
11177 msgid "Select the formats for temperature, time and date. The available options depend on the selected language."
11178 msgstr "Επιλογή της μορφής της θερμοκρασίας, της ώρας και της ημερομηνίας. Οι διαθέσιμες επιλογές εξαρτώνται από τη γλώσσα που έχει οριστεί."
11179
11180 msgctxt "#36116"
11181 msgid "Choose which character set is used for displaying text in the user interface."
11182 msgstr "Επιλογή της κωδικοποίησης χαρακτήρων που θα χρησιμοποιείται στο περιβάλλον εργασίας."
11183
11184 msgctxt "#36117"
11185 msgid "Select country location."
11186 msgstr "Επιλογή τοποθεσίας χώρας."
11187
11188 msgctxt "#36118"
11189 msgid "Select your current timezone."
11190 msgstr "Επιλογή της τρέχουσας ζώνης ώρας."
11191
11192 msgctxt "#36119"
11193 msgid "Select the default audio track when different language tracks are available."
11194 msgstr "Επιλογή της προεπιλεγμένης ηχητικής ροής όταν είναι διαθέσιμες διάφορες γλώσσες."
11195
11196 msgctxt "#36120"
11197 msgid "Select the default subtitles when different languages are available."
11198 msgstr "Επιλογή των προεπιλεγμένων υποτίτλων όταν είναι διαθέσιμες διάφορες γλώσσες."
11199
11200 msgctxt "#36121"
11201 msgid "Category containing settings related to how file lists are displayed."
11202 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με την εμφάνιση λιστών αρχείων"
11203
11204 msgctxt "#36122"
11205 msgid "Display the (..) item in lists for visiting the parent folder."
11206 msgstr "Να εμφανίζεται το στοιχείο (..) σε λίστες για τον αρχικό φάκελο."
11207
11208 msgctxt "#36123"
11209 msgid "Show file extensions on media files. For example, 'You Enjoy Myself.mp3' would be simply be shown as 'You Enjoy Myself'."
11210 msgstr "Απόκρυψη των προεκτάσεων αρχείων πολυμέσων. Για παράδειγμα, το 'You Enjoy Myself.mp3' θα εμφανίζεται απλά ως 'You Enjoy Myself'."
11211
11212 msgctxt "#36124"
11213 msgid "Ignore certain tokens during sort operations. For example, 'The Simpsons' would be sorted as 'Simpsons'."
11214 msgstr "Να αγνοούνται κάποια διακριτικά κατά την ταξινόμηση. Για παράδειγμα, η σειρά 'The Simpsons' θα ταξινομηθεί ως 'Simpsons'."
11215
11216 msgctxt "#36125"
11217 msgid "Allow files to be deleted and renamed through the user interface, via the contextual menu (press C on a keyboard, for example, to bring up this menu)."
11218 msgstr "Να επιτρέπεται η διαγραφή και η μετονομασία μέσω του περιβάλλοντος εργασίας, από το μενού επιλογών (πιέζοντας το 'C' στο πληκτρολόγιο)."
11219
11220 msgctxt "#36126"
11221 msgid "Show the add source button in root sections of the user interface."
11222 msgstr "Εμφάνιση του πλήκτρου προσθήκης πηγής στους αρχικούς φακέλους του περιβάλλοντος εργασίας."
11223
11224 msgctxt "#36127"
11225 msgid "Show hidden files and directories when listing files."
11226 msgstr "Εμφάνιση κρυφών αρχείων και φακέλων κατά την προβολή αρχείων."
11227
11228 msgctxt "#36128"
11229 msgid "Category containing all screensaver settings."
11230 msgstr "Κατηγορία με όλες τις ρυθμίσεις προφύλαξης οθόνης."
11231
11232 msgctxt "#36129"
11233 msgid "Set the amount of idle time required before displaying the screensaver."
11234 msgstr "Ορισμός του χρόνου αδράνειας που απαιτείται προτού εμφανιστεί η προφύλαξη οθόνης."
11235
11236 msgctxt "#36130"
11237 msgid "Select the screensaver. XBMC will force the 'Dim' screensaver when fullscreen video playback is paused or a dialogue box is active."
11238 msgstr "Επιλογή της προφύλαξης οθόνης. Το XBMC θα χρησιμοποιήσει τη 'Σκίαση' κατά την παύση βίντεο πλήρους οθόνης ή όταν είναι ενεργό ένα παράθυρο."
11239
11240 msgctxt "#36131"
11241 msgid "Change specific screensaver settings. The available options are dependent on the screensaver used."
11242 msgstr "Αλλαγή συγκεκριμένων ρυθμίσεων της προφύλαξης οθόνης. Οι διαθέσιμες επιλογές εξαρτώνται από την προφύλαξη που χρησιμοποιείται."
11243
11244 msgctxt "#36132"
11245 msgid "Preview the selected screensaver."
11246 msgstr "Προεπισκόπηση της επιλεγμένης προφύλαξης οθόνης."
11247
11248 msgctxt "#36133"
11249 msgid "If music is being played, XBMC will start the selected visualisation instead of displaying the screensaver."
11250 msgstr "Αν αναπαράγεται μουσική, το XBMC θα εκκινήσει την επιλεγμένη οπτικοποίηση αντί της προφύλαξης οθόνης."
11251
11252 msgctxt "#36134"
11253 msgid "Dim the display when media is paused. Not valid for the 'Dim' screensaver mode."
11254 msgstr "Να γίνεται εξασθένηση της οθόνης κατά την παύση. Δεν εφαρμόζεται στην προφύλαξη οθόνης 'Σκίαση'."
11255
11256 msgctxt "#36135"
11257 msgid "No info available yet."
11258 msgstr "Μη διαθέσιμες πληροφορίες."
11259
11260 msgctxt "#36136"
11261 msgid "No info available yet."
11262 msgstr "Μη διαθέσιμες πληροφορίες."
11263
11264 msgctxt "#36137"
11265 msgid "No info available yet."
11266 msgstr "Μη διαθέσιμες πληροφορίες."
11267
11268 msgctxt "#36138"
11269 msgid "Section that contains settings related to videos and how they are handled."
11270 msgstr "Τμήμα με ρυθμίσεις σχετικά με βίντεο και το χειρισμό τους."
11271
11272 msgctxt "#36139"
11273 msgid "Category containing the settings for how the video library is handled."
11274 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με το χειρισμό της συλλογής βίντεο."
11275
11276 msgctxt "#36140"
11277 msgid "Enable the video library."
11278 msgstr "Ενεργοποίηση της συλλογής βίντεο."
11279
11280 msgctxt "#36141"
11281 msgid "Show plot information for unwatched media in the Video Library."
11282 msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών πλοκής για μη προβληθέντα αντικείμενα στη Συλλογή Βίντεο."
11283
11284 msgctxt "#36143"
11285 msgid "Get thumbnails for actors when scanning media."
11286 msgstr "Λήψη μικρογραφιών ηθοποιών κατά τη σάρωση πολυμέσων."
11287
11288 msgctxt "#36144"
11289 msgid "Remove the TV show season node, toggles between 'If only one season' (default), 'Always' and 'Never'."
11290 msgstr "Αφαίρεση του κόμβου κύκλων τηλεοπτικών σειρών, εναλλάσσεται μεταξύ 'Μόνο εάν είναι ενός κύκλου' (προεπιλογή), 'Πάντα' και 'Ποτέ'."
11291
11292 msgctxt "#36145"
11293 msgid "Group movies into 'Movie sets' when browsing the movie library."
11294 msgstr "Ομαδοποίηση ταινιών σε 'Ομάδες Ταινιών' κατά την περιήγηση στη συλλογή ταινιών."
11295
11296 msgctxt "#36146"
11297 msgid "Check for new media files on XBMC startup."
11298 msgstr "Έλεγχος για νέα αρχεία πολυμέσων κατά την εκκίνηση του XBMC."
11299
11300 msgctxt "#36147"
11301 msgid "Hide the library scanning progress bar during scans."
11302 msgstr "Απόκρυψη της μπάρας εξέλιξης κατά τη σάρωση της συλλογής."
11303
11304 msgctxt "#36148"
11305 msgid "Remove items from your library that can't be found (either renamed, deleted, or on removable storage that is currently unplugged)."
11306 msgstr "Απομάκρυνση αντικειμένων από τη συλλογή σας τα οποία δε βρέθηκαν (είτε μετονομάστηκαν, διαγράφηκαν ή βρίσκονται σε αποσπώμενο αποθηκευτικό χώρο που δεν είναι συνδεδεμένος τώρα). "
11307
11308 msgctxt "#36149"
11309 msgid "Export the Video Library database to XML files. This will optionally overwrite your current XML files."
11310 msgstr "Εξαγωγή της βάσης δεδομένων της Συλλογής Βίντεο σε αρχεία XML. Αυτό θα αντικαταστήσει κατ' επιλογή τα παρόντα αρχεία XML."
11311
11312 msgctxt "#36150"
11313 msgid "Import a XML file into the Video Library database."
11314 msgstr "Εισαγωγή ενός αρχείου XML στη βάση δεδομένων της Συλλογής Βίντεο."
11315
11316 msgctxt "#36151"
11317 msgid "Category containing settings for how video playback is handled."
11318 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με το χειρισμό της αναπαραγωγής βίντεο."
11319
11320 msgctxt "#36152"
11321 msgid "Enable automatic playback of the next file in the list."
11322 msgstr "Αυτόματη αναπαραγωγή του επόμενου αρχείου στη λίστα."
11323
11324 msgctxt "#36153"
11325 msgid "Adjust the method used to process and display video."
11326 msgstr "Ρύθμιση της μεθόδου επεξεργασίας και αναπαραγωγής βίντεο."
11327
11328 msgctxt "#36154"
11329 msgid "Use high quality scalers when upscaling a video by at least this percentage."
11330 msgstr "Χρήση υψηλής ποιότητας scalers κατά το upscaling ενός βίντεο, τουλάχιστον κατά τόσο ποσοστό."
11331
11332 msgctxt "#36155"
11333 msgid "Enable VDPAU hardware decoding of video files, mainly used for NVIDIA graphics and in some circumstances AMD graphics."
11334 msgstr "Ενεργοποίηση VDPAU αποκωδικοποίησης υλικού των αρχείων βίντεο. Χρησιμοποιείται κυρίως για NVIDIA και, σε κάποιες περιπτώσεις, AMD κάρτες γραφικών."
11335
11336 msgctxt "#36156"
11337 msgid "Enable VAAPI hardware decoding of video files, mainly used for Intel graphics and in some circumstances AMD graphics."
11338 msgstr "Ενεργοποίηση VAAPI αποκωδικοποίησης υλικού των αρχείων βίντεο. Χρησιμοποιείται κυρίως για Intel και, σε κάποιες περιπτώσεις, AMD κάρτες γραφικών."
11339
11340 msgctxt "#36158"
11341 msgid "Enable DXVA2 hardware decoding of video files."
11342 msgstr "DXVA2 αποκωδικοποίηση υλικού των αρχείων βίντεο."
11343
11344 msgctxt "#36159"
11345 msgid "Enable CrystalHD decoding of video files."
11346 msgstr "CrystalHD αποκωδικοποίηση των αρχείων βίντεο."
11347
11348 msgctxt "#36160"
11349 msgid "Enable VDA hardware decoding of video files."
11350 msgstr "VDA αποκωδικοποίηση υλικού των αρχείων βίντεο."
11351
11352 msgctxt "#36161"
11353 msgid "Enable OpenMax hardware decoding of video files."
11354 msgstr "OpenMax αποκωδικοποίηση υλικού των αρχείων βίντεο."
11355
11356 msgctxt "#36162"
11357 msgid "Enable VideoToolbox hardware decoding of video files."
11358 msgstr "VideoToolbox αποκωδικοποίηση υλικού των αρχείων βίντεο."
11359
11360 msgctxt "#36163"
11361 msgid "Enable decoding of video files using pixel buffer objects."
11362 msgstr "Ενεργοποίηση αποκωδικοποίησης αρχείων βίντεο με χρήση αντικειμένων pixel buffer."
11363
11364 msgctxt "#36164"
11365 msgid "Allow the refresh rate of the display to be changed so that it best matches the video frame rate. This may yield smoother video playback."
11366 msgstr "Να επιτρέπεται η αλλαγή του ρυθμού ανανέωσης οθόνης προκειμένου να ταιριάζει με το ρυθμό ανανέωσης του βίντεο. Μπορεί να αποδώσει ομαλότερη αναπαραγωγή."
11367
11368 msgctxt "#36165"
11369 msgid "Pause for a small amount of time during a refresh rate change."
11370 msgstr "Παύση για μικρό χρονικό διάστημα κατά την αλλαγή του ρυθμού ανανέωσης."
11371
11372 msgctxt "#36166"
11373 msgid "Synchronise the video to the refresh rate of the monitor."
11374 msgstr "Συγχρονισμός του βίντεο με το ρυθμό ανανέωσης της οθόνης."
11375
11376 msgctxt "#36167"
11377 msgid "Audio has to stay in sync, this can either be done by resampling, skipping/duplicating packets, or adjusting the clock if it gets out of sync too far."
11378 msgstr "Ο ήχος πρέπει να μένει συγχρονισμένος, αυτό μπορεί να γίνεται είτε μέσω επανάληψης της δειγματοληψίας, παράλειψης/αντιγραφής πακέτων, ή ρύθμισης του χρονισμού αν βγαίνει πολύ εκτός συγχρονισμού."
11379
11380 msgctxt "#36168"
11381 msgid "Maximum video speed adjust to match actual screen refresh rate."
11382 msgstr "Η μέγιστη ταχύτητα βίντεο να ισούται με το ρυθμό ανανέωσης της οθόνης."
11383
11384 msgctxt "#36169"
11385 msgid "Select the quality of resampling for cases where the audio output needs to be at a different sampling rate from that used by the source. [Low] is fast and will have minimal impact on system resources such as the use of the CPU, [Medium] & [High] will use progressively more system resources."
11386 msgstr "Επιλογή της ποιότητας επανάληψης της δειγματοληψίας για περιπτώσεις όπου η έξοδος ήχου επιβάλλεται να οριστεί σε διαφορετικό ρυθμό δειγματοληψίας από αυτόν που χρησιμοποιείται από την πηγή. Η [Ελάχιστη] είναι γρήγορη, και θα έχει μηδαμινή επίδραση στους πόρους του συστήματος όπως είναι η χρήση του επεξεργαστή. Η [Μεσαία] και η [Υψηλή] θα χρησιμοποιούν ολοένα και περισσότερους πόρους συστήματος."
11387
11388 msgctxt "#36170"
11389 msgid "Allow video player to ignoring aspect ratio by a certain amount to fill a larger amount of the screen with video."
11390 msgstr "Να επιτρέπεται στην αναπαραγωγή βίντεο να αγνοούνται οι αναλογίες εικόνας κατά ένα συγκεκριμένο ποσό προκειμένου να συμπληρώνεται με βίντεο μεγαλύτερο μέρος της οθόνης."
11391
11392 msgctxt "#36171"
11393 msgid "Select the zoom level that 4:3 videos are shown on widescreen displays."
11394 msgstr "Επιλογή της μεγέθυνσης με την οποία θα προβάλλονται τα βίντεο αναλογίας 4:3 σε ευρείες οθόνες 16:9."
11395
11396 msgctxt "#36172"
11397 msgid "VDPAU studio level conversion provides a way for advanced applications like XBMC to influence the colour space conversion."
11398 msgstr "Η συμπίεση επιπέδου στούντιο VDPAU παρέχει σε προχωρημένες εφαρμογές, όπως το XBMC, τη δυνατότητα να επηρεάζουν τη μετατροπή του χρωματικού χώρου."
11399
11400 msgctxt "#36173"
11401 msgid "Enable upscaling using VDPAU."
11402 msgstr "Ενεργοποίηση upscaling με χρήση VDPAU"
11403
11404 msgctxt "#36174"
11405 msgid "Enable Teletext when watching a live TV stream."
11406 msgstr "Ενεργοποίηση του Τελετέξτ μετά την παρακολούθηση ροής live TV."
11407
11408 msgctxt "#36175"
11409 msgid "Scale Teletext to 4:3 ratio."
11410 msgstr "Προσαρμογή Teletext σε 4:3 αναλογία."
11411
11412 msgctxt "#36176"
11413 msgid "Category containing settings for how video file lists are handled."
11414 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με το χειρισμό λιστών αρχείων βίντεο."
11415
11416 msgctxt "#36177"
11417 msgid "Toggle between Choose, Play (default), Resume and Show Information. Choose will select an item, e.g. open a directory in files mode. Resume will automatically resume videos from the last position that you were viewing them, even after restarting the system."
11418 msgstr "Εναλλαγή ανάμεσα σε 'Επιλογή', 'Εκκίνηση' (προεπιλογή), 'Συνέχιση' και 'Προβολή Πληροφοριών'. Η 'Επιλογή' θα επιλέξει το αντικείμενο, π.χ. θα ανοίξει το φάκελο στη λειτουργία αρχείων. Η 'Συνέχιση' θα αναπαραγάγει αυτόματα το βίντεο από το σημείο όπου σταμάτησε την τελευταία φορά, ακόμα και αν έγινε επανεκκίνηση."
11419
11420 msgctxt "#36178"
11421 msgid "Extract thumbnails and metadata information such as codec and aspect ratio from videos."
11422 msgstr "Εξαγωγή μικρογραφιών και μεταδεδομένων όπως η κωδικοποίηση και η αναλογία εικόνας, από τα βίντεο."
11423
11424 msgctxt "#36179"
11425 msgid "When a file is scanned into the library it will display the metadata title instead of the file name."
11426 msgstr "Όταν ένα αρχείο σαρωθεί στη συλλογή θα εμφανίζει τον τίτλο μεταδεδομένων αντί του τίτλου του αρχείου."
11427
11428 msgctxt "#36180"
11429 msgid "Extract thumbnails and information, such as codecs and aspect ratio, to display in Library Mode."
11430 msgstr "Εξαγωγή μικρογραφιών και πληροφοριών, όπως η κωδικοποίηση και οι αναλογίες εικόνας, που θα προβάλλονται στη Λειτουργία Συλλογής."
11431
11432 msgctxt "#36181"
11433 msgid "No info available yet."
11434 msgstr "Μη διαθέσιμες πληροφορίες."
11435
11436 msgctxt "#36182"
11437 msgid "Combines multi-part video files, DVD folders, and movie folders down to a single item in non-library views."
11438 msgstr "Συνδυάζει τα βίντεο πολλαπλών τμημάτων, τους φακέλους DVD, και τους φακέλους ταινιών, δημιουργώντας ένα αντικείμενο για τις προβολές εκτός συλλογής."
11439
11440 msgctxt "#36183"
11441 msgid "Removes the title, genre etc nodes from the library view. Selecting a category takes you straight to the title view."
11442 msgstr "Αφαιρεί τους κόμβους τίτλου, είδους, κτλ. από την προβολή συλλογής. Επιλογή μιας κατηγορίας οδηγεί άμεσα σε προβολή τίτλων."
11443
11444 msgctxt "#36184"
11445 msgid "Category containing settings for how subtitles are handled."
11446 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με το χειρισμό υποτίτλων."
11447
11448 msgctxt "#36185"
11449 msgid "Set the font type to be used for subtitles."
11450 msgstr "Ορισμός τύπου γραμματοσειράς υποτίτλων"
11451
11452 msgctxt "#36186"
11453 msgid "Set the font size to be used for subtitles."
11454 msgstr "Ορισμός μεγέθους γραμματοσειράς υποτίτλων."
11455
11456 msgctxt "#36187"
11457 msgid "Set the font style to be used for subtitles."
11458 msgstr "Ορισμός στυλ γραμματοσειράς υποτίτλων."
11459
11460 msgctxt "#36188"
11461 msgid "Set the font colour to be used for subtitles."
11462 msgstr "Ορισμός χρώματος γραμματοσειράς υποτίτλων."
11463
11464 msgctxt "#36189"
11465 msgid "Set the font character set to be used for subtitles."
11466 msgstr "Ορισμός κωδικοποίησης χαρακτήρων γραμματοσειράς υποτίτλων."
11467
11468 msgctxt "#36190"
11469 msgid "Override ASS/SSA subtitles fonts."
11470 msgstr "Παράκαμψη γραμματοσειρών υποτίτλων ASS/SSA."
11471
11472 msgctxt "#36191"
11473 msgid "Set a custom directory for your subtitles. This can be a file share."
11474 msgstr "Ορισμός προσαρμοσμένου φακέλου των υποτίτλων σας. Μπορεί να είναι κοινής χρήσης."
11475
11476 msgctxt "#36192"
11477 msgid "Location of subtitles on the screen."
11478 msgstr "Θέση των υποτίτλων στην οθόνη."
11479
11480 msgctxt "#36193"
11481 msgid "Category containing settings for how DVDs are handled."
11482 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με το χειρισμό DVD."
11483
11484 msgctxt "#36194"
11485 msgid "Autorun DVD video when inserted in drive."
11486 msgstr "Αυτόματη εκτέλεση DVD κατά την εισαγωγή του."
11487
11488 msgctxt "#36195"
11489 msgid "Force a region for DVD playback."
11490 msgstr "Εξαναγκασμός αναπαραγωγής DVD συγκεκριμένης περιοχής."
11491
11492 msgctxt "#36196"
11493 msgid "Attempt to skip 'unskippable' introductions before DVD menu."
11494 msgstr "Απόπειρα αποφυγής 'μη αποφευκτέων' οδηγιών πριν το μενού DVD."
11495
11496 msgctxt "#36197"
11497 msgid "No info available yet."
11498 msgstr "Μη διαθέσιμες πληροφορίες."
11499
11500 msgctxt "#36198"
11501 msgid "Select the default movie information source. See the Add-ons Manager for options."
11502 msgstr "Επιλογή της προεπιλεγμένης πηγής πληροφοριών ταινιών. Δείτε τη Διαχείριση Πρόσθετων για επιλογές."
11503
11504 msgctxt "#36199"
11505 msgid "Select the default TV show information source. See the Add-ons Manager for options."
11506 msgstr "Επιλογή της προεπιλεγμένης πηγής πληροφοριών τηλ. σειρών. Δείτε τη Διαχείριση Πρόσθετων για επιλογές."
11507
11508 msgctxt "#36200"
11509 msgid "Default scraper used for adding music videos to your library."
11510 msgstr "Προεπιλεγμένο scraper για προσθήκη μουσικών βίντεο στη συλλογή σας."
11511
11512 msgctxt "#36201"
11513 msgid "Settings for PVR/Live TV features."
11514 msgstr "Ρυθμίσεις για λειτουργίες PVR/Live TV."
11515
11516 msgctxt "#36202"
11517 msgid "Category for general settings for PVR/Live TV features."
11518 msgstr "Κατηγορία με γενικές ρυθμίσεις για λειτουργίες PVR/Live TV."
11519
11520 msgctxt "#36203"
11521 msgid "Enable the Personal Video Recorder (PVR) features in XBMC. This requires that at least one PVR Add-on is installed."
11522 msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργιών PVR (Προσωπικός Εγγραφέας Βίντεο) στο XBMC. Απαιτείται η εγκατάσταση τουλάχιστον ενός Πρόσθετου PVR."
11523
11524 msgctxt "#36204"
11525 msgid "Import channel groups from the PVR backend (if supported). Will delete user created groups if they're not found on the backend."
11526 msgstr "Να γίνει εισαγωγή των γκρουπ καναλιών από το backend του PVR (αν υποστηρίζεται). Θα διαγραφούν τα γκρουπ καναλιών του χρήστη αν δε βρεθούν στο backend."
11527
11528 msgctxt "#36205"
11529 msgid "Sort the channels by channel number on the backend, but use XBMC's own numbering for channels."
11530 msgstr "Ταξινόμηση των καναλιών κατά τον αριθμό του καναλιού στο backend, αλλά χρήση της αρίθμησης του ίδιου του XBMC."
11531
11532 msgctxt "#36206"
11533 msgid "Use numbering from the backend, instead of configuring them manually over XBMC."
11534 msgstr "Χρήση αρίθμησης από το backend, αντί χειροκίνητης ρύθμισης μέσω του XBMC."
11535
11536 msgctxt "#36207"
11537 msgid "Open the channel manager, which allows modifying the channel order, channel name, icon, etc."
11538 msgstr "Άνοιγμα της διαχείρισης καναλιών, που επιτρέπει την αλλαγή της ταξινόμησης, των ονομάτων, των εικονιδίων, κτλ., των καναλιών."
11539
11540 msgctxt "#36208"
11541 msgid "Instruct the backend to search for channels (if supported)."
11542 msgstr "Το backend να αναζητά κανάλια (αν υποστηρίζεται)."
11543
11544 msgctxt "#36209"
11545 msgid "Delete channel/EPG database and reimport the data from the backend afterwards."
11546 msgstr "Διαγραφή της βάσης δεδομένων καναλιών/EPG και εκ νέου εισαγωγή τους από το backend."
11547
11548 msgctxt "#36210"
11549 msgid "Prevent the 'connection lost' notification window from displaying when XBMC is unable to talk to the PVR backend server."
11550 msgstr "Να μην εμφανίζονται ειδοποιήσεις 'απώλειας σύνδεσης' όταν το XBMC αδυνατεί να επικοινωνήσει με το backend του PVR."
11551
11552 msgctxt "#36211"
11553 msgid "Category for PVR menus and on-screen display settings, as well as channel info windows."
11554 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις μενού PVR και πληροφοριών στην οθόνη (OSD), καθώς και για παράθυρα πληροφοριών καναλιών."
11555
11556 msgctxt "#36212"
11557 msgid "Display programming information when changing channels, such as the current TV show."
11558 msgstr "Προβολή πληροφοριών προγράμματος, όπως η τρέχουσα τηλ. σειρά, κατά την αλλαγή καναλιών."
11559
11560 msgctxt "#36213"
11561 msgid "Hide the programming information automatically after a few seconds, defined below."
11562 msgstr "Απόκρυψη των πληροφοριών προγράμματος αυτόματα μετά από λίγα δευτερόλεπτα, όπως ορίζεται παρακάτω."
11563
11564 msgctxt "#36214"
11565 msgid "Close the on screen display controls after switching channels."
11566 msgstr "Κλείσιμο των χειριστηρίων οθόνης κατά την αλλαγή καναλιών."
11567
11568 msgctxt "#36215"
11569 msgid "How long the programming information is displayed when the 'automatically hide' setting is turned on."
11570 msgstr "Πόση ώρα θα προβάλλονται οι πληροφορίες προγράμματος όταν είναι ενεργή η επιλογή 'αυτόματη απόκρυψη'."
11571
11572 msgctxt "#36216"
11573 msgid "Folder where channel icons are stored."
11574 msgstr "Φάκελος αποθήκευσης εικονιδίων καναλιών."
11575
11576 msgctxt "#36217"
11577 msgid "Scan for missing channel icons."
11578 msgstr "Σάρωση για εικονίδια καναλιών που λείπουν."
11579
11580 msgctxt "#36218"
11581 msgid "Category for electronic programming guide settings."
11582 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις οδηγού τηλεοπτικού προγράμματος (EPG)"
11583
11584 msgctxt "#36219"
11585 msgid "Default electronic programming guide window to show."
11586 msgstr "Προεπιλεγμένο παράθυρο οδηγού τηλεοπτικού προγράμματος (EPG)."
11587
11588 msgctxt "#36220"
11589 msgid "Number of days of EPG data to import from backends."
11590 msgstr "Πλήθος ημερών δεδομένων EPG για τις οποίες θα γίνει εισαγωγή από τα backend."
11591
11592 msgctxt "#36221"
11593 msgid "Time between EPG data imports from backends."
11594 msgstr "Χρονικό διάστημα ανάμεσα στις εισαγωγές δεδομένων EPG από τα backend."
11595
11596 msgctxt "#36222"
11597 msgid "Do not import EPG data while playing TV to minimise CPU usage."
11598 msgstr "Να μη γίνεται εισαγωγή δεδομένων EPG κατά την αναπαραγωγή τηλεόρασης για να περιοριστεί η χρήση του επεξεργαστή."
11599
11600 msgctxt "#36223"
11601 msgid "By default, EPG data is stored in a local database to speed up importing when XBMC is restarted."
11602 msgstr "Ως προεπιλογή, τα δεδομένα EPG αποθηκεύονται σε μια τοπική βάση δεδομένων προκειμένου να γίνεται ταχύτερη εισαγωγή τους κατά την έναρξη του XBMC."
11603
11604 msgctxt "#36224"
11605 msgid "Hide \"no information available\" labels when no EPG data can be retrieved for a channel."
11606 msgstr "Απόκρυψη των ετικετών \"Μη διαθέσιμες πληροφορίες\" όταν δεν είναι δυνατό να ανακτηθούν δεδομένα EPG για ένα κανάλι."
11607
11608 msgctxt "#36225"
11609 msgid "Delete the EPG database in XBMC and reimport the data afterwards from the backend."
11610 msgstr "Διαγραφή της βάσης δεδομένων EPG στο XBMC και εισαγωγή τους εκ νέου από το backend."
11611
11612 msgctxt "#36226"
11613 msgid "Category for PVR playback and channel switching settings."
11614 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις αναπαραγωγής PVR και αλλαγής καναλιών"
11615
11616 msgctxt "#36227"
11617 msgid "Display stream of selected channel in a small box instead of fullscreen."
11618 msgstr "Προβολή ροής του επιλεγμένου καναλιού σε μικρό παράθυρο αντί για πλήρη οθόνη."
11619
11620 msgctxt "#36228"
11621 msgid "Continue with the last viewed channel on startup."
11622 msgstr "Συνέχιση στο τελευταίο κανάλι κατά την εκκίνηση."
11623
11624 msgctxt "#36229"
11625 msgid "Display signal quality information in the codec information window (if supported by the Add-on and backend)."
11626 msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών ποιότητας σήματος στο παράθυρο πληροφοριών κωδικοποίησης (αν υποστηρίζεται από το Πρόσθετο και το backend)."
11627
11628 msgctxt "#36230"
11629 msgid "How long XBMC will wait to change the channel if the channel isn't being received. Useful for over-the-air channels that occasionally lose signal strength."
11630 msgstr "Πόσο θα αναμένει το XBMC προτού αλλάξει το κανάλι όταν δεν υπάρχει σήμα. Χρήσιμο για κανάλια που τείνει να πέφτει το σήμα τους."
11631
11632 msgctxt "#36231"
11633 msgid "Pressing a number button in full screen mode will automatically switch to the channel number that was entered after 1 second."
11634 msgstr "Πιέζοντας ένα αριθμητικό πλήκτρο σε πλήρη οθόνη θα γίνει αυτόματα μετάβαση στον αριθμό του καναλιού που πιέστηκε, μετά από 1 δευτερόλεπτο."
11635
11636 msgctxt "#36232"
11637 msgid "When pressing channel up or down, the actual channel switch is delayed, allowing the user to flip to a channel number without waiting for each channel switch."
11638 msgstr "Κατά την πίεση ΠΑΝΩ ή ΚΑΤΩ καθυστερεί η αλλαγή του καναλιού, επιτρέποντας στο χρήστη να μεταβεί σε ένα κανάλι με πίεση του αριθμού, χωρίς να περιμένει την αλλαγή."
11639
11640 msgctxt "#36233"
11641 msgid "Category for default recording duration settings."
11642 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις προεπιλεγμένης διάρκειας εγγραφής."
11643
11644 msgctxt "#36234"
11645 msgid "Duration of instant recordings when pressing the record button."
11646 msgstr "Διάρκεια της άμεσης εγγραφής κατά την πίεση του πλήκτρου εγγραφής."
11647
11648 msgctxt "#36235"
11649 msgid "Priority of the recording. Higher number means higher priority. Not supported by all Add-ons and backends."
11650 msgstr "Προτεραιότητα της εγγραφής. Μεγαλύτερος αριθμός δείχνει μεγαλύτερη προτεραιότητα. Δεν υποστηρίζεται από όλα τα Πρόσθετα και τα backend."
11651
11652 msgctxt "#36236"
11653 msgid "Delete recording after this time. Not supported by all Add-ons and backends."
11654 msgstr "Διαγραφή της εγγραφής μετά από αυτό το χρόνο. Δεν υποστηρίζεται από όλα τα Πρόσθετα και τα backend."
11655
11656 msgctxt "#36237"
11657 msgid "Start recordings before the actual time. Not supported by all Add-ons and backends."
11658 msgstr "Έναρξη εγγραφών πριν από την ακριβή ώρα. Δεν υποστηρίζεται από όλα τα Πρόσθετα και τα backend."
11659
11660 msgctxt "#36238"
11661 msgid "End recordings after the actual time. Not supported by all Add-ons and backends."
11662 msgstr "Διακοπή εγγραφών μετά από την ακριβή ώρα. Δεν υποστηρίζεται από όλα τα Πρόσθετα και τα backend."
11663
11664 msgctxt "#36239"
11665 msgid "Display a notification when timers are added, finished or removed by the backend."
11666 msgstr "Εμφάνιση ειδοποίησης κατά την προσθήκη, ολοκλήρωση ή αφαίρεση χρονοδιακοπτών από το backend."
11667
11668 msgctxt "#36240"
11669 msgid "Category for PVR power management settings, such as when to wake the PVR backend server."
11670 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις διαχείρισης ενέργειας PVR, όπως το πότε να αφυπνίζεται το backend του PVR."
11671
11672 msgctxt "#36241"
11673 msgid "Execute the \"wakeup command\" below when XBMC exits or is going into hibernation mode. The timestamp of the next scheduled recording is passed as parameter."
11674 msgstr "Εκτέλεση της κάτωθι \"εντολής αφύπνισης\" κατά την έξοδο από το XBMC ή όταν μπαίνει σε λειτουργία αδρανοποίησης. Η χρονική σήμανση της επόμενης προγραμματισμένης εγγραφής περνιέται σαν παράμετρος."
11675
11676 msgctxt "#36242"
11677 msgid "The command will not be executed when a recording will be started within this timeout."
11678 msgstr "Η εντολή δε θα εκτελείται αν επακολουθεί εγγραφή εντός αυτού του χρονικού διαστήματος."
11679
11680 msgctxt "#36243"
11681 msgid "The command to execute."
11682 msgstr "Η εντολή που θα εκτελεστεί."
11683
11684 msgctxt "#36244"
11685 msgid "Time to subtract from the start time of the next scheduled recording."
11686 msgstr "Χρόνος που θα αφαιρείται από την ώρα έναρξης της επόμενης προγραμματισμένης εγγραφής."
11687
11688 msgctxt "#36245"
11689 msgid "Execute the wakeup command every day at the given time."
11690 msgstr "Εκτέλεση της εντολής αφύπνισης κάθε μέρα στη συγκεκριμένη ώρα."
11691
11692 msgctxt "#36246"
11693 msgid "When to execute the daily wakeup command."
11694 msgstr "Πότε να εκτελείται η καθημερινή εντολή αφύπνισης."
11695
11696 msgctxt "#36247"
11697 msgid "Category for parental control settings if the PVR backend server supports parental controls."
11698 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις γονικού ελέγχου, αν υποστηρίζονται από το backend του PVR."
11699
11700 msgctxt "#36248"
11701 msgid "Asks for a pin code to access parental locked channels. Channels can be marked as locked in the channels editor on the general tab. Parental locked channels can not be played or recorded without entering a pin code, and the EPG information is hidden for those channels."
11702 msgstr "Ζητείται ένας κωδικός PIN προκειμένου να δίνεται πρόσβαση σε κανάλια με γονικό κλείδωμα. Τα κανάλια μπορούν να σημειώνονται ως κλειδωμένα στην επεξεργασία καναλιών στην καρτέλα 'Γενικά'. Αυτά τα κλειδωμένα κανάλια δεν μπορούν να αναπαραχθούν/εγγραφούν χωρίς την εισαγωγή του κωδικού PIN, και οι πληροφορίες EPG δεν εμφανίζονται για αυτά."
11703
11704 msgctxt "#36249"
11705 msgid "Enter a new pin code to unlock parental locked channels."
11706 msgstr "Εισαγωγή νέου κωδικού PIN για ξεκλείδωμα καναλιών γονικού ελέγχου."
11707
11708 msgctxt "#36250"
11709 msgid "Ask for the pin code again when trying to access a parental locked channel and the code hasn't been asked for this duration."
11710 msgstr "Να ξαναζητείται ο κωδικός PIN όταν γίνεται προσπάθεια πρόσβασης σε κλειδωμένο κανάλι και δεν έχει ζητηθεί για αυτό το χρονικό διάστημα."
11711
11712 msgctxt "#36251"
11713 msgid "Category for any specific settings for your PVR backend, if the PVR backend supports changing those settings in XBMC."
11714 msgstr "Κατηγορία με συγκεκριμένες ρυθμίσεις για το backend του PVR, αν υποστηρίζεται από αυτό η αλλαγή τους μέσω του XBMC."
11715
11716 msgctxt "#36252"
11717 msgid "This option will bring you to any specific settings for your PVR backend, if the PVR backend supports changing those settings in XBMC."
11718 msgstr "Αυτή η επιλογή περιέχει συγκεκριμένες ρυθμίσεις για το backend του PVR, αν υποστηρίζεται από αυτό η αλλαγή τους μέσω του XBMC."
11719
11720 msgctxt "#36253"
11721 msgid "Section that contains settings related to music files and how they are handled."
11722 msgstr " Τμήμα με ρυθμίσεις σχετικά με μουσικά αρχεία και το χειρισμό τους."
11723
11724 msgctxt "#36254"
11725 msgid "Enable the music library."
11726 msgstr "Ενεργοποίηση της μουσικής συλλογής."
11727
11728 msgctxt "#36255"
11729 msgid "Determine if artists that appear only on compilations are shown in the library artist view."
11730 msgstr "Προσδιορισμός του αν οι καλλιτέχνες που είναι μόνο σε μίξεις θα εμφανίζονται και στη συλλογή καλλιτεχνών."
11731
11732 msgctxt "#36256"
11733 msgid "Automatically fetch album and artist information via scrapers during scan."
11734 msgstr "Αυτόματη λήψη πληροφοριών άλμπουμ και καλλιτέχνη μέσω scraper κατά τη σάρωση."
11735
11736 msgctxt "#36257"
11737 msgid "Select the default album information source."
11738 msgstr "Επιλογή της προεπιλεγμένης πηγής πληροφοριών άλμπουμ."
11739
11740 msgctxt "#36258"
11741 msgid "Select the default artist information source. See the Add-ons Manager for options."
11742 msgstr "Επιλογή της προεπιλεγμένης πηγής πληροφοριών καλλιτεχνών. Δείτε τη Διαχείριση Πρόσθετων για επιλογές."
11743
11744 msgctxt "#36259"
11745 msgid "Check for new and removed media files on XBMC startup."
11746 msgstr "Έλεγχος για αρχεία πολυμέσων που προστέθηκαν και αφαιρέθηκαν κατά την εκκίνηση του XBMC."
11747
11748 msgctxt "#36260"
11749 msgid "No info available yet."
11750 msgstr "Μη διαθέσιμες πληροφορίες."
11751
11752 msgctxt "#36262"
11753 msgid "Export the Music Library database to XML files. This will optionally overwrite your current XML files."
11754 msgstr "Εξαγωγή της βάσης δεδομένων της Μουσικής Συλλογής σε αρχεία XML. Αυτό θα αντικαταστήσει κατ' επιλογή τα παρόντα αρχεία XML."
11755
11756 msgctxt "#36263"
11757 msgid "Import a XML file into the Music Library database."
11758 msgstr "Εισαγωγή ενός αρχείου XML στη βάση δεδομένων της Μουσικής Συλλογής."
11759
11760 msgctxt "#36264"
11761 msgid "Category containing settings for how music playback is handled."
11762 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με το χειρισμό της αναπαραγωγής μουσικής."
11763
11764 msgctxt "#36265"
11765 msgid "XBMC automatically plays the next item in the current folder. For example, in Files View: After a track has been played, XBMC would automatically play the next track in the same folder."
11766 msgstr "Το XBMC αναπαραγάγει αυτόματα το επόμενο αντικείμενο στον τρέχοντα φάκελο. Για παράδειγμα, στην Προβολή Αρχείων: Μετά την αναπαραγωγή ενός τραγουδιού, το XBMC θα αναπαραγάγει αυτόματα το επόμενο κομμάτι στον ίδιο φάκελο."
11767
11768 msgctxt "#36266"
11769 msgid "When songs are selected they are queued instead of playback starting immediately."
11770 msgstr "Όταν επιλέγονται τραγούδια, μπαίνουν σε αναμονή αντί να αναπαράγονται άμεσα."
11771
11772 msgctxt "#36267"
11773 msgid "XBMC will read the ReplayGain information encoded in your audio files by a program such as MP3Gain and normalise the sound levels accordingly."
11774 msgstr "Το XBMC θα διαβάσει τις πληροφορίες Ενίσχυσης Ήχου (ReplayGain) που είναι κωδικοποιημένες στα μουσικά αρχεία από προγράμματα όπως το MP3Gain, και θα εξομαλύνουν αναλόγως την ένταση του ήχου."
11775
11776 msgctxt "#36268"
11777 msgid "Default is 89dB per standard. Change with caution."
11778 msgstr "Προεπιλογή είναι τα 89dB ανά πρότυπο. Απαιτείται προσοχή κατά την αλλαγή."
11779
11780 msgctxt "#36269"
11781 msgid "Default is 89dB per standard. Change with caution."
11782 msgstr "Προεπιλογή είναι τα 89dB ανά πρότυπο. Απαιτείται προσοχή κατά την αλλαγή."
11783
11784 msgctxt "#36270"
11785 msgid "Reduce the volume of the file if clipping will occur."
11786 msgstr "Μείωση της έντασης του ήχου αν είναι να οδηγήσει σε φαινόμενα αποκοπής (clipping)."
11787
11788 msgctxt "#36271"
11789 msgid "Smoothly fade from one audio track to the next. You can set the amount of overlap from 1-15 seconds."
11790 msgstr "Ομαλή εξασθένιση κατά τη μετάβαση από το ένα τραγούδι στο επόμενο. Μπορείτε να ορίσετε το χρόνο μετάβασης μεταξύ 1-15 δευτερόλεπτα."
11791
11792 msgctxt "#36272"
11793 msgid "Allow crossfading to occur when both tracks are from the same album."
11794 msgstr "Να επιτρέπεται βαθμιαία εξασθένιση όταν και τα δύο κομμάτια είναι από το ίδιο άλμπουμ."
11795
11796 msgctxt "#36273"
11797 msgid "Select the visualisation that will be displayed while listening to music."
11798 msgstr "Επιλογή της οπτικοποίησης που θα προβάλλεται κατά την ακρόαση μουσικής."
11799
11800 msgctxt "#36274"
11801 msgid "Read the tag information from song files. For large directories this can slow down read time, especially over a network."
11802 msgstr "Ανάγνωση των πληροφοριών των ετικετών από τα αρχεία μουσικής. Αυτό μπορεί να επιβραδύνει το χρόνο ανάγνωσης σε μεγάλους φακέλους, ειδικά όταν είναι σε δίκτυο."
11803
11804 msgctxt "#36275"
11805 msgid "Control the way that the names of songs are displayed in the user interface. In order to function properly, tag reading needs to be enabled."
11806 msgstr "Έλεγχος του τρόπου με τον οποίο εμφανίζονται οι τίτλοι τραγουδιών στο περιβάλλον εργασίας. Για να λειτουργήσει σωστά πρέπει να είναι ενεργή η ανάγνωση ετικετών."
11807
11808 msgctxt "#36276"
11809 msgid "Used for formatting the second column in file lists."
11810 msgstr "Χρησιμοποιείται για τη μορφοποίηση της δεύτερης στήλης στις λίστες αρχείων."
11811
11812 msgctxt "#36277"
11813 msgid "Control the way that the names of songs are displayed in the now playing list."
11814 msgstr "Έλεγχος του τρόπου με τον οποίο εμφανίζονται οι τίτλοι τραγουδιών στη λίστα 'Τώρα Εκτελείται'."
11815
11816 msgctxt "#36278"
11817 msgid "Used for formatting the second column in the now playing list."
11818 msgstr "Χρησιμοποιείται για τη μορφοποίηση της δεύτερης στήλης στη λίστα 'Τώρα Εκτελείται'."
11819
11820 msgctxt "#36279"
11821 msgid "Control the way that the names of songs are displayed in library lists."
11822 msgstr "Έλεγχος του τρόπου με τον οποίο εμφανίζονται οι τίτλοι τραγουδιών στις λίστες συλλογών."
11823
11824 msgctxt "#36280"
11825 msgid "Used for formatting the second column in library lists."
11826 msgstr "Χρησιμοποιείται για τη μορφοποίηση της δεύτερης στήλης στις λίστες συλλογής."
11827
11828 msgctxt "#36281"
11829 msgid "XBMC will search for thumbs on remote shares and optical media. This can often slow down the listing of network folders."
11830 msgstr "Το XBMC θα αναζητήσει μικρογραφίες σε απομακρυσμένα κοινόχρηστα και οπτικά μέσα. Αυτό ενδέχεται να επιβραδύνει την καταχώριση δικτυακών φακέλων."
11831
11832 msgctxt "#36282"
11833 msgid "Category containing settings for how CDs are handled."
11834 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με το χειρισμό CD."
11835
11836 msgctxt "#36283"
11837 msgid "Autorun CDs when inserted in drive."
11838 msgstr "Αυτόματη εκτέλεση CD κατά την εισαγωγή του."
11839
11840 msgctxt "#36284"
11841 msgid "Read the information belonging to an audio CD from an internet database."
11842 msgstr "Ανάγνωση των πληροφοριών που ανήκουν σε ένα CD ήχου από διαδικτυακή βάση δεδομένων."
11843
11844 msgctxt "#36285"
11845 msgid "Select the location on your hard drive where ripped tracks will be saved to."
11846 msgstr "Επιλογή της τοποθεσίας στο σκληρό σας δίσκο όπου θα αποθηκεύονται τα αντιγραμμένα από CD κομμάτια."
11847
11848 msgctxt "#36286"
11849 msgid "Control how saved music is named from the tags. Tags: [B]%N[/B]: TrackNumber, [B]%S[/B]: DiscNumber, [B]%A[/B]: Artist, [B]%T[/B]: Title, [B]%B[/B]: Album, [B]%G[/B]: Genre, [B]%Y[/B]: Year, [B]%F[/B]: FileName, [B]%D[/B]: Duration, [B]%J[/B]: Date, [B]%R[/B]: Rating, [B]%I[/B]: FileSize."
11850 msgstr "Έλεγχος της ονομασίας αποθηκευμένων τραγουδιών από τις ετικέτες. Ετικέτες: [B]%N[/B]: ΑριθμόςΚομματιού, [B]%S[/B]: ΑριθμόςΔίσκου, [B]%A[/B]: Καλλιτέχνης, [B]%T[/B]: Τίτλος, [B]%B[/B]: Άλμπουμ, [B]%G[/B]: Είδος, [B]%Y[/B]: Έτος, [B]%F[/B]: ΌνομαΑρχείου, [B]%D[/B]: Διάρκεια, [B]%J[/B]: Ημερομηνία, [B]%R[/B]: Αξιολόγηση, [B]%I[/B]: ΜέγεθοςΑρχείου."
11851
11852 msgctxt "#36287"
11853 msgid "Select which audio encoder to use when ripping."
11854 msgstr "Επιλογή του ηχητικού κωδικοποιητή που θα χρησιμοποιηθεί για την αντιγραφή κομματιών από CD. "
11855
11856 msgctxt "#36288"
11857 msgid "Select which quality you want to rip your files."
11858 msgstr "Επιλογή της ποιότητας αντιγραφής της μουσικής."
11859
11860 msgctxt "#36289"
11861 msgid "Select which bitrate to use for the specified audio encoder for audio compression."
11862 msgstr "Επιλογή του bitrate που θα χρησιμοποιείται για τη συγκεκριμένη κωδικοποίηση ήχου κατά τη συμπίεση μουσικής."
11863
11864 msgctxt "#36290"
11865 msgid "For FLAC define compression level, default 5."
11866 msgstr "Ορισμός επιπέδου συμπίεσης για FLAC, προεπιλογή είναι το 5."
11867
11868 msgctxt "#36291"
11869 msgid "Auto eject disc after rip is complete."
11870 msgstr "Αυτόματη εξαγωγή δίσκου όταν ολοκληρωθεί η αντιγραφή."
11871
11872 msgctxt "#36292"
11873 msgid "Category containing the settings for how karaoke is handled."
11874 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με το χειρισμό καραόκε."
11875
11876 msgctxt "#36293"
11877 msgid "When playing any music file, XBMC will look for a matching .cdg file and display its graphics."
11878 msgstr "Κατά την αναπαραγωγή οποιουδήποτε αρχείου μουσικής, το XBMC θα αναζητήσει το αντίστοιχο αρχείο .cdg προκειμένου να προβάλλει τα γραφικά του."
11879
11880 msgctxt "#36294"
11881 msgid "Show song selection dialog once the last song in the queue has been played."
11882 msgstr "Προβολή παραθύρου επιλογής τραγουδιού όταν αναπαραχθεί και το τελευταίο τραγούδι στην αναμονή."
11883
11884 msgctxt "#36295"
11885 msgid "Select the font type used during karaoke."
11886 msgstr "Επιλογή του τύπου της γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιείται στο καραόκε."
11887
11888 msgctxt "#36296"
11889 msgid "Select the size of the font used during karaoke."
11890 msgstr "Επιλογή του μεγέθους της γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιείται στο καραόκε."
11891
11892 msgctxt "#36297"
11893 msgid "Select the font colour used during karaoke."
11894 msgstr "Επιλογή του χρώματος της γραμματοσειράς που θα χρησιμοποιείται στο καραόκε."
11895
11896 msgctxt "#36298"
11897 msgid "Select the character set used during karaoke."
11898 msgstr "Επιλογή της κωδικοποίησης χαρακτήρων που θα χρησιμοποιείται στο καραόκε."
11899
11900 msgctxt "#36299"
11901 msgid "Export the karaoke numbered songs to HTML or CSV files."
11902 msgstr "Εξαγωγή των αριθμημένων τραγουδιών καραόκε σε αρχεία HTML ή CSV."
11903
11904 msgctxt "#36300"
11905 msgid "Import the karaoke numbered songs from HTML or CSV files."
11906 msgstr "Εισαγωγή των αριθμημένων τραγουδιών καραόκε από αρχεία HTML ή CSV."
11907
11908 msgctxt "#36301"
11909 msgid "No info available yet."
11910 msgstr "Μη διαθέσιμες πληροφορίες."
11911
11912 msgctxt "#36302"
11913 msgid "No info available yet."
11914 msgstr "Μη διαθέσιμες πληροφορίες."
11915
11916 msgctxt "#36303"
11917 msgid "No info available yet."
11918 msgstr "Μη διαθέσιμες πληροφορίες."
11919
11920 msgctxt "#36304"
11921 msgid "Section that contains settings related to pictures and how they are handled."
11922 msgstr "Τμήμα με ρυθμίσεις σχετικά με εικόνες και το χειρισμό τους."
11923
11924 msgctxt "#36305"
11925 msgid "Category containing settings for how picture file lists are handled."
11926 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με το χειρισμό λιστών αρχείων εικόνων."
11927
11928 msgctxt "#36306"
11929 msgid "If EXIF information exists (date, time, camera used, etc.), it will be displayed."
11930 msgstr "Αν υπάρχουν πληροφορίες EXIF (ημερομηνία, ώρα, φωτ. μηχανή που χρησιμοποιήθηκε, κτλ.), θα εμφανίζονται."
11931
11932 msgctxt "#36307"
11933 msgid "Automatically generate picture thumbnails when entering picture folder."
11934 msgstr "Αυτόματη δημιουργία μικρογραφιών εικόνων κατά την είσοδο στο φάκελο εικόνων."
11935
11936 msgctxt "#36308"
11937 msgid "Pictures will automatically rotate according to information in the EXIF tag, if found."
11938 msgstr "Οι εικόνες θα εναλλάσσονται αυτόματα σύμφωνα με τις πληροφορίες της ετικέτας EXIF, αν βρεθεί."
11939
11940 msgctxt "#36309"
11941 msgid "Show videos in picture file lists."
11942 msgstr "Εμφάνιση βίντεο στις λίστες αρχείων εικόνων."
11943
11944 msgctxt "#36310"
11945 msgid "No info available yet."
11946 msgstr "Μη διαθέσιμες πληροφορίες."
11947
11948 msgctxt "#36311"
11949 msgid "Category containing settings for how picture slideshows are handled."
11950 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με το χειρισμό παρουσιάσεων διαφανειών."
11951
11952 msgctxt "#36312"
11953 msgid "Select the amount of time that each image is displayed in a slideshow."
11954 msgstr "Επιλογή του χρόνου εμφάνισης της κάθε εικόνας στην παρουσίαση διαφανειών."
11955
11956 msgctxt "#36313"
11957 msgid "Images in a slideshow will pan and zoom while displayed."
11958 msgstr "Οι εικόνες σε μια παρουσίαση διαφανειών θα υπόκεινται προσαρμογή των αναλογιών σήματος (pan & zoom) κατά την προβολή τους."
11959
11960 msgctxt "#36314"
11961 msgid "View slideshow images in a random order."
11962 msgstr "Εμφάνιση εικόνων με τυχαία σειρά στην παρουσίαση διαφανειών."
11963
11964 msgctxt "#36315"
11965 msgid "Section that contains weather related settings."
11966 msgstr "Τμήμα με ρυθμίσεις σχετικά με τον καιρό."
11967
11968 msgctxt "#36316"
11969 msgid "Category containing settings for how weather addons are handled."
11970 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με το χειρισμό πρόσθετων καιρού."
11971
11972 msgctxt "#36317"
11973 msgid "Select up to three locations for which the weather can be displayed."
11974 msgstr "Επιλογή τριών τοποθεσιών για τις οποίες θα εμφανίζεται ο καιρός."
11975
11976 msgctxt "#36318"
11977 msgid "Specify the default weather information source. See the Add-ons Manager for options."
11978 msgstr "Καθορίστε την προεπιλεγμένη πηγή πληροφοριών για τον Καιρό. Δείτε τη Διαχείριση Πρόσθετων για επιλογές."
11979
11980 msgctxt "#36319"
11981 msgid "Section containing settings for how network services are handled."
11982 msgstr "Τμήμα με ρυθμίσεις σχετικά με το χειρισμό υπηρεσιών δικτύου."
11983
11984 msgctxt "#36320"
11985 msgid "Category containing settings used for all services."
11986 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις για όλες τις υπηρεσίες."
11987
11988 msgctxt "#36321"
11989 msgid "Display name of the XBMC installation when using various network services."
11990 msgstr "Όνομα της εγκατάστασης του XBMC όταν χρησιμοποιούνται διάφορες δικτυακές υπηρεσίες."
11991
11992 msgctxt "#36322"
11993 msgid "Category containing settings for how the UPnP service is handled."
11994 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με το χειρισμό της υπηρεσίας UPnP."
11995
11996 msgctxt "#36323"
11997 msgid "Enable the UPnP server. This allows you to stream media to a UPnP client."
11998 msgstr "Ενεργοποίηση του διακομιστή UPnP. Σας επιτρέπει να μεταφορτώσετε πολυμέσα σε έναν πελάτη UPnP."
11999
12000 msgctxt "#36324"
12001 msgid "When a manual or automatical library update occurs, notify UPnP clients."
12002 msgstr "Όταν γίνεται αυτόματη ή χειροκίνητη ενημέρωση της συλλογής, να ειδοποιούνται οι πελάτες UPnP."
12003
12004 msgctxt "#36325"
12005 msgid "Enable the UPnP client. This allows you to stream media from any UPnP server with a control point and control playback from that server."
12006 msgstr "Ενεργοποίηση του πελάτη UPnP. Σας επιτρέπει να μεταφορτώσετε πολυμέσα από κάθε πελάτη UPnP με σημείο ελέγχου, και σας δίνει τον έλεγχο αναπαραγωγής από εκείνο το διακομιστή."
12007
12008 msgctxt "#36326"
12009 msgid "Enable the UPnP control point. This allows you to stream media to any UPnP client and control playback from XBMC."
12010 msgstr "Ενεργοποίηση του πελάτη UPnP. Σας επιτρέπει να μεταφορτώσετε πολυμέσα σε κάθε πελάτη UPnP, και σας δίνει τον έλεγχο αναπαραγωγής από το XBMC."
12011
12012 msgctxt "#36327"
12013 msgid "Category containing settings for how the webserver service is handled."
12014 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με το χειρισμό της υπηρεσίας διακομιστή ιστού."
12015
12016 msgctxt "#36328"
12017 msgid "Enable remote users to control XBMC through the built-in webserver."
12018 msgstr "Να επιτρέπεται σε απομακρυσμένους χρήστες να ελέγχουν το XBMC διαμέσου του ενσωματωμένου διακομιστή ιστού."
12019
12020 msgctxt "#36329"
12021 msgid "Define the webserver port."
12022 msgstr "Ορισμός της θύρας του διακομιστή ιστού."
12023
12024 msgctxt "#36330"
12025 msgid "Define the webserver username."
12026 msgstr "Ορισμός του ονόματος χρήστη του διακομιστή ιστού."
12027
12028 msgctxt "#36331"
12029 msgid "Define the webserver password."
12030 msgstr "Ορισμός του κωδικού του διακομιστή ιστού."
12031
12032 msgctxt "#36332"
12033 msgid "Select between web interfaces installed via the Add-on Manager."
12034 msgstr "Επιλογή μεταξύ των διασυνδέσεων ιστού που εγκαταστάθηκαν μέσω της Διαχείρισης Πρόσθετων."
12035
12036 msgctxt "#36333"
12037 msgid "Category containing settings for how the remote control service is handled."
12038 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με το χειρισμό της υπηρεσίας τηλεχειρισμού."
12039
12040 msgctxt "#36334"
12041 msgid "Allow programs on this computer to control XBMC via the Web Interface or the JSON-RPC interface protocol."
12042 msgstr "Να επιτρέπεται προγράμματα αυτού του υπολογιστή να ελέγχουν το XBMC διαμέσου της Διασύνδεσης Ιστού ή του πρωτοκόλλου διεπαφής JSON-RPC."
12043
12044 msgctxt "#36335"
12045 msgid "Define the remote control port."
12046 msgstr "Ορισμός θύρας για το τηλεχειριστήριο."
12047
12048 msgctxt "#36336"
12049 msgid "Define the remote control port range."
12050 msgstr "Ορισμός ενός εύρους θυρών για το τηλεχειριστήριο."
12051
12052 msgctxt "#36337"
12053 msgid "Define the maximum number of clients that can connect."
12054 msgstr "Ορισμός του μέγιστου πλήθους πελατών που μπορούν να συνδεθούν."
12055
12056 msgctxt "#36338"
12057 msgid "Allow programs on the network to control XBMC."
12058 msgstr "Να επιτρέπεται προγράμματα του δικτύου να ελέγχουν το XBMC."
12059
12060 msgctxt "#36339"
12061 msgid "Initial repeat delay (ms)."
12062 msgstr "Αρχική καθυστέρηση (ms)."
12063
12064 msgctxt "#36340"
12065 msgid "Continuous repeat delay (ms)."
12066 msgstr "Συνεχής καθυστέρηση (ms)."
12067
12068 msgctxt "#36341"
12069 msgid "Category containing settings for how the zeroconf network discovery service is handled, required for AirPlay."
12070 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με το χειρισμό του εντοπισμού δικτύου zeroconf, που απαιτείται για το AirPlay."
12071
12072 msgctxt "#36342"
12073 msgid "Allows applications on the network to discover XBMC's running services."
12074 msgstr "Επιτρέπει σε εφαρμογές εντός του δικτύου να εντοπίζουν τρέχουσες υπηρεσίες του XBMC."
12075
12076 msgctxt "#36343"
12077 msgid "Allows XBMC to receive content from other AirPlay devices or applications."
12078 msgstr "Επιτρέπει στο XBMC να λαμβάνει περιεχόμενο από άλλες συσκευές ή εφαρμογές AirPlay."
12079
12080 msgctxt "#36344"
12081 msgid "Enable AirPlay password protection."
12082 msgstr "Ενεργοποίηση προστασίας με κωδικό για το AirPlay."
12083
12084 msgctxt "#36345"
12085 msgid "Sets the AirPlay password."
12086 msgstr "Ορισμός του κωδικού για το AirPlay."
12087
12088 msgctxt "#36346"
12089 msgid "Category containing settings for how the SMB Client (samba) service is handled."
12090 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με το χειρισμό της υπηρεσίας Πελάτη SMB (samba)."
12091
12092 msgctxt "#36347"
12093 msgid "If a WINS server is running on the network, enter its IP address here. Otherwise, leave blank."
12094 msgstr "Αν υπάρχει διακομιστής WINS στο δίκτυο, εισαγάγετε τη διεύθυνση IP του. Διαφορετικά, αφήστε το κενό."
12095
12096 msgctxt "#36348"
12097 msgid "If a WINS server is running on the network, enter its workgroup name here. Otherwise, leave blank."
12098 msgstr "Αν υπάρχει διακομιστής WINS στο δίκτυο, εισαγάγετε την Ομάδα Εργασίας του. Διαφορετικά, αφήστε το κενό."
12099
12100 msgctxt "#36349"
12101 msgid "Section that contains the System related settings for the device XBMC is installed on."
12102 msgstr "Τμήμα με ρυθμίσεις σχετικά με το Σύστημα της συσκευής στην οποία είναι εγκατεστημένο το XBMC."
12103
12104 msgctxt "#36350"
12105 msgid "Automatically send 'Wake-On-Lan' to server(s) right before trying to access shared files or services."
12106 msgstr "Αυτόματη αποστολή πακέτων \"Wake-On-Lan\" στους διακομιστές λίγο πριν τη μετάβαση σε κοινόχρηστα αρχεία ή υπηρεσίες."
12107
12108 msgctxt "#36351"
12109 msgid "Display XBMC in a window, or fullscreen on the selected screen."
12110 msgstr "Προβολή του XBMC σε παράθυρο ή σε πλήρη οθόνη, στην επιλεγμένη οθόνη."
12111
12112 msgctxt "#36352"
12113 msgid "Changes the resolution that the user interface is displayed in."
12114 msgstr "Αλλαγή της ανάλυσης του περιβάλλοντος εργασίας."
12115
12116 msgctxt "#36353"
12117 msgid "Changes the refresh rate that the user interface is displayed in."
12118 msgstr "Αλλαγή του ρυθμού ανανέωσης του περιβάλλοντος εργασίας."
12119
12120 msgctxt "#36354"
12121 msgid "Display XBMC in a fullscreen window. The main benefit is for multi-screen configurations, so that XBMC can be used without minimising other applications. This uses more resources so playback may be less smooth."
12122 msgstr "Προβολή του XBMC σε μεγιστοποιημένο παράθυρο. Το μεγαλύτερο όφελος είναι για συστήματα με πολλαπλές οθόνες, ούτως ώστε το XBMC να μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς να απαιτείται αυτόματη ελαχιστοποίηση άλλων εφαρμογών. Αξιοποιεί περισσότερους πόρους συνεπώς η αναπαραγωγή ενδέχεται να είναι λιγότερο ομαλή."
12123
12124 msgctxt "#36355"
12125 msgid "In a multi-screen configuration, the screens where XBMC is not displayed are blacked out."
12126 msgstr "Σε ένα σύστημα πολλαπλών οθονών, οι οθόνες όπου δεν προβάλλεται το XBMC θα είναι αμαυρωμένες."
12127
12128 msgctxt "#36356"
12129 msgid "Eliminate vertical tearing."
12130 msgstr "Εξάλειψη φαινομένων σπασίματος της εικόνας (vertical tearing)."
12131
12132 msgctxt "#36357"
12133 msgid "Calibrate the user interface by adjusting the overscan. Use this tool if the image being displayed is too large or small for your display."
12134 msgstr "Βαθμονόμηση του περιβάλλοντος εργασίας με ρύθμιση του ορατού πλαισίου. Χρησιμοποιήστε αυτό το εργαλείο εάν η εικόνα είναι πολύ μεγάλη ή μικρή για την οθόνη."
12135
12136 msgctxt "#36358"
12137 msgid "Test patterns for display hardware calibration."
12138 msgstr "Δοκιμαστικά μοτίβα για βαθμονόμηση της οθόνης."
12139
12140 msgctxt "#36359"
12141 msgid "Use limited colour range (16-235) instead of full colour range (0-255). Limited range should be used if your display is a regular HDMI TV and doesn't have a PC or other mode to display full range colour, however if your display is a PC monitor then leave this disabled to get proper blacks."
12142 msgstr "Χρήση περιορισμένου χρωματικού εύρους (16-235) αντί πλήρους (0-255). Προτείνεται αν η οθόνη σας είναι μια απλή τηλεόραση με HDMI η οποία δεν υποστηρίζει σύνδεση με υπολογιστή ή κάτι παρόμοιο, ούτως ώστε να προβάλλει όλα τα χρώματα. Αν πρόκειται για οθόνη υπολογιστή, αφήστε το απενεργοποιημένο για καλύτερη απόδοση του μαύρου."
12143
12144 msgctxt "#36360"
12145 msgid "Category containing settings for how audio output is handled."
12146 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με το χειρισμό της εξόδου ήχου."
12147
12148 msgctxt "#36361"
12149 msgid "Select how the properties of the audio output are set: [Fixed] - output properties are set to the specified sampling rate & speaker configuration at all times; [Best Match] - output properties are set to always be as close a match to the source properties as possible; [Optimized] - output properties are set at the start of playback and will not change if the properties of the source changes."
12150 msgstr "Επιλογή της μεθόδου ορισμού των ιδιοτήτων της εξόδου ήχου: [Σταθερή] - οι ιδιότητες της εξόδου ορίζονται πάντα στον καθορισμένο ρυθμό δειγματοληψίας & τη διαμόρφωση των ηχείων. [Καλύτερη Αντιστοιχία] - οι ιδιότητες της εξόδου ορίζονται πάντα να είναι κατά το δυνατόν πιο κοντά στις ιδιότητες της πηγής. [Βελτιστοποιημένο] - οι ιδιότητες της εξόδου ορίζονται κατά την έναρξη της αναπαραγωγής, και δεν αλλάζουν ακόμα και αν αλλάξουν οι ιδιότητες της πηγής."
12151
12152 msgctxt "#36362"
12153 msgid "Select the number of channels supported by the audio connection, or the number of speakers if connected by analog connections. This setting does not apply to passthrough audio. Note - SPDIF supports 2.0 channels only but can still output multichannel audio using a format supported by passthrough."
12154 msgstr "Επιλογή του αριθμού των καναλιών που υποστηρίζονται από τη σύνδεση του ήχου, ή του πλήθους των ηχείων αν είναι αναλογική σύνδεση. Αυτή η ρύθμιση δεν εφαρμόζεται στη διέλευση ήχου. Σημείωση - το SPDIF υποστηρίζει μόνο ήχο 2.0 καναλιών, αλλά μπορεί, παρ'όλα αυτά, να αποδίδει πολυκάναλο χρησιμοποιώντας μορφοποίηση που υποστηρίζεται από τη διέλευση."
12155
12156 msgctxt "#36363"
12157 msgid "Boost AC3 streams that have been downmixed to 2 channels."
12158 msgstr "Ενίσχυση των ροών AC3 που έχουν υποστεί downmix σε 2 κανάλια."
12159
12160 msgctxt "#36364"
12161 msgid "Select to enable upmixing of 2 channel audio to the number of audio channels specified by the channel configuration."
12162 msgstr "Επιλογή για να γίνεται upmix του 2-κάναλου ήχου στο πλήθος των καναλιών ήχου που ορίζεται από τη διαμόρφωση των καναλιών."
12163
12164 msgctxt "#36365"
12165 msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding AC3 streams."
12166 msgstr "Επιλογή αυτής της ρύθμισης αν ο δέκτης σας υποστηρίζει αποκωδικοποίηση ροών AC3."
12167
12168 msgctxt "#36366"
12169 msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding DTS streams."
12170 msgstr "Επιλογή αυτής της ρύθμισης αν ο δέκτης σας υποστηρίζει αποκωδικοποίηση ροών DTS."
12171
12172 msgctxt "#36367"
12173 msgid "Select the maximum number of audio channels/speakers available for audio decoded. If optical/coax digital outputs are used this must be set to 2.0"
12174 msgstr "Επιλογή του μέγιστου αριθμού ηχητικών καναλιών/ηχείων διαθέσιμων για την αποκωδικοποίηση ήχου. Εάν χρησιμοποιούνται οπτικές/coax έξοδοι αυτό θα πρέπει να οριστεί ως 2.0"
12175
12176 msgctxt "#36368"
12177 msgid "Select to enable the passthrough audio options for playback of encoded audio such as Dolby Digital."
12178 msgstr "Επιλογή για ενεργοποίηση των επιλογών ήχου της διέλευσης για αναπαραγωγή κωδικοποιημένου ήχου όπως το Dolby Digital."
12179
12180 msgctxt "#36369"
12181 msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding TrueHD streams."
12182 msgstr "Επιλογή αυτής της ρύθμισης αν ο δέκτης σας υποστηρίζει αποκωδικοποίηση ροών TrueHD."
12183
12184 msgctxt "#36370"
12185 msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding DTS-HD streams."
12186 msgstr "Επιλογή αυτής της ρύθμισης αν ο δέκτης σας υποστηρίζει αποκωδικοποίηση ροών DTS-HD."
12187
12188 msgctxt "#36371"
12189 msgid "Select the device to be used for playback of audio that has been decoded such as mp3."
12190 msgstr "Επιλέξτε τη συσκευή που θα χρησιμοποιηθεί για αναπαραγωγή ήχου που έχει αποκωδικοποιηθεί όπως mp3."
12191
12192 msgctxt "#36372"
12193 msgid "Select the device to be used for playback of encoded formats, these are any of the formats below in the 'capable receiver' options."
12194 msgstr "Επιλογή της συσκευής για αναπαραγωγή κωδικοποιημένων μορφών, όπως όλα εκείνες παρακάτω στις επιλογές 'δέκτης με υποστήριξη'."
12195
12196 msgctxt "#36373"
12197 msgid "Configure how interface sounds are handled, such as menu navigation and important notifications."
12198 msgstr "Διαμόρφωση του τρόπου χειρισμού των ήχων του περιβάλλοντος εργασίας, όπως των ήχων πλοήγησης και σημαντικών ειδοποιήσεων."
12199
12200 msgctxt "#36374"
12201 msgid "Category containing settings for how input devices are handled."
12202 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με το χειρισμό συσκευών εισόδου."
12203
12204 msgctxt "#36375"
12205 msgid "Configure any attached peripheral devices."
12206 msgstr "Διαμόρφωση όλων των συνδεδεμένων περιφερειακών συσκευών."
12207
12208 msgctxt "#36376"
12209 msgid "When activated, your keyboard arrows will move the selection on the virtual keyboard. When deactivated, they will move the cursor from your text."
12210 msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, τα πλήκτρα κατεύθυνσης θα μετακινούν το δείκτη επάνω στο εικονικό πληκτρολόγιο. Αν απενεργοποιηθεί, θα μετακινούν τον κέρσορα του κειμένου."
12211
12212 msgctxt "#36377"
12213 msgid "Use a mouse or touch screen device to control XBMC. Note: disabling will cause you to lose control over XBMC when no keyboard or remote is present."
12214 msgstr "Χρήση ποντικιού ή συσκευής οθόνης αφής για έλεγχο του XBMC. Σημείωση: αν το απενεργοποιήσετε ενώ δεν υπάρχει πληκτρολόγιο ή χειριστήριο, θα χάσετε τον έλεγχο του XBMC."
12215
12216 msgctxt "#36378"
12217 msgid "Use a joystick to control XBMC."
12218 msgstr "Χρήση ενός χειριστηρίου για έλεγχο του XBMC."
12219
12220 msgctxt "#36379"
12221 msgid "Category containing settings for internet access."
12222 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με το διαδίκτυο."
12223
12224 msgctxt "#36380"
12225 msgid "If your internet connection uses a proxy, configure it here."
12226 msgstr "Αν η διαδικτυακή σας σύνδεση χρησιμοποιεί διακομιστή μεσολάβησης, διαμορφώστε τον εδώ."
12227
12228 msgctxt "#36381"
12229 msgid "Configure which proxy type is used."
12230 msgstr "Διαμόρφωση του τύπου διακομιστή μεσολάβησης που χρησιμοποιείται."
12231
12232 msgctxt "#36382"
12233 msgid "Configure the proxy server address."
12234 msgstr "Διαμόρφωση της διεύθυνσης του διακομιστή μεσολάβησης."
12235
12236 msgctxt "#36383"
12237 msgid "Configure the proxy server port."
12238 msgstr "Διαμόρφωση της θύρας του διακομιστή μεσολάβησης."
12239
12240 msgctxt "#36384"
12241 msgid "Configure the proxy server username."
12242 msgstr "Διαμόρφωση του ονόματος χρήστη του διακομιστή μεσολάβησης."
12243
12244 msgctxt "#36385"
12245 msgid "Configure the proxy server password."
12246 msgstr "Διαμόρφωση του κωδικού του διακομιστή μεσολάβησης."
12247
12248 msgctxt "#36386"
12249 msgid "If you have limited bandwidth available, XBMC will try to keep within these limits."
12250 msgstr "Αν έχετε περιορισμένη ταχύτητα διαδικτύου, το XBMC θα προσπαθήσει να διατηρηθεί εντός αυτών των ορίων."
12251
12252 msgctxt "#36387"
12253 msgid "Category containing settings for power saving."
12254 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με την εξοικονόμηση ενέργειας."
12255
12256 msgctxt "#36388"
12257 msgid "Turn off display when idle. Useful for TVs that turn off when there is no display signal detected."
12258 msgstr "Σβήσιμο της οθόνης κατά την αδράνεια. Χρήσιμο για τηλεοράσεις που σβήνουν όταν δεν εντοπιστεί σήμα."
12259
12260 msgctxt "#36389"
12261 msgid "Define how long XBMC should idle before shutting down."
12262 msgstr "Προσδιορισμός του χρόνου αδράνειας του XBMC προτού γίνει τερματισμός."
12263
12264 msgctxt "#36390"
12265 msgid "Define what action XBMC should do when it has been idle for a long period of time."
12266 msgstr "Προσδιορισμός των ενεργειών του XBMC όταν έχει παραμείνει αδρανές για μεγάλο χρονικό διάστημα."
12267
12268 msgctxt "#36391"
12269 msgid "Category containing settings for debugging functions."
12270 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με τον εντοπισμό σφαλμάτων."
12271
12272 msgctxt "#36392"
12273 msgid "Turn debug logging on or off. Useful for troubleshooting."
12274 msgstr "(Απ)Ενεργοποίηση του αρχείου καταγραφής εντοπισμού σφαλμάτων. Χρήσιμο για αντιμετώπιση προβλημάτων."
12275
12276 msgctxt "#36393"
12277 msgid "Folder used to save screenshots taken within XBMC."
12278 msgstr "Ο φάκελος όπου θα αποθηκεύονται στιγμιότυπα οθόνης εντός του XBMC."
12279
12280 msgctxt "#36394"
12281 msgid "Specify additional libraries to be included in the debug log."
12282 msgstr "Καθορίστε τις συλλογές που θα περιληφθούν στην καταγραφή εντοπισμού σφαλμάτων."
12283
12284 msgctxt "#36395"
12285 msgid "Category containing settings for the master lock function."
12286 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με το κεντρικό κλείδωμα."
12287
12288 msgctxt "#36396"
12289 msgid "Define the PIN code used for the master lock."
12290 msgstr "Ορισμός του κωδικού PIN που θα χρησιμοποιείται για το κεντρικό κλείδωμα."
12291
12292 msgctxt "#36397"
12293 msgid "If enabled, the master lock code is required to unlock XBMC on startup."
12294 msgstr "Αν ενεργοποιηθεί, θα απαιτείται ο κωδικός κεντρικού κλειδώματος κατά την εκκίνηση του XBMC."
12295
12296 msgctxt "#36398"
12297 msgid "Define the maximum number of retries before XBMC is closed down."
12298 msgstr "Ορισμός του μέγιστου πλήθους προσπαθειών πριν το XBMC κλείσει."
12299
12300 msgctxt "#36399"
12301 msgid "Category containing settings for the cache function."
12302 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με τη λανθάνουσα μνήμη."
12303
12304 msgctxt "#36400"
12305 msgid "Enable cache for playback of Video, Audio or DVDs from hard disk."
12306 msgstr "Ενεργοποίηση της λανθάνουσας μνήμης για αναπαραγωγή Βίντεο, Μουσικής ή DVD από σκληρό δίσκο."
12307
12308 msgctxt "#36401"
12309 msgid "Enable cache for playback of Video from DVD-ROM."
12310 msgstr "Ενεργοποίηση της λανθάνουσας μνήμης για αναπαραγωγή Βίντεο από DVD-ROM."
12311
12312 msgctxt "#36402"
12313 msgid "Enable cache for Video playback from Local Network."
12314 msgstr "Ενεργοποίηση της λανθάνουσας μνήμης για αναπαραγωγή Βίντεο από το Τοπικό Δίκτυο."
12315
12316 msgctxt "#36403"
12317 msgid "Enable cache for Video playback from Internet."
12318 msgstr "Ενεργοποίηση της λανθάνουσας μνήμης για αναπαραγωγή Βίντεο από το Διαδίκτυο."
12319
12320 msgctxt "#36404"
12321 msgid "Enable cache for playback of Audio from DVD-ROM."
12322 msgstr "Ενεργοποίηση της λανθάνουσας μνήμης για αναπαραγωγή Μουσικής από DVD-ROM."
12323
12324 msgctxt "#36405"
12325 msgid "Enable cache for Audio playback from Local Network."
12326 msgstr "Ενεργοποίηση της λανθάνουσας μνήμης για αναπαραγωγή Μουσικής από το Τοπικό Δίκτυο."
12327
12328 msgctxt "#36406"
12329 msgid "Enable cache for Audio playback from Internet."
12330 msgstr "Ενεργοποίηση της λανθάνουσας μνήμης για αναπαραγωγή Μουσικής από το Διαδίκτυο."
12331
12332 msgctxt "#36407"
12333 msgid "Enable cache for playback of DVD from DVD-ROM."
12334 msgstr "Ενεργοποίηση της λανθάνουσας μνήμης για αναπαραγωγή DVD από DVD-ROM."
12335
12336 msgctxt "#36408"
12337 msgid "Enable cache for DVD playback from Local Network."
12338 msgstr "Ενεργοποίηση της λανθάνουσας μνήμης για αναπαραγωγή DVD από το Τοπικό Δίκτυο."
12339
12340 msgctxt "#36409"
12341 msgid "Enable cache of unknown types from Internet."
12342 msgstr "Ενεργοποίηση της λανθάνουσας μνήμης για αναπαραγωγή άγνωστων τύπων από το Διαδίκτυο."
12343
12344 msgctxt "#36410"
12345 msgid "No info available yet."
12346 msgstr "Μη διαθέσιμες πληροφορίες."
12347
12348 msgctxt "#36411"
12349 msgid "No info available yet."
12350 msgstr "Μη διαθέσιμες πληροφορίες."
12351
12352 msgctxt "#36412"
12353 msgid "No info available yet."
12354 msgstr "Μη διαθέσιμες πληροφορίες."
12355
12356 msgctxt "#36413"
12357 msgid "No info available yet."
12358 msgstr "Μη διαθέσιμες πληροφορίες."
12359
12360 msgctxt "#36414"
12361 msgid "No info available yet."
12362 msgstr "Μη διαθέσιμες πληροφορίες."
12363
12364 msgctxt "#36415"
12365 msgid "No info available yet."
12366 msgstr "Μη διαθέσιμες πληροφορίες."
12367
12368 msgctxt "#36416"
12369 msgid "Specify the type of remote used."
12370 msgstr "Καθορίστε τον τύπο χειριστηρίου που χρησιμοποιείτε."
12371
12372 msgctxt "#36417"
12373 msgid "Always run an XBMC helper so that the remote can be used to start XBMC."
12374 msgstr "Να τρέχει πάντα ένα πρόγραμμα για να μπορεί να χρησιμοποιηθεί το τηλεχειριστήριο για την εκκίνηση του XBMC."
12375
12376 msgctxt "#36418"
12377 msgid "Specify the delay between button sequences on a universal remote."
12378 msgstr "Καθορίστε την καθυστέρηση μεταξύ ακολουθιών πλήκτρων σε τηλεχειριστήρια universal."
12379
12380 msgctxt "#36419"
12381 msgid "Define locations used for retrieving weather information."
12382 msgstr "Ορισμός τοποθεσιών για λήψη πληροφοριών καιρού."
12383
12384 msgctxt "#36421"
12385 msgid "Bypassing VDPAU mixer saves resources on low power systems but slightly reduces picture quality."
12386 msgstr "Παρακάμπτοντας το μείκτη VDPAU μειώνεται η χρήση πόρων, αλλά με ταυτόχρονη μείωση της ποιότητας εικόνας."
12387
12388 msgctxt "#36422"
12389 msgid "Enable hardware video decode using AMLogic decoder."
12390 msgstr "AMLogic αποκωδικοποίηση υλικού των αρχείων βίντεο."
12391
12392 msgctxt "#36423"
12393 msgid "Enables frame-multi-threaded software decoding (less reliable than the default single threaded mode)."
12394 msgstr "Ενεργοποίηση πολυνηματικής αποκωδικοποίησης καρέ (λιγότερο αξιόπιστη από την προεπιλεγμένη λειτουργία)."
12395
12396 msgctxt "#36424"
12397 msgid "Select what will happen when an EPG item is selected: [Show context menu] will trigger the contextual menu from where you can choose further actions; [Switch to channel] will instantly tune to the related channel; [Show information] will display a detailed information with plot and further options; [Record] will create a recording timer for the selected item."
12398 msgstr "Ορισμός της ενέργειας όταν έχει επιλεγεί ένα αντικείμενο EPG: Η [Εμφάνιση μενού επιλογών] θα ενεργοποιήσει το αντίστοιχο μενού από όπου μπορείτε να επιλέξετε περαιτέρω ενέργειες. Η [Μετάβαση σε κανάλι] θα αλλάξει άμεσα το κανάλι σε αυτό που θέλετε. Η [Προβολή πληροφοριών] θα εμφανίσει αναλυτικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένης της πλοκής και επιπλέον επιλογών. Η [Εγγραφή] θα ενεργοποιήσει ένα χρονοδιακόπτη εγγραφής για το επιλεγμένο αντικείμενο."
12399
12400 msgctxt "#36425"
12401 msgid "Show context menu"
12402 msgstr "Εμφάνιση μενού επιλογών"
12403
12404 msgctxt "#36426"
12405 msgid "Switch to channel"
12406 msgstr "Μετάβαση στο κανάλι"
12407
12408 msgctxt "#36427"
12409 msgid "Show information"
12410 msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών"
12411
12412 msgctxt "#36428"
12413 msgid "Record"
12414 msgstr "Εγγραφή"
12415
12416 msgctxt "#36429"
12417 msgid "Select this if the audio out connection only supports multichannel audio as Dolby Digital 5.1, such as an SPDIF connection.  If your system supports LPCM multichannel sound via HDMI, leave this disabled."
12418 msgstr "Επιλογή αυτής της ρύθμισης αν η σύνδεση της εξόδου ήχου υποστηρίζει μόνο πολυκάναλο ήχο, π.χ. Dolby Digital 5.1, όπως σε σύνδεση SPDIF. Αν το σύστημά σας υποστηρίζει πολυκάναλο ήχο LPCM μέσω HDMI, αφήστε το απενεργοποιημένο."
12419
12420 msgctxt "#36430"
12421 msgid "Configure how video processing will be accelerated. This includes things like decoding and scaling."
12422 msgstr "Διαμόρφωση της μεθόδου επιτάχυνσης κατά την επεξεργασία βίντεο. Περιλαμβάνονται ρυθμίσεις όπως η αποκωδικοποίηση και το scaling."
12423
12424 msgctxt "#36431"
12425 msgid "Defines whether video decoding should be performed in software (requires more CPU) or with hardware acceleration where possible."
12426 msgstr "Ορισμός του τρόπου αποκωδικοποίησης βίντεο, είτε μέσω λογισμικού (απαιτείται περισσότερη επεξεργαστική ισχύ), ή μέσω επιτάχυνσης υλικού όταν είναι εφικτό."
12427
12428 msgctxt "#36500"
12429 msgid "Stereoscopic mode (current)"
12430 msgstr "Στερεοσκοπική προβολή (τρέχουσα)"
12431
12432 msgctxt "#36501"
12433 msgid "Stereoscopic mode"
12434 msgstr "Στερεοσκοπική προβολή"
12435
12436 msgctxt "#36502"
12437 msgid "None"
12438 msgstr "Κανένα"
12439
12440 msgctxt "#36503"
12441 msgid "Over/Under"
12442 msgstr "Πάνω/Κάτω"
12443
12444 msgctxt "#36504"
12445 msgid "Side by side"
12446 msgstr "Το ένα δίπλα στο άλλο"
12447
12448 msgctxt "#36505"
12449 msgid "Anaglyph Red/Cyan"
12450 msgstr "Ανάγλυφο Κόκκινο/Κυανό"
12451
12452 msgctxt "#36506"
12453 msgid "Anaglyph Green/Magenta"
12454 msgstr "Ανάγλυφο Πράσινο/Ματζέντα"
12455
12456 msgctxt "#36507"
12457 msgid "Interlaced"
12458 msgstr "Πεπλεγμένο (Interlaced)"
12459
12460 msgctxt "#36508"
12461 msgid "Hardware Based"
12462 msgstr "Βασισμένο στο Υλικό"
12463
12464 msgctxt "#36509"
12465 msgid "Monoscopic - 2D"
12466 msgstr "Μονοσκοπικό - 2D"
12467
12468 msgctxt "#36520"
12469 msgid "Playback mode of stereoscopic videos."
12470 msgstr "Λειτουργία αναπαραγωγής στερεοσκοπικών βίντεο."
12471
12472 msgctxt "#36521"
12473 msgid "Ask me"
12474 msgstr "Ρωτήστε με"
12475
12476 msgctxt "#36522"
12477 msgid "Use preferred mode"
12478 msgstr "Χρήση προτιμώμενης λειτουργίας"
12479
12480 msgctxt "#36523"
12481 msgid "Maximum sampling rate for spdif or sampling rate for fixed output configuration."
12482 msgstr "Μέγιστος ρυθμός δειγματοληψίας για SPDIF ή ρυθμός δειγματοληψίας για διαμόρφωση σταθερής εξόδου."
12483
12484 msgctxt "#36524"
12485 msgid "Preferred mode"
12486 msgstr "Προτιμώμενη λειτουργία"
12487
12488 msgctxt "#36525"
12489 msgid "Same as movie (autodetect)"
12490 msgstr "Όπως η ταινία (αυτόματος εντοπισμός)"
12491
12492 msgctxt "#36526"
12493 msgid "Disable stereoscopic mode when playback is stopped"
12494 msgstr "Απενεργοποίηση στερεοσκοπικής προβολής κατά τη διακοπή της αναπαραγωγής"
12495
12496 msgctxt "#36527"
12497 msgid "This video is stereoscopic. Select playback mode"
12498 msgstr "Αυτό το βίντεο είναι στερεοσκοπικό. Επιλέξτε λειτουργία αναπαραγωγής"
12499
12500 msgctxt "#36528"
12501 msgid "Select stereoscopic mode"
12502 msgstr "Επιλογή στερεοσκοπικής προβολής"
12503
12504 msgctxt "#36529"
12505 msgid "Mono (2D)"
12506 msgstr "Μονό (2D)"
12507
12508 msgctxt "#36530"
12509 msgid "Preferred mode"
12510 msgstr "Προτιμώμενη λειτουργία"
12511
12512 msgctxt "#36531"
12513 msgid "Select alternate mode..."
12514 msgstr "Επιλογή εναλλακτικής λειτουργίας..."
12515
12516 msgctxt "#36532"
12517 msgid "Same as movie"
12518 msgstr "Όπως η ταινία"
12519
12520 msgctxt "#36533"
12521 msgid "Select how audio is downmixed, for example from 5.1 to 2.0: [Enabled] maintains the dynamic range of the original audio source when downmixed however volume will be lower [Disabled] maintains volume level of the original audio source however the dynamic range is compressed. Note - Dynamic range is the difference between the quietest and loudest sounds in a audio source."
12522 msgstr "Επιλογή του τρόπου με τον οποίο θα γίνεται ο υποβιβασμός καναλιών του ήχου (downmix), π.χ. από 5.1 σε 2.0: Το [Ενεργό] διατηρεί το δυναμικό εύρος της αρχικής ηχητικής πηγής κατά το downmix, εντούτοις η ένταση θα είναι πιο χαμηλή. Το [Ανενεργό] διατηρεί την ένταση του ήχου της αρχικής ηχητικής πηγής, εντούτοις το δυναμικό εύρος συμπιέζεται. Σημείωση: Το δυναμικό εύρος είναι η διαφορά ανάμεσα στον πιο έντονο και τον πιο αχνό ήχο σε μια ηχητική πηγή."
12523
12524 msgctxt "#36535"
12525 msgid "Stereoscopic mode of video"
12526 msgstr "Στερεοσκοπική προβολή του βίντεο"
12527
12528 msgctxt "#36536"
12529 msgid "Stereoscopic mode inverted"
12530 msgstr "Ανεστραμμένη στερεοσκοπική προβολή"
12531
12532 msgctxt "#36537"
12533 msgid "Set playback mode of stereoscopic 3D videos."
12534 msgstr "Ορισμός λειτουργίας αναπαραγωγής στερεοσκοπικών 3D βίντεο."
12535
12536 msgctxt "#36538"
12537 msgid "Prevents XBMC exiting out of stereoscopic 3D mode when playback is stopped as not all TVs will recognise the switch from 3D back to 2D without the viewing mode being toggled on the TV."
12538 msgstr "Αποτρέπει το XBMC από το να βγαίνει από τη στερεοσκοπική 3D προβολή κατά τη διακοπή της αναπαραγωγής, καθώς δεν αναγνωρίζουν όλες οι τηλεοράσεις την αλλαγή από 3D σε 2D χωρίς την αντίστοιχη ρύθμιση στην ίδια την τηλεόραση."
12539
12540 msgctxt "#36539"
12541 msgid "Changes the stereoscopic 3D mode of the user interface."
12542 msgstr "Αλλάζει τη στερεοσκοπική 3D προβολή του περιβάλλοντος εργασίας."
12543
12544 msgctxt "#36540"
12545 msgid "The preferred stereoscopic 3D mode."
12546 msgstr "Προτιμώμενη στερεοσκοπική 3D προβολή."
12547
12548 msgctxt "#36541"
12549 msgid "Allows volume control from AirPlay clients."
12550 msgstr "Επιτρέπει τον έλεγχο της έντασης του ήχου από πελάτες AirPlay."
12551
12552 msgctxt "#36542"
12553 msgid "Output to both analogue (headphones) and HDMI"
12554 msgstr "Έξοδος ήχου και στην αναλογική (ακουστικά) και σε HDMI"
12555
12556 msgctxt "#36543"
12557 msgid "Enable this to make dialogue louder compared to background sounds when downmixing multichannel audio"
12558 msgstr "Ενεργοποιήστε το για αύξηση της έντασης του διαλόγου σε σχέση με τους ήχους υποβάθρου κατά το downmix πολυκάναλου ήχου"
12559
12560 msgctxt "#36544"
12561 msgid "Enable hardware decoding of video files."
12562 msgstr "Αποκωδικοποίηση υλικού των αρχείων βίντεο."
12563
12564 msgctxt "#36545"
12565 msgid "Subtitle stereoscopic depth"
12566 msgstr "Στερεοσκοπικό βάθος υποτίτλων"
12567
12568 msgctxt "#36546"
12569 msgid "Sets the visual depth of subtitles for stereoscopic 3D videos. The higher the value, the closer the subtitles will appear to the viewer."
12570 msgstr "Ορισμός του οπτικού βάθους υποτίτλων σε στερεοσκοπικά 3D βίντεο. Όσο υψηλότερη είναι η τιμή, τόσο πιο κοντά στο θεατή θα φαίνονται οι υπότιτλοι."
12571
12572 msgctxt "#36547"
12573 msgid "Use higher quality textures for covers and fanart (uses more memory)"
12574 msgstr "Χρήση εικόνων υψηλότερης ανάλυσης για εξώφυλλα και fanart (απαιτεί περισσότερη μνήμη)"
12575
12576 msgctxt "#36548"
12577 msgid "Limits resolution of GUI to save memory. Does not affect video playback. Use 1080 for unlimited. Requires restart."
12578 msgstr "Περιορισμός της ανάλυσης του Περιβάλλοντος Εργασίας για χρήση λιγότερης μνήμης. Δεν επηρεάζεται η αναπαραγωγή βίντεο. Η τιμή 1080 αντιστοιχεί σε απεριόριστη χρήση μνήμης. Απαιτεί επανεκκίνηση."
12579
12580 msgctxt "#36600"
12581 msgid "Category containing the settings for how the music library is handled."
12582 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με το χειρισμό της μουσικής συλλογής."
12583
12584 msgctxt "#36601"
12585 msgid "Category containing settings for how music file lists are handled."
12586 msgstr "Κατηγορία με όλες τις ρυθμίσεις σχετικά με το χειρισμό λιστών αρχείων μουσικής."
12587
12588 msgctxt "#36602"
12589 msgid "Category containing settings for how the AirPlay service is handled."
12590 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με το χειρισμό της υπηρεσίας AirPlay."
12591
12592 msgctxt "#36603"
12593 msgid "Category containing settings for how video output is handled."
12594 msgstr "Κατηγορία με ρυθμίσεις σχετικά με το χειρισμό της εξόδου βίντεο."
12595
12596 msgctxt "#37000"
12597 msgid "(Visually Impaired)"
12598 msgstr "(Για Άτομα με Προβλήματα Όρασης)"
12599
12600 msgctxt "#37001"
12601 msgid "(Directors Comments)"
12602 msgstr "(Σχολιασμός Σκηνοθέτη)"
12603
12604 msgctxt "#37002"
12605 msgid "(Directors Comments 2)"
12606 msgstr "(Σχολιασμός Σκηνοθέτη 2)"
12607
12608 msgctxt "#37011"
12609 msgid "(CC)"
12610 msgstr "(Υπότιτλοι)"
12611
12612 msgctxt "#37012"
12613 msgid "(Forced)"
12614 msgstr "(Ενσωματωμένοι)"
12615
12616 msgctxt "#37013"
12617 msgid "(Directors Comments)"
12618 msgstr "(Σχολιασμός Σκηνοθέτη)"
12619
12620 msgctxt "#37014"
12621 msgid "Last used profile"
12622 msgstr "Τελευταίο προφίλ"
12623
12624 msgctxt "#37015"
12625 msgid "Browse Into"
12626 msgstr "Εξερεύνηση Εντός"
12627
12628 msgctxt "#37016"
12629 msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding E-AC3 streams."
12630 msgstr "Επιλογή αυτής της ρύθμισης αν ο δέκτης σας υποστηρίζει αποκωδικοποίηση ροών E-AC3."
12631
12632 msgctxt "#37017"
12633 msgid "Dual audio output"
12634 msgstr "Διπλή έξοδος ήχου"
12635
12636 msgctxt "#37018"
12637 msgid "Boost centre channel when downmixing"
12638 msgstr "Ενίσχυση του κεντρικού καναλιού κατά το downmix"
12639
12640 msgctxt "#37019"
12641 msgid "Enables system keys like printscreen, alt-tab and volume keys when in fullscreen."
12642 msgstr "Ενεργοποίηση πλήκτρων συστήματος όπως το printscreen, το alt-tab και των πλήκτρων ήχου κατά την πλήρη οθόνη."
12643
12644 msgctxt "#37020"
12645 msgid "Enable higher colour depth artwork"
12646 msgstr "Ενεργοποίηση εικόνων υψηλότερου χρωματικού βάθους"
12647
12648 msgctxt "#37021"
12649 msgid "Set GUI resolution limit"
12650 msgstr "Ορισμός ορίου ανάλυσης του Περιβάλλοντος Εργασίας"
12651
12652 msgctxt "#37022"
12653 msgid "UPnP Player"
12654 msgstr "Αναπαραγωγέας UPnP"
12655
12656 msgctxt "#37023"
12657 msgid "Do you wish to stop playback on the remote device?"
12658 msgstr "Να διακοπεί η αναπαραγωγή στην απομακρυσμένη συσκευή;"
12659
12660 msgctxt "#37024"
12661 msgid "Select this if the audio out connection only supports multichannel audio as Dolby Digital 5.1, this allows multichannel audio such as AAC5.1 or FLAC5.1 to be listened to in 5.1 surround sound. Note - Not recommended on Pi as this requires a lot of CPU."
12662 msgstr "Επιλογή αυτής της ρύθμισης αν η σύνδεση της εξόδου ήχου υποστηρίζει μόνο πολυκάναλο ήχο όπως το Dolby Digital 5.1. Με αυτόν τον τρόπο μπορεί να αποδοθεί πολυκάναλος ήχος όπως AAC5.1 ή FLAC5.1 σε μορφή 5.1 surround sound. Σημείωση - δεν προτείνεται για Raspberry Pi, καθώς απαιτεί πολλή επεξεργαστική ισχύ."