code.vuplus.com Git - vuplus_xbmc/blob - language/Bulgarian/strings.po

   1 # XBMC Media Center language file
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: XBMC Main\n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
   6 "POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
   7 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
   8 "Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
   9 "Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-main/language/bg/)\n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "Language: bg\n"
  14 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  15
  16 msgctxt "#0"
  17 msgid "Programs"
  18 msgstr "Програми"
  19
  20 msgctxt "#1"
  21 msgid "Pictures"
  22 msgstr "Снимки"
  23
  24 msgctxt "#2"
  25 msgid "Music"
  26 msgstr "Музика"
  27
  28 msgctxt "#3"
  29 msgid "Videos"
  30 msgstr "Видео"
  31
  32 msgctxt "#4"
  33 msgid "TV-Guide"
  34 msgstr "ТВ Справочник"
  35
  36 msgctxt "#5"
  37 msgid "Settings"
  38 msgstr "Настройки"
  39
  40 msgctxt "#6"
  41 msgid "XBMC SVN"
  42 msgstr "XBMC SVN"
  43
  44 msgctxt "#7"
  45 msgid "File manager"
  46 msgstr "Файлов диспечер"
  47
  48 msgctxt "#8"
  49 msgid "Weather"
  50 msgstr "Времето"
  51
  52 msgctxt "#9"
  53 msgid "xbmc media center"
  54 msgstr "медиен център XBMC"
  55
  56 msgctxt "#11"
  57 msgid "Monday"
  58 msgstr "понеделник"
  59
  60 msgctxt "#12"
  61 msgid "Tuesday"
  62 msgstr "вторник"
  63
  64 msgctxt "#13"
  65 msgid "Wednesday"
  66 msgstr "сряда"
  67
  68 msgctxt "#14"
  69 msgid "Thursday"
  70 msgstr "четвъртък"
  71
  72 msgctxt "#15"
  73 msgid "Friday"
  74 msgstr "петък"
  75
  76 msgctxt "#16"
  77 msgid "Saturday"
  78 msgstr "събота"
  79
  80 msgctxt "#17"
  81 msgid "Sunday"
  82 msgstr "неделя"
  83
  84 msgctxt "#21"
  85 msgid "January"
  86 msgstr "януари"
  87
  88 msgctxt "#22"
  89 msgid "February"
  90 msgstr "февруари"
  91
  92 msgctxt "#23"
  93 msgid "March"
  94 msgstr "март"
  95
  96 msgctxt "#24"
  97 msgid "April"
  98 msgstr "април"
  99
 100 msgctxt "#25"
 101 msgid "May"
 102 msgstr "май"
 103
 104 msgctxt "#26"
 105 msgid "June"
 106 msgstr "юни"
 107
 108 msgctxt "#27"
 109 msgid "July"
 110 msgstr "юли"
 111
 112 msgctxt "#28"
 113 msgid "August"
 114 msgstr "август"
 115
 116 msgctxt "#29"
 117 msgid "September"
 118 msgstr "септември"
 119
 120 msgctxt "#30"
 121 msgid "October"
 122 msgstr "октомври"
 123
 124 msgctxt "#31"
 125 msgid "November"
 126 msgstr "ноември"
 127
 128 msgctxt "#32"
 129 msgid "December"
 130 msgstr "декември"
 131
 132 msgctxt "#41"
 133 msgid "Mon"
 134 msgstr "пон."
 135
 136 msgctxt "#42"
 137 msgid "Tue"
 138 msgstr "втор."
 139
 140 msgctxt "#43"
 141 msgid "Wed"
 142 msgstr "ср."
 143
 144 msgctxt "#44"
 145 msgid "Thu"
 146 msgstr "четв."
 147
 148 msgctxt "#45"
 149 msgid "Fri"
 150 msgstr "пет."
 151
 152 msgctxt "#46"
 153 msgid "Sat"
 154 msgstr "съб."
 155
 156 msgctxt "#47"
 157 msgid "Sun"
 158 msgstr "нед."
 159
 160 msgctxt "#51"
 161 msgid "Jan"
 162 msgstr "януари"
 163
 164 msgctxt "#52"
 165 msgid "Feb"
 166 msgstr "февруари"
 167
 168 msgctxt "#53"
 169 msgid "Mar"
 170 msgstr "март"
 171
 172 msgctxt "#54"
 173 msgid "Apr"
 174 msgstr "април"
 175
 176 msgctxt "#55"
 177 msgid "May"
 178 msgstr "май"
 179
 180 msgctxt "#56"
 181 msgid "Jun"
 182 msgstr "юни"
 183
 184 msgctxt "#57"
 185 msgid "Jul"
 186 msgstr "юли"
 187
 188 msgctxt "#58"
 189 msgid "Aug"
 190 msgstr "август"
 191
 192 msgctxt "#59"
 193 msgid "Sep"
 194 msgstr "септември"
 195
 196 msgctxt "#60"
 197 msgid "Oct"
 198 msgstr "октомври"
 199
 200 msgctxt "#61"
 201 msgid "Nov"
 202 msgstr "ноември"
 203
 204 msgctxt "#62"
 205 msgid "Dec"
 206 msgstr "декември"
 207
 208 msgctxt "#71"
 209 msgid "N"
 210 msgstr "север"
 211
 212 msgctxt "#72"
 213 msgid "NNE"
 214 msgstr "ССИ"
 215
 216 msgctxt "#73"
 217 msgid "NE"
 218 msgstr "СИ"
 219
 220 msgctxt "#74"
 221 msgid "ENE"
 222 msgstr "ИСИ"
 223
 224 msgctxt "#75"
 225 msgid "E"
 226 msgstr "изток"
 227
 228 msgctxt "#76"
 229 msgid "ESE"
 230 msgstr "ИЮИ"
 231
 232 msgctxt "#77"
 233 msgid "SE"
 234 msgstr "ЮИ"
 235
 236 msgctxt "#78"
 237 msgid "SSE"
 238 msgstr "ЮЮИ"
 239
 240 msgctxt "#79"
 241 msgid "S"
 242 msgstr "юг"
 243
 244 msgctxt "#80"
 245 msgid "SSW"
 246 msgstr "ССЗ"
 247
 248 msgctxt "#81"
 249 msgid "SW"
 250 msgstr "СЗ"
 251
 252 msgctxt "#82"
 253 msgid "WSW"
 254 msgstr "ЗЮЗ"
 255
 256 msgctxt "#83"
 257 msgid "W"
 258 msgstr "запад"
 259
 260 msgctxt "#84"
 261 msgid "WNW"
 262 msgstr "ЗСЗ"
 263
 264 msgctxt "#85"
 265 msgid "NW"
 266 msgstr "СЗ"
 267
 268 msgctxt "#86"
 269 msgid "NNW"
 270 msgstr "ССЗ"
 271
 272 msgctxt "#87"
 273 msgid "VAR"
 274 msgstr "Променлива"
 275
 276 msgctxt "#88"
 277 msgid "South"
 278 msgstr "юг"
 279
 280 msgctxt "#89"
 281 msgid "North"
 282 msgstr "север"
 283
 284 msgctxt "#90"
 285 msgid "West"
 286 msgstr "запад"
 287
 288 msgctxt "#91"
 289 msgid "East"
 290 msgstr "изток"
 291
 292 msgctxt "#92"
 293 msgid "Variable"
 294 msgstr "Променливо"
 295
 296 msgctxt "#98"
 297 msgid "View: Auto"
 298 msgstr "Изглед: Автоматичен"
 299
 300 msgctxt "#99"
 301 msgid "View: Auto big"
 302 msgstr "Изглед: Автоматичен (едър)"
 303
 304 msgctxt "#100"
 305 msgid "View: Icons"
 306 msgstr "Изглед: Икони"
 307
 308 msgctxt "#101"
 309 msgid "View: List"
 310 msgstr "Изглед: Списък"
 311
 312 msgctxt "#102"
 313 msgid "Scan"
 314 msgstr "Сканиране"
 315
 316 msgctxt "#103"
 317 msgid "Sort by: Name"
 318 msgstr "Сортиране: Име"
 319
 320 msgctxt "#104"
 321 msgid "Sort by: Date"
 322 msgstr "Сортиране: Дата"
 323
 324 msgctxt "#105"
 325 msgid "Sort by: Size"
 326 msgstr "Сортиране: Размер"
 327
 328 msgctxt "#106"
 329 msgid "No"
 330 msgstr "Не"
 331
 332 msgctxt "#107"
 333 msgid "Yes"
 334 msgstr "Да"
 335
 336 msgctxt "#108"
 337 msgid "Slideshow"
 338 msgstr "Слайдшоу"
 339
 340 msgctxt "#109"
 341 msgid "Create thumbs"
 342 msgstr "Създай миниатюри"
 343
 344 msgctxt "#110"
 345 msgid "Create thumbnails"
 346 msgstr "Създай миниатюри"
 347
 348 msgctxt "#111"
 349 msgid "Shortcuts"
 350 msgstr "Преки пътища"
 351
 352 msgctxt "#112"
 353 msgid "Paused"
 354 msgstr "На пауза"
 355
 356 msgctxt "#113"
 357 msgid "Update failed"
 358 msgstr "Обновяването се провали"
 359
 360 msgctxt "#114"
 361 msgid "Installation failed"
 362 msgstr "Инсталирането се провали"
 363
 364 msgctxt "#115"
 365 msgid "Copy"
 366 msgstr "Копирай"
 367
 368 msgctxt "#116"
 369 msgid "Move"
 370 msgstr "Премести"
 371
 372 msgctxt "#117"
 373 msgid "Delete"
 374 msgstr "Изтрий"
 375
 376 msgctxt "#118"
 377 msgid "Rename"
 378 msgstr "Преименувай"
 379
 380 msgctxt "#119"
 381 msgid "New folder"
 382 msgstr "Нова папка"
 383
 384 msgctxt "#120"
 385 msgid "Confirm file copy"
 386 msgstr "Потвърдете копирането на файла"
 387
 388 msgctxt "#121"
 389 msgid "Confirm file move"
 390 msgstr "Потвърдете преместването на файла"
 391
 392 msgctxt "#122"
 393 msgid "Confirm file delete?"
 394 msgstr "Потвърдете изтриването на файла?"
 395
 396 msgctxt "#123"
 397 msgid "Copy these files?"
 398 msgstr "Да бъдат ли копирани файловете?"
 399
 400 msgctxt "#124"
 401 msgid "Move these files?"
 402 msgstr "Да бъдат ли преместени файловете?"
 403
 404 msgctxt "#125"
 405 msgid "Delete these files? - Deleting files cannot be undone!"
 406 msgstr "Изтриване на файловете? (Необратимо е!)"
 407
 408 msgctxt "#126"
 409 msgid "Status"
 410 msgstr "Състояние"
 411
 412 msgctxt "#127"
 413 msgid "Objects"
 414 msgstr "Обекти"
 415
 416 msgctxt "#128"
 417 msgid "General"
 418 msgstr "Основни"
 419
 420 msgctxt "#129"
 421 msgid "Slideshow"
 422 msgstr "Слайдшоу"
 423
 424 msgctxt "#130"
 425 msgid "System info"
 426 msgstr "Инф. за системата"
 427
 428 msgctxt "#131"
 429 msgid "Display"
 430 msgstr "Екран"
 431
 432 msgctxt "#132"
 433 msgid "Albums"
 434 msgstr "Албуми"
 435
 436 msgctxt "#133"
 437 msgid "Artists"
 438 msgstr "Артисти"
 439
 440 msgctxt "#134"
 441 msgid "Songs"
 442 msgstr "Песни"
 443
 444 msgctxt "#135"
 445 msgid "Genres"
 446 msgstr "Жанрове"
 447
 448 msgctxt "#136"
 449 msgid "Playlists"
 450 msgstr "Плейлисти"
 451
 452 msgctxt "#137"
 453 msgid "Search"
 454 msgstr "Търсене"
 455
 456 msgctxt "#138"
 457 msgid "System Information"
 458 msgstr "Информация за системата"
 459
 460 msgctxt "#139"
 461 msgid "Temperatures:"
 462 msgstr "Температури:"
 463
 464 msgctxt "#140"
 465 msgid "CPU:"
 466 msgstr "ЦПУ:"
 467
 468 msgctxt "#141"
 469 msgid "GPU:"
 470 msgstr "ГПУ:"
 471
 472 msgctxt "#142"
 473 msgid "Time:"
 474 msgstr "Време:"
 475
 476 msgctxt "#143"
 477 msgid "Current:"
 478 msgstr "Текущ:"
 479
 480 msgctxt "#144"
 481 msgid "Build:"
 482 msgstr "Компилация:"
 483
 484 msgctxt "#145"
 485 msgid "Network:"
 486 msgstr "Мрежа:"
 487
 488 msgctxt "#146"
 489 msgid "Type:"
 490 msgstr "Тип:"
 491
 492 msgctxt "#147"
 493 msgid "Static"
 494 msgstr "Статичен"
 495
 496 msgctxt "#148"
 497 msgid "DHCP"
 498 msgstr "DHCP"
 499
 500 msgctxt "#149"
 501 msgid "MAC address"
 502 msgstr "MAC адрес"
 503
 504 msgctxt "#150"
 505 msgid "IP address"
 506 msgstr "IP адрес"
 507
 508 msgctxt "#151"
 509 msgid "Link:"
 510 msgstr "Връзка:"
 511
 512 msgctxt "#152"
 513 msgid "Half duplex"
 514 msgstr "Половин дуплекс"
 515
 516 msgctxt "#153"
 517 msgid "Full duplex"
 518 msgstr "Пълен дуплекс"
 519
 520 msgctxt "#154"
 521 msgid "Storage"
 522 msgstr "Памет"
 523
 524 msgctxt "#155"
 525 msgid "Drive"
 526 msgstr "Диск"
 527
 528 msgctxt "#156"
 529 msgid "Free"
 530 msgstr "Свободни"
 531
 532 msgctxt "#157"
 533 msgid "Video"
 534 msgstr "Видео"
 535
 536 msgctxt "#158"
 537 msgid "Free memory"
 538 msgstr "Свободна памет"
 539
 540 msgctxt "#159"
 541 msgid "No link"
 542 msgstr "Без връзка"
 543
 544 msgctxt "#160"
 545 msgid "Free"
 546 msgstr "Свободни"
 547
 548 msgctxt "#161"
 549 msgid "Unavailable"
 550 msgstr "Не е наличен"
 551
 552 msgctxt "#162"
 553 msgid "Tray open"
 554 msgstr "Дисковото устройство е отворено"
 555
 556 msgctxt "#163"
 557 msgid "Reading"
 558 msgstr "Четене"
 559
 560 msgctxt "#164"
 561 msgid "No disc"
 562 msgstr "Няма диск"
 563
 564 msgctxt "#165"
 565 msgid "Disc present"
 566 msgstr "Има диск"
 567
 568 msgctxt "#166"
 569 msgid "Skin"
 570 msgstr "Облици"
 571
 572 msgctxt "#167"
 573 msgid "Cancel file operations"
 574 msgstr "Прекъсване на действие с файлове"
 575
 576 msgctxt "#168"
 577 msgid "%s- %s"
 578 msgstr "%s- %s"
 579
 580 msgctxt "#169"
 581 msgid "Resolution"
 582 msgstr "Резолюция"
 583
 584 msgctxt "#170"
 585 msgid "Adjust display refresh rate to match video"
 586 msgstr "Синхронизирай честотата на екрана с видеото"
 587
 588 msgctxt "#171"
 589 msgid "Sort title"
 590 msgstr "Заглавие за сортиране"
 591
 592 msgctxt "#172"
 593 msgid "Release date"
 594 msgstr "Дата на издаване"
 595
 596 msgctxt "#173"
 597 msgid "Display 4:3 videos as"
 598 msgstr "Режим за видеото във формат 4:3"
 599
 600 msgctxt "#175"
 601 msgid "Moods"
 602 msgstr "Настроения"
 603
 604 msgctxt "#176"
 605 msgid "Styles"
 606 msgstr "Стилове"
 607
 608 msgctxt "#179"
 609 msgid "Song"
 610 msgstr "Песен"
 611
 612 msgctxt "#180"
 613 msgid "Duration"
 614 msgstr "Времетраене"
 615
 616 msgctxt "#181"
 617 msgid "Select album"
 618 msgstr "Избери албум"
 619
 620 msgctxt "#182"
 621 msgid "Tracks"
 622 msgstr "Аудио записи"
 623
 624 msgctxt "#183"
 625 msgid "Review"
 626 msgstr "Преглед"
 627
 628 msgctxt "#184"
 629 msgid "Refresh"
 630 msgstr "Обнови"
 631
 632 msgctxt "#185"
 633 msgid "Searching album"
 634 msgstr "Търсене на албум"
 635
 636 msgctxt "#186"
 637 msgid "OK"
 638 msgstr "Добре"
 639
 640 msgctxt "#187"
 641 msgid "No albums found!"
 642 msgstr "Не е намерен албум!"
 643
 644 msgctxt "#188"
 645 msgid "Select all"
 646 msgstr "Избери всички"
 647
 648 msgctxt "#189"
 649 msgid "Scanning media info"
 650 msgstr "Сканиране за информация"
 651
 652 msgctxt "#190"
 653 msgid "Save"
 654 msgstr "Запиши"
 655
 656 msgctxt "#191"
 657 msgid "Shuffle"
 658 msgstr "Разбъркани"
 659
 660 msgctxt "#192"
 661 msgid "Clear"
 662 msgstr "Изчисти"
 663
 664 msgctxt "#193"
 665 msgid "Scan"
 666 msgstr "Сканирай"
 667
 668 msgctxt "#194"
 669 msgid "Searching..."
 670 msgstr "Търсене..."
 671
 672 msgctxt "#195"
 673 msgid "No info found!"
 674 msgstr "Не е намерена информация!"
 675
 676 msgctxt "#196"
 677 msgid "Select movie:"
 678 msgstr "Изберете филм:"
 679
 680 msgctxt "#197"
 681 msgid "Querying %s info"
 682 msgstr "Изискване на инф. от %s"
 683
 684 msgctxt "#198"
 685 msgid "Loading movie details"
 686 msgstr "Зареждане на детайлите за филма"
 687
 688 msgctxt "#199"
 689 msgid "Web interface"
 690 msgstr "Уеб интерфейси"
 691
 692 msgctxt "#202"
 693 msgid "Tagline"
 694 msgstr "Лозунг"
 695
 696 msgctxt "#203"
 697 msgid "Plot outline"
 698 msgstr "Резюме"
 699
 700 msgctxt "#205"
 701 msgid "Votes"
 702 msgstr "Гласове"
 703
 704 msgctxt "#206"
 705 msgid "Cast"
 706 msgstr "Участници"
 707
 708 msgctxt "#207"
 709 msgid "Plot"
 710 msgstr "Сюжет"
 711
 712 msgctxt "#208"
 713 msgid "Play"
 714 msgstr "Възпроизведи"
 715
 716 msgctxt "#209"
 717 msgid "Next"
 718 msgstr "Следващ"
 719
 720 msgctxt "#210"
 721 msgid "Previous"
 722 msgstr "Предишен"
 723
 724 msgctxt "#213"
 725 msgid "Calibrate user interface..."
 726 msgstr "Калибриране на потребителския интерфейс..."
 727
 728 msgctxt "#214"
 729 msgid "Video calibration..."
 730 msgstr "Видео калибратор..."
 731
 732 msgctxt "#215"
 733 msgid "Soften"
 734 msgstr "По-меко"
 735
 736 msgctxt "#216"
 737 msgid "Zoom amount"
 738 msgstr "Приближаване"
 739
 740 msgctxt "#217"
 741 msgid "Pixel ratio"
 742 msgstr "Пикселно съотношение"
 743
 744 msgctxt "#218"
 745 msgid "DVD drive"
 746 msgstr "DVD устройство"
 747
 748 msgctxt "#219"
 749 msgid "Please insert disc"
 750 msgstr "Моля, поставете диск"
 751
 752 msgctxt "#220"
 753 msgid "Remote share"
 754 msgstr "Отдалечен споделен ресурс"
 755
 756 msgctxt "#221"
 757 msgid "Network is not connected"
 758 msgstr "Няма връзка с мрежа"
 759
 760 msgctxt "#222"
 761 msgid "Cancel"
 762 msgstr "Отказ"
 763
 764 msgctxt "#224"
 765 msgid "Speed"
 766 msgstr "Скорост"
 767
 768 msgctxt "#225"
 769 msgid "Vertical Shift"
 770 msgstr "Вертикално отместване"
 771
 772 msgctxt "#226"
 773 msgid "Test patterns..."
 774 msgstr "Тестови модели за калибриране..."
 775
 776 msgctxt "#227"
 777 msgid "Lookup audio CD track names from freedb.org"
 778 msgstr "Търси имената на песните от аудио CD-та във freedb.org"
 779
 780 msgctxt "#228"
 781 msgid "Shuffle playlist on load"
 782 msgstr "Разбъркай реда на песните при зареждане на плейлист"
 783
 784 msgctxt "#229"
 785 msgid "HDD spindown time"
 786 msgstr "Спиране въртенето на твърдия диск след"
 787
 788 msgctxt "#230"
 789 msgid "Video filters"
 790 msgstr "Видео филтри"
 791
 792 msgctxt "#231"
 793 msgid "None"
 794 msgstr "Без"
 795
 796 msgctxt "#232"
 797 msgid "Point"
 798 msgstr "Toчков"
 799
 800 msgctxt "#233"
 801 msgid "Linear"
 802 msgstr "Линеарен"
 803
 804 msgctxt "#234"
 805 msgid "Anisotropic"
 806 msgstr "Анизотропен"
 807
 808 msgctxt "#235"
 809 msgid "Quincunx"
 810 msgstr "Quincunx"
 811
 812 msgctxt "#236"
 813 msgid "Gaussian cubic"
 814 msgstr "Gaussian cubic"
 815
 816 msgctxt "#237"
 817 msgid "Minification"
 818 msgstr "Намаляване"
 819
 820 msgctxt "#238"
 821 msgid "Magnification"
 822 msgstr "Увеличаване"
 823
 824 msgctxt "#239"
 825 msgid "Clear playlist on finish"
 826 msgstr "Изчисти плейлиста след приключване"
 827
 828 msgctxt "#240"
 829 msgid "Display Mode"
 830 msgstr "Режим за изобразяване"
 831
 832 msgctxt "#241"
 833 msgid "Full Screen #%d"
 834 msgstr "На цял екран №%d"
 835
 836 msgctxt "#242"
 837 msgid "Windowed"
 838 msgstr "Прозоречен"
 839
 840 msgctxt "#243"
 841 msgid "Refresh Rate"
 842 msgstr "Честота на обновяване"
 843
 844 msgctxt "#244"
 845 msgid "Full screen"
 846 msgstr "Цял екран"
 847
 848 msgctxt "#245"
 849 msgid "Sizing: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"
 850 msgstr "Оразмеряване:  (%i,%i)->(%i,%i) (Приближаване x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Пиксели: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"
 851
 852 msgctxt "#247"
 853 msgid "Scripts"
 854 msgstr "Скриптове"
 855
 856 msgctxt "#248"
 857 msgid "Language"
 858 msgstr "Език"
 859
 860 msgctxt "#249"
 861 msgid "Music"
 862 msgstr "музика"
 863
 864 msgctxt "#250"
 865 msgid "Visualisation"
 866 msgstr "Визуализации"
 867
 868 msgctxt "#251"
 869 msgid "Select destination directory"
 870 msgstr "Изберете целева папка"
 871
 872 msgctxt "#252"
 873 msgid "Stereo upmix"
 874 msgstr "Стерео на всички канали"
 875
 876 msgctxt "#253"
 877 msgid "Number of channels"
 878 msgstr "Брой на каналите"
 879
 880 msgctxt "#254"
 881 msgid "DTS capable receiver"
 882 msgstr "Ресивърът ми поддържа DTS"
 883
 884 msgctxt "#255"
 885 msgid "CDDB"
 886 msgstr "CDDB"
 887
 888 msgctxt "#256"
 889 msgid "Fetching CD information"
 890 msgstr "Изтегляне на информация за диска"
 891
 892 msgctxt "#257"
 893 msgid "Error"
 894 msgstr "Грешка"
 895
 896 msgctxt "#258"
 897 msgid "Enable tag reading"
 898 msgstr "Прочитай информацията от етикетите"
 899
 900 msgctxt "#259"
 901 msgid "Opening"
 902 msgstr "Отваряне"
 903
 904 msgctxt "#260"
 905 msgid "Shoutcast"
 906 msgstr "Shoutcast"
 907
 908 msgctxt "#261"
 909 msgid "Waiting for start..."
 910 msgstr "Изчакване за започване..."
 911
 912 msgctxt "#262"
 913 msgid "Scripts output"
 914 msgstr "Резултат от скриптовете"
 915
 916 msgctxt "#263"
 917 msgid "Allow control of XBMC via HTTP"
 918 msgstr "Разреши контролирането на XBMC чрез HTTP"
 919
 920 msgctxt "#264"
 921 msgid "Record"
 922 msgstr "Запис"
 923
 924 msgctxt "#265"
 925 msgid "Stop Rec."
 926 msgstr "Спри записа"
 927
 928 msgctxt "#266"
 929 msgid "Sort by: Track"
 930 msgstr "Подредба: Аудио запис"
 931
 932 msgctxt "#267"
 933 msgid "Sort by: Time"
 934 msgstr "Подредба: Време"
 935
 936 msgctxt "#268"
 937 msgid "Sort by: Title"
 938 msgstr "Сортиране : Заглавие"
 939
 940 msgctxt "#269"
 941 msgid "Sort by: Artist"
 942 msgstr "Подредба: Артист"
 943
 944 msgctxt "#270"
 945 msgid "Sort by: Album"
 946 msgstr "Подредба: Албум"
 947
 948 msgctxt "#271"
 949 msgid "Top 100"
 950 msgstr "Топ 100"
 951
 952 msgctxt "#272"
 953 msgid "Top-Left overscan compensation"
 954 msgstr "Компенсиране на overscan горе вляво"
 955
 956 msgctxt "#273"
 957 msgid "Bottom-Right overscan compensation"
 958 msgstr "Компенсиране на overscan долу вдясно"
 959
 960 msgctxt "#274"
 961 msgid "Subtitle positioning"
 962 msgstr "Позициониране на субтитрите"
 963
 964 msgctxt "#275"
 965 msgid "Pixel ratio adjustment"
 966 msgstr "Регулиране съотношението на пиксели"
 967
 968 msgctxt "#276"
 969 msgid "Adjust the arrow to change the amount of overscan"
 970 msgstr "Ползвайте стрелките, за да промените overscan-а (в %-ти)"
 971
 972 msgctxt "#277"
 973 msgid "Adjust the bar to change the subtitles position"
 974 msgstr "Преместете лентата, за да промените позицията на субтитрите"
 975
 976 msgctxt "#278"
 977 msgid "Adjust the rectangle so it is perfectly square"
 978 msgstr "Променете правоъгълника, така че да стане идеален квадрат"
 979
 980 msgctxt "#279"
 981 msgid "Unable to load settings"
 982 msgstr "Настройките не могат да бъдат заредени"
 983
 984 msgctxt "#280"
 985 msgid "Using default settings"
 986 msgstr "Ще бъдат ползвани стандартните настройки"
 987
 988 msgctxt "#281"
 989 msgid "Please check the XML files"
 990 msgstr "Моля, проверете XML файловете"
 991
 992 msgctxt "#282"
 993 msgid "Found %i items"
 994 msgstr "Намерени са %i  елемента"
 995
 996 msgctxt "#283"
 997 msgid "Search results"
 998 msgstr "Резултат от търсенето"
 999
1000 msgctxt "#284"
1001 msgid "No results found"
1002 msgstr "Не са открити елементи"
1003
1004 msgctxt "#285"
1005 msgid "Preferred audio language"
1006 msgstr "Предпочитан език за аудиото"
1007
1008 msgctxt "#286"
1009 msgid "Preferred subtitle language"
1010 msgstr "Предпочитан език за субтитрите"
1011
1012 msgctxt "#287"
1013 msgid "Subtitles"
1014 msgstr "Субтитри"
1015
1016 msgctxt "#288"
1017 msgid "Font"
1018 msgstr "Шрифт"
1019
1020 msgctxt "#289"
1021 msgid "Size"
1022 msgstr "Размер"
1023
1024 msgctxt "#290"
1025 msgid "Dynamic range compression"
1026 msgstr "Обхват на динамичната компресия"
1027
1028 msgctxt "#291"
1029 msgid "Video"
1030 msgstr "видео"
1031
1032 msgctxt "#292"
1033 msgid "Audio"
1034 msgstr "Аудио"
1035
1036 msgctxt "#293"
1037 msgid "Browse for subtitles"
1038 msgstr "Преглед за субтитри"
1039
1040 msgctxt "#294"
1041 msgid "Create bookmark"
1042 msgstr "Създай отметка"
1043
1044 msgctxt "#296"
1045 msgid "Clear bookmarks"
1046 msgstr "Изчисти отметките"
1047
1048 msgctxt "#297"
1049 msgid "Audio offset"
1050 msgstr "Отместване на звука"
1051
1052 msgctxt "#298"
1053 msgid "Bookmarks"
1054 msgstr "Отметки"
1055
1056 msgctxt "#300"
1057 msgid "MP1 capable receiver"
1058 msgstr "Ресивърът ми поддържа MP1"
1059
1060 msgctxt "#301"
1061 msgid "MP2 capable receiver"
1062 msgstr "Ресивърът ми поддържа MP2"
1063
1064 msgctxt "#302"
1065 msgid "MP3 capable receiver"
1066 msgstr "Ресивърът ми поддържа MP3"
1067
1068 msgctxt "#303"
1069 msgid "Delay"
1070 msgstr "Закъснение"
1071
1072 msgctxt "#304"
1073 msgid "Language"
1074 msgstr "Език"
1075
1076 msgctxt "#305"
1077 msgid "Enabled"
1078 msgstr "Включена"
1079
1080 msgctxt "#306"
1081 msgid "Non-interleaved"
1082 msgstr "Нередуващи"
1083
1084 msgctxt "#308"
1085 msgid "Original stream's language"
1086 msgstr "Език на оригиналния поток"
1087
1088 msgctxt "#309"
1089 msgid "User interface language"
1090 msgstr "Език на потренителския интерфейс"
1091
1092 msgctxt "#312"
1093 msgid "(0=auto)"
1094 msgstr "(0=авто)"
1095
1096 msgctxt "#313"
1097 msgid "Cleaning database"
1098 msgstr "Почистване на базата от данни"
1099
1100 msgctxt "#314"
1101 msgid "Preparing..."
1102 msgstr "Подготвяне..."
1103
1104 msgctxt "#315"
1105 msgid "Database error"
1106 msgstr "Грешка в базата от данни"
1107
1108 msgctxt "#316"
1109 msgid "Searching songs..."
1110 msgstr "Търсене на песни..."
1111
1112 msgctxt "#317"
1113 msgid "Cleaned database successfully"
1114 msgstr "Почистването приключи успешно"
1115
1116 msgctxt "#318"
1117 msgid "Cleaning songs..."
1118 msgstr "Почистване на песни..."
1119
1120 msgctxt "#319"
1121 msgid "Error cleaning songs"
1122 msgstr "Възникна грешка при почистването на песните"
1123
1124 msgctxt "#320"
1125 msgid "Cleaning artists..."
1126 msgstr "Почистване на артисти..."
1127
1128 msgctxt "#321"
1129 msgid "Error cleaning artists"
1130 msgstr "Възникна грешка при почистването на артистите"
1131
1132 msgctxt "#322"
1133 msgid "Cleaning genres..."
1134 msgstr "Почистване на жанрове..."
1135
1136 msgctxt "#323"
1137 msgid "Error cleaning genres"
1138 msgstr "Възникна грешка при почистването на жанровете"
1139
1140 msgctxt "#324"
1141 msgid "Cleaning paths..."
1142 msgstr "Почистване на пътища..."
1143
1144 msgctxt "#325"
1145 msgid "Error cleaning paths"
1146 msgstr "Възникна грешка при почистването на пътищата"
1147
1148 msgctxt "#326"
1149 msgid "Cleaning albums..."
1150 msgstr "Почистване на албуми..."
1151
1152 msgctxt "#327"
1153 msgid "Error cleaning albums"
1154 msgstr "Възникна грешка при почистването на албумите"
1155
1156 msgctxt "#328"
1157 msgid "Writing changes..."
1158 msgstr "Записване на промените..."
1159
1160 msgctxt "#329"
1161 msgid "Error writing changes"
1162 msgstr "Възникна грешка при записването на промените"
1163
1164 msgctxt "#330"
1165 msgid "This may take some time..."
1166 msgstr "Може да отнеме известно време..."
1167
1168 msgctxt "#331"
1169 msgid "Compressing database..."
1170 msgstr "Компресиране на базата от данни..."
1171
1172 msgctxt "#332"
1173 msgid "Error compressing database"
1174 msgstr "Възникна грешка при компресирането на базата от данни"
1175
1176 msgctxt "#333"
1177 msgid "Do you want to clean the library?"
1178 msgstr "Желаете ли библиотеката да бъде почистена?"
1179
1180 msgctxt "#334"
1181 msgid "Clean library..."
1182 msgstr "Почистване на библиотеката..."
1183
1184 msgctxt "#335"
1185 msgid "Start"
1186 msgstr "Старт"
1187
1188 msgctxt "#336"
1189 msgid "Framerate conversion"
1190 msgstr "Конвертиране честотата на кадрите"
1191
1192 msgctxt "#337"
1193 msgid "Output configuration"
1194 msgstr "Настройки на извеждането"
1195
1196 msgctxt "#338"
1197 msgid "Fixed"
1198 msgstr "Фиксирани"
1199
1200 msgctxt "#339"
1201 msgid "Optimized"
1202 msgstr "Оптимални"
1203
1204 msgctxt "#340"
1205 msgid "Various artists"
1206 msgstr "Различни артисти"
1207
1208 msgctxt "#341"
1209 msgid "Play disc"
1210 msgstr "От диск"
1211
1212 msgctxt "#342"
1213 msgid "Movies"
1214 msgstr "Филми"
1215
1216 msgctxt "#343"
1217 msgid "Adjust framerate"
1218 msgstr "Честота на кадрите (настройки)"
1219
1220 msgctxt "#344"
1221 msgid "Actors"
1222 msgstr "Актьори"
1223
1224 msgctxt "#345"
1225 msgid "Year"
1226 msgstr "Година"
1227
1228 msgctxt "#346"
1229 msgid "Normalize levels on downmix"
1230 msgstr "Нормализирай нивата при смесване"
1231
1232 msgctxt "#347"
1233 msgid "DTS-HD capable receiver"
1234 msgstr "Ресивърът ми поддържа DTS-HD"
1235
1236 msgctxt "#348"
1237 msgid "Enable passthrough"
1238 msgstr "Включи режима \"Декодиране на звука от устройство\""
1239
1240 msgctxt "#349"
1241 msgid "TrueHD capable receiver"
1242 msgstr "Ресивърът ми поддържа TrueHD"
1243
1244 msgctxt "#350"
1245 msgid "Programs"
1246 msgstr "програми"
1247
1248 msgctxt "#351"
1249 msgid "Off"
1250 msgstr "Изкл."
1251
1252 msgctxt "#352"
1253 msgid "Dim"
1254 msgstr "Затъмняване"
1255
1256 msgctxt "#353"
1257 msgid "Black"
1258 msgstr "Черен"
1259
1260 msgctxt "#354"
1261 msgid "Matrix trails"
1262 msgstr "Матрицата пътеки"
1263
1264 msgctxt "#355"
1265 msgid "Screensaver time"
1266 msgstr "Активирай скрийнсейвъра след"
1267
1268 msgctxt "#356"
1269 msgid "Screensaver mode"
1270 msgstr "Скрийнсейвър"
1271
1272 msgctxt "#357"
1273 msgid "Shutdown function timer"
1274 msgstr "Брояч за автоматично изключване"
1275
1276 msgctxt "#358"
1277 msgid "All albums"
1278 msgstr "Всички албуми"
1279
1280 msgctxt "#359"
1281 msgid "Recently added albums"
1282 msgstr "Наскоро добавени албуми"
1283
1284 msgctxt "#360"
1285 msgid "Screensaver"
1286 msgstr "Скрийнсейвър"
1287
1288 msgctxt "#361"
1289 msgid "R. Slideshow"
1290 msgstr "Рекурсивно слайдшоу"
1291
1292 msgctxt "#362"
1293 msgid "Screensaver dim level"
1294 msgstr "Степен на затъмняване от скрийнсейвъра"
1295
1296 msgctxt "#363"
1297 msgid "Sort by: File"
1298 msgstr "Подредба: Файл"
1299
1300 msgctxt "#364"
1301 msgid "Dolby Digital (AC3) capable receiver"
1302 msgstr "Ресивърът ми поддържа Dolby Digital (AC3)"
1303
1304 msgctxt "#365"
1305 msgid "Sort by: Name"
1306 msgstr "Сортиране: Име"
1307
1308 msgctxt "#366"
1309 msgid "Sort by: Year"
1310 msgstr "Сортиране: Година"
1311
1312 msgctxt "#367"
1313 msgid "Sort by: Rating"
1314 msgstr "Сортиране: Рейтинг"
1315
1316 msgctxt "#368"
1317 msgid "IMDb"
1318 msgstr "IMDb"
1319
1320 msgctxt "#369"
1321 msgid "Title"
1322 msgstr "Заглавия"
1323
1324 msgctxt "#370"
1325 msgid "Thunderstorms"
1326 msgstr "Гръмотевични бури"
1327
1328 msgctxt "#371"
1329 msgid "Partly"
1330 msgstr "Частично"
1331
1332 msgctxt "#372"
1333 msgid "Mostly"
1334 msgstr "Предимно"
1335
1336 msgctxt "#373"
1337 msgid "Sunny"
1338 msgstr "Слънчево"
1339
1340 msgctxt "#374"
1341 msgid "Cloudy"
1342 msgstr "Облачно"
1343
1344 msgctxt "#375"
1345 msgid "Snow"
1346 msgstr "Сняг"
1347
1348 msgctxt "#376"
1349 msgid "Rain"
1350 msgstr "Дъжд"
1351
1352 msgctxt "#377"
1353 msgid "Light"
1354 msgstr "Слаб"
1355
1356 msgctxt "#378"
1357 msgid "AM"
1358 msgstr "Преди обяд"
1359
1360 msgctxt "#379"
1361 msgid "PM"
1362 msgstr "След обяд"
1363
1364 msgctxt "#380"
1365 msgid "Showers"
1366 msgstr "Превалявания"
1367
1368 msgctxt "#381"
1369 msgid "Few"
1370 msgstr "Слаба"
1371
1372 msgctxt "#382"
1373 msgid "Scattered"
1374 msgstr "Променливо"
1375
1376 msgctxt "#383"
1377 msgid "Wind"
1378 msgstr "Вятър"
1379
1380 msgctxt "#384"
1381 msgid "Strong"
1382 msgstr "Силен"
1383
1384 msgctxt "#385"
1385 msgid "Fair"
1386 msgstr "Ясно с малко облаци"
1387
1388 msgctxt "#386"
1389 msgid "Clear"
1390 msgstr "Ясно"
1391
1392 msgctxt "#387"
1393 msgid "Clouds"
1394 msgstr "Облачно"
1395
1396 msgctxt "#388"
1397 msgid "Early"
1398 msgstr "Ранен"
1399
1400 msgctxt "#389"
1401 msgid "Shower"
1402 msgstr "Преваляване"
1403
1404 msgctxt "#390"
1405 msgid "Flurries"
1406 msgstr "Вихрушки"
1407
1408 msgctxt "#391"
1409 msgid "Low"
1410 msgstr "Мин"
1411
1412 msgctxt "#392"
1413 msgid "Medium"
1414 msgstr "Среден"
1415
1416 msgctxt "#393"
1417 msgid "High"
1418 msgstr "Макс"
1419
1420 msgctxt "#394"
1421 msgid "Fog"
1422 msgstr "Мъгла"
1423
1424 msgctxt "#395"
1425 msgid "Haze"
1426 msgstr "Мараня"
1427
1428 msgctxt "#396"
1429 msgid "Select location"
1430 msgstr "Изберете локация"
1431
1432 msgctxt "#397"
1433 msgid "Refresh time"
1434 msgstr "Интервал за обновяване на информацията "
1435
1436 msgctxt "#398"
1437 msgid "Temperature units"
1438 msgstr "Единици за температура"
1439
1440 msgctxt "#399"
1441 msgid "Speed units"
1442 msgstr "Единици за скорост"
1443
1444 msgctxt "#400"
1445 msgid "Weather"
1446 msgstr "Време"
1447
1448 msgctxt "#401"
1449 msgid "Temp"
1450 msgstr "Температура"
1451
1452 msgctxt "#402"
1453 msgid "Feels like"
1454 msgstr "Усеща се като"
1455
1456 msgctxt "#403"
1457 msgid "UV index"
1458 msgstr "UV индекс"
1459
1460 msgctxt "#404"
1461 msgid "Wind"
1462 msgstr "Вятър"
1463
1464 msgctxt "#405"
1465 msgid "Dew point"
1466 msgstr "Оросяване"
1467
1468 msgctxt "#406"
1469 msgid "Humidity"
1470 msgstr "Влажност"
1471
1472 msgctxt "#409"
1473 msgid "Defaults"
1474 msgstr "Стандартни"
1475
1476 msgctxt "#410"
1477 msgid "Accessing weather service"
1478 msgstr "Свързване с метеорологичната услуга"
1479
1480 msgctxt "#411"
1481 msgid "Getting weather for:"
1482 msgstr "Сваляне на информация за:"
1483
1484 msgctxt "#412"
1485 msgid "Unable to get weather data"
1486 msgstr "Данните за времето не могат да бъдат свалени"
1487
1488 msgctxt "#413"
1489 msgid "Manual"
1490 msgstr "Ръчно"
1491
1492 msgctxt "#414"
1493 msgid "No review for this album"
1494 msgstr "Няма отзиви за албума"
1495
1496 msgctxt "#415"
1497 msgid "Downloading thumbnail..."
1498 msgstr "Сваляне на миниатюра..."
1499
1500 msgctxt "#416"
1501 msgid "Not available"
1502 msgstr "Не е налична"
1503
1504 msgctxt "#417"
1505 msgid "View: Big icons"
1506 msgstr "Изглед: Големи икони"
1507
1508 msgctxt "#418"
1509 msgid "Low"
1510 msgstr "Мин"
1511
1512 msgctxt "#419"
1513 msgid "High"
1514 msgstr "Макс"
1515
1516 msgctxt "#420"
1517 msgid "Best Match"
1518 msgstr "Най-съвпадащи"
1519
1520 msgctxt "#421"
1521 msgid "Keep audio device alive"
1522 msgstr "Поддържай аудио устройството включено..."
1523
1524 msgctxt "#422"
1525 msgid "Delete album info"
1526 msgstr "Изтрий инф. за албума"
1527
1528 msgctxt "#423"
1529 msgid "Delete CD information"
1530 msgstr "Изтрий инф. за диска"
1531
1532 msgctxt "#424"
1533 msgid "Select"
1534 msgstr "Изберете"
1535
1536 msgctxt "#425"
1537 msgid "No album information found"
1538 msgstr "Не е открита информация за албума"
1539
1540 msgctxt "#426"
1541 msgid "No CD information found"
1542 msgstr "Не е открита информация за диска"
1543
1544 msgctxt "#427"
1545 msgid "Disc"
1546 msgstr "Диск"
1547
1548 msgctxt "#428"
1549 msgid "Insert correct CD/DVD"
1550 msgstr "Поставете правилният CD/DVD диск"
1551
1552 msgctxt "#429"
1553 msgid "Please insert the following disc:"
1554 msgstr "Моля, въведете следния диск"
1555
1556 msgctxt "#430"
1557 msgid "Sort by: DVD#"
1558 msgstr "Подредба: DVD№"
1559
1560 msgctxt "#431"
1561 msgid "No cache"
1562 msgstr "Няма кеш"
1563
1564 msgctxt "#432"
1565 msgid "Remove movie from library"
1566 msgstr "Премахване на филм от библиотеката"
1567
1568 msgctxt "#433"
1569 msgid "Really remove '%s'?"
1570 msgstr "Наистина ли желаете премахването на: \"%s\"?"
1571
1572 msgctxt "#434"
1573 msgid "From %s at %i %s"
1574 msgstr "от \"%s\" (%i%s)"
1575
1576 msgctxt "#435"
1577 msgid "No optical disc drive detected"
1578 msgstr "Няма оптично устройство"
1579
1580 msgctxt "#436"
1581 msgid "You need an optical disc drive to play this video"
1582 msgstr "Имате нужда от оптично устройство за това видео"
1583
1584 msgctxt "#437"
1585 msgid "Removable disk"
1586 msgstr "Сменяем диск"
1587
1588 msgctxt "#438"
1589 msgid "Opening file"
1590 msgstr "Отваряне на файл"
1591
1592 msgctxt "#439"
1593 msgid "Cache"
1594 msgstr "Кеш"
1595
1596 msgctxt "#440"
1597 msgid "Hard disk"
1598 msgstr "Твърд диск"
1599
1600 msgctxt "#441"
1601 msgid "UDF"
1602 msgstr "UDF"
1603
1604 msgctxt "#442"
1605 msgid "Local network"
1606 msgstr "Локална мрежа"
1607
1608 msgctxt "#443"
1609 msgid "Internet"
1610 msgstr "Интернет"
1611
1612 msgctxt "#444"
1613 msgid "Video"
1614 msgstr "Видео"
1615
1616 msgctxt "#445"
1617 msgid "Audio"
1618 msgstr "Аудио"
1619
1620 msgctxt "#446"
1621 msgid "DVD"
1622 msgstr "DVD"
1623
1624 msgctxt "#447"
1625 msgid "Autorun media"
1626 msgstr "Автоматично възпроизвеждане"
1627
1628 msgctxt "#448"
1629 msgid "Dolby Digital Plus (E-AC3) capable receiver"
1630 msgstr "Ресивърът ми поддържа Dolby Digital Plus (E-AC3)"
1631
1632 msgctxt "#449"
1633 msgid "Enabled"
1634 msgstr "Включено"
1635
1636 msgctxt "#450"
1637 msgid "Columns"
1638 msgstr "Колони"
1639
1640 msgctxt "#451"
1641 msgid "Row 1 address"
1642 msgstr "Адрес от 1-ви ред"
1643
1644 msgctxt "#452"
1645 msgid "Row 2 address"
1646 msgstr "Адрес от 2-ри ред"
1647
1648 msgctxt "#453"
1649 msgid "Row 3 address"
1650 msgstr "Адрес от 3-ти ред"
1651
1652 msgctxt "#454"
1653 msgid "Row 4 address"
1654 msgstr "Адрес от 4-ти ред"
1655
1656 msgctxt "#455"
1657 msgid "Rows"
1658 msgstr "Редове"
1659
1660 msgctxt "#456"
1661 msgid "Mode"
1662 msgstr "Режим"
1663
1664 msgctxt "#457"
1665 msgid "Switch view"
1666 msgstr "Превключи изгледа"
1667
1668 msgctxt "#458"
1669 msgid "Limit sampling rate (kHz)"
1670 msgstr "Ограничи честотата на пресегментиране (кХц)"
1671
1672 msgctxt "#459"
1673 msgid "Subs"
1674 msgstr "Субтитри"
1675
1676 msgctxt "#460"
1677 msgid "Audio stream"
1678 msgstr "Аудио поток"
1679
1680 msgctxt "#461"
1681 msgid "[active]"
1682 msgstr "[активен]"
1683
1684 msgctxt "#462"
1685 msgid "Subtitle"
1686 msgstr "Субтитри"
1687
1688 msgctxt "#463"
1689 msgid "Backlight"
1690 msgstr "Подсветка"
1691
1692 msgctxt "#464"
1693 msgid "Brightness"
1694 msgstr "Яркост"
1695
1696 msgctxt "#465"
1697 msgid "Contrast"
1698 msgstr "Контраст"
1699
1700 msgctxt "#466"
1701 msgid "Gamma"
1702 msgstr "Гама"
1703
1704 msgctxt "#467"
1705 msgid "Type"
1706 msgstr "Тип"
1707
1708 msgctxt "#468"
1709 msgid "Move the bar to change the OSD position"
1710 msgstr "Преместете лентата, за да промените позицията на OSD"
1711
1712 msgctxt "#469"
1713 msgid "OSD position"
1714 msgstr "Позиция на OSD"
1715
1716 msgctxt "#470"
1717 msgid "Credits"
1718 msgstr "Заслуги"
1719
1720 msgctxt "#474"
1721 msgid "Off"
1722 msgstr "Изкл."
1723
1724 msgctxt "#475"
1725 msgid "Music only"
1726 msgstr "Само музика"
1727
1728 msgctxt "#476"
1729 msgid "Music & video"
1730 msgstr "Музика и видео"
1731
1732 msgctxt "#477"
1733 msgid "Unable to load playlist"
1734 msgstr "Плейлистът не може да бъде зареден"
1735
1736 msgctxt "#478"
1737 msgid "OSD"
1738 msgstr "OSD"
1739
1740 msgctxt "#479"
1741 msgid "Skin & language"
1742 msgstr "Облик и език"
1743
1744 msgctxt "#480"
1745 msgid "Appearance"
1746 msgstr "Изглед"
1747
1748 msgctxt "#481"
1749 msgid "Audio options"
1750 msgstr "Аудио настройки"
1751
1752 msgctxt "#482"
1753 msgid "About XBMC"
1754 msgstr "Относно XBMC"
1755
1756 msgctxt "#485"
1757 msgid "Delete album"
1758 msgstr "Изтрий албума"
1759
1760 msgctxt "#486"
1761 msgid "Repeat"
1762 msgstr "Повтори"
1763
1764 msgctxt "#487"
1765 msgid "Repeat one"
1766 msgstr "Повтори веднъж"
1767
1768 msgctxt "#488"
1769 msgid "Repeat folder"
1770 msgstr "Повтори папката"
1771
1772 msgctxt "#489"
1773 msgid "Play the next song automatically"
1774 msgstr "Възпроизвеждай автоматично следващата песен"
1775
1776 msgctxt "#491"
1777 msgid "- Use big icons"
1778 msgstr "- Ползвай големи икони"
1779
1780 msgctxt "#492"
1781 msgid "Resize VobSubs"
1782 msgstr "Преоразмеряване VobSubs"
1783
1784 msgctxt "#493"
1785 msgid "Advanced options (Experts Only!)"
1786 msgstr "Допълнителни опции (Само за експерти!)"
1787
1788 msgctxt "#494"
1789 msgid "Overall audio headroom"
1790 msgstr "Пълна звукова височина"
1791
1792 msgctxt "#495"
1793 msgid "Upsample videos to GUI resolution"
1794 msgstr "Възпроизвеждай видеото в резолюцията на графичния интерфейс"
1795
1796 msgctxt "#496"
1797 msgid "Calibration"
1798 msgstr "Калибриране"
1799
1800 msgctxt "#497"
1801 msgid "Show file extensions"
1802 msgstr "Показвай разширенията на файловете"
1803
1804 msgctxt "#498"
1805 msgid "Sort by: Type"
1806 msgstr "Сортиране: Тип"
1807
1808 msgctxt "#499"
1809 msgid "Unable to connect to online lookup service"
1810 msgstr "Свързването с интернет услугата за търсене не е възможно"
1811
1812 msgctxt "#500"
1813 msgid "Downloading album information failed"
1814 msgstr "Свалянето на информация за албума се провали"
1815
1816 msgctxt "#501"
1817 msgid "Looking for album names..."
1818 msgstr "Търсене на имена на албуми..."
1819
1820 msgctxt "#502"
1821 msgid "Open"
1822 msgstr "Отвори"
1823
1824 msgctxt "#503"
1825 msgid "Busy"
1826 msgstr "Зает"
1827
1828 msgctxt "#504"
1829 msgid "Empty"
1830 msgstr "Празен"
1831
1832 msgctxt "#505"
1833 msgid "Loading media info from files..."
1834 msgstr "Зареждане на информация от файлове..."
1835
1836 msgctxt "#507"
1837 msgid "Sort by: Usage"
1838 msgstr "Подредба: Употреба"
1839
1840 msgctxt "#510"
1841 msgid "Enable visualisations"
1842 msgstr "Включи визуализацията"
1843
1844 msgctxt "#511"
1845 msgid "Enable video mode switching"
1846 msgstr "Разреши смяната на видео режима"
1847
1848 msgctxt "#512"
1849 msgid "Startup window"
1850 msgstr "При стартиране отваряй"
1851
1852 msgctxt "#513"
1853 msgid "Home window"
1854 msgstr "Начален екран"
1855
1856 msgctxt "#514"
1857 msgid "Manual settings"
1858 msgstr "Ръчни настройки"
1859
1860 msgctxt "#515"
1861 msgid "Genre"
1862 msgstr "Жанр"
1863
1864 msgctxt "#517"
1865 msgid "Recently played albums"
1866 msgstr "Наскоро възпроизвеждани албуми"
1867
1868 msgctxt "#518"
1869 msgid "Launch"
1870 msgstr "Стартиране"
1871
1872 msgctxt "#519"
1873 msgid "Launch in..."
1874 msgstr "Стартирай в..."
1875
1876 msgctxt "#521"
1877 msgid "Compilations"
1878 msgstr "Компилации"
1879
1880 msgctxt "#522"
1881 msgid "Remove source"
1882 msgstr "Премахни източника"
1883
1884 msgctxt "#523"
1885 msgid "Switch media"
1886 msgstr "Превключи към..."
1887
1888 msgctxt "#524"
1889 msgid "Select playlist"
1890 msgstr "Изберете плейлист"
1891
1892 msgctxt "#525"
1893 msgid "New playlist..."
1894 msgstr "Нов плейлист..."
1895
1896 msgctxt "#526"
1897 msgid "Add to playlist"
1898 msgstr "Добави към плейлиста"
1899
1900 msgctxt "#527"
1901 msgid "Manually add to library"
1902 msgstr "Добавяне към библиотеката"
1903
1904 msgctxt "#528"
1905 msgid "Enter title"
1906 msgstr "Въведете заглавие"
1907
1908 msgctxt "#529"
1909 msgid "Error: Duplicate title"
1910 msgstr "Грешка: Името се дублира"
1911
1912 msgctxt "#530"
1913 msgid "Select genre"
1914 msgstr "Изберете жанр"
1915
1916 msgctxt "#531"
1917 msgid "New genre"
1918 msgstr "Нов жанр"
1919
1920 msgctxt "#532"
1921 msgid "Manual addition"
1922 msgstr "Ръчно допълнение"
1923
1924 msgctxt "#533"
1925 msgid "Enter genre"
1926 msgstr "Въведете жанр"
1927
1928 msgctxt "#534"
1929 msgid "View: %s"
1930 msgstr "Изглед: %s"
1931
1932 msgctxt "#535"
1933 msgid "List"
1934 msgstr "Списък"
1935
1936 msgctxt "#536"
1937 msgid "Icons"
1938 msgstr "Икони"
1939
1940 msgctxt "#537"
1941 msgid "Big list"
1942 msgstr "Голям списък"
1943
1944 msgctxt "#538"
1945 msgid "Big icons"
1946 msgstr "Големи икони"
1947
1948 msgctxt "#539"
1949 msgid "Wide"
1950 msgstr "Широк"
1951
1952 msgctxt "#540"
1953 msgid "Big wide"
1954 msgstr "Голям широк"
1955
1956 msgctxt "#541"
1957 msgid "Album icons"
1958 msgstr "Икони на албуми"
1959
1960 msgctxt "#542"
1961 msgid "DVD icons"
1962 msgstr "DVD икони"
1963
1964 msgctxt "#543"
1965 msgid "DVD"
1966 msgstr "DVD"
1967
1968 msgctxt "#544"
1969 msgid "Media info"
1970 msgstr "Информация"
1971
1972 msgctxt "#545"
1973 msgid "Audio output device"
1974 msgstr "Аудио извод (устройство)"
1975
1976 msgctxt "#546"
1977 msgid "Passthrough output device"
1978 msgstr "Декодиращо устройство"
1979
1980 msgctxt "#547"
1981 msgid "No biography for this artist"
1982 msgstr "Няма биография за артиста"
1983
1984 msgctxt "#548"
1985 msgid "Downmix multichannel audio to stereo"
1986 msgstr "Смесвай многоканалното аудио до два стерео канала"
1987
1988 msgctxt "#550"
1989 msgid "Sort by: %s"
1990 msgstr "Подредба: %s"
1991
1992 msgctxt "#551"
1993 msgid "Name"
1994 msgstr "Име"
1995
1996 msgctxt "#552"
1997 msgid "Date"
1998 msgstr "Дата"
1999
2000 msgctxt "#553"
2001 msgid "Size"
2002 msgstr "Размер"
2003
2004 msgctxt "#554"
2005 msgid "Track"
2006 msgstr "Запис№"
2007
2008 msgctxt "#555"
2009 msgid "Time"
2010 msgstr "Време"
2011
2012 msgctxt "#556"
2013 msgid "Title"
2014 msgstr "Заглавие"
2015
2016 msgctxt "#557"
2017 msgid "Artist"
2018 msgstr "Артист"
2019
2020 msgctxt "#558"
2021 msgid "Album"
2022 msgstr "Албум"
2023
2024 msgctxt "#559"
2025 msgid "Playlist"
2026 msgstr "Плейлист"
2027
2028 msgctxt "#560"
2029 msgid "ID"
2030 msgstr "ID"
2031
2032 msgctxt "#561"
2033 msgid "File"
2034 msgstr "Файл"
2035
2036 msgctxt "#562"
2037 msgid "Year"
2038 msgstr "Година"
2039
2040 msgctxt "#563"
2041 msgid "Rating"
2042 msgstr "Рейтинг"
2043
2044 msgctxt "#564"
2045 msgid "Type"
2046 msgstr "Тип"
2047
2048 msgctxt "#565"
2049 msgid "Usage"
2050 msgstr "Употреба"
2051
2052 msgctxt "#566"
2053 msgid "Album artist"
2054 msgstr "Артист на албум"
2055
2056 msgctxt "#567"
2057 msgid "Play count"
2058 msgstr "Брой гледания"
2059
2060 msgctxt "#568"
2061 msgid "Last played"
2062 msgstr "Последно гледан на"
2063
2064 msgctxt "#569"
2065 msgid "Comment"
2066 msgstr "Коментар"
2067
2068 msgctxt "#570"
2069 msgid "Date added"
2070 msgstr "Дата на добавяне"
2071
2072 msgctxt "#571"
2073 msgid "Default"
2074 msgstr "Стандартно"
2075
2076 msgctxt "#572"
2077 msgid "Studio"
2078 msgstr "Студио"
2079
2080 msgctxt "#573"
2081 msgid "Path"
2082 msgstr "Път"
2083
2084 msgctxt "#574"
2085 msgid "Country"
2086 msgstr "Държава"
2087
2088 msgctxt "#575"
2089 msgid "In progress"
2090 msgstr "В процес"
2091
2092 msgctxt "#576"
2093 msgid "Times played"
2094 msgstr "Брой гледания"
2095
2096 msgctxt "#577"
2097 msgid "Date Taken"
2098 msgstr "Дата на заснемане"
2099
2100 msgctxt "#580"
2101 msgid "Sort direction"
2102 msgstr "Посока на сортиране"
2103
2104 msgctxt "#581"
2105 msgid "Sort method"
2106 msgstr "Метод на сортиране"
2107
2108 msgctxt "#582"
2109 msgid "View mode"
2110 msgstr "Изглед (режим)"
2111
2112 msgctxt "#583"
2113 msgid "Remember views for different folders"
2114 msgstr "Различен изглед за отделните папки"
2115
2116 msgctxt "#584"
2117 msgid "Ascending"
2118 msgstr "Възходящ"
2119
2120 msgctxt "#585"
2121 msgid "Descending"
2122 msgstr "Низходящ"
2123
2124 msgctxt "#586"
2125 msgid "Edit playlist"
2126 msgstr "Редактиране на плейлиста"
2127
2128 msgctxt "#587"
2129 msgid "Filter"
2130 msgstr "Филтър"
2131
2132 msgctxt "#588"
2133 msgid "Cancel party mode"
2134 msgstr "Отказ от режим \"Парти\""
2135
2136 msgctxt "#589"
2137 msgid "Party mode"
2138 msgstr "Режим \"Парти\""
2139
2140 msgctxt "#590"
2141 msgid "Random"
2142 msgstr "Случаен"
2143
2144 msgctxt "#591"
2145 msgid "Off"
2146 msgstr "Изкл."
2147
2148 msgctxt "#592"
2149 msgid "One"
2150 msgstr "Едно"
2151
2152 msgctxt "#593"
2153 msgid "All"
2154 msgstr "Всички"
2155
2156 msgctxt "#594"
2157 msgid "Off"
2158 msgstr "Изкл."
2159
2160 msgctxt "#595"
2161 msgid "Repeat: Off"
2162 msgstr "Повтори: Изкл."
2163
2164 msgctxt "#596"
2165 msgid "Repeat: One"
2166 msgstr "Повтори: Веднъж"
2167
2168 msgctxt "#597"
2169 msgid "Repeat: All"
2170 msgstr "Повтори: Всички"
2171
2172 msgctxt "#600"
2173 msgid "Rip audio CD"
2174 msgstr "Извличане на музика от аудио диск"
2175
2176 msgctxt "#601"
2177 msgid "Medium"
2178 msgstr "Средно"
2179
2180 msgctxt "#602"
2181 msgid "Standard"
2182 msgstr "Стандартно"
2183
2184 msgctxt "#603"
2185 msgid "Extreme"
2186 msgstr "Изключително"
2187
2188 msgctxt "#604"
2189 msgid "Constant bitrate"
2190 msgstr "Постоянен битрейт"
2191
2192 msgctxt "#605"
2193 msgid "Ripping..."
2194 msgstr "Извличане..."
2195
2196 msgctxt "#607"
2197 msgid "To:"
2198 msgstr "Към:"
2199
2200 msgctxt "#608"
2201 msgid "Could not rip CD or track"
2202 msgstr "Извличането не е възможно"
2203
2204 msgctxt "#609"
2205 msgid "CDDARipPath is not set."
2206 msgstr "Не е зададен CDDA път при извличане."
2207
2208 msgctxt "#610"
2209 msgid "Rip audio track"
2210 msgstr "Извличане на аудио записа"
2211
2212 msgctxt "#611"
2213 msgid "Enter number"
2214 msgstr "Въведете номер"
2215
2216 msgctxt "#612"
2217 msgid "Bits/sample"
2218 msgstr "Битове/сегмент"
2219
2220 msgctxt "#613"
2221 msgid "Sample rate"
2222 msgstr "Честота на сегментите"
2223
2224 msgctxt "#614"
2225 msgid "Virtual folder"
2226 msgstr "Виртуална папка"
2227
2228 msgctxt "#620"
2229 msgid "Audio CDs"
2230 msgstr "Аудио CD-та"
2231
2232 msgctxt "#621"
2233 msgid "Encoder"
2234 msgstr "Енкодер"
2235
2236 msgctxt "#622"
2237 msgid "Quality"
2238 msgstr "Качество"
2239
2240 msgctxt "#623"
2241 msgid "Bitrate"
2242 msgstr "Битрейт"
2243
2244 msgctxt "#624"
2245 msgid "Include track number"
2246 msgstr "Добави номера на песента"
2247
2248 msgctxt "#625"
2249 msgid "All songs of"
2250 msgstr "Всички песни на"
2251
2252 msgctxt "#626"
2253 msgid "In progress TV shows"
2254 msgstr "Гледани сериали"
2255
2256 msgctxt "#629"
2257 msgid "View mode"
2258 msgstr "Изглед (режим)"
2259
2260 msgctxt "#630"
2261 msgid "Normal"
2262 msgstr "Нормален"
2263
2264 msgctxt "#631"
2265 msgid "Zoom"
2266 msgstr "Приближаване"
2267
2268 msgctxt "#632"
2269 msgid "Stretch 4:3"
2270 msgstr "Разтягане до 4:3"
2271
2272 msgctxt "#633"
2273 msgid "Wide Zoom"
2274 msgstr "Разтягане и увеличаване"
2275
2276 msgctxt "#634"
2277 msgid "Stretch 16:9"
2278 msgstr "Разтягане до 16:9"
2279
2280 msgctxt "#635"
2281 msgid "Original Size"
2282 msgstr "Оригинален размер"
2283
2284 msgctxt "#636"
2285 msgid "Custom"
2286 msgstr "Персонално"
2287
2288 msgctxt "#637"
2289 msgid "ReplayGain"
2290 msgstr "ReplayGain"
2291
2292 msgctxt "#638"
2293 msgid "ReplayGain volume adjustments"
2294 msgstr "Регулиране на ReplayGain нивото"
2295
2296 msgctxt "#639"
2297 msgid "Use track levels"
2298 msgstr "С нива от песните"
2299
2300 msgctxt "#640"
2301 msgid "Use album levels"
2302 msgstr "С нива от албумите"
2303
2304 msgctxt "#641"
2305 msgid "PreAmp Level - ReplayGained files"
2306 msgstr "Ниво за файлове с ReplayGain"
2307
2308 msgctxt "#642"
2309 msgid "PreAmp Level - Non ReplayGained files"
2310 msgstr "Ниво за файлове без ReplayGain"
2311
2312 msgctxt "#643"
2313 msgid "Avoid clipping on ReplayGained files"
2314 msgstr "Избягвай изкривяването на ReplayGained файловете"
2315
2316 msgctxt "#644"
2317 msgid "Crop black bars"
2318 msgstr "Изрязване на черните ленти"
2319
2320 msgctxt "#645"
2321 msgid "Need to unpack a big file. Continue?"
2322 msgstr "Трябва да се разопакова голям файл. Да се изпълни ли?"
2323
2324 msgctxt "#646"
2325 msgid "Remove from library"
2326 msgstr "Премахни от библиотеката"
2327
2328 msgctxt "#647"
2329 msgid "Export video library"
2330 msgstr "Изнасяне на видео библиотека"
2331
2332 msgctxt "#648"
2333 msgid "Import video library"
2334 msgstr "Внасяне на видео библиотека"
2335
2336 msgctxt "#649"
2337 msgid "Importing"
2338 msgstr "Внасяне"
2339
2340 msgctxt "#650"
2341 msgid "Exporting"
2342 msgstr "Изнасяне"
2343
2344 msgctxt "#651"
2345 msgid "Browse for library"
2346 msgstr "Преглед за библиотека"
2347
2348 msgctxt "#652"
2349 msgid "Years"
2350 msgstr "Години"
2351
2352 msgctxt "#653"
2353 msgid "Update library"
2354 msgstr "Обнови библиотеката"
2355
2356 msgctxt "#654"
2357 msgid "Show debug info"
2358 msgstr "Показвай дебъг инф."
2359
2360 msgctxt "#655"
2361 msgid "Browse for executable"
2362 msgstr "Преглед за изпълним файлове"
2363
2364 msgctxt "#656"
2365 msgid "Browse for playlist"
2366 msgstr "Преглед за плейлист"
2367
2368 msgctxt "#657"
2369 msgid "Browse for folder"
2370 msgstr "Преглед за папка"
2371
2372 msgctxt "#658"
2373 msgid "Song information"
2374 msgstr "Информация за песента"
2375
2376 msgctxt "#659"
2377 msgid "Non-linear stretch"
2378 msgstr "Нелинейно разтягане"
2379
2380 msgctxt "#660"
2381 msgid "Volume amplification"
2382 msgstr "Усилване на звука"
2383
2384 msgctxt "#661"
2385 msgid "Choose export folder"
2386 msgstr "Изберете папка за изнасянето"
2387
2388 msgctxt "#662"
2389 msgid "This file is no longer available."
2390 msgstr "Файлът вече не е наличен."
2391
2392 msgctxt "#663"
2393 msgid "Would you like to remove it from the library?"
2394 msgstr "Да бъде ли премахнат от библиотеката?"
2395
2396 msgctxt "#664"
2397 msgid "Browse for Script"
2398 msgstr "Преглед за скрипт"
2399
2400 msgctxt "#665"
2401 msgid "Compression level"
2402 msgstr "Степен на компресиране"
2403
2404 msgctxt "#666"
2405 msgid "Verbose logging..."
2406 msgstr "Подробно водене на дневника..."
2407
2408 msgctxt "#667"
2409 msgid "Enable Dolby Digital transcoding"
2410 msgstr "Включи Dolby Digital транскодиране"
2411
2412 msgctxt "#700"
2413 msgid "Cleaning up library"
2414 msgstr "Почистване на библиотеката"
2415
2416 msgctxt "#701"
2417 msgid "Removing old songs from the library"
2418 msgstr "Премахване на стари песни от библиотеката"
2419
2420 msgctxt "#702"
2421 msgid "This path has been scanned before"
2422 msgstr "Пътят е бил сканиран преди"
2423
2424 msgctxt "#705"
2425 msgid "Network"
2426 msgstr "Мрежа"
2427
2428 msgctxt "#706"
2429 msgid "Server"
2430 msgstr "Сървър"
2431
2432 msgctxt "#708"
2433 msgid "Use an HTTP proxy server to access the internet"
2434 msgstr "Ползвай HTTP прокси сървър за достъп до интернет"
2435
2436 msgctxt "#711"
2437 msgid "Internet Protocol (IP)"
2438 msgstr "Интернет Протокол (IP)"
2439
2440 msgctxt "#712"
2441 msgid "Invalid port specified. Value must be between 1 and 65535."
2442 msgstr "Посочен е невалиден порт. Стойността може да е между 1 и 65535."
2443
2444 msgctxt "#713"
2445 msgid "HTTP proxy"
2446 msgstr "HTTP прокси"
2447
2448 msgctxt "#715"
2449 msgid "Assignment"
2450 msgstr "Назначение"
2451
2452 msgctxt "#716"
2453 msgid "Automatic (DHCP)"
2454 msgstr "Автоматично (DHCP) [динамично конфигуриране]"
2455
2456 msgctxt "#717"
2457 msgid "Manual (Static)"
2458 msgstr "Ръчно (Статично)"
2459
2460 msgctxt "#719"
2461 msgid "IP address"
2462 msgstr "IP адрес"
2463
2464 msgctxt "#720"
2465 msgid "Netmask"
2466 msgstr "Маска"
2467
2468 msgctxt "#721"
2469 msgid "Default gateway"
2470 msgstr "Стандартен gateway"
2471
2472 msgctxt "#722"
2473 msgid "DNS server"
2474 msgstr "DNS сървър"
2475
2476 msgctxt "#723"
2477 msgid "Save & restart"
2478 msgstr "Запиши и рестартирай"
2479
2480 msgctxt "#724"
2481 msgid "Invalid address specified. Value must be AAA.BBB.CCC.DDD"
2482 msgstr "Посочен е невалиден адрес. Стойността трябва да е AAA.BBB.CCC.DDD"
2483
2484 msgctxt "#725"
2485 msgid "with numbers between 0 and 255."
2486 msgstr "с числа между 0 и 255."
2487
2488 msgctxt "#726"
2489 msgid "Changes not saved. Continue without saving?"
2490 msgstr "Промените не са записани. Продължаване без записване?"
2491
2492 msgctxt "#727"
2493 msgid "Web server"
2494 msgstr "Уеб сървър"
2495
2496 msgctxt "#728"
2497 msgid "FTP server"
2498 msgstr "FTP сървър"
2499
2500 msgctxt "#730"
2501 msgid "Port"
2502 msgstr "Порт"
2503
2504 msgctxt "#732"
2505 msgid "Save & apply"
2506 msgstr "Запиши и приложи"
2507
2508 msgctxt "#733"
2509 msgid "Password"
2510 msgstr "Парола"
2511
2512 msgctxt "#734"
2513 msgid "No pass"
2514 msgstr "Без парола"
2515
2516 msgctxt "#735"
2517 msgid "Character set"
2518 msgstr "Кодировка"
2519
2520 msgctxt "#736"
2521 msgid "Style"
2522 msgstr "Стил"
2523
2524 msgctxt "#737"
2525 msgid "Colour"
2526 msgstr "Цвят"
2527
2528 msgctxt "#738"
2529 msgid "Normal"
2530 msgstr "Нормален"
2531
2532 msgctxt "#739"
2533 msgid "Bold"
2534 msgstr "Удебелен"
2535
2536 msgctxt "#740"
2537 msgid "Italics"
2538 msgstr "Наклонен"
2539
2540 msgctxt "#741"
2541 msgid "Bold italics"
2542 msgstr "Удебелен и наклонен"
2543
2544 msgctxt "#742"
2545 msgid "White"
2546 msgstr "Бял"
2547
2548 msgctxt "#743"
2549 msgid "Yellow"
2550 msgstr "Жълт"
2551
2552 msgctxt "#744"
2553 msgid "Files"
2554 msgstr "Файлове"
2555
2556 msgctxt "#745"
2557 msgid "No scanned information for this view"
2558 msgstr "Няма сканирана информация за този изглед"
2559
2560 msgctxt "#746"
2561 msgid "Please turn off library mode"
2562 msgstr "Моля, изключете режима \"Библиотека\""
2563
2564 msgctxt "#747"
2565 msgid "Error loading image"
2566 msgstr "Възникна грешка при зареждането на снимка"
2567
2568 msgctxt "#748"
2569 msgid "Edit path"
2570 msgstr "Редактиране на пътя"
2571
2572 msgctxt "#749"
2573 msgid "Mirror image"
2574 msgstr "Огледален образ"
2575
2576 msgctxt "#750"
2577 msgid "Are you sure?"
2578 msgstr "Сигурни ли сте?"
2579
2580 msgctxt "#751"
2581 msgid "Removing source"
2582 msgstr "Премахване на източник"
2583
2584 msgctxt "#754"
2585 msgid "Add program link"
2586 msgstr "Добави препратка към програма"
2587
2588 msgctxt "#755"
2589 msgid "Edit program path"
2590 msgstr "Редактиране на пътя до програмата"
2591
2592 msgctxt "#756"
2593 msgid "Edit program name"
2594 msgstr "Редактирай името на програмата"
2595
2596 msgctxt "#757"
2597 msgid "Edit path depth"
2598 msgstr "Редактирай дълбочина на пътя"
2599
2600 msgctxt "#759"
2601 msgid "View: Big list"
2602 msgstr "Изглед: Голям списък"
2603
2604 msgctxt "#760"
2605 msgid "Yellow"
2606 msgstr "Жълт"
2607
2608 msgctxt "#761"
2609 msgid "White"
2610 msgstr "Бял"
2611
2612 msgctxt "#762"
2613 msgid "Blue"
2614 msgstr "Син"
2615
2616 msgctxt "#763"
2617 msgid "Bright green"
2618 msgstr "Светло син"
2619
2620 msgctxt "#764"
2621 msgid "Yellow green"
2622 msgstr "Жълто-зелен"
2623
2624 msgctxt "#765"
2625 msgid "Cyan"
2626 msgstr "Синьо-зелен"
2627
2628 msgctxt "#766"
2629 msgid "Light grey"
2630 msgstr "Светло сив"
2631
2632 msgctxt "#767"
2633 msgid "Grey"
2634 msgstr "Сив"
2635
2636 msgctxt "#770"
2637 msgid "Error %i: share not available"
2638 msgstr "Грешка %i: споделеното не е налично"
2639
2640 msgctxt "#772"
2641 msgid "Audio output"
2642 msgstr "Аудио извод"
2643
2644 msgctxt "#773"
2645 msgid "Seeking"
2646 msgstr "Преход"
2647
2648 msgctxt "#774"
2649 msgid "Slideshow folder"
2650 msgstr "Папка за слайдшоу"
2651
2652 msgctxt "#775"
2653 msgid "Network interface"
2654 msgstr "Мрежови интерфейс"
2655
2656 msgctxt "#776"
2657 msgid "Wireless network name (ESSID)"
2658 msgstr "Име на безжичната мрежа (ESSID)"
2659
2660 msgctxt "#777"
2661 msgid "Wireless password"
2662 msgstr "Парола на безжична мрежа"
2663
2664 msgctxt "#778"
2665 msgid "Wireless security"
2666 msgstr "Защита на безжичната мрежа"
2667
2668 msgctxt "#779"
2669 msgid "Save and apply network interface settings"
2670 msgstr "Запиши и приложи настройките на мрежовия интерфейс"
2671
2672 msgctxt "#780"
2673 msgid "No encryption"
2674 msgstr "Без шифроване"
2675
2676 msgctxt "#781"
2677 msgid "WEP"
2678 msgstr "WEP"
2679
2680 msgctxt "#782"
2681 msgid "WPA"
2682 msgstr "WPA"
2683
2684 msgctxt "#783"
2685 msgid "WPA2"
2686 msgstr "WPA2"
2687
2688 msgctxt "#784"
2689 msgid "Applying network interface settings. Please wait."
2690 msgstr "Прилагане на настройките. Моля, изчакайте."
2691
2692 msgctxt "#785"
2693 msgid "Network interface restarted successfully."
2694 msgstr "Мрежовият интерфейс е рестартиран успешно."
2695
2696 msgctxt "#786"
2697 msgid "Network interface did not start successfully."
2698 msgstr "Мрежовият интерфейс не стартира успешно."
2699
2700 msgctxt "#787"
2701 msgid "Interface disabled"
2702 msgstr "Интерфейсът е изключен"
2703
2704 msgctxt "#788"
2705 msgid "Network interface disabled successfully."
2706 msgstr "Мрежовият интерфейс е изключен успешно."
2707
2708 msgctxt "#789"
2709 msgid "Wireless network name (ESSID)"
2710 msgstr "Име на безжичната мрежа (ESSID)"
2711
2712 msgctxt "#790"
2713 msgid "Remote control"
2714 msgstr "Дистанционно"
2715
2716 msgctxt "#791"
2717 msgid "Allow programs on this system to control XBMC"
2718 msgstr "Разреши на програми от компютъра да контролират XBMC"
2719
2720 msgctxt "#792"
2721 msgid "Port"
2722 msgstr "Порт"
2723
2724 msgctxt "#793"
2725 msgid "Port range"
2726 msgstr "Порт (диапазон)"
2727
2728 msgctxt "#794"
2729 msgid "Allow programs on other systems to control XBMC"
2730 msgstr "Разреши на програми от други компютри да контролират XBMC"
2731
2732 msgctxt "#795"
2733 msgid "Initial repeat delay (ms)"
2734 msgstr "Първоначално забавяне преди отчитане на повторения (мс)"
2735
2736 msgctxt "#796"
2737 msgid "Continuous repeat delay (ms)"
2738 msgstr "Интервал между повторенията (мс)"
2739
2740 msgctxt "#797"
2741 msgid "Maximum number of clients"
2742 msgstr "Максимален брой клиенти"
2743
2744 msgctxt "#798"
2745 msgid "Internet access"
2746 msgstr "Интернет достъп"
2747
2748 msgctxt "#799"
2749 msgid "Library Update"
2750 msgstr "Обновяване на библиотека"
2751
2752 msgctxt "#800"
2753 msgid "Music library needs to rescan tags from files."
2754 msgstr "Музикалната библиотека изисква повторно сканиране на етикетите от музикалните файлове."
2755
2756 msgctxt "#801"
2757 msgid "Would you like to scan now?"
2758 msgstr "Да бъдат ли сканирани сега?"
2759
2760 msgctxt "#850"
2761 msgid "Invalid port number entered"
2762 msgstr "Въвели сте невалиден номер на порта"
2763
2764 msgctxt "#851"
2765 msgid "Valid port range is 1-65535"
2766 msgstr "Валидни са портовете в диапазона 1-65535"
2767
2768 msgctxt "#852"
2769 msgid "Valid port range is 1024-65535"
2770 msgstr "Валидни са портовете в диапазона 1024-65535"
2771
2772 msgctxt "#997"
2773 msgid "Add Pictures..."
2774 msgstr "Добави снимки..."
2775
2776 msgctxt "#998"
2777 msgid "Add Music..."
2778 msgstr "Добави музика..."
2779
2780 msgctxt "#999"
2781 msgid "Add Videos..."
2782 msgstr "Добави видео..."
2783
2784 msgctxt "#1000"
2785 msgid "Preview"
2786 msgstr "Преглед"
2787
2788 msgctxt "#1001"
2789 msgid "Unable to connect"
2790 msgstr "Не може да бъде осъществена връзка"
2791
2792 msgctxt "#1002"
2793 msgid "XBMC was unable to connect to the network location."
2794 msgstr "XBMC не може да се свърже към мястото от мрежата."
2795
2796 msgctxt "#1003"
2797 msgid "This could be due to the network not being connected."
2798 msgstr "Вероятна причина е липса на връзка към мрежата."
2799
2800 msgctxt "#1004"
2801 msgid "Would you like to add it anyway?"
2802 msgstr "Желаете ли да бъде добавено, въпреки това?"
2803
2804 msgctxt "#1006"
2805 msgid "IP address"
2806 msgstr "IP адрес"
2807
2808 msgctxt "#1007"
2809 msgid "Add network location"
2810 msgstr "Добавяне на място от мрежата"
2811
2812 msgctxt "#1008"
2813 msgid "Protocol"
2814 msgstr "Протокол"
2815
2816 msgctxt "#1009"
2817 msgid "Server address"
2818 msgstr "Адрес на сървъра"
2819
2820 msgctxt "#1010"
2821 msgid "Server name"
2822 msgstr "Име на сървъра"
2823
2824 msgctxt "#1011"
2825 msgid "Remote path"
2826 msgstr "Отдалечен път"
2827
2828 msgctxt "#1012"
2829 msgid "Shared folder"
2830 msgstr "Споделена папка"
2831
2832 msgctxt "#1013"
2833 msgid "Port"
2834 msgstr "Порт"
2835
2836 msgctxt "#1014"
2837 msgid "Username"
2838 msgstr "Потребителско име"
2839
2840 msgctxt "#1015"
2841 msgid "Browse for network server"
2842 msgstr "Преглед за мрежови сървър"
2843
2844 msgctxt "#1016"
2845 msgid "Enter the network address of the server"
2846 msgstr "Въведете мрежовия адрес на сървъра"
2847
2848 msgctxt "#1017"
2849 msgid "Enter the path on the server"
2850 msgstr "Въведете път на сървъра"
2851
2852 msgctxt "#1018"
2853 msgid "Enter the port number"
2854 msgstr "Въведете номер на порта"
2855
2856 msgctxt "#1019"
2857 msgid "Enter the username"
2858 msgstr "Въведете потребителско име"
2859
2860 msgctxt "#1020"
2861 msgid "Add %s source"
2862 msgstr "Добавяне източник на %s"
2863
2864 msgctxt "#1021"
2865 msgid "Enter the paths or browse for the media locations."
2866 msgstr "Въведете път или прегледайте за медийни файлове."
2867
2868 msgctxt "#1022"
2869 msgid "Enter a name for this media Source."
2870 msgstr "Въведете име за медийния източник."
2871
2872 msgctxt "#1023"
2873 msgid "Browse for new share"
2874 msgstr "Преглед за нов споделен ресурс"
2875
2876 msgctxt "#1024"
2877 msgid "Browse"
2878 msgstr "Преглед"
2879
2880 msgctxt "#1025"
2881 msgid "Could not retrieve directory information."
2882 msgstr "Извличането на информация за папката не е възможно."
2883
2884 msgctxt "#1026"
2885 msgid "Add source"
2886 msgstr "Добави източник"
2887
2888 msgctxt "#1027"
2889 msgid "Edit source"
2890 msgstr "Редактирай източника"
2891
2892 msgctxt "#1028"
2893 msgid "Edit %s source"
2894 msgstr "Редактиране източника на %s"
2895
2896 msgctxt "#1029"
2897 msgid "Enter the new label"
2898 msgstr "Въведете нов етикет"
2899
2900 msgctxt "#1030"
2901 msgid "Browse for image"
2902 msgstr "Преглед за снимка"
2903
2904 msgctxt "#1031"
2905 msgid "Browse for image folder"
2906 msgstr "Преглед за папка със снимки"
2907
2908 msgctxt "#1032"
2909 msgid "Add network location..."
2910 msgstr "Добави място от мрежата..."
2911
2912 msgctxt "#1033"
2913 msgid "Browse for file"
2914 msgstr "Преглед за файл"
2915
2916 msgctxt "#1034"
2917 msgid "Submenu"
2918 msgstr "Подменю"
2919
2920 msgctxt "#1035"
2921 msgid "Enable submenu buttons"
2922 msgstr "Бутони в подменюто"
2923
2924 msgctxt "#1036"
2925 msgid "Favourites"
2926 msgstr "Любими"
2927
2928 msgctxt "#1037"
2929 msgid "Video Add-ons"
2930 msgstr "Добавки тип видео"
2931
2932 msgctxt "#1038"
2933 msgid "Music Add-ons"
2934 msgstr "Добавки тип аудио"
2935
2936 msgctxt "#1039"
2937 msgid "Picture Add-ons"
2938 msgstr "Добавки тип снимки"
2939
2940 msgctxt "#1040"
2941 msgid "Loading directory"
2942 msgstr "Зареждане на директория"
2943
2944 msgctxt "#1041"
2945 msgid "Retrieved %i items"
2946 msgstr "Извлечени са %i елемента"
2947
2948 msgctxt "#1042"
2949 msgid "Retrieved %i of %i items"
2950 msgstr "Извлечени са %i от %i елемента"
2951
2952 msgctxt "#1043"
2953 msgid "Program Add-ons"
2954 msgstr "Добавки тип програми"
2955
2956 msgctxt "#1044"
2957 msgid "Set plug-in thumb"
2958 msgstr "Изберете миниатюра за приставката"
2959
2960 msgctxt "#1045"
2961 msgid "Add-on settings"
2962 msgstr "Настройки на добавката"
2963
2964 msgctxt "#1046"
2965 msgid "Access points"
2966 msgstr "Точки за достъп"
2967
2968 msgctxt "#1047"
2969 msgid "Other..."
2970 msgstr "Други..."
2971
2972 msgctxt "#1048"
2973 msgid "Username"
2974 msgstr "Потребителско име"
2975
2976 msgctxt "#1049"
2977 msgid "Script settings"
2978 msgstr "Настройки на скрипта"
2979
2980 msgctxt "#1050"
2981 msgid "Singles"
2982 msgstr "Единични"
2983
2984 msgctxt "#1051"
2985 msgid "Enter web address"
2986 msgstr "Въведете уеб адрес"
2987
2988 msgctxt "#1180"
2989 msgid "Proxy type"
2990 msgstr "Тип прокси"
2991
2992 msgctxt "#1181"
2993 msgid "HTTP"
2994 msgstr "HTTP"
2995
2996 msgctxt "#1182"
2997 msgid "SOCKS4"
2998 msgstr "SOCKS4"
2999
3000 msgctxt "#1183"
3001 msgid "SOCKS4A"
3002 msgstr "SOCKS4A"
3003
3004 msgctxt "#1184"
3005 msgid "SOCKS5"
3006 msgstr "SOCKS5"
3007
3008 msgctxt "#1185"
3009 msgid "SOCKS5 with remote dns resolving"
3010 msgstr "SOCKS5 с отдалечено dns разрешаване"
3011
3012 msgctxt "#1200"
3013 msgid "SMB client"
3014 msgstr "SMB клиент"
3015
3016 msgctxt "#1202"
3017 msgid "Workgroup"
3018 msgstr "Работна група"
3019
3020 msgctxt "#1203"
3021 msgid "Default username"
3022 msgstr "Стандартно потребителско име"
3023
3024 msgctxt "#1204"
3025 msgid "Default password"
3026 msgstr "Стандартна парола"
3027
3028 msgctxt "#1207"
3029 msgid "WINS server"
3030 msgstr "WINS сървър"
3031
3032 msgctxt "#1208"
3033 msgid "Mount SMB shares"
3034 msgstr "Монтиране на SMB споделени ресурси"
3035
3036 msgctxt "#1210"
3037 msgid "Remove"
3038 msgstr "Премахни"
3039
3040 msgctxt "#1211"
3041 msgid "Music"
3042 msgstr "Музика"
3043
3044 msgctxt "#1212"
3045 msgid "Video"
3046 msgstr "Видео"
3047
3048 msgctxt "#1213"
3049 msgid "Pictures"
3050 msgstr "снимки"
3051
3052 msgctxt "#1214"
3053 msgid "Files"
3054 msgstr "Файлове"
3055
3056 msgctxt "#1215"
3057 msgid "Music & video "
3058 msgstr "Музика и видео "
3059
3060 msgctxt "#1216"
3061 msgid "Music & pictures"
3062 msgstr "Музика и снимки"
3063
3064 msgctxt "#1217"
3065 msgid "Music & files"
3066 msgstr "Музика и файлове"
3067
3068 msgctxt "#1218"
3069 msgid "Video & pictures"
3070 msgstr "Видео и снимки"
3071
3072 msgctxt "#1219"
3073 msgid "Video & files"
3074 msgstr "Видео и файлове"
3075
3076 msgctxt "#1220"
3077 msgid "Pictures & files"
3078 msgstr "Снимки и файлове"
3079
3080 msgctxt "#1221"
3081 msgid "Music & video & pictures"
3082 msgstr "Музика, видео и снимки"
3083
3084 msgctxt "#1222"
3085 msgid "Music & video & pictures & files"
3086 msgstr "Музика, видео, снимки и файлове"
3087
3088 msgctxt "#1223"
3089 msgid "Disabled"
3090 msgstr "Изключено"
3091
3092 msgctxt "#1226"
3093 msgid "Files & music & video"
3094 msgstr "Файлове. музика и видео"
3095
3096 msgctxt "#1227"
3097 msgid "Files & pictures & music"
3098 msgstr "Файлове, снимки и музика"
3099
3100 msgctxt "#1228"
3101 msgid "Files & pictures & video"
3102 msgstr "Файлове, снимки и видео"
3103
3104 msgctxt "#1229"
3105 msgid "Music & programs"
3106 msgstr "Музика и програми"
3107
3108 msgctxt "#1230"
3109 msgid "Video & programs"
3110 msgstr "Видео и програми"
3111
3112 msgctxt "#1231"
3113 msgid "Pictures & programs"
3114 msgstr "Снимки и програми"
3115
3116 msgctxt "#1232"
3117 msgid "Music & video & pictures & programs"
3118 msgstr "Музика, видео, снимки и програми"
3119
3120 msgctxt "#1233"
3121 msgid "Programs & video & music"
3122 msgstr "Програми, видео и музика"
3123
3124 msgctxt "#1234"
3125 msgid "Programs & pictures & music"
3126 msgstr "Програми, снимки и музика"
3127
3128 msgctxt "#1235"
3129 msgid "Programs & pictures & video"
3130 msgstr "Програми, снимки и видео"
3131
3132 msgctxt "#1259"
3133 msgid "Zeroconf"
3134 msgstr "Zeroconf"
3135
3136 msgctxt "#1260"
3137 msgid "Announce these services to other systems via Zeroconf"
3138 msgstr "Обяви тези услуги към други системи чрез Zeroconf"
3139
3140 msgctxt "#1269"
3141 msgid "Allow volume control"
3142 msgstr "Включи регулатора на звука"
3143
3144 msgctxt "#1270"
3145 msgid "Allow XBMC to receive AirPlay content"
3146 msgstr "Разреши приемането на AirPlay съдържание"
3147
3148 msgctxt "#1271"
3149 msgid "Device name"
3150 msgstr "Име на устройството"
3151
3152 msgctxt "#1272"
3153 msgid "Use password protection"
3154 msgstr "Защити с парола"
3155
3156 msgctxt "#1273"
3157 msgid "AirPlay"
3158 msgstr "AirPlay"
3159
3160 msgctxt "#1274"
3161 msgid "AirTunes"
3162 msgstr "AirTunes"
3163
3164 msgctxt "#1275"
3165 msgid "Filter %s"
3166 msgstr "Филтър %s"
3167
3168 msgctxt "#1300"
3169 msgid "Custom audio device"
3170 msgstr "Задаено аудио устройство"
3171
3172 msgctxt "#1301"
3173 msgid "Custom passthrough device"
3174 msgstr "Задайте устройство, което да декодира звука"
3175
3176 msgctxt "#1396"
3177 msgid "Drifting"
3178 msgstr "Плаващи"
3179
3180 msgctxt "#1397"
3181 msgid "and"
3182 msgstr "и"
3183
3184 msgctxt "#1398"
3185 msgid "Freezing"
3186 msgstr "Замръзване"
3187
3188 msgctxt "#1399"
3189 msgid "Late"
3190 msgstr "Късно"
3191
3192 msgctxt "#1400"
3193 msgid "Isolated"
3194 msgstr "Изолирано"
3195
3196 msgctxt "#1401"
3197 msgid "Thundershowers"
3198 msgstr "Дъжд с гръмотевици"
3199
3200 msgctxt "#1402"
3201 msgid "Thunder"
3202 msgstr "Гръм"
3203
3204 msgctxt "#1403"
3205 msgid "Sun"
3206 msgstr "Слънце"
3207
3208 msgctxt "#1404"
3209 msgid "Heavy"
3210 msgstr "Тежък"
3211
3212 msgctxt "#1405"
3213 msgid "in"
3214 msgstr "в"
3215
3216 msgctxt "#1406"
3217 msgid "the"
3218 msgstr " "
3219
3220 msgctxt "#1407"
3221 msgid "Vicinity"
3222 msgstr "Околността"
3223
3224 msgctxt "#1408"
3225 msgid "Ice"
3226 msgstr "Лед"
3227
3228 msgctxt "#1409"
3229 msgid "Crystals"
3230 msgstr "Кристали"
3231
3232 msgctxt "#1410"
3233 msgid "Calm"
3234 msgstr "Спокойно"
3235
3236 msgctxt "#1411"
3237 msgid "with"
3238 msgstr "с"
3239
3240 msgctxt "#1412"
3241 msgid "windy"
3242 msgstr "ветровито"
3243
3244 msgctxt "#1413"
3245 msgid "Patches"
3246 msgstr "Patches"
3247
3248 msgctxt "#1414"
3249 msgid "Thunderstorm"
3250 msgstr "Гръмотевична буря"
3251
3252 msgctxt "#1415"
3253 msgid "Drizzle"
3254 msgstr "Ръмеж"
3255
3256 msgctxt "#1416"
3257 msgid "Foggy"
3258 msgstr "Мъгливо"
3259
3260 msgctxt "#1417"
3261 msgid "Grains"
3262 msgstr "Градушка"
3263
3264 msgctxt "#1418"
3265 msgid "Thunderstorms"
3266 msgstr "Гръмотевични бури"
3267
3268 msgctxt "#1420"
3269 msgid "Moderate"
3270 msgstr "Умерено"
3271
3272 msgctxt "#1421"
3273 msgid "Very High"
3274 msgstr "Много високо"
3275
3276 msgctxt "#1422"
3277 msgid "Windy"
3278 msgstr "Ветровито"
3279
3280 msgctxt "#1423"
3281 msgid "Mist"
3282 msgstr "Мъгла"
3283
3284 msgctxt "#1424"
3285 msgid "Overcast"
3286 msgstr "Плътна облачност"
3287
3288 msgctxt "#1426"
3289 msgid "Hail"
3290 msgstr "Градушка"
3291
3292 msgctxt "#1427"
3293 msgid "Smoke"
3294 msgstr "Дим"
3295
3296 msgctxt "#1429"
3297 msgid "Ash"
3298 msgstr "Пепел"
3299
3300 msgctxt "#1431"
3301 msgid "Dust"
3302 msgstr "Прах"
3303
3304 msgctxt "#1432"
3305 msgid "Sand"
3306 msgstr "Пясък"
3307
3308 msgctxt "#1433"
3309 msgid "Spray"
3310 msgstr "Ръмеж"
3311
3312 msgctxt "#1434"
3313 msgid "Whirls"
3314 msgstr "Вихрушки"
3315
3316 msgctxt "#1435"
3317 msgid "Sandstorm"
3318 msgstr "Пясъчна буря"
3319
3320 msgctxt "#1438"
3321 msgid "Small"
3322 msgstr "Малка"
3323
3324 msgctxt "#1439"
3325 msgid "and"
3326 msgstr "и"
3327
3328 msgctxt "#1440"
3329 msgid "Sleet"
3330 msgstr "Суграшица"
3331
3332 msgctxt "#1441"
3333 msgid "with"
3334 msgstr "с"
3335
3336 msgctxt "#1442"
3337 msgid "Chance"
3338 msgstr "Вероятност"
3339
3340 msgctxt "#1443"
3341 msgid "of"
3342 msgstr "от"
3343
3344 msgctxt "#1445"
3345 msgid "Cloud"
3346 msgstr "Облачно"
3347
3348 msgctxt "#1446"
3349 msgid "Unknown"
3350 msgstr "Непознат"
3351
3352 msgctxt "#1447"
3353 msgid "Squals"
3354 msgstr "Вихрушки"
3355
3356 msgctxt "#1448"
3357 msgid "Precipitation"
3358 msgstr "Валеж"
3359
3360 msgctxt "#1449"
3361 msgid "Partial"
3362 msgstr "Частично"
3363
3364 msgctxt "#1450"
3365 msgid "Put display to sleep when idle"
3366 msgstr "\"Приспиване\" на екрана при бездействие"
3367
3368 msgctxt "#2050"
3369 msgid "Runtime"
3370 msgstr "Времетраене"
3371
3372 msgctxt "#2080"
3373 msgid "Empty list"
3374 msgstr "Празен списък"
3375
3376 msgctxt "#2081"
3377 msgid "Went back to parent list because the active list has been emptied"
3378 msgstr "Отвори родителския списък, защото активният списък е празен"
3379
3380 msgctxt "#2100"
3381 msgid "Script failed! : %s"
3382 msgstr "Неуспешно изпълнен скрипт! : %s"
3383
3384 msgctxt "#2101"
3385 msgid "Newer version needed - See log"
3386 msgstr "Необходима е по-нова версия. Вижте дневника"
3387
3388 msgctxt "#10000"
3389 msgid "Home"
3390 msgstr "Начален"
3391
3392 msgctxt "#10001"
3393 msgid "Programs"
3394 msgstr "Програми"
3395
3396 msgctxt "#10002"
3397 msgid "Pictures"
3398 msgstr "Снимки"
3399
3400 msgctxt "#10003"
3401 msgid "File manager"
3402 msgstr "Диспечер на файлове"
3403
3404 msgctxt "#10004"
3405 msgid "Settings"
3406 msgstr "Настройки"
3407
3408 msgctxt "#10005"
3409 msgid "Music"
3410 msgstr "Музика"
3411
3412 msgctxt "#10006"
3413 msgid "Videos"
3414 msgstr "Видео"
3415
3416 msgctxt "#10007"
3417 msgid "System information"
3418 msgstr "Информация за системата"
3419
3420 msgctxt "#10008"
3421 msgid "Settings - General"
3422 msgstr "Настройки - Основни"
3423
3424 msgctxt "#10009"
3425 msgid "Settings - Screen"
3426 msgstr "Настройки - Екран"
3427
3428 msgctxt "#10010"
3429 msgid "Settings - Appearance - GUI Calibration"
3430 msgstr "Настройки - Изглед - Калибриране на интерфейса"
3431
3432 msgctxt "#10011"
3433 msgid "Settings - Videos - Screen Calibration"
3434 msgstr "Настройки - Видео - Калибриране на екрана"
3435
3436 msgctxt "#10012"
3437 msgid "Settings - Pictures"
3438 msgstr "Настройки - Снимки"
3439
3440 msgctxt "#10013"
3441 msgid "Settings - Programs"
3442 msgstr "Настройки - Програми"
3443
3444 msgctxt "#10014"
3445 msgid "Settings - Weather"
3446 msgstr "Настройки - Времето"
3447
3448 msgctxt "#10015"
3449 msgid "Settings - Music"
3450 msgstr "Настройки - Музика"
3451
3452 msgctxt "#10016"
3453 msgid "Settings - System"
3454 msgstr "Настройки - Система"
3455
3456 msgctxt "#10017"
3457 msgid "Settings - Videos"
3458 msgstr "Настройки - Видео"
3459
3460 msgctxt "#10018"
3461 msgid "Settings - Network"
3462 msgstr "Настройки - Мрежа"
3463
3464 msgctxt "#10019"
3465 msgid "Settings - Appearance"
3466 msgstr "Настройки - Изглед"
3467
3468 msgctxt "#10020"
3469 msgid "Scripts"
3470 msgstr "Скриптове"
3471
3472 msgctxt "#10021"
3473 msgid "Web Browser"
3474 msgstr "Уеб браузър"
3475
3476 msgctxt "#10025"
3477 msgid "Videos"
3478 msgstr "Видео"
3479
3480 msgctxt "#10028"
3481 msgid "Videos/Playlist"
3482 msgstr "Видео/Плейлисти"
3483
3484 msgctxt "#10029"
3485 msgid "Login screen"
3486 msgstr "Екран за влизане"
3487
3488 msgctxt "#10034"
3489 msgid "Settings - Profiles"
3490 msgstr "Настройки - Профили"
3491
3492 msgctxt "#10035"
3493 msgid "Reset"
3494 msgstr "Нулиране"
3495
3496 msgctxt "#10036"
3497 msgid "Basic"
3498 msgstr "Основни"
3499
3500 msgctxt "#10037"
3501 msgid "Standard"
3502 msgstr "Стандартни"
3503
3504 msgctxt "#10038"
3505 msgid "Advanced"
3506 msgstr "За напреднали"
3507
3508 msgctxt "#10039"
3509 msgid "Expert"
3510 msgstr "За експерти"
3511
3512 msgctxt "#10040"
3513 msgid "Add-on browser"
3514 msgstr "Баузър за добавки"
3515
3516 msgctxt "#10041"
3517 msgid "Reset above settings to default"
3518 msgstr "Нулирай горните настройки"
3519
3520 msgctxt "#10042"
3521 msgid "Are you sure you want to reset the settings in this category?"
3522 msgstr "Наистина ли желаете нулирането на настройките от категорията?"
3523
3524 msgctxt "#10043"
3525 msgid "Help"
3526 msgstr "Помощ"
3527
3528 msgctxt "#10044"
3529 msgid "No help available"
3530 msgstr "Не е налична помощ"
3531
3532 msgctxt "#10045"
3533 msgid "Resets all the visible settings to their default values."
3534 msgstr "Нулира всички видими настройки към стандартните им стойности."
3535
3536 msgctxt "#10046"
3537 msgid "No categories available"
3538 msgstr "Няма налични категории"
3539
3540 msgctxt "#10047"
3541 msgid "Try changing the setting level to see additional categories and settings."
3542 msgstr "Променете нивото на настройките, за да видите допълнителните категории от настройки."
3543
3544 msgctxt "#10100"
3545 msgid "Yes/No dialogue"
3546 msgstr "С/Без прозорец"
3547
3548 msgctxt "#10101"
3549 msgid "Progress dialogue"
3550 msgstr "Прозорец за напредъка"
3551
3552 msgctxt "#10126"
3553 msgid "File browser"
3554 msgstr "Браузер на файлове"
3555
3556 msgctxt "#10128"
3557 msgid "Network setup"
3558 msgstr "Настройки на мрежата"
3559
3560 msgctxt "#10129"
3561 msgid "Media source"
3562 msgstr "Медийни източници"
3563
3564 msgctxt "#10130"
3565 msgid "Profile settings"
3566 msgstr "Настройки на профила"
3567
3568 msgctxt "#10131"
3569 msgid "Lock settings"
3570 msgstr "Заключи настройките"
3571
3572 msgctxt "#10132"
3573 msgid "Content settings"
3574 msgstr "Настройки на съдържанието"
3575
3576 msgctxt "#10134"
3577 msgid "Favourites"
3578 msgstr "Любими"
3579
3580 msgctxt "#10135"
3581 msgid "Songs/Info"
3582 msgstr "Песни / Информация"
3583
3584 msgctxt "#10136"
3585 msgid "Smart playlist editor"
3586 msgstr "Редактор на \"умни\" плейлисти"
3587
3588 msgctxt "#10137"
3589 msgid "Smart playlist rule editor"
3590 msgstr "Редактор на правила за \"умни\" плейлисти"
3591
3592 msgctxt "#10139"
3593 msgid "Pictures/Info"
3594 msgstr "Снимки / Информация"
3595
3596 msgctxt "#10140"
3597 msgid "Add-on settings"
3598 msgstr "Настройки на добавката"
3599
3600 msgctxt "#10146"
3601 msgid "Add-ons/Info"
3602 msgstr "Добавки / Информация"
3603
3604 msgctxt "#10210"
3605 msgid "Looking for subtitles..."
3606 msgstr "Търсене на субтитри..."
3607
3608 msgctxt "#10211"
3609 msgid "Looking for or caching subtitles..."
3610 msgstr "Търсене или кеширане на субтитри..."
3611
3612 msgctxt "#10212"
3613 msgid "terminating"
3614 msgstr "прекратяване"
3615
3616 msgctxt "#10213"
3617 msgid "buffering"
3618 msgstr "буфериране"
3619
3620 msgctxt "#10214"
3621 msgid "Opening stream"
3622 msgstr "Отваряне на поток"
3623
3624 msgctxt "#10500"
3625 msgid "Music/Playlist"
3626 msgstr "Музика/Плейлист"
3627
3628 msgctxt "#10501"
3629 msgid "Music/Files"
3630 msgstr "Музика/Файлове"
3631
3632 msgctxt "#10502"
3633 msgid "Music/Library"
3634 msgstr "Музика/Библиотека"
3635
3636 msgctxt "#10503"
3637 msgid "Playlist editor"
3638 msgstr "Редактор на плейлисти"
3639
3640 msgctxt "#10504"
3641 msgid "Top 100 songs"
3642 msgstr "Топ 100 на песните"
3643
3644 msgctxt "#10505"
3645 msgid "Top 100 albums"
3646 msgstr "Топ 100 на албумите"
3647
3648 msgctxt "#10506"
3649 msgid "Programs"
3650 msgstr "Програми"
3651
3652 msgctxt "#10507"
3653 msgid "Configuration"
3654 msgstr "Настройване"
3655
3656 msgctxt "#10508"
3657 msgid "Weather forecast"
3658 msgstr "Прогноза за времето"
3659
3660 msgctxt "#10509"
3661 msgid "Network gaming"
3662 msgstr "Мрежови игри"
3663
3664 msgctxt "#10510"
3665 msgid "Extensions"
3666 msgstr "Разширения"
3667
3668 msgctxt "#10511"
3669 msgid "System info"
3670 msgstr "Системна информация"
3671
3672 msgctxt "#10516"
3673 msgid "Music - Library"
3674 msgstr "Музика - Библиотека"
3675
3676 msgctxt "#10517"
3677 msgid "Now Playing - Music"
3678 msgstr "Възпроизвежда - Музика"
3679
3680 msgctxt "#10522"
3681 msgid "Now Playing - Videos"
3682 msgstr "Възпроизвежда - Видео"
3683
3684 msgctxt "#10523"
3685 msgid "Album info"
3686 msgstr "Инф. за албума"
3687
3688 msgctxt "#10524"
3689 msgid "Movie info"
3690 msgstr "Инф. за филма"
3691
3692 msgctxt "#12000"
3693 msgid "Select dialogue"
3694 msgstr "Изберете прозорец"
3695
3696 msgctxt "#12001"
3697 msgid "Music/Info"
3698 msgstr "Музика / Информация"
3699
3700 msgctxt "#12002"
3701 msgid "Dialogue OK"
3702 msgstr "Прозорец \"Добре\""
3703
3704 msgctxt "#12003"
3705 msgid "Videos/Info"
3706 msgstr "Видео / Информация"
3707
3708 msgctxt "#12004"
3709 msgid "Scripts/Info"
3710 msgstr "Скриптове / Информация"
3711
3712 msgctxt "#12005"
3713 msgid "Fullscreen video"
3714 msgstr "Видео на цял екран"
3715
3716 msgctxt "#12006"
3717 msgid "Audio visualisation"
3718 msgstr "Аудио визуализация"
3719
3720 msgctxt "#12008"
3721 msgid "File stacking dialogue"
3722 msgstr "Прозорец за групиране на файлове"
3723
3724 msgctxt "#12009"
3725 msgid "Rebuild index..."
3726 msgstr "Пресъздаване на индекса..."
3727
3728 msgctxt "#12010"
3729 msgid "Return to music window"
3730 msgstr "Към прозореца с музика"
3731
3732 msgctxt "#12011"
3733 msgid "Return to videos window"
3734 msgstr "Към прозореца с видео"
3735
3736 msgctxt "#12021"
3737 msgid "Start from beginning"
3738 msgstr "Започни отначало"
3739
3740 msgctxt "#12022"
3741 msgid "Resume from %s"
3742 msgstr "Възобнови от %s"
3743
3744 msgctxt "#12310"
3745 msgid "0"
3746 msgstr "0"
3747
3748 msgctxt "#12311"
3749 msgid "1"
3750 msgstr "1"
3751
3752 msgctxt "#12312"
3753 msgid "2"
3754 msgstr "2"
3755
3756 msgctxt "#12313"
3757 msgid "3"
3758 msgstr "3"
3759
3760 msgctxt "#12314"
3761 msgid "4"
3762 msgstr "4"
3763
3764 msgctxt "#12315"
3765 msgid "5"
3766 msgstr "5"
3767
3768 msgctxt "#12316"
3769 msgid "6"
3770 msgstr "6"
3771
3772 msgctxt "#12317"
3773 msgid "7"
3774 msgstr "7"
3775
3776 msgctxt "#12318"
3777 msgid "8"
3778 msgstr "8"
3779
3780 msgctxt "#12319"
3781 msgid "9"
3782 msgstr "9"
3783
3784 msgctxt "#12320"
3785 msgid "c"
3786 msgstr "c"
3787
3788 msgctxt "#12321"
3789 msgid "Ok"
3790 msgstr "Добре"
3791
3792 msgctxt "#12322"
3793 msgid "*"
3794 msgstr "*"
3795
3796 msgctxt "#12325"
3797 msgid "Locked! Enter code..."
3798 msgstr "Заключено! Въведете код..."
3799
3800 msgctxt "#12326"
3801 msgid "Enter password"
3802 msgstr "Въведете парола"
3803
3804 msgctxt "#12327"
3805 msgid "Enter master code"
3806 msgstr "Въведете главен код"
3807
3808 msgctxt "#12328"
3809 msgid "Enter unlock code"
3810 msgstr "Въведете код за отключване"
3811
3812 msgctxt "#12329"
3813 msgid "or press C to cancel"
3814 msgstr "или натиснете \"C\" за отказ"
3815
3816 msgctxt "#12330"
3817 msgid "Enter gamepad button combo and"
3818 msgstr "Въведете комбинация от бутони с геймпада и"
3819
3820 msgctxt "#12331"
3821 msgid "press OK, or Back to cancel"
3822 msgstr "натиснете \"Добре\" или \"Назад\" за отказ"
3823
3824 msgctxt "#12332"
3825 msgid "Set lock"
3826 msgstr "Заключване"
3827
3828 msgctxt "#12333"
3829 msgid "Unlock"
3830 msgstr "Отключване"
3831
3832 msgctxt "#12334"
3833 msgid "Reset lock"
3834 msgstr "Нулирай заключването"
3835
3836 msgctxt "#12335"
3837 msgid "Remove lock"
3838 msgstr "Премахни заключването"
3839
3840 msgctxt "#12337"
3841 msgid "Numeric password"
3842 msgstr "Парола от цифри"
3843
3844 msgctxt "#12338"
3845 msgid "Gamepad button combo"
3846 msgstr "Комбинация от бутони на геймпад"
3847
3848 msgctxt "#12339"
3849 msgid "Full-text password"
3850 msgstr "Текстова парола"
3851
3852 msgctxt "#12340"
3853 msgid "Enter new password"
3854 msgstr "Въведете нова парола"
3855
3856 msgctxt "#12341"
3857 msgid "Re-Enter new password"
3858 msgstr "Въведете отново паролата"
3859
3860 msgctxt "#12342"
3861 msgid "Incorrect password,"
3862 msgstr "Неправилна парола,"
3863
3864 msgctxt "#12343"
3865 msgid "retries left "
3866 msgstr "оставащи опита: "
3867
3868 msgctxt "#12344"
3869 msgid "Passwords entered did not match."
3870 msgstr "Въведените пароли не съвпадат."
3871
3872 msgctxt "#12345"
3873 msgid "Access denied"
3874 msgstr "Достъпът е забранен"
3875
3876 msgctxt "#12346"
3877 msgid "Password retry limit exceeded."
3878 msgstr "Достигнахте лимита на опитите за отключване."
3879
3880 msgctxt "#12347"
3881 msgid "The system will now power down."
3882 msgstr "Системата ще се изключи сега."
3883
3884 msgctxt "#12348"
3885 msgid "Item locked"
3886 msgstr "Заключен елемент"
3887
3888 msgctxt "#12349"
3889 msgid "Updating video library art"
3890 msgstr "Актуализиране кеша на картинките от видео библиотеката"
3891
3892 msgctxt "#12350"
3893 msgid "Processing %s"
3894 msgstr "Обработване на %s"
3895
3896 msgctxt "#12351"
3897 msgid "The art cache in your video library needs updating."
3898 msgstr "Необходимо е кеша на картинките от видео библиотеката да бъде актуализиран."
3899
3900 msgctxt "#12352"
3901 msgid "No downloading is needed."
3902 msgstr "Не е необходимо сваляне."
3903
3904 msgctxt "#12353"
3905 msgid "Reactivate lock"
3906 msgstr "Реактивирай заключването"
3907
3908 msgctxt "#12354"
3909 msgid "Would you like to update it now?"
3910 msgstr "Да бъде ли обновен сега?"
3911
3912 msgctxt "#12356"
3913 msgid "Change lock"
3914 msgstr "Смени заключването"
3915
3916 msgctxt "#12357"
3917 msgid "Source lock"
3918 msgstr "Източник на заключването"
3919
3920 msgctxt "#12358"
3921 msgid "Password entry was blank. Try again."
3922 msgstr "Не е въведена парола. Опитайте отново."
3923
3924 msgctxt "#12360"
3925 msgid "Master lock"
3926 msgstr "Заключване с код"
3927
3928 msgctxt "#12362"
3929 msgid "Shutdown system if Master Lock retries exceeded"
3930 msgstr "Изключи системата ако се достигне лимита на опитите за отключване с код"
3931
3932 msgctxt "#12367"
3933 msgid "Master code is not valid"
3934 msgstr "Главният код не е валиден!"
3935
3936 msgctxt "#12368"
3937 msgid "Please enter a valid master code"
3938 msgstr "Моля, въведете валиден главен код!"
3939
3940 msgctxt "#12373"
3941 msgid "Settings & file manager"
3942 msgstr "Настройки и управление на файловете"
3943
3944 msgctxt "#12376"
3945 msgid "Set as default for all videos"
3946 msgstr "Направи настройките стандарт за всеки видео файл"
3947
3948 msgctxt "#12377"
3949 msgid "This will reset any previously saved values"
3950 msgstr "Всички предходни стойности ще бъдат нулирани"
3951
3952 msgctxt "#12378"
3953 msgid "Amount of time to display each image"
3954 msgstr "Показвай всяка снимка за"
3955
3956 msgctxt "#12379"
3957 msgid "Use pan and zoom effects"
3958 msgstr "Ползвай ефект на мащабиране"
3959
3960 msgctxt "#12383"
3961 msgid "12 hour clock"
3962 msgstr "12 часов часовник"
3963
3964 msgctxt "#12384"
3965 msgid "24 hour clock"
3966 msgstr "24 часов часовник"
3967
3968 msgctxt "#12385"
3969 msgid "Day/Month"
3970 msgstr "Ден/Месец"
3971
3972 msgctxt "#12386"
3973 msgid "Month/Day"
3974 msgstr "Месец/Ден"
3975
3976 msgctxt "#12390"
3977 msgid "System uptime"
3978 msgstr "Системата работи от"
3979
3980 msgctxt "#12391"
3981 msgid "Minutes"
3982 msgstr "Минути"
3983
3984 msgctxt "#12392"
3985 msgid "Hours"
3986 msgstr "Часа"
3987
3988 msgctxt "#12393"
3989 msgid "Days"
3990 msgstr "Дни"
3991
3992 msgctxt "#12394"
3993 msgid "Total uptime"
3994 msgstr "Общо е работила"
3995
3996 msgctxt "#12395"
3997 msgid "Battery level"
3998 msgstr "Ниво на батерията"
3999
4000 msgctxt "#12600"
4001 msgid "Weather"
4002 msgstr "Времето"
4003
4004 msgctxt "#12900"
4005 msgid "Screensaver"
4006 msgstr "Скрийнсейвър"
4007
4008 msgctxt "#12901"
4009 msgid "Fullscreen OSD"
4010 msgstr "OSD"
4011
4012 msgctxt "#13000"
4013 msgid "System"
4014 msgstr "Система"
4015
4016 msgctxt "#13001"
4017 msgid "Immediate HD spindown"
4018 msgstr "Пряко спиране въртенето на твърдия диск"
4019
4020 msgctxt "#13002"
4021 msgid "Video only"
4022 msgstr "Само видео"
4023
4024 msgctxt "#13003"
4025 msgid "- Delay"
4026 msgstr "- Закъснение"
4027
4028 msgctxt "#13004"
4029 msgid "- Minimum file duration"
4030 msgstr "- Минимално времетраене на файл"
4031
4032 msgctxt "#13005"
4033 msgid "Shutdown"
4034 msgstr "Изключване"
4035
4036 msgctxt "#13008"
4037 msgid "Shutdown function"
4038 msgstr "Действие на функцията за изключване"
4039
4040 msgctxt "#13009"
4041 msgid "Quit"
4042 msgstr "Изход от XBMC"
4043
4044 msgctxt "#13010"
4045 msgid "Hibernate"
4046 msgstr "Хиберниране"
4047
4048 msgctxt "#13011"
4049 msgid "Suspend"
4050 msgstr "Суспендиране"
4051
4052 msgctxt "#13012"
4053 msgid "Exit"
4054 msgstr "Изход от XBMC"
4055
4056 msgctxt "#13013"
4057 msgid "Reboot"
4058 msgstr "Рестартиране"
4059
4060 msgctxt "#13014"
4061 msgid "Minimise"
4062 msgstr "Минимизиране"
4063
4064 msgctxt "#13015"
4065 msgid "Power button action"
4066 msgstr "Действие на бутона \"Изключване\""
4067
4068 msgctxt "#13016"
4069 msgid "Power off System"
4070 msgstr "Изключване на системата"
4071
4072 msgctxt "#13017"
4073 msgid "Inhibit idle shutdown"
4074 msgstr "Спри изкл. при бездействие"
4075
4076 msgctxt "#13018"
4077 msgid "Allow idle shutdown"
4078 msgstr "Разреши изключване при бездействие"
4079
4080 msgctxt "#13020"
4081 msgid "Is another session active, perhaps over ssh?"
4082 msgstr "Активна ли е друга сесия? Вероятно чрез SSH."
4083
4084 msgctxt "#13021"
4085 msgid "Mounted removable harddrive"
4086 msgstr "Монтиран сменяем твърд диск"
4087
4088 msgctxt "#13022"
4089 msgid "Unsafe device removal"
4090 msgstr "Опасно отстраняване на устройство"
4091
4092 msgctxt "#13023"
4093 msgid "Successfully removed device"
4094 msgstr "Успешно отстранено устройство"
4095
4096 msgctxt "#13024"
4097 msgid "Joystick plugged"
4098 msgstr "Свързан е джойстик"
4099
4100 msgctxt "#13025"
4101 msgid "Joystick unplugged"
4102 msgstr "Откачен е джойстик"
4103
4104 msgctxt "#13026"
4105 msgid "Try to wake remote servers on access"
4106 msgstr "Опитай да събудиш отдалечените сървъри при достъп"
4107
4108 msgctxt "#13027"
4109 msgid "Wake on Lan (%s)"
4110 msgstr "Събуждане по LAN (%s)"
4111
4112 msgctxt "#13028"
4113 msgid "Waiting for network to connect..."
4114 msgstr "Изчаква се свързване към мрежа..."
4115
4116 msgctxt "#13029"
4117 msgid "Failed to execute Wake on Lan!"
4118 msgstr "Събуждането по LAN се провали!"
4119
4120 msgctxt "#13030"
4121 msgid "Waiting for server to wake up..."
4122 msgstr "Изчаква се включването на сървъра..."
4123
4124 msgctxt "#13031"
4125 msgid "Extended wait for server to wake up..."
4126 msgstr "Удължаване на периода за изчакване..."
4127
4128 msgctxt "#13032"
4129 msgid "Waiting for services to launch..."
4130 msgstr "Изчакване стартирането на услуги..."
4131
4132 msgctxt "#13033"
4133 msgid "MAC Discovery"
4134 msgstr "Откриване на MAC адрес"
4135
4136 msgctxt "#13034"
4137 msgid "Updated for %s"
4138 msgstr "Обновен за %s"
4139
4140 msgctxt "#13035"
4141 msgid "Found for %s"
4142 msgstr "Открит е за \"%s\""
4143
4144 msgctxt "#13036"
4145 msgid "Failed for %s"
4146 msgstr "Не е открит за \"%s\""
4147
4148 msgctxt "#13050"
4149 msgid "Running low on battery"
4150 msgstr "Батерията е изтощена"
4151
4152 msgctxt "#13100"
4153 msgid "Flicker filter"
4154 msgstr "Филтър за трептене"
4155
4156 msgctxt "#13101"
4157 msgid "Let driver choose (requires restart)"
4158 msgstr "По избор на драйвъра (изисква рестарт)"
4159
4160 msgctxt "#13105"
4161 msgid "Vertical blank sync"
4162 msgstr "Вертикална синхронизация"
4163
4164 msgctxt "#13106"
4165 msgid "Disabled"
4166 msgstr "Изключена"
4167
4168 msgctxt "#13107"
4169 msgid "Enabled during video playback"
4170 msgstr "Вкл. при възпроизвеждане"
4171
4172 msgctxt "#13108"
4173 msgid "Always enabled"
4174 msgstr "Винаги включено"
4175
4176 msgctxt "#13109"
4177 msgid "Test & apply resolution"
4178 msgstr "Тест и прилагане на резолюцията"
4179
4180 msgctxt "#13110"
4181 msgid "Save resolution?"
4182 msgstr "Запазване на резолюцията?"
4183
4184 msgctxt "#13111"
4185 msgid "Would you like to keep this change?"
4186 msgstr "Желаете ли запазването на промяната?"
4187
4188 msgctxt "#13112"
4189 msgid "High quality upscaling"
4190 msgstr "Висококачествено увеличение на размера и запазване на пропорциите"
4191
4192 msgctxt "#13113"
4193 msgid "Disabled"
4194 msgstr "Изключено"
4195
4196 msgctxt "#13114"
4197 msgid "Enabled for SD content"
4198 msgstr "Само за съдържание със SD качество"
4199
4200 msgctxt "#13115"
4201 msgid "Always enabled"
4202 msgstr "Винаги включен"
4203
4204 msgctxt "#13116"
4205 msgid "Upscaling method"
4206 msgstr "Метод "
4207
4208 msgctxt "#13117"
4209 msgid "Bicubic"
4210 msgstr "Bicubic"
4211
4212 msgctxt "#13118"
4213 msgid "Lanczos"
4214 msgstr "Lanczos"
4215
4216 msgctxt "#13119"
4217 msgid "Sinc"
4218 msgstr "Sinc"
4219
4220 msgctxt "#13120"
4221 msgid "VDPAU"
4222 msgstr "VDPAU"
4223
4224 msgctxt "#13121"
4225 msgid "VDPAU HQ Upscaling level"
4226 msgstr "VDPAU ниво на Upscaling с високо качество"
4227
4228 msgctxt "#13122"
4229 msgid "VDPAU Studio level colour conversion"
4230 msgstr "Преобразуване на цветовете VDPAU Studio"
4231
4232 msgctxt "#13123"
4233 msgid "Keep skin?"
4234 msgstr "Желаете ли да ползвате облика?"
4235
4236 msgctxt "#13130"
4237 msgid "Blank other displays"
4238 msgstr "Затъмняване на останалите екрани"
4239
4240 msgctxt "#13131"
4241 msgid "Disabled"
4242 msgstr "Изключено"
4243
4244 msgctxt "#13132"
4245 msgid "Blank displays"
4246 msgstr "Затъмнени екрани"
4247
4248 msgctxt "#13140"
4249 msgid "Active connections detected!"
4250 msgstr "Открити са активни връзки!"
4251
4252 msgctxt "#13141"
4253 msgid "If you proceed, you might not be able to control XBMC"
4254 msgstr "Ако продължите е възможно да загубите възможността за контрол"
4255
4256 msgctxt "#13142"
4257 msgid "any longer. Are you sure you want to stop the Event server?"
4258 msgstr " на XBMC. Наистина ли желаете да спрете сървъра за събития?"
4259
4260 msgctxt "#13144"
4261 msgid "Change Apple Remote mode?"
4262 msgstr "Промяна на режима \"Apple дистанционно\"?"
4263
4264 msgctxt "#13145"
4265 msgid "If you are currently using the Apple Remote to control"
4266 msgstr "Ако в момента ползвате \"Apple дистанционно\" да контролирате"
4267
4268 msgctxt "#13146"
4269 msgid "XBMC, changing this setting might affect your ability"
4270 msgstr "XBMC променянето на настройките ще повлияе"
4271
4272 msgctxt "#13147"
4273 msgid "to continue controlling it. Do you want to proceed?"
4274 msgstr "възможностите за контролиране. Желаете да продължите?"
4275
4276 msgctxt "#13159"
4277 msgid "Subnet mask"
4278 msgstr "Subnet маска"
4279
4280 msgctxt "#13160"
4281 msgid "Gateway"
4282 msgstr "Gateway"
4283
4284 msgctxt "#13161"
4285 msgid "Primary DNS"
4286 msgstr "Основен DNS"
4287
4288 msgctxt "#13162"
4289 msgid "Initialise failed"
4290 msgstr "Инициализирането се провали"
4291
4292 msgctxt "#13170"
4293 msgid "Never"
4294 msgstr "Никога"
4295
4296 msgctxt "#13171"
4297 msgid "Immediately"
4298 msgstr "Незабавно"
4299
4300 msgctxt "#13172"
4301 msgid "After %i secs"
4302 msgstr "След %i секунди"
4303
4304 msgctxt "#13173"
4305 msgid "HDD install date:"
4306 msgstr "Дата на инсталиране на диска:"
4307
4308 msgctxt "#13174"
4309 msgid "HDD power cycle count:"
4310 msgstr "Брой цикли вкл./изкл. на диска:"
4311
4312 msgctxt "#13200"
4313 msgid "Profiles"
4314 msgstr "Профили"
4315
4316 msgctxt "#13201"
4317 msgid "Delete profile '%s'?"
4318 msgstr "Изтриване на профил \"%s\"?"
4319
4320 msgctxt "#13204"
4321 msgid "Last loaded profile:"
4322 msgstr "Последно зареден профил:"
4323
4324 msgctxt "#13205"
4325 msgid "Unknown"
4326 msgstr "Непознат"
4327
4328 msgctxt "#13206"
4329 msgid "Overwrite"
4330 msgstr "Презапиши"
4331
4332 msgctxt "#13208"
4333 msgid "Alarm clock"
4334 msgstr "Аларма"
4335
4336 msgctxt "#13209"
4337 msgid "Alarm clock interval (in minutes)"
4338 msgstr "Интервал на алармите (в минути)"
4339
4340 msgctxt "#13210"
4341 msgid "Started, alarm in %im"
4342 msgstr "Активна, аларма в %im"
4343
4344 msgctxt "#13211"
4345 msgid "Alarm!"
4346 msgstr "Аларма!"
4347
4348 msgctxt "#13212"
4349 msgid "Cancelled with %im%is left"
4350 msgstr "Прекъснат е %im%is предварително"
4351
4352 msgctxt "#13213"
4353 msgid "%2.0fm"
4354 msgstr "%2.0f мин"
4355
4356 msgctxt "#13214"
4357 msgid "%2.0fs"
4358 msgstr "%2.0f сек"
4359
4360 msgctxt "#13249"
4361 msgid "Search for subtitles in RARs"
4362 msgstr "Търси субтитри в RAR архиви"
4363
4364 msgctxt "#13250"
4365 msgid "Browse for subtitle..."
4366 msgstr "Преглед за субтитри..."
4367
4368 msgctxt "#13251"
4369 msgid "Move item"
4370 msgstr "Премести елемента"
4371
4372 msgctxt "#13252"
4373 msgid "Move item here"
4374 msgstr "Премести елемента тук"
4375
4376 msgctxt "#13253"
4377 msgid "Cancel move"
4378 msgstr "Отказ от местенето"
4379
4380 msgctxt "#13270"
4381 msgid "Hardware:"
4382 msgstr "Хардуер:"
4383
4384 msgctxt "#13271"
4385 msgid "CPU Usage:"
4386 msgstr "Натоварване на ЦПУ:"
4387
4388 msgctxt "#13274"
4389 msgid "Connected, but no DNS is available."
4390 msgstr "Свързани сте, но няма наличен DNS."
4391
4392 msgctxt "#13275"
4393 msgid "Hard Disk"
4394 msgstr "Твърд диск"
4395
4396 msgctxt "#13276"
4397 msgid "DVD-ROM"
4398 msgstr "DVD-ROM"
4399
4400 msgctxt "#13277"
4401 msgid "Storage"
4402 msgstr "Памет"
4403
4404 msgctxt "#13278"
4405 msgid "Default"
4406 msgstr "Стандартен"
4407
4408 msgctxt "#13279"
4409 msgid "Network"
4410 msgstr "Мрежа"
4411
4412 msgctxt "#13280"
4413 msgid "Video"
4414 msgstr "Видео"
4415
4416 msgctxt "#13281"
4417 msgid "Hardware"
4418 msgstr "Хардуер"
4419
4420 msgctxt "#13283"
4421 msgid "Operating system:"
4422 msgstr "Операционна с-ма:"
4423
4424 msgctxt "#13284"
4425 msgid "CPU speed:"
4426 msgstr "Честота на ЦПУ:"
4427
4428 msgctxt "#13286"
4429 msgid "Video encoder:"
4430 msgstr "Видео енкодер:"
4431
4432 msgctxt "#13287"
4433 msgid "Screen resolution:"
4434 msgstr "Резолюция на екрана:"
4435
4436 msgctxt "#13292"
4437 msgid "A/V cable:"
4438 msgstr "Аудио/Видео кабел:"
4439
4440 msgctxt "#13294"
4441 msgid "DVD region:"
4442 msgstr "DVD район:"
4443
4444 msgctxt "#13295"
4445 msgid "Internet:"
4446 msgstr "Интернет:"
4447
4448 msgctxt "#13296"
4449 msgid "Connected"
4450 msgstr "Наличен"
4451
4452 msgctxt "#13297"
4453 msgid "Not connected. Check network settings."
4454 msgstr "Не е наличен. Проверете настройките на мрежата."
4455
4456 msgctxt "#13299"
4457 msgid "Target temperature"
4458 msgstr "Целева температура"
4459
4460 msgctxt "#13300"
4461 msgid "Fan speed"
4462 msgstr "Скорост на вентилатора"
4463
4464 msgctxt "#13301"
4465 msgid "Auto temperature control"
4466 msgstr "Автоматично контролиране на температурата"
4467
4468 msgctxt "#13302"
4469 msgid "Fan speed override"
4470 msgstr "Замени скоростта на вентилатора"
4471
4472 msgctxt "#13303"
4473 msgid "Fonts"
4474 msgstr "Шрифтове"
4475
4476 msgctxt "#13304"
4477 msgid "Enable flipping bi-directional strings"
4478 msgstr "Включи обръщане на двупосочен низ"
4479
4480 msgctxt "#13305"
4481 msgid "Show RSS news feeds"
4482 msgstr "Показвай RSS емисиите"
4483
4484 msgctxt "#13306"
4485 msgid "Show parent folder items"
4486 msgstr "Показвай елемент за връщане към родителската директория"
4487
4488 msgctxt "#13307"
4489 msgid "Track naming template"
4490 msgstr "Шаблон за именуване на песните"
4491
4492 msgctxt "#13308"
4493 msgid "Do you wish to reboot your system"
4494 msgstr "Желаете ли системата да бъде рестартирана?"
4495
4496 msgctxt "#13309"
4497 msgid "instead of just XBMC?"
4498 msgstr "Вместо само XBMC?"
4499
4500 msgctxt "#13310"
4501 msgid "Zoom effect"
4502 msgstr "Ефект приближаване"
4503
4504 msgctxt "#13311"
4505 msgid "Float effect"
4506 msgstr "Плуващ ефект"
4507
4508 msgctxt "#13312"
4509 msgid "Black bar reduction"
4510 msgstr "Намаляване на черните ленти"
4511
4512 msgctxt "#13313"
4513 msgid "Restart"
4514 msgstr "Рестартиране"
4515
4516 msgctxt "#13314"
4517 msgid "Crossfade between songs"
4518 msgstr "Плавен преход между песните [Crossfade]"
4519
4520 msgctxt "#13315"
4521 msgid "Regenerate thumbnails"
4522 msgstr "Пресъздай миниатюрите"
4523
4524 msgctxt "#13316"
4525 msgid "Recursive thumbnails"
4526 msgstr "Рекурсивни миниатюри"
4527
4528 msgctxt "#13317"
4529 msgid "View slideshow"
4530 msgstr "Вид слайдшоу"
4531
4532 msgctxt "#13318"
4533 msgid "Recursive slideshow"
4534 msgstr "Рекурсивно слайдшоу"
4535
4536 msgctxt "#13319"
4537 msgid "Randomise"
4538 msgstr "В случаен ред"
4539
4540 msgctxt "#13320"
4541 msgid "Stereo"
4542 msgstr "Стерео"
4543
4544 msgctxt "#13321"
4545 msgid "Left only"
4546 msgstr "Само ляв"
4547
4548 msgctxt "#13322"
4549 msgid "Right only"
4550 msgstr "Само десен"
4551
4552 msgctxt "#13323"
4553 msgid "Enable karaoke support"
4554 msgstr "Включи поддръжката на караоке"
4555
4556 msgctxt "#13324"
4557 msgid "Background transparency"
4558 msgstr "Прозрачност на фона"
4559
4560 msgctxt "#13325"
4561 msgid "Foreground transparency"
4562 msgstr "Прозрачност на картина"
4563
4564 msgctxt "#13326"
4565 msgid "A/V delay"
4566 msgstr "Аудио/Видео закъснение"
4567
4568 msgctxt "#13327"
4569 msgid "Karaoke"
4570 msgstr "Караоке"
4571
4572 msgctxt "#13328"
4573 msgid "%s not found"
4574 msgstr "%s не е намерен"
4575
4576 msgctxt "#13329"
4577 msgid "Error opening %s"
4578 msgstr "Грешка при отварянето на %s"
4579
4580 msgctxt "#13330"
4581 msgid "Unable to load %s"
4582 msgstr "%s не може да бъде зареден"
4583
4584 msgctxt "#13331"
4585 msgid "Error: Out of memory"
4586 msgstr "Грешка: Няма достатъчно памет"
4587
4588 msgctxt "#13332"
4589 msgid "Move up"
4590 msgstr "Премести нагоре"
4591
4592 msgctxt "#13333"
4593 msgid "Move down"
4594 msgstr "Премести надолу"
4595
4596 msgctxt "#13334"
4597 msgid "Edit label"
4598 msgstr "Редактирай етикета"
4599
4600 msgctxt "#13335"
4601 msgid "Make default"
4602 msgstr "Направи стандартен"
4603
4604 msgctxt "#13336"
4605 msgid "Remove button"
4606 msgstr "Премахни бутона"
4607
4608 msgctxt "#13340"
4609 msgid "Leave as is"
4610 msgstr "Остави както е"
4611
4612 msgctxt "#13341"
4613 msgid "Green"
4614 msgstr "Зелен"
4615
4616 msgctxt "#13342"
4617 msgid "Orange"
4618 msgstr "Оранжев"
4619
4620 msgctxt "#13343"
4621 msgid "Red"
4622 msgstr "Червен"
4623
4624 msgctxt "#13344"
4625 msgid "Cycle"
4626 msgstr "Цикъл"
4627
4628 msgctxt "#13345"
4629 msgid "Switch LED off on playback"
4630 msgstr "Изключи LED при възпроизвеждане"
4631
4632 msgctxt "#13346"
4633 msgid "Movie information"
4634 msgstr "Информация за филма"
4635
4636 msgctxt "#13347"
4637 msgid "Queue item"
4638 msgstr "Сложи на опашката"
4639
4640 msgctxt "#13348"
4641 msgid "Search IMDb..."
4642 msgstr "Търси в IMDb..."
4643
4644 msgctxt "#13349"
4645 msgid "Scan for new content"
4646 msgstr "Сканирай за ново съдържание"
4647
4648 msgctxt "#13350"
4649 msgid "Current playlist"
4650 msgstr "Текущ плейлист"
4651
4652 msgctxt "#13351"
4653 msgid "Album information"
4654 msgstr "Информация за албума"
4655
4656 msgctxt "#13352"
4657 msgid "Scan item to library"
4658 msgstr "Анализиране"
4659
4660 msgctxt "#13353"
4661 msgid "Stop scanning"
4662 msgstr "Спри сканирането"
4663
4664 msgctxt "#13354"
4665 msgid "Render method"
4666 msgstr "Метод за рендване"
4667
4668 msgctxt "#13355"
4669 msgid "Low quality pixel shader"
4670 msgstr "Ниско качество пикселни шейдъри"
4671
4672 msgctxt "#13356"
4673 msgid "Hardware overlays"
4674 msgstr "Хардуерни пластове"
4675
4676 msgctxt "#13357"
4677 msgid "High quality pixel shader"
4678 msgstr "Високо качество пикселни шейдъри"
4679
4680 msgctxt "#13358"
4681 msgid "Play item"
4682 msgstr "Възпроизведи елемента"
4683
4684 msgctxt "#13359"
4685 msgid "Set artist thumb"
4686 msgstr "Задай миниатюра за артиста"
4687
4688 msgctxt "#13360"
4689 msgid "Automatically generate thumbnails"
4690 msgstr "Генерирай миниатюрите автоматично"
4691
4692 msgctxt "#13361"
4693 msgid "Enable voice"
4694 msgstr "Включи гласа"
4695
4696 msgctxt "#13375"
4697 msgid "Enable device"
4698 msgstr "Включи устройството"
4699
4700 msgctxt "#13376"
4701 msgid "Volume"
4702 msgstr "Сила на звука"
4703
4704 msgctxt "#13377"
4705 msgid "Default view mode"
4706 msgstr "Стандартен изглед"
4707
4708 msgctxt "#13378"
4709 msgid "Default brightness"
4710 msgstr "Стандартна яркост"
4711
4712 msgctxt "#13379"
4713 msgid "Default contrast"
4714 msgstr "Стандартен контраст"
4715
4716 msgctxt "#13380"
4717 msgid "Default gamma"
4718 msgstr "Стандартна гама"
4719
4720 msgctxt "#13381"
4721 msgid "Resume video"
4722 msgstr "Възобнови видеото"
4723
4724 msgctxt "#13382"
4725 msgid "Voice mask - Port 1"
4726 msgstr "Гласова маска - Порт 1"
4727
4728 msgctxt "#13383"
4729 msgid "Voice mask - Port 2"
4730 msgstr "Гласова маска - Порт 2"
4731
4732 msgctxt "#13384"
4733 msgid "Voice mask - Port 3"
4734 msgstr "Гласова маска - Порт 3"
4735
4736 msgctxt "#13385"
4737 msgid "Voice mask - Port 4"
4738 msgstr "Гласова маска - Порт 4"
4739
4740 msgctxt "#13386"
4741 msgid "Use time based seeking"
4742 msgstr "Преход базиран на времето"
4743
4744 msgctxt "#13387"
4745 msgid "Track naming template - right"
4746 msgstr "Шаблон за именуване на песните - отдясно на екрана"
4747
4748 msgctxt "#13388"
4749 msgid "Preset"
4750 msgstr "Шаблон"
4751
4752 msgctxt "#13389"
4753 msgid "There are no presets available\nfor this visualisation"
4754 msgstr "Няма налични шаблони\nза визуализацията"
4755
4756 msgctxt "#13390"
4757 msgid "There are no settings available\nfor this visualisation"
4758 msgstr "Няма налични настройки за визуализацията"
4759
4760 msgctxt "#13391"
4761 msgid "Eject/Load"
4762 msgstr "Отвори/Затвори"
4763
4764 msgctxt "#13392"
4765 msgid "Use visualisation if playing audio"
4766 msgstr "Ползвай визуализация при възпроизвеждане на аудио"
4767
4768 msgctxt "#13393"
4769 msgid "Calculate size"
4770 msgstr "Изчисли размера"
4771
4772 msgctxt "#13394"
4773 msgid "Calculating folder size"
4774 msgstr "Изчисляване размера на папката"
4775
4776 msgctxt "#13395"
4777 msgid "Video settings"
4778 msgstr "Видео - настройки"
4779
4780 msgctxt "#13396"
4781 msgid "Audio and subtitle settings"
4782 msgstr "Аудио и субтитри - настройки"
4783
4784 msgctxt "#13397"
4785 msgid "Enable subtitles"
4786 msgstr "Включи субтитрите"
4787
4788 msgctxt "#13398"
4789 msgid "Shortcuts"
4790 msgstr "Кратки пътища"
4791
4792 msgctxt "#13399"
4793 msgid "Ignore articles when sorting (e.g. \"the\")"
4794 msgstr "Игнорирай членуването при сортиране (напр. \"the\")"
4795
4796 msgctxt "#13400"
4797 msgid "Crossfade between songs on the same album"
4798 msgstr "Плавен преход само за песните от един и същ албум"
4799
4800 msgctxt "#13401"
4801 msgid "Browse for %s"
4802 msgstr "Преглед за %s"
4803
4804 msgctxt "#13402"
4805 msgid "Show track position"
4806 msgstr "Покажи позицията на песента"
4807
4808 msgctxt "#13403"
4809 msgid "Clear default"
4810 msgstr "Изчисти стандартните"
4811
4812 msgctxt "#13404"
4813 msgid "Resume"
4814 msgstr "Възобнови"
4815
4816 msgctxt "#13405"
4817 msgid "Get thumb"
4818 msgstr "Миниатюра"
4819
4820 msgctxt "#13406"
4821 msgid "Picture information"
4822 msgstr "Инф. за миниатюрата"
4823
4824 msgctxt "#13407"
4825 msgid "%s presets"
4826 msgstr "%s шаблони"
4827
4828 msgctxt "#13408"
4829 msgid "(IMDb user rating)"
4830 msgstr "(потребителски рейтинг от IMDb)"
4831
4832 msgctxt "#13409"
4833 msgid "Top 250"
4834 msgstr "Топ 250"
4835
4836 msgctxt "#13410"
4837 msgid "Tune in on Last.fm"
4838 msgstr "Свързване с Last.fm"
4839
4840 msgctxt "#13411"
4841 msgid "Minimum fan speed"
4842 msgstr "Минимална скорост на вентилатора"
4843
4844 msgctxt "#13412"
4845 msgid "Play from here"
4846 msgstr "Възпроизведи от тук"
4847
4848 msgctxt "#13413"
4849 msgid "Downloading"
4850 msgstr "Сваляне"
4851
4852 msgctxt "#13414"
4853 msgid "Include artists who appear only on compilations"
4854 msgstr "Добави и артисти, които участват само в компилации"
4855
4856 msgctxt "#13415"
4857 msgid "Render method"
4858 msgstr "Метод за рендване"
4859
4860 msgctxt "#13416"
4861 msgid "Auto detect"
4862 msgstr "Автоматично откриване"
4863
4864 msgctxt "#13417"
4865 msgid "Basic shaders (ARB)"
4866 msgstr "Основни шейдъри (ARB)"
4867
4868 msgctxt "#13418"
4869 msgid "Advanced shaders (GLSL)"
4870 msgstr "Допълнителни шейдъри (GLSL)"
4871
4872 msgctxt "#13419"
4873 msgid "Software"
4874 msgstr "Софтуерно"
4875
4876 msgctxt "#13420"
4877 msgid "Remove safely"
4878 msgstr "Безопасно премахване"
4879
4880 msgctxt "#13421"
4881 msgid "VDPAU"
4882 msgstr "VDPAU"
4883
4884 msgctxt "#13422"
4885 msgid "Start slideshow here"
4886 msgstr "Започни слайдшоу тук"
4887
4888 msgctxt "#13423"
4889 msgid "Remember for this path"
4890 msgstr "Запомни за този път"
4891
4892 msgctxt "#13424"
4893 msgid "Use pixel buffer objects"
4894 msgstr "Ползвай елементи от пикселния буфер"
4895
4896 msgctxt "#13425"
4897 msgid "Allow hardware acceleration (VDPAU)"
4898 msgstr "Разреши хардуерното ускорение (VDPAU)"
4899
4900 msgctxt "#13426"
4901 msgid "Allow hardware acceleration (VAAPI)"
4902 msgstr "Разреши хардуерното ускорение (VAAPI)"
4903
4904 msgctxt "#13427"
4905 msgid "Allow hardware acceleration (DXVA2)"
4906 msgstr "Разреши хардуерното ускорение (DXVA2)"
4907
4908 msgctxt "#13428"
4909 msgid "Allow hardware acceleration (CrystalHD)"
4910 msgstr "Разреши хардуерното ускорение (CrystalHD)"
4911
4912 msgctxt "#13429"
4913 msgid "Allow hardware acceleration (VDADecoder)"
4914 msgstr "Разреши хардуерното ускорение (VDADecoder)"
4915
4916 msgctxt "#13430"
4917 msgid "Allow hardware acceleration (OpenMax)"
4918 msgstr "Разреши хардуерното ускорение (OpenMax)"
4919
4920 msgctxt "#13431"
4921 msgid "Pixel Shaders"
4922 msgstr "Пикселни шейдъри"
4923
4924 msgctxt "#13432"
4925 msgid "Allow hardware acceleration (VideoToolbox)"
4926 msgstr "Разреши хардуерното ускорение (VideoToolbox)"
4927
4928 msgctxt "#13433"
4929 msgid "Play the next video automatically"
4930 msgstr "Автоматично възпроизвеждане на следващото видео"
4931
4932 msgctxt "#13434"
4933 msgid "Play only this"
4934 msgstr "Възпроизведи само това"
4935
4936 msgctxt "#13435"
4937 msgid "Enable HQ Scalers for scalings above"
4938 msgstr "Включи HQ скалерите при мащабиране над"
4939
4940 msgctxt "#13436"
4941 msgid "Allow hardware acceleration (libstagefright)"
4942 msgstr "Разреши хардуерното ускорение (libstagefright)"
4943
4944 msgctxt "#13437"
4945 msgid "Prefer VDPAU Video Mixer"
4946 msgstr "Използвай стандартно VDPAU Video Mixer"
4947
4948 msgctxt "#13438"
4949 msgid "Allow hardware acceleration (amcodec)"
4950 msgstr "Разреши хардуерното ускорение (amcodec)"
4951
4952 msgctxt "#13439"
4953 msgid "Allow hardware acceleration (MediaCodec)"
4954 msgstr "Разреши хардуерното ускорение (MediaCodec)"
4955
4956 msgctxt "#13440"
4957 msgid "Allow multi threaded software decoding"
4958 msgstr "Включи многопоточното софтуерно декодиране"
4959
4960 msgctxt "#13441"
4961 msgid "Use Mpeg-2 VDPAU"
4962 msgstr "Ползвай Mpeg-2 VDPAU"
4963
4964 msgctxt "#13442"
4965 msgid "Enable this option to use hardware acceleration for Mpeg-(1/2) codecs. If disabled the CPU will be used instead. Older Radeon Cards tend to segfault with this enabled."
4966 msgstr "Включете опцията, за да използвате хардуерно ускорение на MPEG-(1/2) кодеци. Ако не е включена, декодирането ще се изпълнява от централния процесор. Активирането може да доведе до сривове при по-старите видео карти тип Radeon."
4967
4968 msgctxt "#13443"
4969 msgid "Use Mpeg-4 VDPAU"
4970 msgstr "Ползвай Mpeg-4 VDPAU"
4971
4972 msgctxt "#13444"
4973 msgid "Enable this option to use hardware acceleration for the Mpeg-4 codec. If disabled the CPU will be used instead. Some ION Hardware has problems with this being enabled by default."
4974 msgstr "Включете опцията, за да използвате хардуерно ускорение на Mpeg-4 кодека. Ако не е включена, декодирането ще се изпълнява от централния процесор. Активирането на опцията може да доведе до сривове при ION базираните системи."
4975
4976 msgctxt "#13445"
4977 msgid "Use VC-1 VDPAU"
4978 msgstr "Ползвай VC-1 VDPAU"
4979
4980 msgctxt "#13446"
4981 msgid "Enable this option to use hardware acceleration for VC-1 based codecs. If disabled the CPU will be used instead. AMD Hardware with VDPAU cannot decode VC-1 Simple."
4982 msgstr "Включете опцията, за да използвате хардуерното ускорение на VC-1 базирани кодеци. Ако не е включена, декодирането ще се изпълнява от централния процесор. Системи, базирани на AMD с VDPAU не могат да декодират VC-1 Simple."
4983
4984 msgctxt "#13447"
4985 msgid "Use Mpeg-2 VAAPI"
4986 msgstr "Ползвай Mpeg-2 VAAPI"
4987
4988 msgctxt "#13448"
4989 msgid "Enable this option to use hardware acceleration for Mpeg-(1/2) codecs. If disabled the CPU will be used instead. Some Mpeg-2 Videos might have green artifacts."
4990 msgstr "Включете опцията, за да използвате хардуерното ускорение на MPEG-(1/2) кодеци. Ако не е включена, декодирането ще се изпълнява от централния процесор. При декодирането на някои MPEG-2 видео файлове, може да се появят зелени артефакти."
4991
4992 msgctxt "#13449"
4993 msgid "Use Mpeg-4 VAAPI"
4994 msgstr "Ползвай Mpeg-4 VAAPI"
4995
4996 msgctxt "#13450"
4997 msgid "Enable this option to use hardware acceleration for the Mpeg-4 codec. If disabled the CPU will be used instead."
4998 msgstr "Включете опцията, за да използвате хардуерното ускорение на Mpeg-4 кодека. Ако не е включена, декодирането ще се изпълнява от централния процесор."
4999
5000 msgctxt "#13451"
5001 msgid "Use VC-1 VAAPI"
5002 msgstr "Ползвай VC-1 VAAPI"
5003
5004 msgctxt "#13452"
5005 msgid "Enable this option to use hardware acceleration for VC-1 based codecs. If disabled the CPU will be used instead. Especially VC-1 Interlaced fails hard on Intel hardware."
5006 msgstr "Включете опцията, за да използвате хардуерното ускорение на VC-1 базирани кодеци. Ако не е включена, декодирането ще се изпълнява от централния процесор. Системи, базирани на Intel не могат да декодират презредово VC-1 видео."
5007
5008 msgctxt "#13454"
5009 msgid "Decoding method"
5010 msgstr "Метод за декодиране"
5011
5012 msgctxt "#13455"
5013 msgid "Software"
5014 msgstr "Софтуерно"
5015
5016 msgctxt "#13456"
5017 msgid "Hardware accelerated"
5018 msgstr "Хардуерно ускорен"
5019
5020 msgctxt "#13500"
5021 msgid "A/V sync method"
5022 msgstr "А/В синхронизиране"
5023
5024 msgctxt "#13501"
5025 msgid "Audio clock"
5026 msgstr "Аудио честота"
5027
5028 msgctxt "#13502"
5029 msgid "Video clock (Drop/Dupe audio)"
5030 msgstr "Видео честота (пропуск/дублиране на звука)"
5031
5032 msgctxt "#13503"
5033 msgid "Video clock (Resample audio)"
5034 msgstr "Видео честота (пресегмент. на звука)"
5035
5036 msgctxt "#13504"
5037 msgid "Maximum speedup/slowdown amount (%)"
5038 msgstr "Максимална стойност за промяна на скоростта (%)"
5039
5040 msgctxt "#13505"
5041 msgid "Resample quality"
5042 msgstr "Качество на пресегментиране"
5043
5044 msgctxt "#13506"
5045 msgid "Low(fast)"
5046 msgstr "Ниско(бързо)"
5047
5048 msgctxt "#13507"
5049 msgid "Medium"
5050 msgstr "Средно"
5051
5052 msgctxt "#13508"
5053 msgid "High"
5054 msgstr "Високо"
5055
5056 msgctxt "#13509"
5057 msgid "Really high(slow!)"
5058 msgstr "Наистина високо(бави!)"
5059
5060 msgctxt "#13510"
5061 msgid "Sync playback to display"
5062 msgstr "Синхронизирай видеото към честотата на обновяване на екрана"
5063
5064 msgctxt "#13511"
5065 msgid "Choose art"
5066 msgstr "Избери картинка"
5067
5068 msgctxt "#13512"
5069 msgid "Current art"
5070 msgstr "Текуща картинка"
5071
5072 msgctxt "#13513"
5073 msgid "Remote art"
5074 msgstr "Отдалечена картинка"
5075
5076 msgctxt "#13514"
5077 msgid "Local art"
5078 msgstr "Локална картинка"
5079
5080 msgctxt "#13515"
5081 msgid "No art"
5082 msgstr "Без картинка"
5083
5084 msgctxt "#13516"
5085 msgid "Add art"
5086 msgstr "Добави картинка"
5087
5088 msgctxt "#13550"
5089 msgid "Pause during refresh rate change"
5090 msgstr "Пауза при промяна честота на обновяване"
5091
5092 msgctxt "#13551"
5093 msgid "Off"
5094 msgstr "Изкл."
5095
5096 msgctxt "#13552"
5097 msgid "%.1f Second"
5098 msgstr "%.1f секунда"
5099
5100 msgctxt "#13553"
5101 msgid "%.1f Seconds"
5102 msgstr "%.1f секунди"
5103
5104 msgctxt "#13554"
5105 msgid "%d Minute"
5106 msgstr "%d минута"
5107
5108 msgctxt "#13555"
5109 msgid "%d Minutes"
5110 msgstr "%d минути"
5111
5112 msgctxt "#13600"
5113 msgid "Apple remote"
5114 msgstr "Apple дистанционно"
5115
5116 msgctxt "#13602"
5117 msgid "Allow start of XBMC using the remote"
5118 msgstr "Стартиране на XBMC с дистанционно"
5119
5120 msgctxt "#13603"
5121 msgid "Sequence delay time"
5122 msgstr "Време на закъснение поредица"
5123
5124 msgctxt "#13610"
5125 msgid "Disabled"
5126 msgstr "Изключено"
5127
5128 msgctxt "#13611"
5129 msgid "Standard"
5130 msgstr "Стандарт"
5131
5132 msgctxt "#13612"
5133 msgid "Universal Remote"
5134 msgstr "Универсално дистанционно"
5135
5136 msgctxt "#13613"
5137 msgid "Multi Remote (Harmony)"
5138 msgstr "Универсално дистанционно (Harmony)"
5139
5140 msgctxt "#13620"
5141 msgid "Apple Remote Error"
5142 msgstr "Apple дистанционно - грешка"
5143
5144 msgctxt "#13621"
5145 msgid "Apple Remote support could not be enabled."
5146 msgstr "Отдалечената поддръжка на Apple не може да бъде включена."
5147
5148 msgctxt "#14000"
5149 msgid "Stack"
5150 msgstr "Групиране"
5151
5152 msgctxt "#14001"
5153 msgid "Unstack"
5154 msgstr "Разгрупиране"
5155
5156 msgctxt "#14003"
5157 msgid "Downloading playlist file..."
5158 msgstr "Сваляне файла на плейлиста..."
5159
5160 msgctxt "#14004"
5161 msgid "Downloading streams list..."
5162 msgstr "Сваляне на списъка с потоци..."
5163
5164 msgctxt "#14005"
5165 msgid "Parsing streams list..."
5166 msgstr "Анализиране на списъка на потоци..."
5167
5168 msgctxt "#14006"
5169 msgid "Downloading streams list failed"
5170 msgstr "Свалянето на списъка с потоци се провали"
5171
5172 msgctxt "#14007"
5173 msgid "Downloading playlist file failed"
5174 msgstr "Свалянето файла на плейлиста се провали"
5175
5176 msgctxt "#14009"
5177 msgid "Games directory"
5178 msgstr "Папка с игри"
5179
5180 msgctxt "#14010"
5181 msgid "Auto switch to thumbs based on"
5182 msgstr "Автопревключване на миниатюри, когато"
5183
5184 msgctxt "#14011"
5185 msgid "Enable auto switching to thumbs view"
5186 msgstr "Автопревключване на изглед с миниатюри"
5187
5188 msgctxt "#14012"
5189 msgid "- Use large icons"
5190 msgstr "- Ползвай големи икони"
5191
5192 msgctxt "#14013"
5193 msgid "- Switch based on"
5194 msgstr "- Превключване, когато"
5195
5196 msgctxt "#14014"
5197 msgid "- Percentage"
5198 msgstr "- Проценти"
5199
5200 msgctxt "#14015"
5201 msgid "No files and at least one thumb"
5202 msgstr "Няма файлове и поне една миниатюра"
5203
5204 msgctxt "#14016"
5205 msgid "At least one file and thumb"
5206 msgstr "Поне един файл и миниатюра"
5207
5208 msgctxt "#14017"
5209 msgid "Percentage of thumbs"
5210 msgstr "Процент от миниатюрите"
5211
5212 msgctxt "#14018"
5213 msgid "View options"
5214 msgstr "Преглед на настройките"
5215
5216 msgctxt "#14019"
5217 msgid "Change area code 1"
5218 msgstr "Промяна на код на областта 1 (или град)"
5219
5220 msgctxt "#14020"
5221 msgid "Change area code 2"
5222 msgstr "Промяна на код на областта 2 (или град)"
5223
5224 msgctxt "#14021"
5225 msgid "Change area code 3"
5226 msgstr "Промяна на код на областта 3 (или град)"
5227
5228 msgctxt "#14022"
5229 msgid "Library"
5230 msgstr "Библиотека"
5231
5232 msgctxt "#14023"
5233 msgid "No TV"
5234 msgstr "Без ТВ"
5235
5236 msgctxt "#14024"
5237 msgid "Enter the nearest large town"
5238 msgstr "Въведете най-близкия голям град"
5239
5240 msgctxt "#14025"
5241 msgid "Video/Audio/DVD cache - Hard disk"
5242 msgstr "Видео/Аудио/DVD кеш - Твърд диск"
5243
5244 msgctxt "#14026"
5245 msgid "Video cache - DVD-ROM"
5246 msgstr "Видео кеш - DVD-ROM"
5247
5248 msgctxt "#14027"
5249 msgid "Video cache - Local Network"
5250 msgstr "Видео кеш - Локална мрежа"
5251
5252 msgctxt "#14028"
5253 msgid "Video cache - Internet"
5254 msgstr "Видео кеш - Интернет"
5255
5256 msgctxt "#14030"
5257 msgid "Audio cache - DVD-ROM"
5258 msgstr "Аудио кеш - DVD-ROM"
5259
5260 msgctxt "#14031"
5261 msgid "Audio cache - Local Network"
5262 msgstr "Аудио кеш - Локална мрежа"
5263
5264 msgctxt "#14032"
5265 msgid "Audio cache - Internet"
5266 msgstr "Аудио кеш - Интернет"
5267
5268 msgctxt "#14034"
5269 msgid "DVD cache - DVD-ROM"
5270 msgstr "DVD кеш  - DVD-ROM"
5271
5272 msgctxt "#14035"
5273 msgid "Local Network"
5274 msgstr "Локална мрежа"
5275
5276 msgctxt "#14036"
5277 msgid "Services"
5278 msgstr "Услуги"
5279
5280 msgctxt "#14037"
5281 msgid "DVD cache - Local Network"
5282 msgstr "DVD кеш - Локална мрежа"
5283
5284 msgctxt "#14038"
5285 msgid "Network settings changed"
5286 msgstr "Мрежовите настройки са променени"
5287
5288 msgctxt "#14039"
5289 msgid "XBMC requires to restart to change your"
5290 msgstr "За промяна на мрежовите настройки е необходимо"
5291
5292 msgctxt "#14040"
5293 msgid "network setup.  Would you like to restart now?"
5294 msgstr "рестартиране на XBMC.  Желаете ли да рестартирате сега?"
5295
5296 msgctxt "#14041"
5297 msgid "Internet connection bandwidth limitation"
5298 msgstr "Максимална скорост на връзката с интернет"
5299
5300 msgctxt "#14043"
5301 msgid "- Shutdown while playing"
5302 msgstr "- Изключване и при възпроизвеждане"
5303
5304 msgctxt "#14044"
5305 msgid "%i min"
5306 msgstr "%i мин"
5307
5308 msgctxt "#14045"
5309 msgid "%i sec"
5310 msgstr "%i сек"
5311
5312 msgctxt "#14046"
5313 msgid "%i ms"
5314 msgstr "%i мс"
5315
5316 msgctxt "#14047"
5317 msgid "%i %%"
5318 msgstr "%i %%"
5319
5320 msgctxt "#14048"
5321 msgid "%i kbps"
5322 msgstr "%i kbps"
5323
5324 msgctxt "#14049"
5325 msgid "%i kb"
5326 msgstr "%i kb"
5327
5328 msgctxt "#14050"
5329 msgid "%i.0 dB"
5330 msgstr "%i.0 dB"
5331
5332 msgctxt "#14051"
5333 msgid "Time format"
5334 msgstr "Формат на часа"
5335
5336 msgctxt "#14052"
5337 msgid "Date format"
5338 msgstr "Формат на датата"
5339
5340 msgctxt "#14053"
5341 msgid "GUI filters"
5342 msgstr "Филтри за интерфейса"
5343
5344 msgctxt "#14055"
5345 msgid "Use background scanning"
5346 msgstr "Ползвай сканиране на заден фон"
5347
5348 msgctxt "#14056"
5349 msgid "Stop scan"
5350 msgstr "Спри сканирането"
5351
5352 msgctxt "#14057"
5353 msgid "Not possible while scanning for media info"
5354 msgstr "Невъзможно, докато тече сканиране за информация"
5355
5356 msgctxt "#14058"
5357 msgid "Film grain effect"
5358 msgstr "Зърнест ефект"
5359
5360 msgctxt "#14059"
5361 msgid "Search for thumbnails on remote shares"
5362 msgstr "Търси миниатюри в отдалечени споделени ресурси"
5363
5364 msgctxt "#14060"
5365 msgid "Unknown type cache - Internet"
5366 msgstr "Непознат тип кеш - интернет"
5367
5368 msgctxt "#14061"
5369 msgid "Auto"
5370 msgstr "Автоматичен"
5371
5372 msgctxt "#14062"
5373 msgid "Enter username for"
5374 msgstr "Въведете потребителско име за"
5375
5376 msgctxt "#14063"
5377 msgid "Date & time"
5378 msgstr "Дата и час"
5379
5380 msgctxt "#14064"
5381 msgid "Set date"
5382 msgstr "Задайте дата"
5383
5384 msgctxt "#14065"
5385 msgid "Set time"
5386 msgstr "Задайте час"
5387
5388 msgctxt "#14066"
5389 msgid "Enter the time in 24 hour HH:MM format"
5390 msgstr "Въведете часа в 24-ов формат ЧЧ:ММ"
5391
5392 msgctxt "#14067"
5393 msgid "Enter the date in DD/MM/YYYY format"
5394 msgstr "Въведете датата в формат ДД/ММ/ГГГГ"
5395
5396 msgctxt "#14068"
5397 msgid "Enter the IP address"
5398 msgstr "Въведете IP адрес"
5399
5400 msgctxt "#14069"
5401 msgid "Apply these settings now?"
5402 msgstr "Прилагане на настройките сега?"
5403
5404 msgctxt "#14070"
5405 msgid "Apply changes now"
5406 msgstr "Приложи настройките сега"
5407
5408 msgctxt "#14071"
5409 msgid "Allow file renaming and deletion"
5410 msgstr "Разреши преименуването и триенето на файлове"
5411
5412 msgctxt "#14074"
5413 msgid "Set timezone"
5414 msgstr "Задайте часови пояс"
5415
5416 msgctxt "#14075"
5417 msgid "Use daylight saving time"
5418 msgstr "Ползвай лятното часово време"
5419
5420 msgctxt "#14076"
5421 msgid "Add to favourites"
5422 msgstr "Добави към любимите"
5423
5424 msgctxt "#14077"
5425 msgid "Remove from favourites"
5426 msgstr "Премахни от любимите"
5427
5428 msgctxt "#14078"
5429 msgid "Colours"
5430 msgstr "Цветове"
5431
5432 msgctxt "#14079"
5433 msgid "Timezone country"
5434 msgstr "Часови пояс на държава"
5435
5436 msgctxt "#14080"
5437 msgid "Timezone"
5438 msgstr "Часови пояс"
5439
5440 msgctxt "#14081"
5441 msgid "File lists"
5442 msgstr "Списъци с файлове"
5443
5444 msgctxt "#14082"
5445 msgid "Show EXIF picture information"
5446 msgstr "Показвай EXIF информацията от снимките"
5447
5448 msgctxt "#14083"
5449 msgid "Use a fullscreen window rather than true fullscreen"
5450 msgstr "Ползвай прозорец на цял екран вместо целия екран"
5451
5452 msgctxt "#14084"
5453 msgid "Queue songs on selection"
5454 msgstr "При избиране добавяй песните към опашката"
5455
5456 msgctxt "#14086"
5457 msgid "Playback"
5458 msgstr "Възпроизвеждане"
5459
5460 msgctxt "#14087"
5461 msgid "DVDs"
5462 msgstr "DVD-та"
5463
5464 msgctxt "#14088"
5465 msgid "Play DVDs automatically"
5466 msgstr "Възпроизвеждай DVD-тата автоматично "
5467
5468 msgctxt "#14089"
5469 msgid "Font to use for text subtitles"
5470 msgstr "Шрифт за текстови субтитри"
5471
5472 msgctxt "#14090"
5473 msgid "International"
5474 msgstr "Международни"
5475
5476 msgctxt "#14091"
5477 msgid "Character set"
5478 msgstr "Кодировка"
5479
5480 msgctxt "#14092"
5481 msgid "Debugging"
5482 msgstr "Дебъгване"
5483
5484 msgctxt "#14093"
5485 msgid "Security"
5486 msgstr "Сигурност"
5487
5488 msgctxt "#14094"
5489 msgid "Input devices"
5490 msgstr "Входни устройства"
5491
5492 msgctxt "#14095"
5493 msgid "Power saving"
5494 msgstr "Пестене на енергия"
5495
5496 msgctxt "#14096"
5497 msgid "Rip"
5498 msgstr "Извличане"
5499
5500 msgctxt "#14097"
5501 msgid "Audio CD Insert Action"
5502 msgstr "Действие при поставяне на аудио диск"
5503
5504 msgctxt "#14098"
5505 msgid "Play"
5506 msgstr "Възпроизвеждане"
5507
5508 msgctxt "#14099"
5509 msgid "Eject disc when CD ripping is complete"
5510 msgstr "Отваряне на дисковото устройство след приключване"
5511
5512 msgctxt "#14100"
5513 msgid "Stop ripping CD"
5514 msgstr "Спиране извличането на диска"
5515
5516 msgctxt "#14101"
5517 msgid "Acceleration"
5518 msgstr "Ускорение"
5519
5520 msgctxt "#15012"
5521 msgid "Unavailable source"
5522 msgstr "Източникът не е наличен"
5523
5524 msgctxt "#15013"
5525 msgid "What would you like to do with media items from %s"
5526 msgstr "Какво искате да направите с медийни елементи от %s"
5527
5528 msgctxt "#15014"
5529 msgid "Keep"
5530 msgstr "Да останат"
5531
5532 msgctxt "#15015"
5533 msgid "Remove"
5534 msgstr "Премахни"
5535
5536 msgctxt "#15016"
5537 msgid "Games"
5538 msgstr "Игри"
5539
5540 msgctxt "#15019"
5541 msgid "Add"
5542 msgstr "Добави"
5543
5544 msgctxt "#15052"
5545 msgid "Password"
5546 msgstr "Парола"
5547
5548 msgctxt "#15100"
5549 msgid "Library"
5550 msgstr "Библиотека"
5551
5552 msgctxt "#15101"
5553 msgid "Database"
5554 msgstr "База от данни"
5555
5556 msgctxt "#15102"
5557 msgid "* All albums"
5558 msgstr "* Всички албуми"
5559
5560 msgctxt "#15103"
5561 msgid "* All artists"
5562 msgstr "* Всички артисти"
5563
5564 msgctxt "#15104"
5565 msgid "* All songs"
5566 msgstr "* Всички песни"
5567
5568 msgctxt "#15105"
5569 msgid "* All genres"
5570 msgstr "* Всички жанрове"
5571
5572 msgctxt "#15107"
5573 msgid "Buffering..."
5574 msgstr "Буфериране..."
5575
5576 msgctxt "#15108"
5577 msgid "Navigation sounds"
5578 msgstr "Звуци при навигиране"
5579
5580 msgctxt "#15109"
5581 msgid "Skin default"
5582 msgstr "От облика"
5583
5584 msgctxt "#15111"
5585 msgid "Theme"
5586 msgstr "Тема"
5587
5588 msgctxt "#15112"
5589 msgid "Default theme"
5590 msgstr "Стандартна тема"
5591
5592 msgctxt "#15200"
5593 msgid "Last.fm"
5594 msgstr "Last.fm"
5595
5596 msgctxt "#15207"
5597 msgid "Connected"
5598 msgstr "Свързан"
5599
5600 msgctxt "#15208"
5601 msgid "Not connected"
5602 msgstr "Не сте свързан"
5603
5604 msgctxt "#15213"
5605 msgid "Play using..."
5606 msgstr "Възпроизведи чрез..."
5607
5608 msgctxt "#15214"
5609 msgid "Use smoothed A/V synchronisation"
5610 msgstr "Ползвай плавна синхронизация на звука и видеото"
5611
5612 msgctxt "#15215"
5613 msgid "Hide file names in thumbs view"
5614 msgstr "При изглед с миниатюри скрий имената на файловете"
5615
5616 msgctxt "#15216"
5617 msgid "Play in party mode"
5618 msgstr "Възпроизведи в режим \"Парти\""
5619
5620 msgctxt "#15300"
5621 msgid "Path not found or invalid"
5622 msgstr "Пътят не е намерен или не е валиден"
5623
5624 msgctxt "#15301"
5625 msgid "Could not connect to network server"
5626 msgstr "Свързването с мрежовия сървър е невъзможно"
5627
5628 msgctxt "#15302"
5629 msgid "No servers found"
5630 msgstr "Не са намерени сървъри"
5631
5632 msgctxt "#15303"
5633 msgid "Workgroup not found"
5634 msgstr "Workgroup не е намерена"
5635
5636 msgctxt "#15310"
5637 msgid "Opening multi-path source"
5638 msgstr "Отваряне на източник с няколко пътя"
5639
5640 msgctxt "#15311"
5641 msgid "Path:"
5642 msgstr "Път:"
5643
5644 msgctxt "#16000"
5645 msgid "General"
5646 msgstr "Основни"
5647
5648 msgctxt "#16002"
5649 msgid "Internet lookup"
5650 msgstr "Интернет търсене"
5651
5652 msgctxt "#16003"
5653 msgid "Player"
5654 msgstr "Плейър"
5655
5656 msgctxt "#16004"
5657 msgid "Play media from disc"
5658 msgstr "Възпроизведи медия от диск"
5659
5660 msgctxt "#16008"
5661 msgid "Enter new title"
5662 msgstr "Въведете ново заглавие"
5663
5664 msgctxt "#16009"
5665 msgid "Enter the movie name"
5666 msgstr "Въведете името на филма"
5667
5668 msgctxt "#16010"
5669 msgid "Enter the profile name"
5670 msgstr "Въведете името на профила"
5671
5672 msgctxt "#16011"
5673 msgid "Enter the album name"
5674 msgstr "Въведете името на албума"
5675
5676 msgctxt "#16012"
5677 msgid "Enter the playlist name"
5678 msgstr "Въведете името на плейлиста"
5679
5680 msgctxt "#16013"
5681 msgid "Enter new filename"
5682 msgstr "Въведете ново име за файла"
5683
5684 msgctxt "#16014"
5685 msgid "Enter folder name"
5686 msgstr "Въведете име на папката"
5687
5688 msgctxt "#16015"
5689 msgid "Enter directory"
5690 msgstr "Въведете директория"
5691
5692 msgctxt "#16016"
5693 msgid "Available options: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"
5694 msgstr "Налични опции: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"
5695
5696 msgctxt "#16017"
5697 msgid "Enter search string"
5698 msgstr "Въведете низ за търсене"
5699
5700 msgctxt "#16018"
5701 msgid "None"
5702 msgstr "Без"
5703
5704 msgctxt "#16019"
5705 msgid "Auto select"
5706 msgstr "Автоматично избиране"
5707
5708 msgctxt "#16020"
5709 msgid "De-interlace"
5710 msgstr "Деинтерлейсинг"
5711
5712 msgctxt "#16021"
5713 msgid "Bob"
5714 msgstr "Bob"
5715
5716 msgctxt "#16022"
5717 msgid "Bob (inverted)"
5718 msgstr "Bob (inverted)"
5719
5720 msgctxt "#16024"
5721 msgid "Cancelling..."
5722 msgstr "Отказване..."
5723
5724 msgctxt "#16025"
5725 msgid "Enter the artist name"
5726 msgstr "Въведете името на артиста"
5727
5728 msgctxt "#16026"
5729 msgid "Playback failed"
5730 msgstr "Възпроизвеждането се провали"
5731
5732 msgctxt "#16027"
5733 msgid "One or more items failed to play."
5734 msgstr "Възпроизвеждането на един или повече елемента се провали."
5735
5736 msgctxt "#16028"
5737 msgid "Enter value"
5738 msgstr "Въведете стойност"
5739
5740 msgctxt "#16029"
5741 msgid "Check the log file for details."
5742 msgstr "Проверете дневника за детайли."
5743
5744 msgctxt "#16030"
5745 msgid "Party mode aborted."
5746 msgstr "Режим \"Парти\" е прекратен."
5747
5748 msgctxt "#16031"
5749 msgid "No matching songs in the library."
5750 msgstr "Няма съвпадаща песен в библиотеката."
5751
5752 msgctxt "#16032"
5753 msgid "Could not initialise database."
5754 msgstr "Базата от данни не може да се инициализира."
5755
5756 msgctxt "#16033"
5757 msgid "Could not open database."
5758 msgstr "Базата от данни не може да се отвори."
5759
5760 msgctxt "#16034"
5761 msgid "Could not get songs from database."
5762 msgstr "Песни от базата от данни не могат да бъдат намерени."
5763
5764 msgctxt "#16035"
5765 msgid "Party mode playlist"
5766 msgstr "Плейлист в режим \"Парти\""
5767
5768 msgctxt "#16036"
5769 msgid "De-interlace (Half)"
5770 msgstr "Деинтерлейсинг (наполовина)"
5771
5772 msgctxt "#16037"
5773 msgid "Deinterlace video"
5774 msgstr "Деинтерлейсинг"
5775
5776 msgctxt "#16038"
5777 msgid "Deinterlace method"
5778 msgstr "Метод за деинтерлейсинг"
5779
5780 msgctxt "#16039"
5781 msgid "Off"
5782 msgstr "Изкл."
5783
5784 msgctxt "#16040"
5785 msgid "Auto"
5786 msgstr "Автоматично"
5787
5788 msgctxt "#16041"
5789 msgid "On"
5790 msgstr "Вкл."
5791
5792 msgctxt "#16100"
5793 msgid "All Videos"
5794 msgstr "Всички видеа"
5795
5796 msgctxt "#16101"
5797 msgid "Unwatched"
5798 msgstr "Неизгледани"
5799
5800 msgctxt "#16102"
5801 msgid "Watched"
5802 msgstr "Изгледани"
5803
5804 msgctxt "#16103"
5805 msgid "Mark as watched"
5806 msgstr "Маркирай като гледан"
5807
5808 msgctxt "#16104"
5809 msgid "Mark as unwatched"
5810 msgstr "Маркирай като негледан"
5811
5812 msgctxt "#16105"
5813 msgid "Edit title"
5814 msgstr "Редактирай заглавието"
5815
5816 msgctxt "#16106"
5817 msgid "Manage..."
5818 msgstr "Управление..."
5819
5820 msgctxt "#16107"
5821 msgid "Edit sort title"
5822 msgstr "Заглавие за сортиране"
5823
5824 msgctxt "#16200"
5825 msgid "Operation was aborted"
5826 msgstr "Операцията е прекратена"
5827
5828 msgctxt "#16201"
5829 msgid "Copy failed"
5830 msgstr "Копирането се провали"
5831
5832 msgctxt "#16202"
5833 msgid "Failed to copy at least one file"
5834 msgstr "Копирането на поне един файл се провали"
5835
5836 msgctxt "#16203"
5837 msgid "Move failed"
5838 msgstr "Преместването се провали"
5839
5840 msgctxt "#16204"
5841 msgid "Failed to move at least one file"
5842 msgstr "Преместването на поне един файл се провали"
5843
5844 msgctxt "#16205"
5845 msgid "Delete failed"
5846 msgstr "Изтриването се провали"
5847
5848 msgctxt "#16206"
5849 msgid "Failed to delete at least one file"
5850 msgstr "Изтриването на поне един файл се провали"
5851
5852 msgctxt "#16300"
5853 msgid "Video scaling method"
5854 msgstr "Метод за видео мащабиране"
5855
5856 msgctxt "#16301"
5857 msgid "Nearest neighbour"
5858 msgstr "Nearest neighbour"
5859
5860 msgctxt "#16302"
5861 msgid "Bilinear"
5862 msgstr "Bilinear"
5863
5864 msgctxt "#16303"
5865 msgid "Bicubic"
5866 msgstr "Bicubic"
5867
5868 msgctxt "#16304"
5869 msgid "Lanczos2"
5870 msgstr "Lanczos2"
5871
5872 msgctxt "#16305"
5873 msgid "Lanczos3"
5874 msgstr "Lanczos3"
5875
5876 msgctxt "#16306"
5877 msgid "Sinc8"
5878 msgstr "Sinc8"
5879
5880 msgctxt "#16307"
5881 msgid "Bicubic (software)"
5882 msgstr "Bicubic (software)"
5883
5884 msgctxt "#16308"
5885 msgid "Lanczos (software)"
5886 msgstr "Lanczos (software)"
5887
5888 msgctxt "#16309"
5889 msgid "Sinc (software)"
5890 msgstr "Sinc (software)"
5891
5892 msgctxt "#16310"
5893 msgid "Temporal"
5894 msgstr "Temporal"
5895
5896 msgctxt "#16311"
5897 msgid "Temporal/Spatial"
5898 msgstr "Temporal/Spatial"
5899
5900 msgctxt "#16312"
5901 msgid "(VDPAU)Noise Reduction"
5902 msgstr "(VDPAU)Намаляване на шума"
5903
5904 msgctxt "#16313"
5905 msgid "(VDPAU)Sharpness"
5906 msgstr "(VDPAU)Острота"
5907
5908 msgctxt "#16314"
5909 msgid "Inverse Telecine"
5910 msgstr "Обратен Telecine"
5911
5912 msgctxt "#16315"
5913 msgid "Lanczos3 optimised"
5914 msgstr "Lanczos3 оптимизиран"
5915
5916 msgctxt "#16316"
5917 msgid "Auto"
5918 msgstr "Автоматично"
5919
5920 msgctxt "#16317"
5921 msgid "Temporal (Half)"
5922 msgstr "Temporal (Half)"
5923
5924 msgctxt "#16318"
5925 msgid "Temporal/Spatial (Half)"
5926 msgstr "Temporal/Spatial (Half)"
5927
5928 msgctxt "#16319"
5929 msgid "DXVA"
5930 msgstr "DXVA"
5931
5932 msgctxt "#16320"
5933 msgid "DXVA Bob"
5934 msgstr "DXVA Bob"
5935
5936 msgctxt "#16321"
5937 msgid "DXVA Best"
5938 msgstr "DXVA Best"
5939
5940 msgctxt "#16322"
5941 msgid "Spline36"
5942 msgstr "Spline36"
5943
5944 msgctxt "#16323"
5945 msgid "Spline36 optimised"
5946 msgstr "Spline36 оптимизиран"
5947
5948 msgctxt "#16324"
5949 msgid "Software Blend"
5950 msgstr "Software Blend"
5951
5952 msgctxt "#16325"
5953 msgid "VDPAU - Bob"
5954 msgstr "VDPAU - Bob"
5955
5956 msgctxt "#16326"
5957 msgid "DXVA-HD"
5958 msgstr "DXVA-HD"
5959
5960 msgctxt "#16400"
5961 msgid "Post-processing"
5962 msgstr "Пост обработка"
5963
5964 msgctxt "#17500"
5965 msgid "Display sleep timeout"
5966 msgstr "Изобразяване време за заспиване"
5967
5968 msgctxt "#17997"
5969 msgid "%i MByte"
5970 msgstr "%i мегабайта"
5971
5972 msgctxt "#17998"
5973 msgid "%i hours"
5974 msgstr "%i часа"
5975
5976 msgctxt "#17999"
5977 msgid "%i days"
5978 msgstr "%i дни"
5979
5980 msgctxt "#19000"
5981 msgid "Switch to channel"
5982 msgstr "Превключи на канал"
5983
5984 msgctxt "#19001"
5985 msgid "Separate the search words by using AND, OR and/or NOT."
5986 msgstr "Разделете думите за търсене с И, ИЛИ"
5987
5988 msgctxt "#19002"
5989 msgid "or use phrases to find an exact match, like \"The wizard of Oz\"."
5990 msgstr "или използвайте фрази за пълно съвпадение."
5991
5992 msgctxt "#19003"
5993 msgid "Find similar programs"
5994 msgstr "Намиране на подобни програми"
5995
5996 msgctxt "#19004"
5997 msgid "Importing EPG from clients"
5998 msgstr "Внасяне на ЕПС от клиентите"
5999
6000 msgctxt "#19005"
6001 msgid "PVR stream information"
6002 msgstr "Информация за ПВР потока"
6003
6004 msgctxt "#19006"
6005 msgid "Receiving device"
6006 msgstr "Приемащо устройство"
6007
6008 msgctxt "#19007"
6009 msgid "Device status"
6010 msgstr "Състояние на устройството"
6011
6012 msgctxt "#19008"
6013 msgid "Signal quality"
6014 msgstr "Качество на сигнала"
6015
6016 msgctxt "#19009"
6017 msgid "SNR"
6018 msgstr "SNR"
6019
6020 msgctxt "#19010"
6021 msgid "BER"
6022 msgstr "BER"
6023
6024 msgctxt "#19011"
6025 msgid "UNC"
6026 msgstr "UNC"
6027
6028 msgctxt "#19012"
6029 msgid "PVR Backend"
6030 msgstr "ПВР сървър"
6031
6032 msgctxt "#19013"
6033 msgid "Free to air"
6034 msgstr "Без шифриране"
6035
6036 msgctxt "#19014"
6037 msgid "Fixed"
6038 msgstr "Фиксирана"
6039
6040 msgctxt "#19015"
6041 msgid "Encryption"
6042 msgstr "Шифроване"
6043
6044 msgctxt "#19016"
6045 msgid "PVR Backend %i - %s"
6046 msgstr "ПВР сървър %i - %s"
6047
6048 msgctxt "#19017"
6049 msgid "TV recordings"
6050 msgstr "Записи от ТВ"
6051
6052 msgctxt "#19018"
6053 msgid "Folder with channel icons"
6054 msgstr "Папка с икони на канали"
6055
6056 msgctxt "#19019"
6057 msgid "Channels"
6058 msgstr "Канали"
6059
6060 msgctxt "#19020"
6061 msgid "TV"
6062 msgstr "Телевизия"
6063
6064 msgctxt "#19021"
6065 msgid "Radio"
6066 msgstr "Радио"
6067
6068 msgctxt "#19022"
6069 msgid "Hidden"
6070 msgstr "Скрит"
6071
6072 msgctxt "#19023"
6073 msgid "TV channels"
6074 msgstr "ТВ канали"
6075
6076 msgctxt "#19024"
6077 msgid "Radio channels"
6078 msgstr "Радио канали"
6079
6080 msgctxt "#19025"
6081 msgid "Upcoming recordings"
6082 msgstr "Бъдещи записи"
6083
6084 msgctxt "#19026"
6085 msgid "Add timer..."
6086 msgstr "Добави брояч"
6087
6088 msgctxt "#19027"
6089 msgid "No search results"
6090 msgstr "Няма резултат от търсенето"
6091
6092 msgctxt "#19028"
6093 msgid "No EPG entries"
6094 msgstr "Няма ЕПС записи"
6095
6096 msgctxt "#19029"
6097 msgid "Channel"
6098 msgstr "Канал"
6099
6100 msgctxt "#19030"
6101 msgid "Now"
6102 msgstr "Сега"
6103
6104 msgctxt "#19031"
6105 msgid "Next"
6106 msgstr "Следващ"
6107
6108 msgctxt "#19032"
6109 msgid "Timeline"
6110 msgstr "Времева линия"
6111
6112 msgctxt "#19033"
6113 msgid "Information"
6114 msgstr "Информация"
6115
6116 msgctxt "#19034"
6117 msgid "Already started recording on this channel"
6118 msgstr "Каналът вече се записва"
6119
6120 msgctxt "#19035"
6121 msgid "%s could not be played. Check the log for details."
6122 msgstr "\"%s\" не може да бъде възпроизведен. Проверете дневника за детайли."
6123
6124 msgctxt "#19036"
6125 msgid "This recording cannot be played. Check the log for details."
6126 msgstr "Записът не може да бъде възпроизведен. Проверете дневника за детайли."
6127
6128 msgctxt "#19037"
6129 msgid "Show signal quality"
6130 msgstr "Показвай качеството на сигнала"
6131
6132 msgctxt "#19038"
6133 msgid "Not supported by the PVR backend."
6134 msgstr "Не се поддържа от ПВР сървъра."
6135
6136 msgctxt "#19039"
6137 msgid "Are you sure you want to hide this channel?"
6138 msgstr "Да скрия ли канала?"
6139
6140 msgctxt "#19040"
6141 msgid "Timer"
6142 msgstr " Брояч"
6143
6144 msgctxt "#19041"
6145 msgid "Are you sure you want to rename this recording?"
6146 msgstr "Наистина ли желаете да преименувате записа?"
6147
6148 msgctxt "#19042"
6149 msgid "Are you sure you want to rename this timer?"
6150 msgstr "Да преименувам ли брояча?"
6151
6152 msgctxt "#19043"
6153 msgid "Recording"
6154 msgstr "Записване"
6155
6156 msgctxt "#19044"
6157 msgid "Please check your configuration or check the log for details."
6158 msgstr "Проверете конфигурацията или дневника за детайли."
6159
6160 msgctxt "#19045"
6161 msgid "No PVR clients have been started yet. Wait for the PVR clients to start up or check the log for details."
6162 msgstr "Няма активни ПВР клиенти. Изчакайте стартирането на ПВР клиента или вижте дневника."
6163
6164 msgctxt "#19046"
6165 msgid "New channel"
6166 msgstr "Нов канал"
6167
6168 msgctxt "#19047"
6169 msgid "Programme info"
6170 msgstr "Инф. за програмата"
6171
6172 msgctxt "#19048"
6173 msgid "Group management"
6174 msgstr "Управление на групи"
6175
6176 msgctxt "#19049"
6177 msgid "Show channel"
6178 msgstr "Покажи канал"
6179
6180 msgctxt "#19050"
6181 msgid "Show visible channels"
6182 msgstr "Показвай видимите канали"
6183
6184 msgctxt "#19051"
6185 msgid "Show hidden channels"
6186 msgstr "Показвай скритите канали"
6187
6188 msgctxt "#19052"
6189 msgid "Move channel to:"
6190 msgstr "Премести канала в:"
6191
6192 msgctxt "#19053"
6193 msgid "Recording information"
6194 msgstr "Инф. за записа"
6195
6196 msgctxt "#19054"
6197 msgid "Hide channel"
6198 msgstr "Скрий канала"
6199
6200 msgctxt "#19055"
6201 msgid "No information available"
6202 msgstr "Няма налична информация"
6203
6204 msgctxt "#19056"
6205 msgid "New timer"
6206 msgstr "Нов брояч"
6207
6208 msgctxt "#19057"
6209 msgid "Edit timer"
6210 msgstr "Редактирай брояча"
6211
6212 msgctxt "#19058"
6213 msgid "Timer enabled"
6214 msgstr "Включен брояч"
6215
6216 msgctxt "#19059"
6217 msgid "Stop recording"
6218 msgstr "Край на записването"
6219
6220 msgctxt "#19060"
6221 msgid "Delete timer"
6222 msgstr "Изтрий брояча"
6223
6224 msgctxt "#19061"
6225 msgid "Add timer"
6226 msgstr "Добави брояч"
6227
6228 msgctxt "#19062"
6229 msgid "Sort by: Channel"
6230 msgstr "Сорт.: Канал"
6231
6232 msgctxt "#19063"
6233 msgid "Go to begin"
6234 msgstr "Отиди в началото"
6235
6236 msgctxt "#19064"
6237 msgid "Go to end"
6238 msgstr "Отиди в края"
6239
6240 msgctxt "#19065"
6241 msgid "Default EPG window"
6242 msgstr "Стандартен ЕПС прозорец"
6243
6244 msgctxt "#19066"
6245 msgid "Channel icons"
6246 msgstr "Икона на канала"
6247
6248 msgctxt "#19067"
6249 msgid "This event is already being recorded."
6250 msgstr "Събитието вече се записва"
6251
6252 msgctxt "#19068"
6253 msgid "This recording could not be deleted. Check the log for details."
6254 msgstr "Записът не може да бъде изтрит. Проверете дневника за детайли."
6255
6256 msgctxt "#19069"
6257 msgid "EPG"
6258 msgstr "ЕПС"
6259
6260 msgctxt "#19070"
6261 msgid "Go to now"
6262 msgstr "Към текущия момент"
6263
6264 msgctxt "#19071"
6265 msgid "EPG update interval"
6266 msgstr "Интервал на ЕПС обновяване"
6267
6268 msgctxt "#19072"
6269 msgid "Do not store the EPG in the database"
6270 msgstr "Не съхранявай ЕПС в базата данни"
6271
6272 msgctxt "#19073"
6273 msgid "Delay channel switch"
6274 msgstr "Забавяй при превключване"
6275
6276 msgctxt "#19074"
6277 msgid "Active:"
6278 msgstr "Активен:"
6279
6280 msgctxt "#19075"
6281 msgid "Name:"
6282 msgstr "Име:"
6283
6284 msgctxt "#19076"
6285 msgid "Folder:"
6286 msgstr "Папка:"
6287
6288 msgctxt "#19077"
6289 msgid "Radio:"
6290 msgstr "Радио:"
6291
6292 msgctxt "#19078"
6293 msgid "Channel:"
6294 msgstr "Канал:"
6295
6296 msgctxt "#19079"
6297 msgid "Day:"
6298 msgstr "Ден:"
6299
6300 msgctxt "#19080"
6301 msgid "Begin:"
6302 msgstr "Начало:"
6303
6304 msgctxt "#19081"
6305 msgid "End:"
6306 msgstr "Край:"
6307
6308 msgctxt "#19082"
6309 msgid "Priority:"
6310 msgstr "Приоритет:"
6311
6312 msgctxt "#19083"
6313 msgid "Lifetime (days):"
6314 msgstr "Срок за съхранение (дни):"
6315
6316 msgctxt "#19084"
6317 msgid "First day:"
6318 msgstr "Първи ден:"
6319
6320 msgctxt "#19085"
6321 msgid "Unknown channel %u"
6322 msgstr "Непознат канал %u"
6323
6324 msgctxt "#19086"
6325 msgid "Mo-__-__-__-__-__-__"
6326 msgstr "пон-__-__-__-__-__-__"
6327
6328 msgctxt "#19087"
6329 msgid "__-Tu-__-__-__-__-__"
6330 msgstr "__-втор-__-__-__-__-__"
6331
6332 msgctxt "#19088"
6333 msgid "__-__-We-__-__-__-__"
6334 msgstr "__-__-ср-__-__-__-__"
6335
6336 msgctxt "#19089"
6337 msgid "__-__-__-Th-__-__-__"
6338 msgstr "__-__-__-чет-__-__-__"
6339
6340 msgctxt "#19090"
6341 msgid "__-__-__-__-Fr-__-__"
6342 msgstr "__-__-__-__-пет-__-__"
6343
6344 msgctxt "#19091"
6345 msgid "__-__-__-__-__-Sa-__"
6346 msgstr "__-__-__-__-__-съ-__"
6347
6348 msgctxt "#19092"
6349 msgid "__-__-__-__-__-__-Su"
6350 msgstr "__-__-__-__-__-__-нед"
6351
6352 msgctxt "#19093"
6353 msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-__-__"
6354 msgstr "пон-втор-ср-четв-пет-__-__"
6355
6356 msgctxt "#19094"
6357 msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-__"
6358 msgstr "пон-втор-ср-четв-пет-съб-__"
6359
6360 msgctxt "#19095"
6361 msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-Su"
6362 msgstr "пон-втор-ср-четв-пет-съб-нед"
6363
6364 msgctxt "#19096"
6365 msgid "__-__-__-__-__-Sa-Su"
6366 msgstr "__-__-__-__-__-съб-нед"
6367
6368 msgctxt "#19097"
6369 msgid "Enter the name for the recording"
6370 msgstr "Въведете име за записа"
6371
6372 msgctxt "#19098"
6373 msgid "Warning"
6374 msgstr "Внимание"
6375
6376 msgctxt "#19099"
6377 msgid "Service"
6378 msgstr "Услуга"
6379
6380 msgctxt "#19101"
6381 msgid "Provider"
6382 msgstr "Доставчик"
6383
6384 msgctxt "#19102"
6385 msgid "Please switch to another channel."
6386 msgstr "Моля, превключете на друг канал"
6387
6388 msgctxt "#19104"
6389 msgid "Enter the name of the folder for the recording"
6390 msgstr "Въведете името на папката за записа"
6391
6392 msgctxt "#19106"
6393 msgid "Next timer on"
6394 msgstr "Следващ брояч"
6395
6396 msgctxt "#19107"
6397 msgid "at"
6398 msgstr "в"
6399
6400 msgctxt "#19109"
6401 msgid "Couldn't save timer. Check the log for details."
6402 msgstr "Незапазен брояч. Проверете дневника за детайли."
6403
6404 msgctxt "#19110"
6405 msgid "An unexpected error occurred. Try again later or check the log for details."
6406 msgstr "Неочаквана грешка. Опитайте по-късно или проверете дневника за детайли."
6407
6408 msgctxt "#19111"
6409 msgid "PVR backend error. Check the log for details."
6410 msgstr "Грешка в ПВР сървъра. Проверете дневника за подробности."
6411
6412 msgctxt "#19114"
6413 msgid "Version"
6414 msgstr "Версия"
6415
6416 msgctxt "#19115"
6417 msgid "Address"
6418 msgstr "Адрес"
6419
6420 msgctxt "#19116"
6421 msgid "Disksize"
6422 msgstr "Размер на диска"
6423
6424 msgctxt "#19117"
6425 msgid "Search for channels"
6426 msgstr "Търсене за канали"
6427
6428 msgctxt "#19118"
6429 msgid "Cannot use PVR functions while searching."
6430 msgstr "Не може да  се използват PVR функциите по време на търсенето."
6431
6432 msgctxt "#19119"
6433 msgid "On which server do you want to search?"
6434 msgstr "На кой сървър искате да се търси?"
6435
6436 msgctxt "#19120"
6437 msgid "Client number"
6438 msgstr "Клиентски номер"
6439
6440 msgctxt "#19121"
6441 msgid "Avoid repeats"
6442 msgstr "Избягване на повторения"
6443
6444 msgctxt "#19122"
6445 msgid "This timer is still recording. Are you sure you want to delete this timer?"
6446 msgstr "Този брояч записва. Да го изтрия ли?"
6447
6448 msgctxt "#19123"
6449 msgid "Free to air channels only"
6450 msgstr "Само отворени канали"
6451
6452 msgctxt "#19124"
6453 msgid "Ignore present timers"
6454 msgstr "Игнорирай съществуващите броячи"
6455
6456 msgctxt "#19125"
6457 msgid "Ignore present recordings"
6458 msgstr "Игнорирай съществуващите записи"
6459
6460 msgctxt "#19126"
6461 msgid "Start time"
6462 msgstr "Време на започване"
6463
6464 msgctxt "#19127"
6465 msgid "End time"
6466 msgstr "Време на приключване"
6467
6468 msgctxt "#19128"
6469 msgid "Start date"
6470 msgstr "Дата на започване"
6471
6472 msgctxt "#19129"
6473 msgid "End date"
6474 msgstr "Дата на приключване"
6475
6476 msgctxt "#19130"
6477 msgid "Minimum duration"
6478 msgstr "Мин. продължителност"
6479
6480 msgctxt "#19131"
6481 msgid "Maximum duration"
6482 msgstr "Макс. продължителност"
6483
6484 msgctxt "#19132"
6485 msgid "Include unknown genres"
6486 msgstr "Включително непознати жанрове"
6487
6488 msgctxt "#19133"
6489 msgid "Search string"
6490 msgstr "Низ за търсене"
6491
6492 msgctxt "#19134"
6493 msgid "Include description"
6494 msgstr "Търси в описанията"
6495
6496 msgctxt "#19135"
6497 msgid "Case sensitive"
6498 msgstr "Различаване на малки и главни букви"
6499
6500 msgctxt "#19136"
6501 msgid "Channel unavailable"
6502 msgstr "Каналът е недостъпен"
6503
6504 msgctxt "#19137"
6505 msgid "No groups defined"
6506 msgstr "Няма дефинирани групи"
6507
6508 msgctxt "#19138"
6509 msgid "Please create a group first"
6510 msgstr "Моля, първо създайте група"
6511
6512 msgctxt "#19139"
6513 msgid "Name of the new group"
6514 msgstr "Име на новата група"
6515
6516 msgctxt "#19141"
6517 msgid "Group"
6518 msgstr "Група"
6519
6520 msgctxt "#19142"
6521 msgid "Search guide"
6522 msgstr "Ръководство за търсене"
6523
6524 msgctxt "#19143"
6525 msgid "Group management"
6526 msgstr "Управление на групи"
6527
6528 msgctxt "#19144"
6529 msgid "No groups defined"
6530 msgstr "Няма дефинирани групи"
6531
6532 msgctxt "#19145"
6533 msgid "Grouped"
6534 msgstr "Групиран"
6535
6536 msgctxt "#19146"
6537 msgid "Groups"
6538 msgstr "Групи"
6539
6540 msgctxt "#19147"
6541 msgid "The PVR backend does not support this action. Check the log for details."
6542 msgstr "ПВР сървъра не поддържа това действие. Проверете дневника за подробности."
6543
6544 msgctxt "#19148"
6545 msgid "Channel"
6546 msgstr "Канал"
6547
6548 msgctxt "#19149"
6549 msgid "Mo"
6550 msgstr "пон."
6551
6552 msgctxt "#19150"
6553 msgid "Tu"
6554 msgstr "втор."
6555
6556 msgctxt "#19151"
6557 msgid "We"
6558 msgstr "ср."
6559
6560 msgctxt "#19152"
6561 msgid "Th"
6562 msgstr "четв."
6563
6564 msgctxt "#19153"
6565 msgid "Fr"
6566 msgstr "пет."
6567
6568 msgctxt "#19154"
6569 msgid "Sa"
6570 msgstr "съб."
6571
6572 msgctxt "#19155"
6573 msgid "Su"
6574 msgstr "нед."
6575
6576 msgctxt "#19156"
6577 msgid "from"
6578 msgstr "от"
6579
6580 msgctxt "#19157"
6581 msgid "Next recording"
6582 msgstr "Следващ запис"
6583
6584 msgctxt "#19158"
6585 msgid "Currently recording"
6586 msgstr "В момента записва"
6587
6588 msgctxt "#19159"
6589 msgid "from"
6590 msgstr "от"
6591
6592 msgctxt "#19160"
6593 msgid "to"
6594 msgstr "до"
6595
6596 msgctxt "#19162"
6597 msgid "Recording active"
6598 msgstr "Запис активен"
6599
6600 msgctxt "#19163"
6601 msgid "Recordings"
6602 msgstr "Записи"
6603
6604 msgctxt "#19164"
6605 msgid "Cannot start recording. Check the log for details."
6606 msgstr "Записът не може да бъде започнат. Проверете дневника за детайли."
6607
6608 msgctxt "#19165"
6609 msgid "Switch"
6610 msgstr "Превключи"
6611
6612 msgctxt "#19166"
6613 msgid "PVR information"
6614 msgstr "ПВР информация"
6615
6616 msgctxt "#19167"
6617 msgid "Scan for missing icons"
6618 msgstr "Сканирай за липсващи икони"
6619
6620 msgctxt "#19169"
6621 msgid "Hide video information box"
6622 msgstr "Скрий информацията за видеото"
6623
6624 msgctxt "#19170"
6625 msgid "Timeout when starting playback"
6626 msgstr "Забавяне при стартиране на възпроизвеждането"
6627
6628 msgctxt "#19171"
6629 msgid "Start playback minimised"
6630 msgstr "Стартирай възпроизвеждането в прозорец"
6631
6632 msgctxt "#19172"
6633 msgid "Instant recording duration"
6634 msgstr "Продължителност на незабавните записи"
6635
6636 msgctxt "#19173"
6637 msgid "Default recording priority"
6638 msgstr "Стандартен приоритет на записите"
6639
6640 msgctxt "#19174"
6641 msgid "Default recording lifetime"
6642 msgstr "Стандартен срок за съхранение на записите"
6643
6644 msgctxt "#19175"
6645 msgid "Margin at the start of a recording"
6646 msgstr "Интервал преди началото на записа"
6647
6648 msgctxt "#19176"
6649 msgid "Margin at the end of a recording"
6650 msgstr "Интервал след края на записа"
6651
6652 msgctxt "#19177"
6653 msgid "Playback"
6654 msgstr "Възпроизвеждане"
6655
6656 msgctxt "#19178"
6657 msgid "Show channel information when switching channels"
6658 msgstr "Показвай инф. за канала при превключване на каналите"
6659
6660 msgctxt "#19179"
6661 msgid "Automatically hide channel information"
6662 msgstr "Скривай автоматично инф. за канала"
6663
6664 msgctxt "#19180"
6665 msgid "TV"
6666 msgstr "Телевизия"
6667
6668 msgctxt "#19181"
6669 msgid "Menu/OSD"
6670 msgstr "Меню/OSD"
6671
6672 msgctxt "#19182"
6673 msgid "Days to display in the EPG"
6674 msgstr "Дни за показване в ЕПС"
6675
6676 msgctxt "#19184"
6677 msgid "Channel information duration"
6678 msgstr "Показвай инф. за канала в продължение на"
6679
6680 msgctxt "#19185"
6681 msgid "Reset the PVR database"
6682 msgstr "Нулирай ПВР базата данни"
6683
6684 msgctxt "#19186"
6685 msgid "All data in the PVR database is being erased"
6686 msgstr "Всички данни в ПВР базата данни ще бъдат изтрити"
6687
6688 msgctxt "#19187"
6689 msgid "Reset the EPG database"
6690 msgstr "Нулирай ЕПС базата данни"
6691
6692 msgctxt "#19188"
6693 msgid "EPG is being reset"
6694 msgstr "Нулиране на ЕПС"
6695
6696 msgctxt "#19189"
6697 msgid "Continue last channel on startup"
6698 msgstr "При стартиране продължи от последно гледания канал"
6699
6700 msgctxt "#19190"
6701 msgid "Minimised"
6702 msgstr "В прозорец"
6703
6704 msgctxt "#19191"
6705 msgid "PVR service"
6706 msgstr "ПВР услуга"
6707
6708 msgctxt "#19192"
6709 msgid "None of the connected PVR backends supports scanning for channels."
6710 msgstr "Свързаните ПВР сървъри не поддържат сканиране на канали."
6711
6712 msgctxt "#19193"
6713 msgid "The channel scan cannot be started. Check the log for details."
6714 msgstr "Сканирането за канали не може да започне. Проверете дневника за детайли."
6715
6716 msgctxt "#19194"
6717 msgid "Continue?"
6718 msgstr "Продължи?"
6719
6720 msgctxt "#19195"
6721 msgid "Client actions"
6722 msgstr "Клиентски действия"
6723
6724 msgctxt "#19196"
6725 msgid "PVR client specific actions"
6726 msgstr "Действия на записите, специфични за клиента"
6727
6728 msgctxt "#19197"
6729 msgid "Recording started on: %s"
6730 msgstr "Записът стартиран на: %s"
6731
6732 msgctxt "#19198"
6733 msgid "Recording finished on: %s"
6734 msgstr "Записът приключи на: %s"
6735
6736 msgctxt "#19199"
6737 msgid "Channel manager"
6738 msgstr "Диспечер на каналите"
6739
6740 msgctxt "#19200"
6741 msgid "EPG source:"
6742 msgstr "ЕПС източник:"
6743
6744 msgctxt "#19201"
6745 msgid "Channel name:"
6746 msgstr "Име на канала:"
6747
6748 msgctxt "#19202"
6749 msgid "Channel icon:"
6750 msgstr "Икона на канала:"
6751
6752 msgctxt "#19203"
6753 msgid "Edit channel"
6754 msgstr "Редактирай канала"
6755
6756 msgctxt "#19204"
6757 msgid "New channel"
6758 msgstr "Нов канал"
6759
6760 msgctxt "#19205"
6761 msgid "Group management"
6762 msgstr "Управление на групи"
6763
6764 msgctxt "#19206"
6765 msgid "Activate EPG:"
6766 msgstr "Активиране на ЕПС:"
6767
6768 msgctxt "#19207"
6769 msgid "Group:"
6770 msgstr "Група:"
6771
6772 msgctxt "#19208"
6773 msgid "Enter the name of the new channel"
6774 msgstr "Въведете име на новия канал"
6775
6776 msgctxt "#19209"
6777 msgid "XBMC virtual backend"
6778 msgstr "XBMC виртуален сървър"
6779
6780 msgctxt "#19210"
6781 msgid "Client"
6782 msgstr "Клиент"
6783
6784 msgctxt "#19211"
6785 msgid "Delete channel"
6786 msgstr "Изтрий канала"
6787
6788 msgctxt "#19212"
6789 msgid "This list contains changes"
6790 msgstr "В списъка има промени "
6791
6792 msgctxt "#19213"
6793 msgid "Select backend"
6794 msgstr "Изберете сървър"
6795
6796 msgctxt "#19214"
6797 msgid "Enter a valid URL for the new channel"
6798 msgstr "Въведете валиден адрес на новия канал"
6799
6800 msgctxt "#19215"
6801 msgid "The PVR backend does not support timers."
6802 msgstr "ПВР сървъра не поддържа броячи."
6803
6804 msgctxt "#19216"
6805 msgid "All radio channels"
6806 msgstr "Всички радио канали"
6807
6808 msgctxt "#19217"
6809 msgid "All TV channels"
6810 msgstr "Всички ТВ канали"
6811
6812 msgctxt "#19218"
6813 msgid "Visible"
6814 msgstr "Видим"
6815
6816 msgctxt "#19219"
6817 msgid "Ungrouped channels"
6818 msgstr "Негрупирани канали"
6819
6820 msgctxt "#19220"
6821 msgid "Channels in"
6822 msgstr "Канали в"
6823
6824 msgctxt "#19221"
6825 msgid "Synchronise channel groups with backend(s)"
6826 msgstr "Синхронизирай групите канали със сървъра(ите)"
6827
6828 msgctxt "#19222"
6829 msgid "EPG"
6830 msgstr "ЕПС"
6831
6832 msgctxt "#19223"
6833 msgid "No PVR Add-on could be enabled. Check your settings or the log for more info."
6834 msgstr "Неуспешно включване на ПВР добавката. Проверете настройките си или дневника за повече информация."
6835
6836 msgctxt "#19224"
6837 msgid "Recording aborted"
6838 msgstr "Записът прекратен"
6839
6840 msgctxt "#19225"
6841 msgid "Recording scheduled"
6842 msgstr "Запис по график"
6843
6844 msgctxt "#19226"
6845 msgid "Recording started"
6846 msgstr "Започнат е запис"
6847
6848 msgctxt "#19227"
6849 msgid "Recording completed"
6850 msgstr "Приключен е запис"
6851
6852 msgctxt "#19228"
6853 msgid "Recording deleted"
6854 msgstr "Изтрит е запис"
6855
6856 msgctxt "#19229"
6857 msgid "Close channel OSD after switching channels"
6858 msgstr "Скривай OSD за канала при превключване на каналите"
6859
6860 msgctxt "#19230"
6861 msgid "Prevent EPG updates during playback"
6862 msgstr "Изключи ЕПС обновяването по време на възпроизвеждане на ТВ потока"
6863
6864 msgctxt "#19231"
6865 msgid "Always use the channel order from the backend(s)"
6866 msgstr "Винаги използвай сортирането на каналите от сървъра(ите)"
6867
6868 msgctxt "#19232"
6869 msgid "Clear search results"
6870 msgstr "Изчисти резултата от търсенето"
6871
6872 msgctxt "#19233"
6873 msgid "Display a notification on timer updates"
6874 msgstr "Покажи известие при обновяване на брояча"
6875
6876 msgctxt "#19234"
6877 msgid "Use backend channels numbers (only works with 1 enabled PVR Add-on)"
6878 msgstr "Използвай №-та на каналите от сървъра (1 вкл. ПВР добавка)"
6879
6880 msgctxt "#19235"
6881 msgid "PVR manager is starting up"
6882 msgstr "ПВР диспечерът се стартира"
6883
6884 msgctxt "#19236"
6885 msgid "Loading channels from clients"
6886 msgstr "Зареждане на канал от клиент"
6887
6888 msgctxt "#19237"
6889 msgid "Loading timers from clients"
6890 msgstr "Зареждане на броячи от клиенти"
6891
6892 msgctxt "#19238"
6893 msgid "Loading recordings from clients"
6894 msgstr "Зареждане на записи от клиенти"
6895
6896 msgctxt "#19239"
6897 msgid "Starting background threads"
6898 msgstr "Стартиране на фонови процеси"
6899
6900 msgctxt "#19240"
6901 msgid "No PVR Add-on enabled"
6902 msgstr "Няма включена ПВР добавка"
6903
6904 msgctxt "#19241"
6905 msgid "The PVR manager has been enabled without any"
6906 msgstr "ПВР диспечера е включен без каквото и да е"
6907
6908 msgctxt "#19242"
6909 msgid "enabled PVR Add-on. Enable at least one Add-on"
6910 msgstr "включени ПВР добавки. Включете поне една добавка"
6911
6912 msgctxt "#19243"
6913 msgid "in order to use the PVR functionality."
6914 msgstr "за използване на ПВР функциите."
6915
6916 msgctxt "#19244"
6917 msgid "Backend idle time"
6918 msgstr "Време на неактивност за сървъра"
6919
6920 msgctxt "#19245"
6921 msgid "Set wakeup command (cmd [timestamp])"
6922 msgstr "Задайте команда за събуждане (cmd [timestamp])"
6923
6924 msgctxt "#19246"
6925 msgid "Wakeup before recording"
6926 msgstr "Събуждане преди започване на запис"
6927
6928 msgctxt "#19247"
6929 msgid "Daily wakeup"
6930 msgstr "Събуждане всеки ден"
6931
6932 msgctxt "#19248"
6933 msgid "Daily wakeup time (HH:MM:SS)"
6934 msgstr "Всеки ден в (ЧЧ:ММ:СС) часа"
6935
6936 msgctxt "#19249"
6937 msgid "Filter channels"
6938 msgstr "Филтриране на канали"
6939
6940 msgctxt "#19250"
6941 msgid "Loading EPG from database"
6942 msgstr "Зареждане на ЕПС от базата данни"
6943
6944 msgctxt "#19251"
6945 msgid "Update EPG information"
6946 msgstr "Обновяване на ЕПС информацията"
6947
6948 msgctxt "#19252"
6949 msgid "Schedule EPG update for this channel?"
6950 msgstr "Да се планира ли ЕПС време за обновяване на този канал?"
6951
6952 msgctxt "#19253"
6953 msgid "EPG update scheduled for channel"
6954 msgstr "ЕПС планирано време за обновяване на канала"
6955
6956 msgctxt "#19254"
6957 msgid "EPG update failed for channel"
6958 msgstr "Не бе обновен ЕПС за канала"
6959
6960 msgctxt "#19255"
6961 msgid "Start recording"
6962 msgstr "Начало на запис"
6963
6964 msgctxt "#19256"
6965 msgid "Stop recording"
6966 msgstr "Край на записването"
6967
6968 msgctxt "#19257"
6969 msgid "Lock channel"
6970 msgstr "Заключи канала"
6971
6972 msgctxt "#19258"
6973 msgid "Unlock channel"
6974 msgstr "Отключи канала"
6975
6976 msgctxt "#19259"
6977 msgid "Parental control"
6978 msgstr "Родителски контрол"
6979
6980 msgctxt "#19260"
6981 msgid "Unlock duration"
6982 msgstr "Период за отключване"
6983
6984 msgctxt "#19261"
6985 msgid "Change PIN"
6986 msgstr "Променете кода"
6987
6988 msgctxt "#19262"
6989 msgid "Parental control. Enter PIN:"
6990 msgstr "Родителски контрол. Въведете код:"
6991
6992 msgctxt "#19263"
6993 msgid "Locked channel. Enter PIN:"
6994 msgstr "Каналът е заключен. Въведете код:"
6995
6996 msgctxt "#19264"
6997 msgid "Incorrect PIN"
6998 msgstr "Неправилен код"
6999
7000 msgctxt "#19265"
7001 msgid "The entered PIN number was incorrect."
7002 msgstr "Въведеният код е неправилен."
7003
7004 msgctxt "#19266"
7005 msgid "Parental locked"
7006 msgstr "Заключен за деца"
7007
7008 msgctxt "#19267"
7009 msgid "Parental locked:"
7010 msgstr "Заключен за деца:"
7011
7012 msgctxt "#19268"
7013 msgid "Do not show 'no information available' labels"
7014 msgstr "Без етикети тип \"Няма налична информация\""
7015
7016 msgctxt "#19269"
7017 msgid "Do not show 'connection lost' warnings"
7018 msgstr "Без предупреждения за пропаднала връзка"
7019
7020 msgctxt "#19270"
7021 msgid "* All recordings"
7022 msgstr "* Всички записи"
7023
7024 msgctxt "#19271"
7025 msgid "No PVR Add-ons could be found"
7026 msgstr "Няма открити ПВР добавки"
7027
7028 msgctxt "#19272"
7029 msgid "You need a tuner, backend software, and an"
7030 msgstr "Имате нужда от тунер, сърварен софтуер, както и"
7031
7032 msgctxt "#19273"
7033 msgid "Add-on for the backend to be able to use PVR."
7034 msgstr "Добавка за сървъра, за да може да се използва ПВР."
7035
7036 msgctxt "#19274"
7037 msgid "Please visit xbmc.org/pvr to learn more."
7038 msgstr "За да научите повече посетете www.xbmc.org/pvr"
7039
7040 msgctxt "#19275"
7041 msgid "Conflict warning"
7042 msgstr "ВНИМАНИЕ: Конфликт"
7043
7044 msgctxt "#19276"
7045 msgid "Conflict error"
7046 msgstr "Конфликт"
7047
7048 msgctxt "#19277"
7049 msgid "Recording conflict"
7050 msgstr "Конфликт при записването"
7051
7052 msgctxt "#19278"
7053 msgid "Recording error"
7054 msgstr "Грешка при записването"
7055
7056 msgctxt "#19279"
7057 msgid "Client specific"
7058 msgstr "Специфични за клиента"
7059
7060 msgctxt "#19280"
7061 msgid "Client specific settings"
7062 msgstr "Настройки, специфични за клиента"
7063
7064 msgctxt "#19281"
7065 msgid "Confirm channel switches by pressing OK"
7066 msgstr "Потвърдете превключването на канални, като натиснете Добре"
7067
7068 msgctxt "#19282"
7069 msgid "Current icon"
7070 msgstr "Текуща икона"
7071
7072 msgctxt "#19283"
7073 msgid "No icon"
7074 msgstr "Няма икона"
7075
7076 msgctxt "#19284"
7077 msgid "Choose icon"
7078 msgstr "Избери икона"
7079
7080 msgctxt "#19285"
7081 msgid "Browse for icon"
7082 msgstr "Преглед за икона"
7083
7084 msgctxt "#19499"
7085 msgid "Other/Unknown"
7086 msgstr "Друго/Нейзвестно"
7087
7088 msgctxt "#19500"
7089 msgid "Movie/Drama"
7090 msgstr "Филм/Драма"
7091
7092 msgctxt "#19501"
7093 msgid "Detective/Thriller"
7094 msgstr "Криминален/Трилър"
7095
7096 msgctxt "#19502"
7097 msgid "Adventure/Western/War"
7098 msgstr "Приключения/Уестърни/Военни"
7099
7100 msgctxt "#19503"
7101 msgid "Science Fiction/Fantasy/Horror"
7102 msgstr "Научни фантастики/Фантазии/Ужаси"
7103
7104 msgctxt "#19504"
7105 msgid "Comedy"
7106 msgstr "Комедия"
7107
7108 msgctxt "#19505"
7109 msgid "Soap/Melodrama/Folkloric"
7110 msgstr "Сапунки/Мелодрами/Фолклор"
7111
7112 msgctxt "#19506"
7113 msgid "Romance"
7114 msgstr "Романс"
7115
7116 msgctxt "#19507"
7117 msgid "Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama"
7118 msgstr "Сериозни/Класически/Религиозни/Исторически/Драми"
7119
7120 msgctxt "#19508"
7121 msgid "Adult Movie/Drama"
7122 msgstr "Филми за възрастни/Драма"
7123
7124 msgctxt "#19516"
7125 msgid "News/Current Affairs"
7126 msgstr "Новини/Текущи събития"
7127
7128 msgctxt "#19517"
7129 msgid "News/Weather Report"
7130 msgstr "Новини/Прогноза за времето"
7131
7132 msgctxt "#19519"
7133 msgid "Documentary"
7134 msgstr "Документален"
7135
7136 msgctxt "#19520"
7137 msgid "Discussion/Interview/Debate"
7138 msgstr "Дискусии/Интервюта/Дебати"
7139
7140 msgctxt "#19535"
7141 msgid "Talk Show"
7142 msgstr "Ток шоу"
7143
7144 msgctxt "#19548"
7145 msgid "Sports"
7146 msgstr "Спорт"
7147
7148 msgctxt "#19549"
7149 msgid "Special Event"
7150 msgstr "Специални събития"
7151
7152 msgctxt "#19551"
7153 msgid "Football"
7154 msgstr "Футбол"
7155
7156 msgctxt "#19552"
7157 msgid "Tennis/Squash"
7158 msgstr "Тенис/Скуош"
7159
7160 msgctxt "#19553"
7161 msgid "Team Sports"
7162 msgstr "Отборни спортове"
7163
7164 msgctxt "#19554"
7165 msgid "Athletics"
7166 msgstr "Атлетика"
7167
7168 msgctxt "#19555"
7169 msgid "Motor Sport"
7170 msgstr "Моторни спортове"
7171
7172 msgctxt "#19556"
7173 msgid "Water Sport"
7174 msgstr "Водни спортове"
7175
7176 msgctxt "#19557"
7177 msgid "Winter Sports"
7178 msgstr "Зимни спортове"
7179
7180 msgctxt "#19558"
7181 msgid "Equestrian"
7182 msgstr "Конен спорт"
7183
7184 msgctxt "#19559"
7185 msgid "Martial Sports"
7186 msgstr "Бойни спортове"
7187
7188 msgctxt "#19564"
7189 msgid "Children's/Youth Programmes"
7190 msgstr "Програми за деца и младежи"
7191
7192 msgctxt "#19565"
7193 msgid "Pre-school Children's Programmes"
7194 msgstr "Детски предучилищни програми"
7195
7196 msgctxt "#19566"
7197 msgid "Entertainment Programmes for 6 to 14"
7198 msgstr "Развлекателни програми от 6 до 14"
7199
7200 msgctxt "#19567"
7201 msgid "Entertainment Programmes for 10 to 16"
7202 msgstr "Развлекателни програми от 10 до 16"
7203
7204 msgctxt "#19568"
7205 msgid "Informational/Educational/School Programme"
7206 msgstr "Информационни/Образователни/Училищни програми"
7207
7208 msgctxt "#19569"
7209 msgid "Cartoons/Puppets"
7210 msgstr "Анимационни/Куклени"
7211
7212 msgctxt "#19580"
7213 msgid "Music/Ballet/Dance"
7214 msgstr "Музика/Балет/Денс"
7215
7216 msgctxt "#19581"
7217 msgid "Rock/Pop"
7218 msgstr "Рок/Поп"
7219
7220 msgctxt "#19582"
7221 msgid "Serious/Classical Music"
7222 msgstr "Сериозни/Класическа музика"
7223
7224 msgctxt "#19583"
7225 msgid "Folk/Traditional Music"
7226 msgstr "Фолк/Традиционна музика"
7227
7228 msgctxt "#19584"
7229 msgid "Musical/Opera"
7230 msgstr "Мюзикъл/Опера"
7231
7232 msgctxt "#19585"
7233 msgid "Ballet"
7234 msgstr "Балет"
7235
7236 msgctxt "#19596"
7237 msgid "Arts/Culture"
7238 msgstr "Изкуства/Култура"
7239
7240 msgctxt "#19598"
7241 msgid "Fine Arts"
7242 msgstr "Изящни изкуства"
7243
7244 msgctxt "#19599"
7245 msgid "Religion"
7246 msgstr "Религия"
7247
7248 msgctxt "#19600"
7249 msgid "Popular Culture/Traditional Arts"
7250 msgstr "Популярна култура/Традиционни изкуства"
7251
7252 msgctxt "#19601"
7253 msgid "Literature"
7254 msgstr "Литература"
7255
7256 msgctxt "#19602"
7257 msgid "Film/Cinema"
7258 msgstr "Филм/Кино"
7259
7260 msgctxt "#19603"
7261 msgid "Experimental Film/Video"
7262 msgstr "Експериментален филм/видео"
7263
7264 msgctxt "#19606"
7265 msgid "Arts/Culture Magazines"
7266 msgstr "Предавания за култура и изкуство"
7267
7268 msgctxt "#19607"
7269 msgid "Fashion"
7270 msgstr "Мода"
7271
7272 msgctxt "#19612"
7273 msgid "Social/Political/Economics"
7274 msgstr "Социални/Политически/Икономически"
7275
7276 msgctxt "#19613"
7277 msgid "Magazines/Reports/Documentary"
7278 msgstr "Предавания/Репортажи/Документалистика"
7279
7280 msgctxt "#19614"
7281 msgid "Economics/Social Advisory"
7282 msgstr "Икономически/Социални съвети"
7283
7284 msgctxt "#19615"
7285 msgid "Remarkable People"
7286 msgstr "Забележителни хора"
7287
7288 msgctxt "#19628"
7289 msgid "Education/Science/Factual"
7290 msgstr "Образователни/Научни/Действителни"
7291
7292 msgctxt "#19629"
7293 msgid "Nature/Animals/Environment"
7294 msgstr "Природа/Животни/Околна среда"
7295
7296 msgctxt "#19630"
7297 msgid "Technology/Natural Sciences"
7298 msgstr "Технологии/Естествени науки"
7299
7300 msgctxt "#19631"
7301 msgid "Medicine/Physiology/Psychology"
7302 msgstr "Медицина/Психология/Физиология"
7303
7304 msgctxt "#19632"
7305 msgid "Foreign Countries/Expeditions"
7306 msgstr "Чужбина/Експедиции"
7307
7308 msgctxt "#19633"
7309 msgid "Social/Spiritual Sciences"
7310 msgstr "Социални/Духовни науки"
7311
7312 msgctxt "#19635"
7313 msgid "Languages"
7314 msgstr "Езици"
7315
7316 msgctxt "#19644"
7317 msgid "Leisure/Hobbies"
7318 msgstr "Отдих/Хоби"
7319
7320 msgctxt "#19645"
7321 msgid "Tourism/Travel"
7322 msgstr "Туризъм/Пътешествия"
7323
7324 msgctxt "#19647"
7325 msgid "Motoring"
7326 msgstr "Авто Мото"
7327
7328 msgctxt "#19648"
7329 msgid "Fitness & Health"
7330 msgstr "Фитнес и здраве"
7331
7332 msgctxt "#19649"
7333 msgid "Cooking"
7334 msgstr "Готвене"
7335
7336 msgctxt "#19650"
7337 msgid "Advertisement/Shopping"
7338 msgstr "Рекламиране/Пазаруване"
7339
7340 msgctxt "#19651"
7341 msgid "Gardening"
7342 msgstr "Градинарство"
7343
7344 msgctxt "#19660"
7345 msgid "Special Characteristics"
7346 msgstr "Специални характеристики"
7347
7348 msgctxt "#19661"
7349 msgid "Original Language"
7350 msgstr "Оригинален език"
7351
7352 msgctxt "#19662"
7353 msgid "Black & White"
7354 msgstr "Черно и бяло"
7355
7356 msgctxt "#19663"
7357 msgid "Unpublished"
7358 msgstr "Непубликувано"
7359
7360 msgctxt "#19664"
7361 msgid "Live Broadcast"
7362 msgstr "Директно излъчване"
7363
7364 msgctxt "#19676"
7365 msgid "Drama"
7366 msgstr "Драма"
7367
7368 msgctxt "#19677"
7369 msgid "Detective/Thriller"
7370 msgstr "Криминален/Трилър"
7371
7372 msgctxt "#19678"
7373 msgid "Adventure/Western/War"
7374 msgstr "Приключения/Уестърни/Военни"
7375
7376 msgctxt "#19679"
7377 msgid "Science Fiction/Fantasy/Horror"
7378 msgstr "Научни фантастики/Фантазии/Ужаси"
7379
7380 msgctxt "#19680"
7381 msgid "Comedy"
7382 msgstr "Комедия"
7383
7384 msgctxt "#19681"
7385 msgid "Soap/Melodrama/Folkloric"
7386 msgstr "Сапунки/Мелодрами/Фолклор"
7387
7388 msgctxt "#19682"
7389 msgid "Romance"
7390 msgstr "Романс"
7391
7392 msgctxt "#19683"
7393 msgid "Serious/ClassicalReligion/Historical"
7394 msgstr "Сериозни/Класическа религия/Исторически"
7395
7396 msgctxt "#19684"
7397 msgid "Adult"
7398 msgstr "За възрастни"
7399
7400 msgctxt "#20000"
7401 msgid "Saved music folder"
7402 msgstr "Папка за извлечената музика"
7403
7404 msgctxt "#20001"
7405 msgid "Use external DVD player"
7406 msgstr "Ползвай външен DVD плейър"
7407
7408 msgctxt "#20002"
7409 msgid "External DVD player"
7410 msgstr "Външен DVD плейър"
7411
7412 msgctxt "#20003"
7413 msgid "Trainers folder"
7414 msgstr "Папка за Trainers"
7415
7416 msgctxt "#20004"
7417 msgid "Screenshot folder"
7418 msgstr "Папка за снимките на екрана"
7419
7420 msgctxt "#20006"
7421 msgid "Playlists folder"
7422 msgstr "Папка за плейлистите"
7423
7424 msgctxt "#20007"
7425 msgid "Recordings"
7426 msgstr "Записи"
7427
7428 msgctxt "#20008"
7429 msgid "Screenshots"
7430 msgstr "Снимки на екрана"
7431
7432 msgctxt "#20009"
7433 msgid "Use XBMC"
7434 msgstr "Ползвай XBMC"
7435
7436 msgctxt "#20011"
7437 msgid "Music playlists"
7438 msgstr "Музикални плейлисти"
7439
7440 msgctxt "#20012"
7441 msgid "Video playlists"
7442 msgstr "Видео плейлисти"
7443
7444 msgctxt "#20013"
7445 msgid "Do you wish to launch the game?"
7446 msgstr "Желаете ли играта да бъде стартирана?"
7447
7448 msgctxt "#20014"
7449 msgid "Sort by: Playlist"
7450 msgstr "Подредба: Плейлист"
7451
7452 msgctxt "#20015"
7453 msgid "Remote thumb"
7454 msgstr "Отдалечена миниатюра"
7455
7456 msgctxt "#20016"
7457 msgid "Current thumb"
7458 msgstr "Текуща миниатюра"
7459
7460 msgctxt "#20017"
7461 msgid "Local thumb"
7462 msgstr "Локална миниатюра"
7463
7464 msgctxt "#20018"
7465 msgid "No thumb"
7466 msgstr "Без миниатюра"
7467
7468 msgctxt "#20019"
7469 msgid "Choose thumbnail"
7470 msgstr "Избор на миниатюра"
7471
7472 msgctxt "#20023"
7473 msgid "Conflict"
7474 msgstr "Конфликт"
7475
7476 msgctxt "#20024"
7477 msgid "Scan new"
7478 msgstr "Сканирай за нови"
7479
7480 msgctxt "#20025"
7481 msgid "Scan all"
7482 msgstr "Сканирай всички"
7483
7484 msgctxt "#20026"
7485 msgid "Region"
7486 msgstr "Район"
7487
7488 msgctxt "#20037"
7489 msgid "Summary"
7490 msgstr "Обобщение"
7491
7492 msgctxt "#20038"
7493 msgid "Lock music window"
7494 msgstr "Заключи прозореца на музиката"
7495
7496 msgctxt "#20039"
7497 msgid "Lock videos window"
7498 msgstr "Заключи прозореца на видео файловете"
7499
7500 msgctxt "#20040"
7501 msgid "Lock pictures window"
7502 msgstr "Заключи прозореца на снимките"
7503
7504 msgctxt "#20041"
7505 msgid "Lock programs & scripts windows"
7506 msgstr "Заключи прозореца на програмите и скриптовете"
7507
7508 msgctxt "#20042"
7509 msgid "Lock file manager"
7510 msgstr "Заключи диспечера на файлове"
7511
7512 msgctxt "#20043"
7513 msgid "Lock settings"
7514 msgstr "Заключи настройките"
7515
7516 msgctxt "#20044"
7517 msgid "Start fresh"
7518 msgstr "Започни наново"
7519
7520 msgctxt "#20045"
7521 msgid "Enter master mode"
7522 msgstr "Вход в главния режим"
7523
7524 msgctxt "#20046"
7525 msgid "Leave master mode"
7526 msgstr "Изход от главния режим"
7527
7528 msgctxt "#20047"
7529 msgid "Create profile '%s'?"
7530 msgstr "Да бъде ли създаден профилът \"%s\"?"
7531
7532 msgctxt "#20048"
7533 msgid "Start with fresh settings"
7534 msgstr "Начало с нови настройки"
7535
7536 msgctxt "#20049"
7537 msgid "Best available"
7538 msgstr "Най-добрите налични"
7539
7540 msgctxt "#20050"
7541 msgid "Auto-switch between 16x9 and 4x3"
7542 msgstr "Автопревключване между 16x9 и 4x3"
7543
7544 msgctxt "#20051"
7545 msgid "Treat stacked files as single file"
7546 msgstr "Третирай групираните файлове като отделни"
7547
7548 msgctxt "#20052"
7549 msgid "Caution"
7550 msgstr "Внимание"
7551
7552 msgctxt "#20053"
7553 msgid "Left master mode"
7554 msgstr "Напуснахте главния режим"
7555
7556 msgctxt "#20054"
7557 msgid "Entered master mode"
7558 msgstr "Влязохте в главния режим"
7559
7560 msgctxt "#20055"
7561 msgid "Allmusic.com thumb"
7562 msgstr "Allmusic.com миниатюра"
7563
7564 msgctxt "#20057"
7565 msgid "Remove thumbnail"
7566 msgstr "Премахни миниатюрата"
7567
7568 msgctxt "#20058"
7569 msgid "Add profile..."
7570 msgstr "Добави профил..."
7571
7572 msgctxt "#20059"
7573 msgid "Query info for all albums"
7574 msgstr "Изискай инф. за всеки албум"
7575
7576 msgctxt "#20060"
7577 msgid "Media info"
7578 msgstr "Медийна информация"
7579
7580 msgctxt "#20061"
7581 msgid "Separate"
7582 msgstr "Отделно"
7583
7584 msgctxt "#20062"
7585 msgid "Shares with default"
7586 msgstr "Споделено с главния профил"
7587
7588 msgctxt "#20063"
7589 msgid "Shares with default (read only)"
7590 msgstr "Споделено с главния профил (само за четене)"
7591
7592 msgctxt "#20064"
7593 msgid "Copy default"
7594 msgstr "Копирай стандартните"
7595
7596 msgctxt "#20065"
7597 msgid "Profile picture"
7598 msgstr "Картинка на профила"
7599
7600 msgctxt "#20066"
7601 msgid "Lock preferences"
7602 msgstr "Настройки за заключване"
7603
7604 msgctxt "#20067"
7605 msgid "Edit profile"
7606 msgstr "Редактирай профила"
7607
7608 msgctxt "#20068"
7609 msgid "Profile lock"
7610 msgstr "Заключване на профила"
7611
7612 msgctxt "#20069"
7613 msgid "Could not create folder"
7614 msgstr "Папката не може да бъде създадена"
7615
7616 msgctxt "#20070"
7617 msgid "Profile directory"
7618 msgstr "Папка на профила"
7619
7620 msgctxt "#20071"
7621 msgid "Start with fresh media sources"
7622 msgstr "Начало с нови медийни източници"
7623
7624 msgctxt "#20072"
7625 msgid "Make sure the selected folder is writable"
7626 msgstr "Уверете се, че в избраната папка може да се"
7627
7628 msgctxt "#20073"
7629 msgid "and that the new folder name is valid"
7630 msgstr "записва и името на папката е валидно"
7631
7632 msgctxt "#20074"
7633 msgid "MPAA rating"
7634 msgstr "MPAA рейтинг"
7635
7636 msgctxt "#20075"
7637 msgid "Enter master lock code"
7638 msgstr "Въведете кода за заключване"
7639
7640 msgctxt "#20076"
7641 msgid "Ask for master lock code on startup"
7642 msgstr "Искай кода при стартиране"
7643
7644 msgctxt "#20077"
7645 msgid "Skin settings"
7646 msgstr "Настройки на облика"
7647
7648 msgctxt "#20078"
7649 msgid "- no link set -"
7650 msgstr "- не е зададена препратка -"
7651
7652 msgctxt "#20079"
7653 msgid "Enable animations"
7654 msgstr "Включи анимациите"
7655
7656 msgctxt "#20080"
7657 msgid "Disable RSS during music"
7658 msgstr "Изключи RSS при възпроизвеждане на музика"
7659
7660 msgctxt "#20081"
7661 msgid "Enable shortcut buttons"
7662 msgstr "Включи клавишните комбинации"
7663
7664 msgctxt "#20082"
7665 msgid "Show programs in main menu"
7666 msgstr "Показвай програмите в главното меню"
7667
7668 msgctxt "#20083"
7669 msgid "Show music info"
7670 msgstr "Показвай инф. за текущия музикален файл"
7671
7672 msgctxt "#20084"
7673 msgid "Show weather info"
7674 msgstr "Показвай текущите метеорологични условия"
7675
7676 msgctxt "#20085"
7677 msgid "Show system info"
7678 msgstr "Показвай инф. за системна"
7679
7680 msgctxt "#20086"
7681 msgid "Show available disk space C: E: F:"
7682 msgstr "Показвай наличното място на дисковете C: E: F:"
7683
7684 msgctxt "#20087"
7685 msgid "Show available disk space E: F: G:"
7686 msgstr "Показвай наличното място на дисковете E: F: G:"
7687
7688 msgctxt "#20088"
7689 msgid "Weather info"
7690 msgstr "Информация за времето"
7691
7692 msgctxt "#20089"
7693 msgid "Drive space free"
7694 msgstr "Свободно място на диска"
7695
7696 msgctxt "#20090"
7697 msgid "Enter the name of an existing share"
7698 msgstr "Въведете име на съществуващ споделен ресурс"
7699
7700 msgctxt "#20091"
7701 msgid "Lock code"
7702 msgstr "Код за заключване"
7703
7704 msgctxt "#20092"
7705 msgid "Load profile"
7706 msgstr "Зареди профила"
7707
7708 msgctxt "#20093"
7709 msgid "Profile name"
7710 msgstr "Име на профила"
7711
7712 msgctxt "#20094"
7713 msgid "Media sources"
7714 msgstr "Медийни източници"
7715
7716 msgctxt "#20095"
7717 msgid "Enter profile lock code"
7718 msgstr "Въведете кода за заключване на профила"
7719
7720 msgctxt "#20096"
7721 msgid "Login screen"
7722 msgstr "Екран за влизане"
7723
7724 msgctxt "#20097"
7725 msgid "Fetching album info"
7726 msgstr "Изтегляне на инф. за албума"
7727
7728 msgctxt "#20098"
7729 msgid "Fetching info for album"
7730 msgstr "Изтегляне на инф. за албум"
7731
7732 msgctxt "#20099"
7733 msgid "Can't rip CD or track while playing from CD"
7734 msgstr "Не може да се извлича от CD докато се възпроизвежда"
7735
7736 msgctxt "#20100"
7737 msgid "Master lock code and settings"
7738 msgstr "Заключващ код и настройки"
7739
7740 msgctxt "#20101"
7741 msgid "Entering master lock code always enables master mode"
7742 msgstr "Въвеждането на заключващия код да включва главния режим"
7743
7744 msgctxt "#20102"
7745 msgid "or copy from default?"
7746 msgstr "или копиране на стандартните?"
7747
7748 msgctxt "#20103"
7749 msgid "Save changes to profile?"
7750 msgstr "Да бъдат ли записани промените на профила?"
7751
7752 msgctxt "#20104"
7753 msgid "Old settings found."
7754 msgstr "Намерени са стари настройки."
7755
7756 msgctxt "#20105"
7757 msgid "Do you want to use them?"
7758 msgstr "Желаете ли да ги ползвате?"
7759
7760 msgctxt "#20106"
7761 msgid "Old media sources found."
7762 msgstr "Намерени са стари медийни източници."
7763
7764 msgctxt "#20107"
7765 msgid "Separate (locked)"
7766 msgstr "Отделно (заключено)"
7767
7768 msgctxt "#20108"
7769 msgid "Root"
7770 msgstr "Основна"
7771
7772 msgctxt "#20109"
7773 msgid "Zoom"
7774 msgstr "Приближаване"
7775
7776 msgctxt "#20110"
7777 msgid "UPnP settings"
7778 msgstr "UPnP настройки"
7779
7780 msgctxt "#20111"
7781 msgid "Autostart UPnP client"
7782 msgstr "Автоматично стартиране на UPnP клиента"
7783
7784 msgctxt "#20112"
7785 msgid "Last login: %s"
7786 msgstr "Последно влизане: %s"
7787
7788 msgctxt "#20113"
7789 msgid "Never logged on"
7790 msgstr "До сега не сте се влизали"
7791
7792 msgctxt "#20114"
7793 msgid "Profile %i / %i"
7794 msgstr "Профил %i / %i"
7795
7796 msgctxt "#20115"
7797 msgid "User login / Select a profile"
7798 msgstr "Влизане / Изберете профил"
7799
7800 msgctxt "#20116"
7801 msgid "Use lock on login screen"
7802 msgstr "Заключване на екрана за влизане"
7803
7804 msgctxt "#20117"
7805 msgid "Invalid lock code."
7806 msgstr "Кодът за заключване не е валиден."
7807
7808 msgctxt "#20118"
7809 msgid "This requires the master lock to be set."
7810 msgstr "Трябва да зададете кода за заключване."
7811
7812 msgctxt "#20119"
7813 msgid "Would you like to set it now?"
7814 msgstr "Желаете ли да го зададете сега?"
7815
7816 msgctxt "#20120"
7817 msgid "Loading program information"
7818 msgstr "Зареждане на информация за програмата"
7819
7820 msgctxt "#20121"
7821 msgid "Party on!"
7822 msgstr "Започва парти!"
7823
7824 msgctxt "#20122"
7825 msgid "True"
7826 msgstr "Правилно"
7827
7828 msgctxt "#20123"
7829 msgid "Mixing drinks"
7830 msgstr "Смесване на напитките"
7831
7832 msgctxt "#20124"
7833 msgid "Filling glasses"
7834 msgstr "Пълнене на чашите"
7835
7836 msgctxt "#20125"
7837 msgid "Logged on as"
7838 msgstr "Влезли сте като"
7839
7840 msgctxt "#20126"
7841 msgid "Log off"
7842 msgstr "Излезте"
7843
7844 msgctxt "#20128"
7845 msgid "Go to root"
7846 msgstr "Към в основната папка"
7847
7848 msgctxt "#20129"
7849 msgid "Weave"
7850 msgstr "Вълна"
7851
7852 msgctxt "#20130"
7853 msgid "Weave (inverted)"
7854 msgstr "Вълна (обърната)"
7855
7856 msgctxt "#20131"
7857 msgid "Blend"
7858 msgstr "Смесване"
7859
7860 msgctxt "#20132"
7861 msgid "Restart video"
7862 msgstr "Рестартирай видеото"
7863
7864 msgctxt "#20133"
7865 msgid "Edit network location"
7866 msgstr "Редактирай мястото в мрежата"
7867
7868 msgctxt "#20134"
7869 msgid "Remove network location"
7870 msgstr "Премахни мястото в мрежата"
7871
7872 msgctxt "#20135"
7873 msgid "Do you want to scan the folder?"
7874 msgstr "Желаете ли папката да бъде сканирана?"
7875
7876 msgctxt "#20136"
7877 msgid "Memory unit"
7878 msgstr "Карта с памет"
7879
7880 msgctxt "#20137"
7881 msgid "Memory unit mounted"
7882 msgstr "Монтирана е карта с памет"
7883
7884 msgctxt "#20138"
7885 msgid "Unable to mount memory unit"
7886 msgstr "Монтирането на картата с памет не е възможно"
7887
7888 msgctxt "#20139"
7889 msgid "In port %i, slot %i"
7890 msgstr "На порт %i, слот %i"
7891
7892 msgctxt "#20140"
7893 msgid "Lock screensaver"
7894 msgstr "Заключи скрийнсейвъра"
7895
7896 msgctxt "#20141"
7897 msgid "Set"
7898 msgstr "Задай"
7899
7900 msgctxt "#20142"
7901 msgid "Username"
7902 msgstr "Потребител"
7903
7904 msgctxt "#20143"
7905 msgid "Enter password for"
7906 msgstr "Въведете парола за"
7907
7908 msgctxt "#20144"
7909 msgid "Shutdown timer"
7910 msgstr "Брояч за изключване"
7911
7912 msgctxt "#20145"
7913 msgid "Shutdown interval (in minutes)"
7914 msgstr "Интервал за изкл (минути)"
7915
7916 msgctxt "#20146"
7917 msgid "Started, shutdown in %im"
7918 msgstr "Стартирано е изключване след %i мин"
7919
7920 msgctxt "#20147"
7921 msgid "Shutdown in 30 minutes"
7922 msgstr "Изключване след 30 минути"
7923
7924 msgctxt "#20148"
7925 msgid "Shutdown in 60 minutes"
7926 msgstr "Изключване след 60 минути"
7927
7928 msgctxt "#20149"
7929 msgid "Shutdown in 120 minutes"
7930 msgstr "Изключване след 120 минути"
7931
7932 msgctxt "#20150"
7933 msgid "Custom shutdown timer"
7934 msgstr "Изключване с брояч"
7935
7936 msgctxt "#20151"
7937 msgid "Cancel shutdown timer"
7938 msgstr "Прекъсни брояча за изключване"
7939
7940 msgctxt "#20152"
7941 msgid "Lock preferences for %s"
7942 msgstr "Заключи настройките за %s"
7943
7944 msgctxt "#20153"
7945 msgid "Browse..."
7946 msgstr "Преглед..."
7947
7948 msgctxt "#20154"
7949 msgid "Summary information"
7950 msgstr "Обобщение"
7951
7952 msgctxt "#20155"
7953 msgid "Storage information"
7954 msgstr "Памет"
7955
7956 msgctxt "#20156"
7957 msgid "Hard disk information"
7958 msgstr "Твърд диск"
7959
7960 msgctxt "#20157"
7961 msgid "DVD-ROM information"
7962 msgstr "DVD-ROM"
7963
7964 msgctxt "#20158"
7965 msgid "Network information"
7966 msgstr "Мрежа"
7967
7968 msgctxt "#20159"
7969 msgid "Video information"
7970 msgstr "Видео"
7971
7972 msgctxt "#20160"
7973 msgid "Hardware information"
7974 msgstr "Хардуер"
7975
7976 msgctxt "#20161"
7977 msgid "Total"
7978 msgstr "Общо"
7979
7980 msgctxt "#20162"
7981 msgid "Used"
7982 msgstr "В употреба"
7983
7984 msgctxt "#20163"
7985 msgid "of"
7986 msgstr "от"
7987
7988 msgctxt "#20164"
7989 msgid "Locking not supported"
7990 msgstr "Заключването не се поддържа"
7991
7992 msgctxt "#20165"
7993 msgid "Not locked"
7994 msgstr "Отключено"
7995
7996 msgctxt "#20166"
7997 msgid "Locked"
7998 msgstr "Заключено"
7999
8000 msgctxt "#20167"
8001 msgid "Frozen"
8002 msgstr "Замразено"
8003
8004 msgctxt "#20168"
8005 msgid "Requires reset"
8006 msgstr "Изисква ресет"
8007
8008 msgctxt "#20169"
8009 msgid "Week"
8010 msgstr "Седмица"
8011
8012 msgctxt "#20170"
8013 msgid "Line"
8014 msgstr "Линия"
8015
8016 msgctxt "#20171"
8017 msgid "Windows network (SMB)"
8018 msgstr "Windows мрежа (SMB)"
8019
8020 msgctxt "#20172"
8021 msgid "XBMSP server"
8022 msgstr "XBMSP сървър"
8023
8024 msgctxt "#20173"
8025 msgid "FTP server"
8026 msgstr "FTP сървър"
8027
8028 msgctxt "#20174"
8029 msgid "iTunes music share (DAAP)"
8030 msgstr "DAAP - споделена музика от iTunes"
8031
8032 msgctxt "#20175"
8033 msgid "UPnP server"
8034 msgstr "UPnP сървър"
8035
8036 msgctxt "#20176"
8037 msgid "Show video info"
8038 msgstr "Показвай инф. за текущото видео"
8039
8040 msgctxt "#20177"
8041 msgid "Done"
8042 msgstr "Завършено"
8043
8044 msgctxt "#20178"
8045 msgid "Shift"
8046 msgstr "Shift"
8047
8048 msgctxt "#20179"
8049 msgid "Caps Lock"
8050 msgstr "Caps Lock"
8051
8052 msgctxt "#20180"
8053 msgid "Symbols"
8054 msgstr "Символи"
8055
8056 msgctxt "#20181"
8057 msgid "Backspace"
8058 msgstr "Backspace"
8059
8060 msgctxt "#20182"
8061 msgid "Space"
8062 msgstr "Space"
8063
8064 msgctxt "#20183"
8065 msgid "Reload skin"
8066 msgstr "Презареди облика"
8067
8068 msgctxt "#20184"
8069 msgid "Rotate pictures using EXIF information"
8070 msgstr "Ротирай снимките въз основа на EXIF информацията"
8071
8072 msgctxt "#20185"
8073 msgid "Use poster view styles for TV shows"
8074 msgstr "За ТВ Сериали ползвай изглед с плакати"
8075
8076 msgctxt "#20186"
8077 msgid "Please wait"
8078 msgstr "Моля, изчакайте"
8079
8080 msgctxt "#20187"
8081 msgid "UPnP"
8082 msgstr "UPnP"
8083
8084 msgctxt "#20188"
8085 msgid "Announce library updates via UPnP"
8086 msgstr "Съобщавай за обновяване на библиотеката чрез UPnP"
8087
8088 msgctxt "#20189"
8089 msgid "Enable auto scrolling for plot & review"
8090 msgstr "Превъртай автоматично текста на сюжета и отзивите"
8091
8092 msgctxt "#20190"
8093 msgid "Custom"
8094 msgstr "Персонален"
8095
8096 msgctxt "#20191"
8097 msgid "Enable debug logging"
8098 msgstr "Включи дебъг дневника"
8099
8100 msgctxt "#20192"
8101 msgid "Download additional information during updates"
8102 msgstr "Сваляй допълнителна инф. при обновяване на библиотеката"
8103
8104 msgctxt "#20193"
8105 msgid "Default service for album information"
8106 msgstr "Услуга, от която да се тегли инф. за албумите"
8107
8108 msgctxt "#20194"
8109 msgid "Default service for artist information"
8110 msgstr "Услуга, от която да се тегли инф. за артистите"
8111
8112 msgctxt "#20195"
8113 msgid "Change scraper"
8114 msgstr "Смени източника на инф."
8115
8116 msgctxt "#20196"
8117 msgid "Export music library"
8118 msgstr "Изнасяне на музикалната библиотека"
8119
8120 msgctxt "#20197"
8121 msgid "Import music library"
8122 msgstr "Внасяне на музикална библиотека"
8123
8124 msgctxt "#20198"
8125 msgid "No artist found!"
8126 msgstr "Не е намерен артист!"
8127
8128 msgctxt "#20199"
8129 msgid "Downloading artist info failed"
8130 msgstr "Свалянето на информация за артист се провали"
8131
8132 msgctxt "#20220"
8133 msgid "Override song tags with online information"
8134 msgstr "Замени информацията от етикетите на песните с онлайн информация"
8135
8136 msgctxt "#20221"
8137 msgid "With this enabled, any information that is downloaded for albums and artists will override anything you have set in your song tags, such as genres, year, song artists etc. Useful if you have MusicBrainz identifiers in your song tags."
8138 msgstr "При включването на тази настройка, всичката изтеглена от интернет информация за албумите и изпълнителите ще замени всичко, което сте задали от етикетите на песента, като жанрове, години, изпълнители и т.н. Полезно е, ако имате MusicBrainz идентификатори в етикетите на песента."
8139
8140 msgctxt "#20240"
8141 msgid "Android music"
8142 msgstr "Музика от Android"
8143
8144 msgctxt "#20241"
8145 msgid "Android videos"
8146 msgstr "Видео от Android"
8147
8148 msgctxt "#20242"
8149 msgid "Android pictures"
8150 msgstr "Картини от Android"
8151
8152 msgctxt "#20243"
8153 msgid "Android photos"
8154 msgstr "Снимки от Android"
8155
8156 msgctxt "#20244"
8157 msgid "Android Apps"
8158 msgstr "Приложения от Android"
8159
8160 msgctxt "#20250"
8161 msgid "Party on! (videos)"
8162 msgstr "Започва парти! (видео)"
8163
8164 msgctxt "#20251"
8165 msgid "Mixing drinks (videos)"
8166 msgstr "Смесване на напитките (видео)"
8167
8168 msgctxt "#20252"
8169 msgid "Filling glasses (videos)"
8170 msgstr "Пълнене на чашите (видео)"
8171
8172 msgctxt "#20253"
8173 msgid "WebDAV server (HTTP)"
8174 msgstr "WebDAV сървър (HTTP)"
8175
8176 msgctxt "#20254"
8177 msgid "WebDAV server (HTTPS)"
8178 msgstr "WebDAV сървър (HTTPS)"
8179
8180 msgctxt "#20255"
8181 msgid "First logon, edit your profile"
8182 msgstr "Първо влезте, за да редактирате профила си."
8183
8184 msgctxt "#20256"
8185 msgid "HTS Tvheadend client"
8186 msgstr "HTS Tvheadend клиент"
8187
8188 msgctxt "#20257"
8189 msgid "VDR Streamdev client"
8190 msgstr "VDR Streamdev клиент"
8191
8192 msgctxt "#20258"
8193 msgid "MythTV client"
8194 msgstr "MythTV client"
8195
8196 msgctxt "#20259"
8197 msgid "Network Filesystem (NFS)"
8198 msgstr "Мрежова файлова система (NFS)"
8199
8200 msgctxt "#20260"
8201 msgid "Secure Shell (SSH/SFTP)"
8202 msgstr "Secure Shell (SSH/SFTP)"
8203
8204 msgctxt "#20261"
8205 msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
8206 msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)"
8207
8208 msgctxt "#20300"
8209 msgid "Web server directory (HTTP)"
8210 msgstr "Директория на уеб сървъра (HTTP)"
8211
8212 msgctxt "#20301"
8213 msgid "Web server directory (HTTPS)"
8214 msgstr "Директория на уеб сървъра (HTTPS)"
8215
8216 msgctxt "#20302"
8217 msgid "Unable to write to folder:"
8218 msgstr "Записването не е възможно в папка:"
8219
8220 msgctxt "#20303"
8221 msgid "Do you want to skip and proceed?"
8222 msgstr "Желаете ли да се пропусне (прескочи)?"
8223
8224 msgctxt "#20304"
8225 msgid "RSS Feed"
8226 msgstr "RSS емисия"
8227
8228 msgctxt "#20307"
8229 msgid "Secondary DNS"
8230 msgstr "Вторичен DNS"
8231
8232 msgctxt "#20308"
8233 msgid "DHCP server:"
8234 msgstr "DHCP сървър:"
8235
8236 msgctxt "#20309"
8237 msgid "Make new folder"
8238 msgstr "Направи нова папка"
8239
8240 msgctxt "#20311"
8241 msgid "Unknown or onboard (protected)"
8242 msgstr "Непознат или вграден (защитен)"
8243
8244 msgctxt "#20314"
8245 msgid "Videos - Library"
8246 msgstr "Видео - Библиотека"
8247
8248 msgctxt "#20316"
8249 msgid "Sort by: ID"
8250 msgstr "Сортиране: ID"
8251
8252 msgctxt "#20317"
8253 msgid "Scanning movies using %s"
8254 msgstr "Сканиране на филмите чрез \"%s\""
8255
8256 msgctxt "#20318"
8257 msgid "Scanning music videos using %s"
8258 msgstr "Сканиране на музикалните клипове чрез \"%s\""
8259
8260 msgctxt "#20319"
8261 msgid "Scanning tvshows using %s"
8262 msgstr "Сканиране на ТВ Сериали чрез \"%s\""
8263
8264 msgctxt "#20320"
8265 msgid "Scanning artists using %s"
8266 msgstr "Сканиране на артистите чрез \"%s\""
8267
8268 msgctxt "#20321"
8269 msgid "Scanning albums using %s"
8270 msgstr "Сканиране на албумите чрез \"%s\""
8271
8272 msgctxt "#20323"
8273 msgid "Movie plot"
8274 msgstr "Сюжет на филм"
8275
8276 msgctxt "#20324"
8277 msgid "Play part..."
8278 msgstr "Възпроизведи част..."
8279
8280 msgctxt "#20325"
8281 msgid "Calibration reset"
8282 msgstr "Нулиране на калибровката"
8283
8284 msgctxt "#20326"
8285 msgid "This will reset the calibration values for %s"
8286 msgstr "Калибровката на %s ще бъде нулирана"
8287
8288 msgctxt "#20327"
8289 msgid "to its default values."
8290 msgstr "към стандартната ѝ стойност."
8291
8292 msgctxt "#20328"
8293 msgid "Browse for destination"
8294 msgstr "Преглед за цел"
8295
8296 msgctxt "#20329"
8297 msgid "Movies are in separate folders that match the movie title"
8298 msgstr "Филмите са в отделни папки, именувани със заглавието на филма"
8299
8300 msgctxt "#20330"
8301 msgid "Use folder names for lookups"
8302 msgstr "Ползвай имената на папките за търсения"
8303
8304 msgctxt "#20331"
8305 msgid "File"
8306 msgstr "Файл"
8307
8308 msgctxt "#20332"
8309 msgid "Use file or folder names in lookups?"
8310 msgstr "Ползвай имената на файловете или папките за търсения?"
8311
8312 msgctxt "#20333"
8313 msgid "Set content"
8314 msgstr "Задай съдържание"
8315
8316 msgctxt "#20334"
8317 msgid "Folder"
8318 msgstr "Папка"
8319
8320 msgctxt "#20335"
8321 msgid "Look for content recursively?"
8322 msgstr "Рекурсивно търсене за съдържание?"
8323
8324 msgctxt "#20336"
8325 msgid "Unlock sources"
8326 msgstr "Отключи източници"
8327
8328 msgctxt "#20337"
8329 msgid "Actor"
8330 msgstr "Актьор"
8331
8332 msgctxt "#20338"
8333 msgid "Movie"
8334 msgstr "Филм"
8335
8336 msgctxt "#20339"
8337 msgid "Director"
8338 msgstr "Режисьор"
8339
8340 msgctxt "#20340"
8341 msgid "Do you want to remove all items within"
8342 msgstr "Желаете ли всички елементи от този път да"
8343
8344 msgctxt "#20341"
8345 msgid "this path from the XBMC library?"
8346 msgstr "бъдат премахнати от библиотеката?"
8347
8348 msgctxt "#20342"
8349 msgid "Movies"
8350 msgstr "Филми"
8351
8352 msgctxt "#20343"
8353 msgid "TV shows"
8354 msgstr "ТВ Сериали"
8355
8356 msgctxt "#20344"
8357 msgid "This directory contains"
8358 msgstr "Директорията съдържа"
8359
8360 msgctxt "#20345"
8361 msgid "Run automated scan"
8362 msgstr "Сканирай автоматично"
8363
8364 msgctxt "#20346"
8365 msgid "Scan recursively"
8366 msgstr "Рекурсивно сканиране"
8367
8368 msgctxt "#20347"
8369 msgid "as"
8370 msgstr "като"
8371
8372 msgctxt "#20348"
8373 msgid "Directors"
8374 msgstr "Режисьори"
8375
8376 msgctxt "#20349"
8377 msgid "No video files found in this path!"
8378 msgstr "Не са намерени видео файлове в този път!"
8379
8380 msgctxt "#20350"
8381 msgid "votes"
8382 msgstr "гласа"
8383
8384 msgctxt "#20351"
8385 msgid "TV show information"
8386 msgstr "Инф. за ТВ Сериал"
8387
8388 msgctxt "#20352"
8389 msgid "Episode information"
8390 msgstr "Инф. за епизода"
8391
8392 msgctxt "#20353"
8393 msgid "Loading TV show details"
8394 msgstr "Зареждане на детайлите за ТВ Сериал"
8395
8396 msgctxt "#20354"
8397 msgid "Fetching episode guide"
8398 msgstr "Изтегляне на справочник за епизода"
8399
8400 msgctxt "#20355"
8401 msgid "Loading info for episodes in directory"
8402 msgstr "Зареждане на инф. за епизодите в директорията"
8403
8404 msgctxt "#20356"
8405 msgid "Select TV show:"
8406 msgstr "Изберете ТВ Сериал:"
8407
8408 msgctxt "#20357"
8409 msgid "Enter the TV show name"
8410 msgstr "Въведете името на ТВ Сериал"
8411
8412 msgctxt "#20358"
8413 msgid "Season %i"
8414 msgstr "Сезон %i"
8415
8416 msgctxt "#20359"
8417 msgid "Episode"
8418 msgstr "Епизод"
8419
8420 msgctxt "#20360"
8421 msgid "Episodes"
8422 msgstr "Епизоди"
8423
8424 msgctxt "#20361"
8425 msgid "Loading episode details"
8426 msgstr "Зареждане детайлите за епизода"
8427
8428 msgctxt "#20362"
8429 msgid "Remove episode from library"
8430 msgstr "Премахни епизода от библиотеката"
8431
8432 msgctxt "#20363"
8433 msgid "Remove TV show from library"
8434 msgstr "Премахни ТВ Сериал от библиотеката"
8435
8436 msgctxt "#20364"
8437 msgid "TV show"
8438 msgstr "ТВ Сериал"
8439
8440 msgctxt "#20365"
8441 msgid "Episode plot"
8442 msgstr "Сюжет на епизод"
8443
8444 msgctxt "#20366"
8445 msgid "* All seasons"
8446 msgstr "* Всички сезони"
8447
8448 msgctxt "#20367"
8449 msgid "Hide watched"
8450 msgstr "Без изгледаните"
8451
8452 msgctxt "#20368"
8453 msgid "Prod code"
8454 msgstr "Код на продукта"
8455
8456 msgctxt "#20369"
8457 msgid "Show plot for unwatched items"
8458 msgstr "Показвай сюжета за неизгледаните"
8459
8460 msgctxt "#20370"
8461 msgid "* Hidden to prevent spoilers *"
8462 msgstr "* Сюжетът няма да бъде видим, докато не изгледате видеото *"
8463
8464 msgctxt "#20371"
8465 msgid "Set season thumb"
8466 msgstr "Миниатюра за сезона"
8467
8468 msgctxt "#20372"
8469 msgid "Season image"
8470 msgstr "Картина на сезона"
8471
8472 msgctxt "#20373"
8473 msgid "Season"
8474 msgstr "Сезон"
8475
8476 msgctxt "#20374"
8477 msgid "Downloading movie information"
8478 msgstr "Сваляне на информация за филм"
8479
8480 msgctxt "#20375"
8481 msgid "Unassign content"
8482 msgstr "Неопределено съдържание"
8483
8484 msgctxt "#20376"
8485 msgid "Original title"
8486 msgstr "Оригинално заглавие"
8487
8488 msgctxt "#20377"
8489 msgid "Refresh TV show information"
8490 msgstr "Обнови инф. за ТВ Сериал"
8491
8492 msgctxt "#20378"
8493 msgid "Refresh info for all episodes?"
8494 msgstr "Обновяване на инф. за всички епизоди?"
8495
8496 msgctxt "#20379"
8497 msgid "Selected folder contains a single TV show"
8498 msgstr "Избраната папка съдържа един ТВ Сериал"
8499
8500 msgctxt "#20380"
8501 msgid "Exclude selected folder from scans"
8502 msgstr "Изключи избраната папка от сканирането"
8503
8504 msgctxt "#20381"
8505 msgid "Specials"
8506 msgstr "Специални"
8507
8508 msgctxt "#20383"
8509 msgid "Selected folder contains a single video"
8510 msgstr "Избраната папка съдържа едно видео"
8511
8512 msgctxt "#20384"
8513 msgid "Link to TV show"
8514 msgstr "Препратка към ТВ Сериал"
8515
8516 msgctxt "#20385"
8517 msgid "Remove link to TV show"
8518 msgstr "Премахни препратката към ТВ Сериал"
8519
8520 msgctxt "#20386"
8521 msgid "Recently added movies"
8522 msgstr "Наскоро добавени филми"
8523
8524 msgctxt "#20387"
8525 msgid "Recently added episodes"
8526 msgstr "Наскоро добавени епизоди"
8527
8528 msgctxt "#20388"
8529 msgid "Studios"
8530 msgstr "Студиа"
8531
8532 msgctxt "#20389"
8533 msgid "Music videos"
8534 msgstr "Музикални клипове"
8535
8536 msgctxt "#20390"
8537 msgid "Recently added music videos"
8538 msgstr "Наскоро добавени музикални клипове"
8539
8540 msgctxt "#20391"
8541 msgid "Music video"
8542 msgstr "Музикален клип"
8543
8544 msgctxt "#20392"
8545 msgid "Remove music video from library"
8546 msgstr "Премахни музикалния клип от библиотеката"
8547
8548 msgctxt "#20393"
8549 msgid "Music video information"
8550 msgstr "Инф. за музикалния клип"
8551
8552 msgctxt "#20394"
8553 msgid "Loading music video information"
8554 msgstr "Зареждане на инф. за музикалния клип"
8555
8556 msgctxt "#20395"
8557 msgid "Mixed"
8558 msgstr "Смесено"
8559
8560 msgctxt "#20396"
8561 msgid "Go to albums by artist"
8562 msgstr "Отиди в албуми по артист"
8563
8564 msgctxt "#20397"
8565 msgid "Go to album"
8566 msgstr "Отиди в албум"
8567
8568 msgctxt "#20398"
8569 msgid "Play song"
8570 msgstr "Възпроизведи песента"
8571
8572 msgctxt "#20399"
8573 msgid "Go to music videos from album"
8574 msgstr "Отиди на музикални клипове от албум"
8575
8576 msgctxt "#20400"
8577 msgid "Go to music videos by artist"
8578 msgstr "Отиди на музикални клипове от артист"
8579
8580 msgctxt "#20401"
8581 msgid "Play music video"
8582 msgstr "Възпроизведи музикален клип"
8583
8584 msgctxt "#20402"
8585 msgid "Download actor thumbnails when adding to library"
8586 msgstr "Сваляй миниатюри за актьорите при добавяне в библиотеката"
8587
8588 msgctxt "#20403"
8589 msgid "Set actor thumb"
8590 msgstr "Миниатюра на актьора"
8591
8592 msgctxt "#20404"
8593 msgid "Remove bookmark"
8594 msgstr "Премахни отметката"
8595
8596 msgctxt "#20405"
8597 msgid "Remove episode bookmark"
8598 msgstr "Премахни отметката на епизода"
8599
8600 msgctxt "#20406"
8601 msgid "Set episode bookmark"
8602 msgstr "Задай отметка за епизода"
8603
8604 msgctxt "#20407"
8605 msgid "Scraper settings"
8606 msgstr "Настройки за извличане на инф."
8607
8608 msgctxt "#20408"
8609 msgid "Downloading music video information"
8610 msgstr "Сваляне на информация за музикален клип"
8611
8612 msgctxt "#20409"
8613 msgid "Downloading TV show information"
8614 msgstr "Сваляне на информация за ТВ Сериал"
8615
8616 msgctxt "#20410"
8617 msgid "Trailer"
8618 msgstr "Трейлър"
8619
8620 msgctxt "#20411"
8621 msgid "Flatten"
8622 msgstr "Обединено"
8623
8624 msgctxt "#20412"
8625 msgid "Flatten TV show seasons"
8626 msgstr "Обединявай сезоните на ТВ сериали"
8627
8628 msgctxt "#20413"
8629 msgid "Get fanart"
8630 msgstr "Свали фанарт"
8631
8632 msgctxt "#20414"
8633 msgid "Show fanart in video and music libraries"
8634 msgstr "Показвай фанарт във видео и музикалната библиотека"
8635
8636 msgctxt "#20415"
8637 msgid "Scanning for new content"
8638 msgstr "Сканиране за ново съдържание"
8639
8640 msgctxt "#20416"
8641 msgid "First aired"
8642 msgstr "Излъчен на"
8643
8644 msgctxt "#20417"
8645 msgid "Writer"
8646 msgstr "Сценарист"
8647
8648 msgctxt "#20418"
8649 msgid "Writers"
8650 msgstr "Сценаристи"
8651
8652 msgctxt "#20419"
8653 msgid "Replace file names with library titles"
8654 msgstr "Заменяй имената на файловете със заглавията от библиотеката"
8655
8656 msgctxt "#20420"
8657 msgid "Never"
8658 msgstr "Никога"
8659
8660 msgctxt "#20421"
8661 msgid "If only one season"
8662 msgstr "Ако е само един сезон"
8663
8664 msgctxt "#20422"
8665 msgid "Always"
8666 msgstr "Винаги"
8667
8668 msgctxt "#20423"
8669 msgid "Has trailer"
8670 msgstr "Има трейлър"
8671
8672 msgctxt "#20424"
8673 msgid "False"
8674 msgstr "Грешно"
8675
8676 msgctxt "#20425"
8677 msgid "Fanart slideshow"
8678 msgstr "Фанарт слайдшоу"
8679
8680 msgctxt "#20426"
8681 msgid "Export to a single file or separate"
8682 msgstr "Изнасяне в един единствен файл или в отделни"
8683
8684 msgctxt "#20427"
8685 msgid "files per entry?"
8686 msgstr "файлове (по един за всеки елемент)?"
8687
8688 msgctxt "#20428"
8689 msgid "Single file"
8690 msgstr "Един файл"
8691
8692 msgctxt "#20429"
8693 msgid "Separate"
8694 msgstr "Отделни"
8695
8696 msgctxt "#20430"
8697 msgid "Export thumbnails and fanart?"
8698 msgstr "Изнасяне на миниатюри и фанарт?"
8699
8700 msgctxt "#20431"
8701 msgid "Overwrite old files?"
8702 msgstr "Презаписване на старите файлове?"
8703
8704 msgctxt "#20432"
8705 msgid "Exclude path from library updates"
8706 msgstr "Изключи пътя от обновявания на библиотеката"
8707
8708 msgctxt "#20433"
8709 msgid "Extract thumbnails and video information"
8710 msgstr "Извличай миниатюри и инф. за видео файловете"
8711
8712 msgctxt "#20434"
8713 msgid "Sets"
8714 msgstr "Поредици"
8715
8716 msgctxt "#20435"
8717 msgid "Combine split video items"
8718 msgstr "Обединявай отделните елементи на едно видео"
8719
8720 msgctxt "#20436"
8721 msgid "Export actor thumbs?"
8722 msgstr "Изнасяне миниатюрите на актьорите?"
8723
8724 msgctxt "#20437"
8725 msgid "Choose fanart"
8726 msgstr "Изберете фанарт"
8727
8728 msgctxt "#20438"
8729 msgid "Local fanart"
8730 msgstr "Локален фанарт"
8731
8732 msgctxt "#20439"
8733 msgid "No fanart"
8734 msgstr "Без фанарт"
8735
8736 msgctxt "#20440"
8737 msgid "Current fanart"
8738 msgstr "Текущ фанарт"
8739
8740 msgctxt "#20441"
8741 msgid "Remote fanart"
8742 msgstr "Отдалечен фанарт"
8743
8744 msgctxt "#20442"
8745 msgid "Change content"
8746 msgstr "Промяна на съдържанието"
8747
8748 msgctxt "#20443"
8749 msgid "Do you want to refresh info for all"
8750 msgstr "Да се обнови ли информацията за"
8751
8752 msgctxt "#20444"
8753 msgid "items within this path?"
8754 msgstr "всеки елемент от този път?"
8755
8756 msgctxt "#20445"
8757 msgid "Fanart"
8758 msgstr "Фанарт"
8759
8760 msgctxt "#20446"
8761 msgid "Locally stored information found."
8762 msgstr "Намерена е локална информация."
8763
8764 msgctxt "#20447"
8765 msgid "Ignore and refresh from internet?"
8766 msgstr "Игнориране и обновяване от интернет?"
8767
8768 msgctxt "#20448"
8769 msgid "Could not download information"
8770 msgstr "Информацията не може да бъде свалена"
8771
8772 msgctxt "#20449"
8773 msgid "Unable to connect to remote server"
8774 msgstr "Няма връзка с отдалечения сървър"
8775
8776 msgctxt "#20450"
8777 msgid "Would you like to continue scanning?"
8778 msgstr "Желаете ли сканирането да продължи?"
8779
8780 msgctxt "#20451"
8781 msgid "Countries"
8782 msgstr "Държави"
8783
8784 msgctxt "#20452"
8785 msgid "episode"
8786 msgstr "епизод"
8787
8788 msgctxt "#20453"
8789 msgid "episodes"
8790 msgstr "епизода"
8791
8792 msgctxt "#20454"
8793 msgid "Listener"
8794 msgstr "Слушател"
8795
8796 msgctxt "#20455"
8797 msgid "Listeners"
8798 msgstr "Слушатели"
8799
8800 msgctxt "#20456"
8801 msgid "Flatten library hierarchy"
8802 msgstr "Обедини йерархична структура на библиотеката"
8803
8804 msgctxt "#20457"
8805 msgid "Movie set"
8806 msgstr "Поредица"
8807
8808 msgctxt "#20458"
8809 msgid "Group movies in sets"
8810 msgstr "Групирай филмите в поредици"
8811
8812 msgctxt "#20459"
8813 msgid "Tags"
8814 msgstr "Етикети"
8815
8816 msgctxt "#20460"
8817 msgid "Add %s"
8818 msgstr "Добави \"%s\""
8819
8820 msgctxt "#20461"
8821 msgid "Remove %s"
8822 msgstr "Премахни \"%s\""
8823
8824 msgctxt "#20462"
8825 msgid "New tag..."
8826 msgstr "Нов етикет..."
8827
8828 msgctxt "#20463"
8829 msgid "A tag with the name '%s' already exists."
8830 msgstr "Вече съществува етикет с името \"%s\"."
8831
8832 msgctxt "#20464"
8833 msgid "Select %s"
8834 msgstr "Избери \"%s\""
8835
8836 msgctxt "#20465"
8837 msgid "Manage movie set"
8838 msgstr "Управление на поредица"
8839
8840 msgctxt "#20466"
8841 msgid "Select movie set"
8842 msgstr "Изберете филмова поредица"
8843
8844 msgctxt "#20467"
8845 msgid "No set (Remove from %s)"
8846 msgstr "Без (Премахване от \"%s\")"
8847
8848 msgctxt "#20468"
8849 msgid "Add movie to a new set"
8850 msgstr "Нова поредица"
8851
8852 msgctxt "#20469"
8853 msgid "Keep current set (%s)"
8854 msgstr "Запазване на текущата (\"%s\")"
8855
8856 msgctxt "#21330"
8857 msgid "Show hidden files and directories"
8858 msgstr "Показвай скритите папки и файлове"
8859
8860 msgctxt "#21331"
8861 msgid "TuxBox client"
8862 msgstr "TuxBox клиент"
8863
8864 msgctxt "#21332"
8865 msgid "WARNING: Target TuxBox device is in recording-mode!"
8866 msgstr "ВНИМАНИЕ: TuxBox устройството е в записващ режим!"
8867
8868 msgctxt "#21333"
8869 msgid "The stream will be stopped!"
8870 msgstr "Потокът ще бъде спрян!"
8871
8872 msgctxt "#21334"
8873 msgid "Zap to channel: %s failed!"
8874 msgstr "Превключването към \"%s\" се провали!"
8875
8876 msgctxt "#21335"
8877 msgid "Are you sure to start the stream?"
8878 msgstr "Желаете ли да започне предаването на потока?"
8879
8880 msgctxt "#21336"
8881 msgid "Connecting to: %s"
8882 msgstr "Свързване към: %s"
8883
8884 msgctxt "#21337"
8885 msgid "TuxBox device"
8886 msgstr "TuxBox устройство"
8887
8888 msgctxt "#21359"
8889 msgid "Add media share..."
8890 msgstr "Добави споделен медиен ресурс..."
8891
8892 msgctxt "#21360"
8893 msgid "Share video and music libraries through UPnP"
8894 msgstr "Споделяй видео и музикалната библиотека чрез UPnP"
8895
8896 msgctxt "#21361"
8897 msgid "Look for remote UPnP players"
8898 msgstr "Tърси отдалечени UPnP плейъри"
8899
8900 msgctxt "#21362"
8901 msgid "Bookmark created"
8902 msgstr "Създадена е отметка"
8903
8904 msgctxt "#21363"
8905 msgid "Episode Bookmark created"
8906 msgstr "Отметката на епизода е създадена"
8907
8908 msgctxt "#21364"
8909 msgid "Edit media share"
8910 msgstr "Редактирай споделения медиен ресурс"
8911
8912 msgctxt "#21365"
8913 msgid "Remove media share"
8914 msgstr "Премахни споделения медиен ресурс"
8915
8916 msgctxt "#21366"
8917 msgid "Custom subtitle folder"
8918 msgstr "Персонална папка за субтитри"
8919
8920 msgctxt "#21367"
8921 msgid "Movie & alternate subtitle directory"
8922 msgstr "Премести и промени папката за субтитри"
8923
8924 msgctxt "#21368"
8925 msgid "Override ASS/SSA subtitles fonts"
8926 msgstr "Заменяй шрифтовете на субтитрите от вид ASS/SSA"
8927
8928 msgctxt "#21369"
8929 msgid "Enable mouse and touch screen support"
8930 msgstr "Включи поддръжката на мишка и сензорен екран"
8931
8932 msgctxt "#21370"
8933 msgid "Play navigation sounds during media playback"
8934 msgstr "Просвирвай звуците при навигиране и по време на възпроизвеждане"
8935
8936 msgctxt "#21371"
8937 msgid "Thumbnail"
8938 msgstr "Миниатюри"
8939
8940 msgctxt "#21372"
8941 msgid "Forced DVD player region"
8942 msgstr "Задължителен район за DVD плейъра"
8943
8944 msgctxt "#21373"
8945 msgid "Video output"
8946 msgstr "Видео извод"
8947
8948 msgctxt "#21374"
8949 msgid "Video aspect"
8950 msgstr "Формат на видеото"
8951
8952 msgctxt "#21375"
8953 msgid "Normal"
8954 msgstr "Нормален"
8955
8956 msgctxt "#21376"
8957 msgid "Letterbox"
8958 msgstr "Letterbox (4:3)"
8959
8960 msgctxt "#21377"
8961 msgid "Widescreen"
8962 msgstr "Широкоекранен"
8963
8964 msgctxt "#21378"
8965 msgid "Enable 480p"
8966 msgstr "Включи 480p"
8967
8968 msgctxt "#21379"
8969 msgid "Enable 720p"
8970 msgstr "Включи 720p"
8971
8972 msgctxt "#21380"
8973 msgid "Enable 1080i"
8974 msgstr "Включи 1080i"
8975
8976 msgctxt "#21381"
8977 msgid "Enter name of new playlist"
8978 msgstr "Въведете име на новия плейлист"
8979
8980 msgctxt "#21382"
8981 msgid "Show \"Add source\" buttons in file lists"
8982 msgstr "Показвай бутон \"Добави източник\" в списъка с файлове"
8983
8984 msgctxt "#21383"
8985 msgid "Enable scrollbars"
8986 msgstr "Включи лентите за плъзгане"
8987
8988 msgctxt "#21384"
8989 msgid "Make watched filtering a toggle in video library"
8990 msgstr "Ползвай филтрирането (за гледани/негледани) като превключвач във видео библиотеката"
8991
8992 msgctxt "#21385"
8993 msgid "Open"
8994 msgstr "Отвори"
8995
8996 msgctxt "#21386"
8997 msgid "Acoustic management level"
8998 msgstr "Управление на акустиката"
8999
9000 msgctxt "#21387"
9001 msgid "Fast"
9002 msgstr "Бърз"
9003
9004 msgctxt "#21388"
9005 msgid "Quiet"
9006 msgstr "Тих"
9007
9008 msgctxt "#21389"
9009 msgid "Enable custom background"
9010 msgstr "Разреши ползването на персонален фон"
9011
9012 msgctxt "#21390"
9013 msgid "Power management level"
9014 msgstr "Управление нивото на консумирана енергия (HDD)"
9015
9016 msgctxt "#21391"
9017 msgid "High power"
9018 msgstr "Висока мощност"
9019
9020 msgctxt "#21392"
9021 msgid "Low power"
9022 msgstr "Ниска мощност"
9023
9024 msgctxt "#21393"
9025 msgid "High standby"
9026 msgstr "Висока готовност "
9027
9028 msgctxt "#21394"
9029 msgid "Low standby"
9030 msgstr "Ниска готовност"
9031
9032 msgctxt "#21395"
9033 msgid "Unable to cache files bigger than 4GB"
9034 msgstr "Файлове по-големи от 4GB не могат да бъдат кеширани"
9035
9036 msgctxt "#21396"
9037 msgid "Chapter"
9038 msgstr "Глава"
9039
9040 msgctxt "#21397"
9041 msgid "High quality pixel shader v2"
9042 msgstr "Висококачествен pixel shader v2"
9043
9044 msgctxt "#21398"
9045 msgid "Enable playlist at startup"
9046 msgstr "Включи определен плейлист при стартиране"
9047
9048 msgctxt "#21399"
9049 msgid "Use tween animations"
9050 msgstr "Ползвай tween анимации"
9051
9052 msgctxt "#21400"
9053 msgid "contains"
9054 msgstr "съдържа"
9055
9056 msgctxt "#21401"
9057 msgid "does not contain"
9058 msgstr "не съдържа"
9059
9060 msgctxt "#21402"
9061 msgid "is"
9062 msgstr "е"
9063
9064 msgctxt "#21403"
9065 msgid "is not"
9066 msgstr "не е"
9067
9068 msgctxt "#21404"
9069 msgid "starts with"
9070 msgstr "започва с"
9071
9072 msgctxt "#21405"
9073 msgid "ends with"
9074 msgstr "свършва на"
9075
9076 msgctxt "#21406"
9077 msgid "greater than"
9078 msgstr "по-голямо от"
9079
9080 msgctxt "#21407"
9081 msgid "less than"
9082 msgstr "по-малко от"
9083
9084 msgctxt "#21408"
9085 msgid "after"
9086 msgstr "след"
9087
9088 msgctxt "#21409"
9089 msgid "before"
9090 msgstr "преди"
9091
9092 msgctxt "#21410"
9093 msgid "in the last"
9094 msgstr "в последния"
9095
9096 msgctxt "#21411"
9097 msgid "not in the last"
9098 msgstr "не в последния"
9099
9100 msgctxt "#21412"
9101 msgid "Scrapers"
9102 msgstr "Източник на инф."
9103
9104 msgctxt "#21413"
9105 msgid "Default movie scraper"
9106 msgstr "Стандартен източник за филмите"
9107
9108 msgctxt "#21414"
9109 msgid "Default tvshow scraper"
9110 msgstr "Стандартен източник за ТВ Сериали"
9111
9112 msgctxt "#21415"
9113 msgid "Default music video scraper"
9114 msgstr "Стандартен източник за музикалните клипове"
9115
9116 msgctxt "#21417"
9117 msgid "Settings"
9118 msgstr "Настройки"
9119
9120 msgctxt "#21418"
9121 msgid "Multilingual"
9122 msgstr "Многоезичен"
9123
9124 msgctxt "#21419"
9125 msgid "No scrapers present"
9126 msgstr "Няма налични източници"
9127
9128 msgctxt "#21420"
9129 msgid "Value to match"
9130 msgstr "Търсене на следната стойност"
9131
9132 msgctxt "#21421"
9133 msgid "Smart playlist rule"
9134 msgstr "Правила за \"умния\" плейлист"
9135
9136 msgctxt "#21422"
9137 msgid "Match items where"
9138 msgstr "Елемент съвпада когато"
9139
9140 msgctxt "#21423"
9141 msgid "New rule..."
9142 msgstr "Ново правило..."
9143
9144 msgctxt "#21424"
9145 msgid "Items must match"
9146 msgstr "Елементите трябва да отговарят на"
9147
9148 msgctxt "#21425"
9149 msgid "all of the rules"
9150 msgstr "всички правила"
9151
9152 msgctxt "#21426"
9153 msgid "one or more of the rules"
9154 msgstr "едно или повече правила"
9155
9156 msgctxt "#21427"
9157 msgid "Limit to"
9158 msgstr "Ограничи до"
9159
9160 msgctxt "#21428"
9161 msgid "No limit"
9162 msgstr "Без ограничения"
9163
9164 msgctxt "#21429"
9165 msgid "Order by"
9166 msgstr "Подреди по"
9167
9168 msgctxt "#21430"
9169 msgid "ascending"
9170 msgstr "възходящ ред"
9171
9172 msgctxt "#21431"
9173 msgid "descending"
9174 msgstr "низходящ ред"
9175
9176 msgctxt "#21432"
9177 msgid "Edit smart playlist"
9178 msgstr "Редактиране на \"умен\" плейлист"
9179
9180 msgctxt "#21433"
9181 msgid "Name of the playlist"
9182 msgstr "Име на плейлиста"
9183
9184 msgctxt "#21434"
9185 msgid "Find items where"
9186 msgstr "Намери елемети, за които е вярно:"
9187
9188 msgctxt "#21435"
9189 msgid "Edit"
9190 msgstr "Редактиране"
9191
9192 msgctxt "#21436"
9193 msgid "%i items"
9194 msgstr "%i елемента"
9195
9196 msgctxt "#21437"
9197 msgid "New smart playlist..."
9198 msgstr "Нов \"умен\" плейлист..."
9199
9200 msgctxt "#21438"
9201 msgid "%c Drive"
9202 msgstr "устройство %c"
9203
9204 msgctxt "#21439"
9205 msgid "Edit party mode rules"
9206 msgstr "Редактирай правилата на режим \"Парти\""
9207
9208 msgctxt "#21440"
9209 msgid "Home folder"
9210 msgstr "Начална папка"
9211
9212 msgctxt "#21441"
9213 msgid "Watched count"
9214 msgstr "Брой гледани"
9215
9216 msgctxt "#21442"
9217 msgid "Episode title"
9218 msgstr "Заглавие на епизода"
9219
9220 msgctxt "#21443"
9221 msgid "Video resolution"
9222 msgstr "Видео резолюция"
9223
9224 msgctxt "#21444"
9225 msgid "Audio channels"
9226 msgstr "Аудио канали"
9227
9228 msgctxt "#21445"
9229 msgid "Video codec"
9230 msgstr "Видео кодек"
9231
9232 msgctxt "#21446"
9233 msgid "Audio codec"
9234 msgstr "Аудио кодек"
9235
9236 msgctxt "#21447"
9237 msgid "Audio language"
9238 msgstr "Език на аудиото"
9239
9240 msgctxt "#21448"
9241 msgid "Subtitle language"
9242 msgstr "Език на субтитрите"
9243
9244 msgctxt "#21449"
9245 msgid "Remote control sends keyboard presses"
9246 msgstr "Дистанционното ми емулира клавиатура"
9247
9248 msgctxt "#21450"
9249 msgid "Edit"
9250 msgstr "Редактиране"
9251
9252 msgctxt "#21451"
9253 msgid "Internet connection required."
9254 msgstr "Необходима е връзка с нтернет."
9255
9256 msgctxt "#21452"
9257 msgid "Get More..."
9258 msgstr "Още..."
9259
9260 msgctxt "#21453"
9261 msgid "Root filesystem"
9262 msgstr "Основна файлова система"
9263
9264 msgctxt "#21454"
9265 msgid "Cache full"
9266 msgstr "Кеш паметта е запълнена"
9267
9268 msgctxt "#21455"
9269 msgid "Cache filled before reaching required amount for continous playback"
9270 msgstr "Кешът е запълнен преди прочитането на достатъчно данни за непрекъснато възпроизвеждане."
9271
9272 msgctxt "#21456"
9273 msgid "External storage"
9274 msgstr "Външна памет"
9275
9276 msgctxt "#21457"
9277 msgid "Watched episode count"
9278 msgstr "Брой гледани епизода"
9279
9280 msgctxt "#21458"
9281 msgid "Group by"
9282 msgstr "Групирай по"
9283
9284 msgctxt "#21459"
9285 msgid "mixed"
9286 msgstr "смесено"
9287
9288 msgctxt "#21460"
9289 msgid "Subtitle position on screen"
9290 msgstr "Позиция на субтитрите на екрана"
9291
9292 msgctxt "#21461"
9293 msgid "Fixed"
9294 msgstr "Фиксирана"
9295
9296 msgctxt "#21462"
9297 msgid "Bottom of video"
9298 msgstr "Дъното на видеото"
9299
9300 msgctxt "#21463"
9301 msgid "Below video"
9302 msgstr "Под видеото"
9303
9304 msgctxt "#21464"
9305 msgid "Top of video"
9306 msgstr "Върха на видеото"
9307
9308 msgctxt "#21465"
9309 msgid "Above video"
9310 msgstr "Над видеото"
9311
9312 msgctxt "#21467"
9313 msgid "%.1f to %.1f"
9314 msgstr "%.1f до %.1f"
9315
9316 msgctxt "#21468"
9317 msgid "%d to %d"
9318 msgstr "%d до %d"
9319
9320 msgctxt "#21469"
9321 msgid "%s to %s"
9322 msgstr "%s до %s"
9323
9324 msgctxt "#21602"
9325 msgid "(External)"
9326 msgstr "(Външни)"
9327
9328 msgctxt "#21800"
9329 msgid "File name"
9330 msgstr "Име на файла"
9331
9332 msgctxt "#21801"
9333 msgid "File path"
9334 msgstr "Път до файла"
9335
9336 msgctxt "#21802"
9337 msgid "File size"
9338 msgstr "Размер на файла"
9339
9340 msgctxt "#21803"
9341 msgid "File date/time"
9342 msgstr "Дата/Час на файла"
9343
9344 msgctxt "#21804"
9345 msgid "Slide index"
9346 msgstr "Слайд индекс"
9347
9348 msgctxt "#21805"
9349 msgid "Resolution"
9350 msgstr "Резолюция"
9351
9352 msgctxt "#21806"
9353 msgid "Comment"
9354 msgstr "Коментар"
9355
9356 msgctxt "#21807"
9357 msgid "Colour/B&W"
9358 msgstr "Цветен/Черно-бял"
9359
9360 msgctxt "#21808"
9361 msgid "JPEG process"
9362 msgstr "JPEG процес"
9363
9364 msgctxt "#21820"
9365 msgid "Date/Time"
9366 msgstr "Дата/Час"
9367
9368 msgctxt "#21821"
9369 msgid "Description"
9370 msgstr "Описание"
9371
9372 msgctxt "#21822"
9373 msgid "Camera make"
9374 msgstr "Производител на апарата"
9375
9376 msgctxt "#21823"
9377 msgid "Camera model"
9378 msgstr "Модел на апарата"
9379
9380 msgctxt "#21824"
9381 msgid "EXIF comment"
9382 msgstr "EXIF коментар"
9383
9384 msgctxt "#21825"
9385 msgid "Firmware"
9386 msgstr "Firmware"
9387
9388 msgctxt "#21826"
9389 msgid "Aperture"
9390 msgstr "Апертура"
9391
9392 msgctxt "#21827"
9393 msgid "Focal length"
9394 msgstr "Фокусна дължина"
9395
9396 msgctxt "#21828"
9397 msgid "Focus distance"
9398 msgstr "Фокусно разстояние"
9399
9400 msgctxt "#21829"
9401 msgid "Exposure"
9402 msgstr "Експонация"
9403
9404 msgctxt "#21830"
9405 msgid "Exposure time"
9406 msgstr "Време за експонация"
9407
9408 msgctxt "#21831"
9409 msgid "Exposure bias"
9410 msgstr "Exposure bias"
9411
9412 msgctxt "#21832"
9413 msgid "Exposure mode"
9414 msgstr "Режим на експозиция"
9415
9416 msgctxt "#21833"
9417 msgid "Flash used"
9418 msgstr "Използвана светкавица"
9419
9420 msgctxt "#21834"
9421 msgid "White-balance"
9422 msgstr "Баланс на бялото"
9423
9424 msgctxt "#21835"
9425 msgid "Light source"
9426 msgstr "Източник на светлината"
9427
9428 msgctxt "#21836"
9429 msgid "Metering mode"
9430 msgstr "Метричен режим"
9431
9432 msgctxt "#21837"
9433 msgid "ISO"
9434 msgstr "ISO"
9435
9436 msgctxt "#21838"
9437 msgid "Digital zoom"
9438 msgstr "Цифрово увеличение"
9439
9440 msgctxt "#21839"
9441 msgid "CCD width"
9442 msgstr "CCD ширина"
9443
9444 msgctxt "#21840"
9445 msgid "GPS latitude"
9446 msgstr "GPS ширина"
9447
9448 msgctxt "#21841"
9449 msgid "GPS longitude"
9450 msgstr "GPS дължина"
9451
9452 msgctxt "#21842"
9453 msgid "GPS altitude"
9454 msgstr "GPS височина"
9455
9456 msgctxt "#21843"
9457 msgid "Orientation"
9458 msgstr "Ориентация"
9459
9460 msgctxt "#21857"
9461 msgid "Sub-location"
9462 msgstr "Доп. местоположение"
9463
9464 msgctxt "#21858"
9465 msgid "Image type"
9466 msgstr "Тип изображение"
9467
9468 msgctxt "#21859"
9469 msgid "Time created"
9470 msgstr "Дата на създаване"
9471
9472 msgctxt "#21860"
9473 msgid "Supplemental categories"
9474 msgstr "Допълнителни категории"
9475
9476 msgctxt "#21861"
9477 msgid "Keywords"
9478 msgstr "Ключови думи"
9479
9480 msgctxt "#21862"
9481 msgid "Caption"
9482 msgstr "Заглавие"
9483
9484 msgctxt "#21863"
9485 msgid "Author"
9486 msgstr "Автор"
9487
9488 msgctxt "#21864"
9489 msgid "Headline"
9490 msgstr "Титул"
9491
9492 msgctxt "#21865"
9493 msgid "Special instructions"
9494 msgstr "Специални инструкции"
9495
9496 msgctxt "#21866"
9497 msgid "Category"
9498 msgstr "Категория"
9499
9500 msgctxt "#21867"
9501 msgid "Byline"
9502 msgstr "Подпис"
9503
9504 msgctxt "#21868"
9505 msgid "Byline title"
9506 msgstr "Заглавие на подписа"
9507
9508 msgctxt "#21869"
9509 msgid "Credit"
9510 msgstr "Заслуга"
9511
9512 msgctxt "#21870"
9513 msgid "Source"
9514 msgstr "Източник"
9515
9516 msgctxt "#21871"
9517 msgid "Copyright notice"
9518 msgstr "Авторско право"
9519
9520 msgctxt "#21872"
9521 msgid "Object name"
9522 msgstr "Име на обекта"
9523
9524 msgctxt "#21873"
9525 msgid "City"
9526 msgstr "Град"
9527
9528 msgctxt "#21874"
9529 msgid "State"
9530 msgstr "Област"
9531
9532 msgctxt "#21875"
9533 msgid "Country"
9534 msgstr "Държава"
9535
9536 msgctxt "#21876"
9537 msgid "Original Tx Reference"
9538 msgstr "Оригинална Tx Reference"
9539
9540 msgctxt "#21877"
9541 msgid "Date created"
9542 msgstr "Дата на създаване"
9543
9544 msgctxt "#21878"
9545 msgid "Urgency"
9546 msgstr "Спешност"
9547
9548 msgctxt "#21879"
9549 msgid "Country code"
9550 msgstr "Код на държавата"
9551
9552 msgctxt "#21880"
9553 msgid "Reference service"
9554 msgstr "Референтни услуги"
9555
9556 msgctxt "#21881"
9557 msgid "Allow control of XBMC via UPnP"
9558 msgstr "Разреши контролирането на XBMC чрез UPnP"
9559
9560 msgctxt "#21882"
9561 msgid "Attempt to skip introduction before DVD menu"
9562 msgstr "Пропускай интрото преди DVD меню (ако е възможно)"
9563
9564 msgctxt "#21883"
9565 msgid "Saved music"
9566 msgstr "Извлечена музика"
9567
9568 msgctxt "#21884"
9569 msgid "Query info for all artists"
9570 msgstr "Изискай информация за всички артисти"
9571
9572 msgctxt "#21885"
9573 msgid "Downloading album information"
9574 msgstr "Сваляне на информация за албум"
9575
9576 msgctxt "#21886"
9577 msgid "Downloading artist information"
9578 msgstr "Сваляне на информация за артист"
9579
9580 msgctxt "#21887"
9581 msgid "Biography"
9582 msgstr "Биография"
9583
9584 msgctxt "#21888"
9585 msgid "Discography"
9586 msgstr "Дискография"
9587
9588 msgctxt "#21889"
9589 msgid "Searching artist"
9590 msgstr "Търсене на артист"
9591
9592 msgctxt "#21890"
9593 msgid "Select artist"
9594 msgstr "Изберете артист"
9595
9596 msgctxt "#21891"
9597 msgid "Artist information"
9598 msgstr "Информация за артиста"
9599
9600 msgctxt "#21892"
9601 msgid "Instruments"
9602 msgstr "Инструменти"
9603
9604 msgctxt "#21893"
9605 msgid "Born"
9606 msgstr "Роден"
9607
9608 msgctxt "#21894"
9609 msgid "Formed"
9610 msgstr "Формиран"
9611
9612 msgctxt "#21895"
9613 msgid "Themes"
9614 msgstr "Теми"
9615
9616 msgctxt "#21896"
9617 msgid "Disbanded"
9618 msgstr "Разпуснат"
9619
9620 msgctxt "#21897"
9621 msgid "Died"
9622 msgstr "Починал"
9623
9624 msgctxt "#21898"
9625 msgid "Years active"
9626 msgstr "Активни години"
9627
9628 msgctxt "#21899"
9629 msgid "Label"
9630 msgstr "Label"
9631
9632 msgctxt "#21900"
9633 msgid "Born/Formed"
9634 msgstr "Роден/Формиран"
9635
9636 msgctxt "#22000"
9637 msgid "Update library on startup"
9638 msgstr "Обновявай библиотеката при всяко стартиране"
9639
9640 msgctxt "#22001"
9641 msgid "Hide progress of library updates"
9642 msgstr "Скривай напредъка при обновяване на библиотеката"
9643
9644 msgctxt "#22002"
9645 msgid "DNS suffix"
9646 msgstr "DNS наставка"
9647
9648 msgctxt "#22003"
9649 msgid "%2.3fs"
9650 msgstr "%2.3fs"
9651
9652 msgctxt "#22004"
9653 msgid "Delayed by: %2.3fs"
9654 msgstr "Забавен с: %2.3fs"
9655
9656 msgctxt "#22005"
9657 msgid "Ahead by: %2.3fs"
9658 msgstr "Напред с: %2.3fs"
9659
9660 msgctxt "#22006"
9661 msgid "Subtitle offset"
9662 msgstr "Отместване на субтитрите"
9663
9664 msgctxt "#22007"
9665 msgid "OpenGL vendor:"
9666 msgstr "OpenGL доставчик:"
9667
9668 msgctxt "#22008"
9669 msgid "OpenGL renderer:"
9670 msgstr "OpenGL рендър:"
9671
9672 msgctxt "#22009"
9673 msgid "OpenGL version:"
9674 msgstr "OpenGL версия:"
9675
9676 msgctxt "#22010"
9677 msgid "GPU temperature:"
9678 msgstr "Температура на ГПУ:"
9679
9680 msgctxt "#22011"
9681 msgid "CPU temperature:"
9682 msgstr "Температура на ЦПУ:"
9683
9684 msgctxt "#22012"
9685 msgid "Total memory"
9686 msgstr "Налична памет"
9687
9688 msgctxt "#22013"
9689 msgid "Profile data"
9690 msgstr "Данни за профил"
9691
9692 msgctxt "#22014"
9693 msgid "Use dim if paused during video playback"
9694 msgstr "Затъмняване при пауза"
9695
9696 msgctxt "#22015"
9697 msgid "All recordings"
9698 msgstr "Всички записи"
9699
9700 msgctxt "#22016"
9701 msgid "By title"
9702 msgstr "По заглавие"
9703
9704 msgctxt "#22017"
9705 msgid "By group"
9706 msgstr "По група"
9707
9708 msgctxt "#22018"
9709 msgid "Live channels"
9710 msgstr "Канали на живо"
9711
9712 msgctxt "#22019"
9713 msgid "Recordings by title"
9714 msgstr "Записи по заглавие"
9715
9716 msgctxt "#22020"
9717 msgid "Guide"
9718 msgstr "Справочник"
9719
9720 msgctxt "#22021"
9721 msgid "Allowed error in aspect ratio to minimise black bars"
9722 msgstr "Макс. промяна на формата за намаляване на черни ленти"
9723
9724 msgctxt "#22022"
9725 msgid "Show video files in listings"
9726 msgstr "Показвай и видео файлове в списъците със снимки"
9727
9728 msgctxt "#22023"
9729 msgid "DirectX vendor:"
9730 msgstr "DirectX доставчик:"
9731
9732 msgctxt "#22024"
9733 msgid "Direct3D version:"
9734 msgstr "Direct3D версия:"
9735
9736 msgctxt "#22030"
9737 msgid "Font"
9738 msgstr "Шрифт"
9739
9740 msgctxt "#22031"
9741 msgid "Size"
9742 msgstr "Размер"
9743
9744 msgctxt "#22032"
9745 msgid "Colours"
9746 msgstr "Цветове"
9747
9748 msgctxt "#22033"
9749 msgid "Charset"
9750 msgstr "Кодировка"
9751
9752 msgctxt "#22034"
9753 msgid "Export karaoke titles as HTML"
9754 msgstr "Изнасяне на караоке текстовете като HTML"
9755
9756 msgctxt "#22035"
9757 msgid "Export karaoke titles as CSV"
9758 msgstr "Изнасяне на караоке текстовете като CSV"
9759
9760 msgctxt "#22036"
9761 msgid "Import karaoke titles..."
9762 msgstr "Внасяне на караоке текстове..."
9763
9764 msgctxt "#22037"
9765 msgid "Show song selector automatically"
9766 msgstr "Показвай автоматично прозореца за избор на песен"
9767
9768 msgctxt "#22038"
9769 msgid "Export karaoke titles..."
9770 msgstr "Изнасяне на караоке текстовете..."
9771
9772 msgctxt "#22039"
9773 msgid "Enter song number"
9774 msgstr "Въведи номер на песен"
9775
9776 msgctxt "#22040"
9777 msgid "white/green"
9778 msgstr "бяло/зелено"
9779
9780 msgctxt "#22041"
9781 msgid "white/red"
9782 msgstr "бяло/червено"
9783
9784 msgctxt "#22042"
9785 msgid "white/blue"
9786 msgstr "бяло/синьо"
9787
9788 msgctxt "#22043"
9789 msgid "black/white"
9790 msgstr "черно/бяло"
9791
9792 msgctxt "#22079"
9793 msgid "Default select action"
9794 msgstr "Стандартно действие при избиране"
9795
9796 msgctxt "#22080"
9797 msgid "Choose"
9798 msgstr "Запитване"
9799
9800 msgctxt "#22081"
9801 msgid "Show Information"
9802 msgstr "Покажи информация"
9803
9804 msgctxt "#22082"
9805 msgid "More..."
9806 msgstr "Още..."
9807
9808 msgctxt "#22083"
9809 msgid "Play all"
9810 msgstr "Възпроизведи всички"
9811
9812 msgctxt "#23049"
9813 msgid "Teletext not available"
9814 msgstr "Няма наличен телетекст"
9815
9816 msgctxt "#23050"
9817 msgid "Activate Teletext"
9818 msgstr "Активирай телетекста"
9819
9820 msgctxt "#23051"
9821 msgid "Part %i"
9822 msgstr "Част %i"
9823
9824 msgctxt "#23052"
9825 msgid "Buffering %i bytes"
9826 msgstr "Буфериране... %i байта"
9827
9828 msgctxt "#23053"
9829 msgid "Stopping"
9830 msgstr "Спиране"
9831
9832 msgctxt "#23054"
9833 msgid "Running"
9834 msgstr "Изпълнява се"
9835
9836 msgctxt "#23055"
9837 msgid "Scale Teletext to 4:3"
9838 msgstr "Мащабирай телетекста до 4:3"
9839
9840 msgctxt "#23100"
9841 msgid "External Player Active"
9842 msgstr "Активен е външен плейър"
9843
9844 msgctxt "#23101"
9845 msgid "Click OK to terminate the player"
9846 msgstr "Натиснете \"Добре\" за спиране на плейъра"
9847
9848 msgctxt "#23104"
9849 msgid "Click OK when playback has ended"
9850 msgstr "Натисни \"Добре\", когато възпроизвеждането свърши"
9851
9852 msgctxt "#24000"
9853 msgid "Add-on"
9854 msgstr "Добавка"
9855
9856 msgctxt "#24001"
9857 msgid "Add-ons"
9858 msgstr "Добавки"
9859
9860 msgctxt "#24002"
9861 msgid "Add-on options"
9862 msgstr "Настройки"
9863
9864 msgctxt "#24003"
9865 msgid "Add-on Information"
9866 msgstr "Информация"
9867
9868 msgctxt "#24005"
9869 msgid "Media sources"
9870 msgstr "Източници на медиа"
9871
9872 msgctxt "#24007"
9873 msgid "Movie information"
9874 msgstr "Информация за филми"
9875
9876 msgctxt "#24008"
9877 msgid "Screensaver"
9878 msgstr "Скрийнсейвъри"
9879
9880 msgctxt "#24009"
9881 msgid "Script"
9882 msgstr "Скриптове"
9883
9884 msgctxt "#24010"
9885 msgid "Visualisation"
9886 msgstr "Визуализация"
9887
9888 msgctxt "#24011"
9889 msgid "Add-on repository"
9890 msgstr "Хранилище на добавки"
9891
9892 msgctxt "#24012"
9893 msgid "Subtitles"
9894 msgstr "Субтитри"
9895
9896 msgctxt "#24013"
9897 msgid "Lyrics"
9898 msgstr "Лирики"
9899
9900 msgctxt "#24014"
9901 msgid "TV information"
9902 msgstr "Информация за ТВ Сериали"
9903
9904 msgctxt "#24015"
9905 msgid "Music video information"
9906 msgstr "Информация за музикални клипове"
9907
9908 msgctxt "#24016"
9909 msgid "Album information"
9910 msgstr "Информация за албуми"
9911
9912 msgctxt "#24017"
9913 msgid "Artist information"
9914 msgstr "Информация за артисти"
9915
9916 msgctxt "#24018"
9917 msgid "Services"
9918 msgstr "Услуги"
9919
9920 msgctxt "#24019"
9921 msgid "PVR clients"
9922 msgstr "ПВР клиенти"
9923
9924 msgctxt "#24020"
9925 msgid "Configure"
9926 msgstr "Конфигурация"
9927
9928 msgctxt "#24021"
9929 msgid "Disable"
9930 msgstr "Изключи"
9931
9932 msgctxt "#24022"
9933 msgid "Enable"
9934 msgstr "Включи"
9935
9936 msgctxt "#24023"
9937 msgid "Disabled"
9938 msgstr "Изключена"
9939
9940 msgctxt "#24024"
9941 msgid "Add-on disabled"
9942 msgstr "Добавката е изключена"
9943
9944 msgctxt "#24027"
9945 msgid "Weather"
9946 msgstr "Времето"
9947
9948 msgctxt "#24028"
9949 msgid "Weather.com (standard)"
9950 msgstr "Weather.com (стандартно)"
9951
9952 msgctxt "#24029"
9953 msgid "Service for weather information"
9954 msgstr "Услуга за метеорологична информация"
9955
9956 msgctxt "#24030"
9957 msgid "This Add-on can not be configured"
9958 msgstr "Добавка не може да бъде конфигурирана"
9959
9960 msgctxt "#24031"
9961 msgid "Error loading settings"
9962 msgstr "Грешка при зареждането на настройките"
9963
9964 msgctxt "#24032"
9965 msgid "All Add-ons"
9966 msgstr "Всички добавки"
9967
9968 msgctxt "#24033"
9969 msgid "Get Add-ons"
9970 msgstr "Сваляне на добавки"
9971
9972 msgctxt "#24034"
9973 msgid "Check for updates"
9974 msgstr "Провери за обновявания"
9975
9976 msgctxt "#24035"
9977 msgid "Force refresh"
9978 msgstr "Опресни сега"
9979
9980 msgctxt "#24036"
9981 msgid "Change log"
9982 msgstr "Дневник на промените"
9983
9984 msgctxt "#24037"
9985 msgid "Uninstall"
9986 msgstr "Деинсталирай"
9987
9988 msgctxt "#24038"
9989 msgid "Install"
9990 msgstr "Инсталирай"
9991
9992 msgctxt "#24039"
9993 msgid "Disabled Add-ons"
9994 msgstr "Изключени добавки"
9995
9996 msgctxt "#24040"
9997 msgid "(Clear the current setting)"
9998 msgstr "(Изчисти настоящите настройки)"
9999
10000 msgctxt "#24041"
10001 msgid "Install from zip file"
10002 msgstr "Инсталиране на добавка от .zip файл"
10003
10004 msgctxt "#24042"
10005 msgid "Downloading %i%%"
10006 msgstr "Сваляне %i%%"
10007
10008 msgctxt "#24043"
10009 msgid "Available Updates"
10010 msgstr "Налични обновявания"
10011
10012 msgctxt "#24044"
10013 msgid "Dependencies not met. Please contact Add-on author."
10014 msgstr "Не отговаря на изискванията. Свържете се с автора ѝ."
10015
10016 msgctxt "#24045"
10017 msgid "Add-on does not have the correct structure"
10018 msgstr "Добавката има неправилна структура"
10019
10020 msgctxt "#24046"
10021 msgid "%s is used by the following installed Add-on(s)"
10022 msgstr "%s се ползва от следните инсталирани добавки"
10023
10024 msgctxt "#24047"
10025 msgid "This Add-on cannot be uninstalled"
10026 msgstr "Добавката не може да бъде деинсталирана"
10027
10028 msgctxt "#24048"
10029 msgid "Rollback"
10030 msgstr "Върни стара версия"
10031
10032 msgctxt "#24049"
10033 msgid "Incompatible"
10034 msgstr "Несъвместима"
10035
10036 msgctxt "#24050"
10037 msgid "Available Add-ons"
10038 msgstr "Налични добавки"
10039
10040 msgctxt "#24051"
10041 msgid "Version:"
10042 msgstr "Версия:"
10043
10044 msgctxt "#24052"
10045 msgid "Disclaimer"
10046 msgstr "Опровержение"
10047
10048 msgctxt "#24053"
10049 msgid "License:"
10050 msgstr "Лиценз:"
10051
10052 msgctxt "#24054"
10053 msgid "Changelog"
10054 msgstr "Дневник на промените"
10055
10056 msgctxt "#24059"
10057 msgid "Would you like to enable this Add-on?"
10058 msgstr "Да бъде ли включена добавката?"
10059
10060 msgctxt "#24060"
10061 msgid "Would you like to disable this Add-on?"
10062 msgstr "Да бъде ли изключена добавката?"
10063
10064 msgctxt "#24061"
10065 msgid "Add-on update available!"
10066 msgstr "Налично е обновяване за добавка!"
10067
10068 msgctxt "#24062"
10069 msgid "Enabled Add-ons"
10070 msgstr "Включени добавки"
10071
10072 msgctxt "#24063"
10073 msgid "Auto update"
10074 msgstr "Автоматично обновяване"
10075
10076 msgctxt "#24064"
10077 msgid "Add-on enabled"
10078 msgstr "Добавката е включена"
10079
10080 msgctxt "#24065"
10081 msgid "Add-on updated"
10082 msgstr "Добавката е обновена"
10083
10084 msgctxt "#24066"
10085 msgid "Cancel Add-on download?"
10086 msgstr "Отказвате ли свалянето на добавката?"
10087
10088 msgctxt "#24067"
10089 msgid "Currently downloading Add-ons"
10090 msgstr "Добавки, които се свалят"
10091
10092 msgctxt "#24068"
10093 msgid "Update available"
10094 msgstr "Налично е обновяване"
10095
10096 msgctxt "#24069"
10097 msgid "Update"
10098 msgstr "Обновяване"
10099
10100 msgctxt "#24070"
10101 msgid "Add-on could not be loaded."
10102 msgstr "Добавката не може да бъде заредена."
10103
10104 msgctxt "#24071"
10105 msgid "An unknown error has occurred."
10106 msgstr "Възникна непозната грешка."
10107
10108 msgctxt "#24072"
10109 msgid "Settings required"
10110 msgstr "Необходимо е настройване"
10111
10112 msgctxt "#24073"
10113 msgid "Could not connect"
10114 msgstr "Не може да се осъществи връзка"
10115
10116 msgctxt "#24074"
10117 msgid "Needs to restart"
10118 msgstr "Необходим е рестарт"
10119
10120 msgctxt "#24075"
10121 msgid "Disable"
10122 msgstr "Изключи"
10123
10124 msgctxt "#24076"
10125 msgid "Add-on Required"
10126 msgstr "Необходима е добавка"
10127
10128 msgctxt "#24080"
10129 msgid "Try to reconnect?"
10130 msgstr "Нов опит за свърване?"
10131
10132 msgctxt "#24089"
10133 msgid "Add-on restarts"
10134 msgstr "Добавката се рестартира"
10135
10136 msgctxt "#24090"
10137 msgid "Lock Add-on manager"
10138 msgstr "Заключи диспечера на добавки"
10139
10140 msgctxt "#24091"
10141 msgid "This Add-on cannot be disabled"
10142 msgstr "Добавката не може да бъде изключена"
10143
10144 msgctxt "#24094"
10145 msgid "(current)"
10146 msgstr "(текуща)"
10147
10148 msgctxt "#24095"
10149 msgid "(blacklisted)"
10150 msgstr "(в черния списък)"
10151
10152 msgctxt "#24096"
10153 msgid "Add-on is incompatible or has been marked broken in repository."
10154 msgstr "Добавка е несъвместима или е маркирана като повредена в хранилището."
10155
10156 msgctxt "#24097"
10157 msgid "Would you like to disable it on your system?"
10158 msgstr "Желаете ли да бъде изключена?"
10159
10160 msgctxt "#24098"
10161 msgid "Broken"
10162 msgstr "Повредена"
10163
10164 msgctxt "#24099"
10165 msgid "Would you like to switch to this skin?"
10166 msgstr "Превключване на облика?"
10167
10168 msgctxt "#24100"
10169 msgid "To use this feature you must download an Add-on:"
10170 msgstr "За да ползвате функцията трябва да свалите:"
10171
10172 msgctxt "#24101"
10173 msgid "Would you like to download this Add-on?"
10174 msgstr "Желаете ли добавката да бъде свалена?"
10175
10176 msgctxt "#24102"
10177 msgid "Unable to load skin"
10178 msgstr "Зареждането на облика не е възможно"
10179
10180 msgctxt "#24103"
10181 msgid "Skin is missing some files"
10182 msgstr "Липсват някои файлове от облика"
10183
10184 msgctxt "#24104"
10185 msgid "Add-on is incompatible due to unmet dependencies."
10186 msgstr "Добавката е несъвместима защото не отговаря на изискванията."
10187
10188 msgctxt "#24105"
10189 msgid "Pause when searching for subtitles"
10190 msgstr "Активирай режима \"На  пауза\" при търсене на субтитри"
10191
10192 msgctxt "#24106"
10193 msgid "Specify where downloaded subtitles should be saved, the same location as the video or a custom location."
10194 msgstr "Посочете къде да се съхраняват свалените субтитри. В папката на дадения видео файл или друго зададено от Вас персонално място."
10195
10196 msgctxt "#24107"
10197 msgid "Searching for subtitles ..."
10198 msgstr "Търсене за субтитри..."
10199
10200 msgctxt "#24108"
10201 msgid "%d subtitles found"
10202 msgstr "Намерени са %d"
10203
10204 msgctxt "#24109"
10205 msgid "No subtitles found"
10206 msgstr "Не са намерени субтитри"
10207
10208 msgctxt "#24110"
10209 msgid "Downloading subtitles ..."
10210 msgstr "Сваляне на субтитри..."
10211
10212 msgctxt "#24111"
10213 msgid "Languages to download subtitles for"
10214 msgstr "Сваляй субтитри за следните езици"
10215
10216 msgctxt "#24112"
10217 msgid "Set languages to use when searching for subtitles. Not all subtitle services will use all languages."
10218 msgstr "Изберете на какъв език да се търсят субтитрите. Някои от услугите предоставящи субтитри може да не разполагат със субтитри за предпочитания от Вас език."
10219
10220 msgctxt "#24113"
10221 msgid "Failed to download subtitle"
10222 msgstr "Свалянето на субтитри се провали"
10223
10224 msgctxt "#24114"
10225 msgid "No subtitle services installed"
10226 msgstr "Не сте инсталирали услуга за субтитри"
10227
10228 msgctxt "#24115"
10229 msgid "Subtitle storage location"
10230 msgstr "Mясто за съхраняване на субтитрите"
10231
10232 msgctxt "#24116"
10233 msgid "Default TV Service"
10234 msgstr "Услуга за ТВ сериали"
10235
10236 msgctxt "#24117"
10237 msgid "Select service that will be used as default to search for TV Show subtitles."
10238 msgstr "Изберете коя услуга да се ползва при стандартно търсене на субтитри за ТВ сериал."
10239
10240 msgctxt "#24118"
10241 msgid "Default Movie Service"
10242 msgstr "Услуга за филми"
10243
10244 msgctxt "#24119"
10245 msgid "Select service that will be used as default to search for Movie subtitles."
10246 msgstr "Изберете коя услуга да се ползва при стандартно търсене на субтитри за филм."
10247
10248 msgctxt "#24120"
10249 msgid "Manual search string"
10250 msgstr "Ръчно търсене"
10251
10252 msgctxt "#24121"
10253 msgid "Enter search string"
10254 msgstr "Въведете низ за търсене"
10255
10256 msgctxt "#24122"
10257 msgid "Update all"
10258 msgstr "Обнови всички"
10259
10260 msgctxt "#24123"
10261 msgid "Pause the current video while searching for subtitles and resume once the subtitle is available."
10262 msgstr "Опцията активира автоматично режима \"На пауза\" докато трае търсенето на субтитирите и възобновява възпроизвеждането веднага след като субтитрите бъдат достъпни."
10263
10264 msgctxt "#24124"
10265 msgid "Next to the video"
10266 msgstr "В папката на видеото"
10267
10268 msgctxt "#24125"
10269 msgid "Custom location"
10270 msgstr "Зададено място"
10271
10272 msgctxt "#25000"
10273 msgid "Notifications"
10274 msgstr "Известия"
10275
10276 msgctxt "#25001"
10277 msgid "Hide foreign"
10278 msgstr "Без чуждестранните"
10279
10280 msgctxt "#25002"
10281 msgid "Select from all titles ..."
10282 msgstr "Избор измежду всички заглавия..."
10283
10284 msgctxt "#25003"
10285 msgid "Show Blu-ray menus"
10286 msgstr "Покажи Blu-ray менюто"
10287
10288 msgctxt "#25004"
10289 msgid "Play main title: %d"
10290 msgstr "Възпроизведи основното заглавие: %d"
10291
10292 msgctxt "#25005"
10293 msgid "Title: %d"
10294 msgstr "Заглавие: %d"
10295
10296 msgctxt "#25006"
10297 msgid "Select playback item"
10298 msgstr "Изберете елемент за възпроизвеждане"
10299
10300 msgctxt "#25007"
10301 msgid "Chapters: %u - duration: %s"
10302 msgstr "Глави: %u - Времетраене: %s"
10303
10304 msgctxt "#25008"
10305 msgid "Playback of Blu-ray failed"
10306 msgstr "Възпроизвеждането на Blu-ray е невъзможно"
10307
10308 msgctxt "#25009"
10309 msgid "The menu of this Blu-ray is not supported"
10310 msgstr "Менюто на този Blu-ray не се поддържа"
10311
10312 msgctxt "#29800"
10313 msgid "Library Mode"
10314 msgstr "Режим \"Библиотека\""
10315
10316 msgctxt "#29801"
10317 msgid "QWERTY keyboard"
10318 msgstr "QWERTY клавиатура"
10319
10320 msgctxt "#29802"
10321 msgid "Passthrough Audio in use"
10322 msgstr "Активен е режимът \"Декодиране на звука от устройство\""
10323
10324 msgctxt "#33001"
10325 msgid "Trailer quality"
10326 msgstr "Качество на трейлърите"
10327
10328 msgctxt "#33002"
10329 msgid "Stream"
10330 msgstr "Поток"
10331
10332 msgctxt "#33003"
10333 msgid "Download"
10334 msgstr "Свали"
10335
10336 msgctxt "#33004"
10337 msgid "Download & play"
10338 msgstr "Свали и възпроизведи"
10339
10340 msgctxt "#33005"
10341 msgid "Download & save"
10342 msgstr "Свали и запиши"
10343
10344 msgctxt "#33006"
10345 msgid "Today"
10346 msgstr "Днес"
10347
10348 msgctxt "#33007"
10349 msgid "Tomorrow"
10350 msgstr "Утре"
10351
10352 msgctxt "#33008"
10353 msgid "Saving"
10354 msgstr "Записване"
10355
10356 msgctxt "#33009"
10357 msgid "Copying"
10358 msgstr "Копиране"
10359
10360 msgctxt "#33010"
10361 msgid "Set download directory"
10362 msgstr "Сваляй в"
10363
10364 msgctxt "#33011"
10365 msgid "Search duration"
10366 msgstr "Търсене продължителност"
10367
10368 msgctxt "#33012"
10369 msgid "Short"
10370 msgstr "Къса"
10371
10372 msgctxt "#33013"
10373 msgid "Long"
10374 msgstr "Дълга"
10375
10376 msgctxt "#33014"
10377 msgid "Use DVD player instead of regular player"
10378 msgstr "Ползвай DVD плейър, вместо обикновения"
10379
10380 msgctxt "#33015"
10381 msgid "Ask for download before playing video"
10382 msgstr "Запитване за сваляне, преди възпроизвеждане на видео"
10383
10384 msgctxt "#33016"
10385 msgid "Clips"
10386 msgstr "Клипове"
10387
10388 msgctxt "#33017"
10389 msgid "Restart plug-in to enable"
10390 msgstr "Рестартирайте добавката, за да я включите"
10391
10392 msgctxt "#33018"
10393 msgid "Tonight"
10394 msgstr "Тази вечер"
10395
10396 msgctxt "#33019"
10397 msgid "Tomorrow Night"
10398 msgstr "Утре вечер"
10399
10400 msgctxt "#33020"
10401 msgid "Condition"
10402 msgstr "Условия"
10403
10404 msgctxt "#33021"
10405 msgid "Precipitation"
10406 msgstr "Валеж"
10407
10408 msgctxt "#33022"
10409 msgid "Precip"
10410 msgstr "Преваляване"
10411
10412 msgctxt "#33023"
10413 msgid "Humid"
10414 msgstr "Влажност"
10415
10416 msgctxt "#33024"
10417 msgid "Feels"
10418 msgstr "Усеща се като"
10419
10420 msgctxt "#33025"
10421 msgid "Observed"
10422 msgstr "Наблюдавани"
10423
10424 msgctxt "#33026"
10425 msgid "Departure from normal"
10426 msgstr "Отклонение от нормалното"
10427
10428 msgctxt "#33027"
10429 msgid "Sunrise"
10430 msgstr "Изгрев"
10431
10432 msgctxt "#33028"
10433 msgid "Sunset"
10434 msgstr "Залез"
10435
10436 msgctxt "#33029"
10437 msgid "Details"
10438 msgstr "Детайли"
10439
10440 msgctxt "#33030"
10441 msgid "Outlook"
10442 msgstr "Перспектива"
10443
10444 msgctxt "#33031"
10445 msgid "Coverflow"
10446 msgstr "Поток от обложки"
10447
10448 msgctxt "#33032"
10449 msgid "Translate text"
10450 msgstr "Преведи текста"
10451
10452 msgctxt "#33033"
10453 msgid "Map list %s category"
10454 msgstr "Списък карта %s категория"
10455
10456 msgctxt "#33034"
10457 msgid "36 Hour"
10458 msgstr "36 Часа"
10459
10460 msgctxt "#33035"
10461 msgid "Maps"
10462 msgstr "Карти"
10463
10464 msgctxt "#33036"
10465 msgid "Hourly"
10466 msgstr "Всеки час"
10467
10468 msgctxt "#33037"
10469 msgid "Weekend"
10470 msgstr "Уикенд"
10471
10472 msgctxt "#33038"
10473 msgid "%s day"
10474 msgstr "%s ден"
10475
10476 msgctxt "#33049"
10477 msgid "Alert"
10478 msgstr "Аларма"
10479
10480 msgctxt "#33050"
10481 msgid "Alerts"
10482 msgstr "Тревоги"
10483
10484 msgctxt "#33051"
10485 msgid "Choose Your"
10486 msgstr "Изберете си"
10487
10488 msgctxt "#33052"
10489 msgid "Check"
10490 msgstr "Проверка"
10491
10492 msgctxt "#33053"
10493 msgid "Configure the"
10494 msgstr "Конфигурирай"
10495
10496 msgctxt "#33054"
10497 msgid "Seasons"
10498 msgstr "Сезони"
10499
10500 msgctxt "#33055"
10501 msgid "Use your"
10502 msgstr "Ползване на"
10503
10504 msgctxt "#33056"
10505 msgid "Watch your"
10506 msgstr "Гледане на"
10507
10508 msgctxt "#33057"
10509 msgid "Listen to"
10510 msgstr "Слушай"
10511
10512 msgctxt "#33058"
10513 msgid "View your"
10514 msgstr "Показване на"
10515
10516 msgctxt "#33059"
10517 msgid "Configure the"
10518 msgstr "Настройване на"
10519
10520 msgctxt "#33060"
10521 msgid "Power"
10522 msgstr "Изключи..."
10523
10524 msgctxt "#33061"
10525 msgid "Menu"
10526 msgstr "Меню"
10527
10528 msgctxt "#33062"
10529 msgid "Play the"
10530 msgstr "Възпроизведи"
10531
10532 msgctxt "#33063"
10533 msgid "Options"
10534 msgstr "Настройки"
10535
10536 msgctxt "#33065"
10537 msgid "Editor"
10538 msgstr "Редактор"
10539
10540 msgctxt "#33066"
10541 msgid "About your"
10542 msgstr "Относно вашия"
10543
10544 msgctxt "#33067"
10545 msgid "Star rating"
10546 msgstr "Рейтинг"
10547
10548 msgctxt "#33068"
10549 msgid "Background"
10550 msgstr "Фон"
10551
10552 msgctxt "#33069"
10553 msgid "Backgrounds"
10554 msgstr "Фонове"
10555
10556 msgctxt "#33070"
10557 msgid "Custom background"
10558 msgstr "Персонален фон"
10559
10560 msgctxt "#33071"
10561 msgid "Custom backgrounds"
10562 msgstr "Персонални фонове"
10563
10564 msgctxt "#33072"
10565 msgid "View Readme"
10566 msgstr "Покажи Readme"
10567
10568 msgctxt "#33073"
10569 msgid "View Changelog"
10570 msgstr "Покажи дневника на промените"
10571
10572 msgctxt "#33074"
10573 msgid "This version of %s requires an"
10574 msgstr "Версията на \"%s\" изисква"
10575
10576 msgctxt "#33075"
10577 msgid "XBMC revision of %s or greater to run."
10578 msgstr "XBMC ревизия %s или по-нова."
10579
10580 msgctxt "#33076"
10581 msgid "Please update XBMC."
10582 msgstr "Моля, обновете XBMC."
10583
10584 msgctxt "#33077"
10585 msgid "No data found!"
10586 msgstr "Няма намерени данни!"
10587
10588 msgctxt "#33078"
10589 msgid "Next page"
10590 msgstr "Следваща страница"
10591
10592 msgctxt "#33079"
10593 msgid "Love"
10594 msgstr "Харесвам"
10595
10596 msgctxt "#33080"
10597 msgid "Hate"
10598 msgstr "Мразя"
10599
10600 msgctxt "#33081"
10601 msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
10602 msgstr "Файлът е в група. Моля, изберете от къде да бъде възпроизведен."
10603
10604 msgctxt "#33082"
10605 msgid "Path to script"
10606 msgstr "Път до скрипт"
10607
10608 msgctxt "#33083"
10609 msgid "Enable custom script button"
10610 msgstr "Включи персоналните скрипт бутони"
10611
10612 msgctxt "#33084"
10613 msgid "Auto login"
10614 msgstr "Автоматично влизане"
10615
10616 msgctxt "#33100"
10617 msgid "Failed to start"
10618 msgstr "Стартирането се провали"
10619
10620 msgctxt "#33101"
10621 msgid "Webserver"
10622 msgstr "Уеб сървър"
10623
10624 msgctxt "#33102"
10625 msgid "Event Server"
10626 msgstr "Сървър за събития"
10627
10628 msgctxt "#33103"
10629 msgid "Remote communication server"
10630 msgstr "Комуникация с отдалечен сървър"
10631
10632 msgctxt "#33200"
10633 msgid "Detected New Connection"
10634 msgstr "Открита е нова връзка"
10635
10636 msgctxt "#34000"
10637 msgid "Lame"
10638 msgstr "Lame"
10639
10640 msgctxt "#34001"
10641 msgid "Vorbis"
10642 msgstr "Vorbis"
10643
10644 msgctxt "#34002"
10645 msgid "Wav"
10646 msgstr "Wav"
10647
10648 msgctxt "#34003"
10649 msgid "DXVA2"
10650 msgstr "DXVA2"
10651
10652 msgctxt "#34004"
10653 msgid "VAAPI"
10654 msgstr "VAAPI"
10655
10656 msgctxt "#34005"
10657 msgid "Flac"
10658 msgstr "Flac"
10659
10660 msgctxt "#34006"
10661 msgid "MPEG-4 Audio (FFmpeg M4A AAC)"
10662 msgstr "MPEG-4 Audio (FFmpeg M4A AAC)"
10663
10664 msgctxt "#34007"
10665 msgid "Windows Media Audio 2 (FFmpeg wmav2)"
10666 msgstr "Windows Media Audio 2 (FFmpeg wmav2)"
10667
10668 msgctxt "#34100"
10669 msgid "Number of channels"
10670 msgstr "Брой на каналите"
10671
10672 msgctxt "#34101"
10673 msgid "2.0"
10674 msgstr "2.0"
10675
10676 msgctxt "#34102"
10677 msgid "2.1"
10678 msgstr "2.1"
10679
10680 msgctxt "#34103"
10681 msgid "3.0"
10682 msgstr "3.0"
10683
10684 msgctxt "#34104"
10685 msgid "3.1"
10686 msgstr "3.1"
10687
10688 msgctxt "#34105"
10689 msgid "4.0"
10690 msgstr "4.0"
10691
10692 msgctxt "#34106"
10693 msgid "4.1"
10694 msgstr "4.1"
10695
10696 msgctxt "#34107"
10697 msgid "5.0"
10698 msgstr "5.0"
10699
10700 msgctxt "#34108"
10701 msgid "5.1"
10702 msgstr "5.1"
10703
10704 msgctxt "#34109"
10705 msgid "7.0"
10706 msgstr "7.0"
10707
10708 msgctxt "#34110"
10709 msgid "7.1"
10710 msgstr "7.1"
10711
10712 msgctxt "#34111"
10713 msgid "Select the behaviour when no sound is required for either playback or GUI sounds. [Always] - continuous inaudible signal is output, this keeps the receiving audio device alive for any new sounds, however this might also block sound from other applications. [1- 10 Minutes] - same as Always except that after the selected period of time audio enters a suspended state [Off] - audio output enters a suspended state. Note - sounds can be missed if audio enters suspended state."
10714 msgstr "...когато не се възпроизвежда звук. [Винаги] - чрез непрекъснато извеждане на сигнал, който не можете да чуете. Приемникът няма да се изключи и остава в готовност да възпроизвежда при необходимост, но може да блокира звука от други приложения. [1-10 минути] - действа като [Винаги], но след избрания период преустановява извеждането на сигнал. [Изключено] - аудио извода се привежда в суспендирано състояние. БЕЛЕЖКА: при последните два режима е възможно да пропуснете част от възпроизведения материал - докато приемника се приведе в работен режим от суспендирано/изключено състояние!"
10715
10716 msgctxt "#34120"
10717 msgid "Play GUI sounds"
10718 msgstr "Озвучавай потребителския интерфейс"
10719
10720 msgctxt "#34121"
10721 msgid "Only when playback stopped"
10722 msgstr "Ако нищо не се възпроизвежда"
10723
10724 msgctxt "#34122"
10725 msgid "Always"
10726 msgstr "Винаги"
10727
10728 msgctxt "#34123"
10729 msgid "Never"
10730 msgstr "Никога"
10731
10732 msgctxt "#34124"
10733 msgid "44.1"
10734 msgstr "44.1"
10735
10736 msgctxt "#34125"
10737 msgid "48.0"
10738 msgstr "48.0"
10739
10740 msgctxt "#34126"
10741 msgid "88.2"
10742 msgstr "88.2"
10743
10744 msgctxt "#34127"
10745 msgid "96.0"
10746 msgstr "96.0"
10747
10748 msgctxt "#34128"
10749 msgid "192.0"
10750 msgstr "192.0"
10751
10752 msgctxt "#34201"
10753 msgid "Can't find a next item to play"
10754 msgstr "Не може да бъде намерен следващ елемент за възпроизвеждане"
10755
10756 msgctxt "#34202"
10757 msgid "Can't find a previous item to play"
10758 msgstr "Не може да бъде намерен предходен елемент за възпроизвеждане"
10759
10760 msgctxt "#34300"
10761 msgid "Failed to start Zeroconf"
10762 msgstr "Стартирането на Zeroconf се провали"
10763
10764 msgctxt "#34301"
10765 msgid "Is Apple's Bonjour Service installed? See log for more info."
10766 msgstr "Инсталирана ли е услугата Apple Bonjour? Вижте дневника за допълнителна информация."
10767
10768 msgctxt "#34302"
10769 msgid "AirPlay requires Zeroconf to be enabled."
10770 msgstr "AirPlay изисква включването на Zeroconf."
10771
10772 msgctxt "#34303"
10773 msgid "Unable to stop Zeroconf"
10774 msgstr "Спирането на Zeroconf не е възможно"
10775
10776 msgctxt "#34304"
10777 msgid "AirPlay and AirTunes depend on Zeroconf running."
10778 msgstr "AirPlay и AirTunes изискват включването на Zeroconf."
10779
10780 msgctxt "#34400"
10781 msgid "Video Rendering"
10782 msgstr "Рендване на видеото"
10783
10784 msgctxt "#34401"
10785 msgid "Failed to init video filters/scalers, falling back to bilinear scaling"
10786 msgstr "Неуспешно добавяне на видео филтри/скалери, използвайки bilinear мащабиране"
10787
10788 msgctxt "#34402"
10789 msgid "Failed to initialise audio device"
10790 msgstr "Инициализиране на аудио устройство се провали"
10791
10792 msgctxt "#34403"
10793 msgid "Check your audiosettings"
10794 msgstr "Проверете аудио настройките"
10795
10796 msgctxt "#34404"
10797 msgid "Use gestures for navigation:"
10798 msgstr "Навигиране с жестове:"
10799
10800 msgctxt "#34405"
10801 msgid "1 finger swipe left,right,up,down for cursors"
10802 msgstr "Замахване с 1 пръст <, >, ˄ и ˅ за курсори"
10803
10804 msgctxt "#34406"
10805 msgid "2 finger swipe left for backspace"
10806 msgstr "Замахване с 2 пръста налявао за backspace"
10807
10808 msgctxt "#34407"
10809 msgid "1 finger single tap for enter"
10810 msgstr "Докосване с 1 пръст за enter"
10811
10812 msgctxt "#34408"
10813 msgid "2 finger single tap or 1 finger long press for contextmenu"
10814 msgstr "Докосване с 2 пръста/Задържане с 1 пръст за контекстно меню"
10815
10816 msgctxt "#35000"
10817 msgid "Peripherals"
10818 msgstr "Периферни"
10819
10820 msgctxt "#35001"
10821 msgid "Generic HID device"
10822 msgstr "Генерично HID устройство"
10823
10824 msgctxt "#35002"
10825 msgid "Generic network adaptor"
10826 msgstr "Генеричен мрежови адаптор"
10827
10828 msgctxt "#35003"
10829 msgid "Generic disk"
10830 msgstr "Генеричен диск"
10831
10832 msgctxt "#35004"
10833 msgid "There are no settings available\nfor this peripheral."
10834 msgstr "Няма налични настройки за периферното устройство."
10835
10836 msgctxt "#35005"
10837 msgid "New device configured"
10838 msgstr "Новото устройство е настроено"
10839
10840 msgctxt "#35006"
10841 msgid "Device removed"
10842 msgstr "Устройство е премахнато"
10843
10844 msgctxt "#35007"
10845 msgid "Keymap to use for this device"
10846 msgstr "Клавишна карта за ползване с устройството"
10847
10848 msgctxt "#35008"
10849 msgid "Keymap enabled"
10850 msgstr "Клавишната карта е включена"
10851
10852 msgctxt "#35009"
10853 msgid "Do not use the custom keymap for this device"
10854 msgstr "Не ползвай персоналната клавишна карта за устройството"
10855
10856 msgctxt "#35100"
10857 msgid "Enable joystick and gamepad support"
10858 msgstr "Включи поддръжката на геймпад"
10859
10860 msgctxt "#35102"
10861 msgid "Disable joystick when this device is present"
10862 msgstr "Изключване на джойстика при наличие на устройството"
10863
10864 msgctxt "#35103"
10865 msgid "Enable system keys in fullscreen"
10866 msgstr "Включи системните клавиши и при режим \"На цял екран\""
10867
10868 msgctxt "#35500"
10869 msgid "Location"
10870 msgstr "Локация"
10871
10872 msgctxt "#35501"
10873 msgid "Class"
10874 msgstr "Клас"
10875
10876 msgctxt "#35502"
10877 msgid "Name"
10878 msgstr "Име"
10879
10880 msgctxt "#35503"
10881 msgid "Vendor"
10882 msgstr "Доставчик"
10883
10884 msgctxt "#35504"
10885 msgid "Product ID"
10886 msgstr "ID на продукта"
10887
10888 msgctxt "#36000"
10889 msgid "Pulse-Eight CEC adaptor"
10890 msgstr "Pulse-Eight CEC адаптор"
10891
10892 msgctxt "#36001"
10893 msgid "Pulse-Eight Nyxboard"
10894 msgstr "Pulse-Eight Nyxboard"
10895
10896 msgctxt "#36002"
10897 msgid "Switch to keyboard side command"
10898 msgstr "Превключвач за страната \"клавиатура\""
10899
10900 msgctxt "#36003"
10901 msgid "Switch to remote side command"
10902 msgstr "Превключвач за страната \"дистанционно\""
10903
10904 msgctxt "#36004"
10905 msgid "Press \"user\" button command"
10906 msgstr " Натиснете бутона \"user\""
10907
10908 msgctxt "#36005"
10909 msgid "Enable switch side commands"
10910 msgstr "Включи командите за превключване на страните"
10911
10912 msgctxt "#36006"
10913 msgid "Could not open the adaptor"
10914 msgstr "Адапторът не може да бъде отворен"
10915
10916 msgctxt "#36007"
10917 msgid "Devices to power on when starting XBMC"
10918 msgstr "При стартиране на XBMC включи:"
10919
10920 msgctxt "#36008"
10921 msgid "Devices to power off when stopping XBMC"
10922 msgstr "При излизане от/спиране на XBMC изключи:"
10923
10924 msgctxt "#36009"
10925 msgid "Put devices in standby mode when activating screensaver"
10926 msgstr "Задай режим \"Изчакване\" за устройствата при активен скрийнсейвър"
10927
10928 msgctxt "#36010"
10929 msgid "Wake devices when deactivating screensaver"
10930 msgstr "Събуждане на устройства при деактивиране на скриинсейвъра"
10931
10932 msgctxt "#36011"
10933 msgid "Could not detect the CEC com port. Set it up manually."
10934 msgstr "CEC порта не може да бъде открит. Настройте го ръчно."
10935
10936 msgctxt "#36012"
10937 msgid "Could not initialise the CEC adaptor. Please check your settings."
10938 msgstr "Инициализирането на CEC адаптора се провали. Проверете настройките."
10939
10940 msgctxt "#36015"
10941 msgid "HDMI port number"
10942 msgstr "Номер на HDMI порта"
10943
10944 msgctxt "#36016"
10945 msgid "Connected"
10946 msgstr "Свързан"
10947
10948 msgctxt "#36017"
10949 msgid "Could not initialise the CEC adaptor: libCEC was not found on your system."
10950 msgstr "Инициализирането на CEC адаптора се провали: libCEC библиотеката не е налична в системата."
10951
10952 msgctxt "#36018"
10953 msgid "Use the TV's language setting"
10954 msgstr "Ползвай езиковите настройки на телевизора"
10955
10956 msgctxt "#36019"
10957 msgid "Connected to HDMI device"
10958 msgstr "Свързаност с HDMI устройство"
10959
10960 msgctxt "#36020"
10961 msgid "Make XBMC the active source when starting"
10962 msgstr "При стартиране на XBMC активирай източника (превключи на XBMC)"
10963
10964 msgctxt "#36021"
10965 msgid "Physical address (overrules HDMI port)"
10966 msgstr "Физически адрес (замества HDMI порта)"
10967
10968 msgctxt "#36022"
10969 msgid "COM port (leave empty unless needed)"
10970 msgstr "COM порт (въведете само при необходимост)"
10971
10972 msgctxt "#36023"
10973 msgid "Configuration updated"
10974 msgstr "Конфигурацията е обновена"
10975
10976 msgctxt "#36024"
10977 msgid "Failed to set the new configuration. Please check your settings."
10978 msgstr "Задаването на новата конфигурация се провали. Проверете настройките."
10979
10980 msgctxt "#36025"
10981 msgid "Send 'inactive source' command when stopping XBMC"
10982 msgstr "Изпращай команда \"неактивен източник\" при спиране на XBMC"
10983
10984 msgctxt "#36026"
10985 msgid "Put devices in standby mode when putting the PC in standby"
10986 msgstr "При активен режим \"Изчакване\", за компютъра, задай режима и за устройствата"
10987
10988 msgctxt "#36027"
10989 msgid "This device needs servicing"
10990 msgstr "Устройството се нуждае от обслужване/ремонт"
10991
10992 msgctxt "#36028"
10993 msgid "Ignore"
10994 msgstr "Игнорирай"
10995
10996 msgctxt "#36029"
10997 msgid "When the TV is switched off"
10998 msgstr "При изключване на телевизора"
10999
11000 msgctxt "#36030"
11001 msgid "Connection lost"
11002 msgstr "Връзката пропадна"
11003
11004 msgctxt "#36031"
11005 msgid "This user does not have permissions to open the CEC adaptor"
11006 msgstr "Потребителят няма разрешение да ползва CEC адаптор"
11007
11008 msgctxt "#36032"
11009 msgid "The port is busy. Only one program can access the CEC adaptor"
11010 msgstr "Портът е зает. CEC адапторът не може да се ползва от две програми"
11011
11012 msgctxt "#36033"
11013 msgid "Pause playback when switching to another source"
11014 msgstr "Пауза при превключване на друг източник"
11015
11016 msgctxt "#36035"
11017 msgid "Always"
11018 msgstr "Винаги"
11019
11020 msgctxt "#36036"
11021 msgid "On start/stop"
11022 msgstr "При пускане/спиране"
11023
11024 msgctxt "#36037"
11025 msgid "TV"
11026 msgstr "Телевизора"
11027
11028 msgctxt "#36038"
11029 msgid "Amplifier / AVR device"
11030 msgstr "Усилвателя / AVR"
11031
11032 msgctxt "#36039"
11033 msgid "TV and AVR device (explicit)"
11034 msgstr "Телевизора и AVR (изрично)"
11035
11036 msgctxt "#36040"
11037 msgid "Unsupported libCEC interface version. %x is lower than the version XBMC supports (%x)"
11038 msgstr "Версията на libCEC интерфейса не се поддържа. %x е по-стара от необходимата %x"
11039
11040 msgctxt "#36041"
11041 msgid "* Item folder"
11042 msgstr "* Папка на елемента"
11043
11044 msgctxt "#36042"
11045 msgid "Use limited colour range (16-235)"
11046 msgstr "Ползвай ограничена цветова гама (16-256)"
11047
11048 msgctxt "#36101"
11049 msgid "Change the look and feel of the user interface."
11050 msgstr "Променете външния вид на потребителския интерфейс."
11051
11052 msgctxt "#36102"
11053 msgid "Category containing all Skin related settings."
11054 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с облика."
11055
11056 msgctxt "#36103"
11057 msgid "Select the skin for the user interface. This will define the look and feel of XBMC."
11058 msgstr "Изберете облик за потребителския интерфейс. Това ще промени начина по който изглежда XBMC."
11059
11060 msgctxt "#36104"
11061 msgid "Change specific skin settings. The available options are dependent on the skin used."
11062 msgstr "Променете настройки специфични за облика. Наличните настройки зависят от избрания облик."
11063
11064 msgctxt "#36105"
11065 msgid "Change the theme associated with your selected skin."
11066 msgstr "Променете темата на избрания облик."
11067
11068 msgctxt "#36106"
11069 msgid "Change the colours of your selected skin."
11070 msgstr "Променете цветовете на избрания облик."
11071
11072 msgctxt "#36107"
11073 msgid "Choose the fonts displayed in the user interface. The font sets are configured by your skin."
11074 msgstr "Избере шрифтовете на потребителския интерфейс. Шрифтовите комбинации се настройват от избрания облик."
11075
11076 msgctxt "#36108"
11077 msgid "Resize the view of the user interface."
11078 msgstr "Променете размера на изгледа на потребителския интерфейс."
11079
11080 msgctxt "#36109"
11081 msgid "Select the media window that XBMC displays on startup."
11082 msgstr "Изберете кой прозорец да се отваря автоматично, при стартиране на  XBMC."
11083
11084 msgctxt "#36110"
11085 msgid "Select or disable the sound scheme used in the user interface."
11086 msgstr "Изберете или изключете пакета от звуци използван при работата с потребителския интерфейс."
11087
11088 msgctxt "#36111"
11089 msgid "Turn this off to remove the scrolling RSS news ticker."
11090 msgstr "Изключва и премахва текстовата лентата (от дъното на екрана) с новини от RSS емисии."
11091
11092 msgctxt "#36112"
11093 msgid "Edit the RSS feeds."
11094 msgstr "Редактирайте RSS емисиите."
11095
11096 msgctxt "#36113"
11097 msgid "Category containing all locale/regional settings."
11098 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с локалните/регоналните настройки."
11099
11100 msgctxt "#36114"
11101 msgid "Chooses the language of the user interface."
11102 msgstr "Изберете език за потребителския интерфйс."
11103
11104 msgctxt "#36115"
11105 msgid "Select the formats for temperature, time and date. The available options depend on the selected language."
11106 msgstr "Изберете формат за температура, датата и часа. Наличните опции зависят от избрания език за потребителския интерфейс. "
11107
11108 msgctxt "#36116"
11109 msgid "Choose which character set is used for displaying text in the user interface."
11110 msgstr "Изберете коя кодировка да се ползва за изобразяване на текста в потребителския интерфейс."
11111
11112 msgctxt "#36117"
11113 msgid "Select country location."
11114 msgstr "Изберете местоположението на страната, в която се намирате."
11115
11116 msgctxt "#36118"
11117 msgid "Select your current timezone."
11118 msgstr "Изберете часовия пояс, в който се намирате."
11119
11120 msgctxt "#36119"
11121 msgid "Select the default audio track when different language tracks are available."
11122 msgstr "Изберете стандартен аудио запис, за случаите когато са налични аудио записи на различни езици."
11123
11124 msgctxt "#36120"
11125 msgid "Select the default subtitles when different languages are available."
11126 msgstr "Изберете стандартния език за субтитрите, за случаите когато са налични субтитри на различни езици."
11127
11128 msgctxt "#36121"
11129 msgid "Category containing settings related to how file lists are displayed."
11130 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с изобразяването на списъците с файлове."
11131
11132 msgctxt "#36122"
11133 msgid "Display the (..) item in lists for visiting the parent folder."
11134 msgstr "Изобразява елемента \"...\" (многоточие) в списъците, който служи за връщане в предишната директория."
11135
11136 msgctxt "#36123"
11137 msgid "Show file extensions on media files. For example, 'You Enjoy Myself.mp3' would be simply be shown as 'You Enjoy Myself'."
11138 msgstr "Показва разширенията на медийните файлове. Например файлът \"You Enjoy Myself.mp3\" ще бъде изобразен като \"You Enjoy Myself\"."
11139
11140 msgctxt "#36124"
11141 msgid "Ignore certain tokens during sort operations. For example, 'The Simpsons' would be sorted as 'Simpsons'."
11142 msgstr "Игнорирай определени символи по време на сортирането. Например, файла 'The Simpsons' ще бъде сортиран като 'Simpsons'."
11143
11144 msgctxt "#36125"
11145 msgid "Allow files to be deleted and renamed through the user interface, via the contextual menu (press C on a keyboard, for example, to bring up this menu)."
11146 msgstr "Разрешава изтриването и преименуването на файлове от потребителския интерфейс на XBMC, чрез контекстното меню (натиснете клавиша \"C\" от клавиатурата, за да се покаже менюто)."
11147
11148 msgctxt "#36126"
11149 msgid "Show the add source button in root sections of the user interface."
11150 msgstr "Показвай бутона за добавяне на източници в основните раздели на потребителския интерфейс."
11151
11152 msgctxt "#36127"
11153 msgid "Show hidden files and directories when listing files."
11154 msgstr "Показвай скритите файлове и папки при преглеждането на файловете."
11155
11156 msgctxt "#36128"
11157 msgid "Category containing all screensaver settings."
11158 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани със скрийсейвъра."
11159
11160 msgctxt "#36129"
11161 msgid "Set the amount of idle time required before displaying the screensaver."
11162 msgstr "Определете след колко време на бездействие да се задейства скрийнсейвъра."
11163
11164 msgctxt "#36130"
11165 msgid "Select the screensaver. XBMC will force the 'Dim' screensaver when fullscreen video playback is paused or a dialogue box is active."
11166 msgstr "Изберете скрийнсейвър. XBMC ще наложи \"Dim\" (затъмняващия скрийнсейвър) при състояние \"На пауза\" по време на възпроизвеждане на цял екран или при липса на активност."
11167
11168 msgctxt "#36131"
11169 msgid "Change specific screensaver settings. The available options are dependent on the screensaver used."
11170 msgstr "Променете настройките специфични за скрийнсейвъра. Наличните опции зависят от избрания скрийнсейвър."
11171
11172 msgctxt "#36132"
11173 msgid "Preview the selected screensaver."
11174 msgstr "Прегледайте избрания скрийнсейвър."
11175
11176 msgctxt "#36133"
11177 msgid "If music is being played, XBMC will start the selected visualisation instead of displaying the screensaver."
11178 msgstr "Ако се възпроизвежда музика XBMC ще стартира избраната от Вас визуализация вместо скрийсейвъра."
11179
11180 msgctxt "#36134"
11181 msgid "Dim the display when media is paused. Not valid for the 'Dim' screensaver mode."
11182 msgstr "Затъмняване на екрана при състояние \"На пауза\". Не важи при режим със скрийсейвър \"Dim\"."
11183
11184 msgctxt "#36135"
11185 msgid "No info available yet."
11186 msgstr "Все още няма налична информация."
11187
11188 msgctxt "#36136"
11189 msgid "No info available yet."
11190 msgstr "Все още няма налична информация."
11191
11192 msgctxt "#36137"
11193 msgid "No info available yet."
11194 msgstr "Все още няма налична информация."
11195
11196 msgctxt "#36138"
11197 msgid "Section that contains settings related to videos and how they are handled."
11198 msgstr "Раздел съдържащ настройки за видео файловете и тяхното обработване."
11199
11200 msgctxt "#36139"
11201 msgid "Category containing the settings for how the video library is handled."
11202 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с видео библиотеката."
11203
11204 msgctxt "#36140"
11205 msgid "Enable the video library."
11206 msgstr "Включете видео библиотеката."
11207
11208 msgctxt "#36141"
11209 msgid "Show plot information for unwatched media in the Video Library."
11210 msgstr "Показва сюжета и за неизгледаните файлове в библиотеката."
11211
11212 msgctxt "#36143"
11213 msgid "Get thumbnails for actors when scanning media."
11214 msgstr "Сваля миниатюри на актьорите по време на сканирането за ново мултимедийно съдържание."
11215
11216 msgctxt "#36144"
11217 msgid "Remove the TV show season node, toggles between 'If only one season' (default), 'Always' and 'Never'."
11218 msgstr "Премахва елементите означаващи отделените сезони на ТВ Сериал. Наличните опции са три: \"Ако е само един сезон\" (стандартно), \"Винаги\" и \"Никога\"."
11219
11220 msgctxt "#36145"
11221 msgid "Group movies into 'Movie sets' when browsing the movie library."
11222 msgstr "Групира филмите във \"Филмови поредици\" при преглеждане на филмовата библиотека."
11223
11224 msgctxt "#36146"
11225 msgid "Check for new media files on XBMC startup."
11226 msgstr "Проверява за нови мултимедийни файлове при всяко стартиране на XBMC."
11227
11228 msgctxt "#36147"
11229 msgid "Hide the library scanning progress bar during scans."
11230 msgstr "Скрива лентата с прогреса на сканирането при обновяване на библиотеката."
11231
11232 msgctxt "#36148"
11233 msgid "Remove items from your library that can't be found (either renamed, deleted, or on removable storage that is currently unplugged)."
11234 msgstr "Премахва елементи от библиотеката Ви които не могат да бъдат намерени (които са били преименувани или се намират на външен носител на данни, който към монета не е свързан с XBMC)."
11235
11236 msgctxt "#36149"
11237 msgid "Export the Video Library database to XML files. This will optionally overwrite your current XML files."
11238 msgstr "Изнася информацията от базата данни на видео библиотеката в .XML файлове. Ако вече съществуват такива файлове те ще бъдат презаписани!"
11239
11240 msgctxt "#36150"
11241 msgid "Import a XML file into the Video Library database."
11242 msgstr "Внася съдържанието на .XML файл в базата данни на видео библиотеката."
11243
11244 msgctxt "#36151"
11245 msgid "Category containing settings for how video playback is handled."
11246 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с възпроизвеждането на видео."
11247
11248 msgctxt "#36152"
11249 msgid "Enable automatic playback of the next file in the list."
11250 msgstr "Включете автоматичното възпроизвеждане на следващия файл от списъка."
11251
11252 msgctxt "#36153"
11253 msgid "Adjust the method used to process and display video."
11254 msgstr "Променете използвания метод за обработка и изобразяване на видео."
11255
11256 msgctxt "#36154"
11257 msgid "Use high quality scalers when upscaling a video by at least this percentage."
11258 msgstr "Използвайте висококачествени скалери при повишаването на разделителната способност на видеото с най-малко от този процент."
11259
11260 msgctxt "#36155"
11261 msgid "Enable VDPAU hardware decoding of video files, mainly used for NVIDIA graphics and in some circumstances AMD graphics."
11262 msgstr "Включете VDPAU хардуерно декодиране на видео файловете. Използват главно от графичните процесори на Nvidia и при някои обстоятелства от AMD процесорите."
11263
11264 msgctxt "#36156"
11265 msgid "Enable VAAPI hardware decoding of video files, mainly used for Intel graphics and in some circumstances AMD graphics."
11266 msgstr "Включете VAAPI хардуерно декодиране на видео файловете. Използват главно от графичните процесори на Intel и при някои обстоятелства от AMD процесорите."
11267
11268 msgctxt "#36158"
11269 msgid "Enable DXVA2 hardware decoding of video files."
11270 msgstr "Включете DXVA2 хардуерно декодиране на видео файловете."
11271
11272 msgctxt "#36159"
11273 msgid "Enable CrystalHD decoding of video files."
11274 msgstr "Включете CrystalHD хардуерно декодиране на видео файловете."
11275
11276 msgctxt "#36160"
11277 msgid "Enable VDA hardware decoding of video files."
11278 msgstr "Включете VDA хардуерно декодиране на видео файловете."
11279
11280 msgctxt "#36161"
11281 msgid "Enable OpenMax hardware decoding of video files."
11282 msgstr "Включете OpenMax хардуерно декодиране за видео файловете."
11283
11284 msgctxt "#36162"
11285 msgid "Enable VideoToolbox hardware decoding of video files."
11286 msgstr "Включете VideoToolbox хардуерно декодиране на видео файловете."
11287
11288 msgctxt "#36163"
11289 msgid "Enable decoding of video files using pixel buffer objects."
11290 msgstr "Включете декодирането на видео файловете използвайки пикселни буферни обекти."
11291
11292 msgctxt "#36164"
11293 msgid "Allow the refresh rate of the display to be changed so that it best matches the video frame rate. This may yield smoother video playback."
11294 msgstr "Разрешете промяната на честота на обновяване на дисплея, така че тя да съответства на честота на кадрите. Това може да даде по-плавно възпроизвеждане на видеото"
11295
11296 msgctxt "#36165"
11297 msgid "Pause for a small amount of time during a refresh rate change."
11298 msgstr "Превключване в режим \"На пауза\" за предиода на превключване на честотата."
11299
11300 msgctxt "#36166"
11301 msgid "Synchronise the video to the refresh rate of the monitor."
11302 msgstr "Синхронизира видеото към честотата на обновяване на монитора."
11303
11304 msgctxt "#36167"
11305 msgid "Audio has to stay in sync, this can either be done by resampling, skipping/duplicating packets, or adjusting the clock if it gets out of sync too far."
11306 msgstr "За синхронизиране на звука с картината може да се ползват няколко метода: пресегментиране, пропускане/дублиране на пакети или коригиране на аудио честотата когато разминаването става много бързо."
11307
11308 msgctxt "#36168"
11309 msgid "Maximum video speed adjust to match actual screen refresh rate."
11310 msgstr "Максимална стойност за промяна на скоростта на видеото за приспособяване към честотата на обновяване на дисплея."
11311
11312 msgctxt "#36169"
11313 msgid "Select the quality of resampling for cases where the audio output needs to be at a different sampling rate from that used by the source. [Low] is fast and will have minimal impact on system resources such as the use of the CPU, [Medium] & [High] will use progressively more system resources."
11314 msgstr "Изберете качеството за честота на пресегментиране в случаите, когато аудио изхода трябва да има друга честота на сегментиране, която е използвана от източника. [Мин] осигурява висока скорост и има минимално влияние върху системните ресурси, като например използването на централния процесор, [Средно] и [Високо], съответно ще използват повече системни ресурси."
11315
11316 msgctxt "#36170"
11317 msgid "Allow video player to ignoring aspect ratio by a certain amount to fill a larger amount of the screen with video."
11318 msgstr "XBMC ще опита да напасне видеото към екрана, за да не се виждат черни ленти, като за целта ще игнорира формата на видеото. След определен процент може да доведе до лека промяна на пропорциите (изкривяване на пропорциите)."
11319
11320 msgctxt "#36171"
11321 msgid "Select the zoom level that 4:3 videos are shown on widescreen displays."
11322 msgstr "Изберете нивото за увеличаване на картината, от видео файлове във формат 4:3, при възпроизвеждане на широкоформатен екран. Опцията \"Разтягане и увеличаване\" би трябвало да даде най-добър резултат."
11323
11324 msgctxt "#36172"
11325 msgid "VDPAU studio level conversion provides a way for advanced applications like XBMC to influence the colour space conversion."
11326 msgstr "VDPAU студио предоставя начин на преобразуване за съвременни приложения като XBMC да повлияят на преобразуването на цветовото пространство."
11327
11328 msgctxt "#36173"
11329 msgid "Enable upscaling using VDPAU."
11330 msgstr "Включете мащабирането, използвайки VDPAU."
11331
11332 msgctxt "#36174"
11333 msgid "Enable Teletext when watching a live TV stream."
11334 msgstr "Включете функцията \"Телетекст\" при гледане на телевизионни потоци (телевизия на живо)."
11335
11336 msgctxt "#36175"
11337 msgid "Scale Teletext to 4:3 ratio."
11338 msgstr "Мащабира телетекста до съотношение 4:3."
11339
11340 msgctxt "#36176"
11341 msgid "Category containing settings for how video file lists are handled."
11342 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с управлението на списъците с видео файлове."
11343
11344 msgctxt "#36177"
11345 msgid "Toggle between Choose, Play (default), Resume and Show Information. Choose will select an item, e.g. open a directory in files mode. Resume will automatically resume videos from the last position that you were viewing them, even after restarting the system."
11346 msgstr "Превключете между \"Запитване\", \"Възпроизведи\", \"Възобнови\" и \"Покажи информация\". \"Запитване\" ще извежда меню с наличните опции. \"Възобнови\" ще започва възпроизвеждане на видео файла от точката до която сте гледали последния път. \"Покажи информация\" ще извежда прозореца с информация за избрания елемент."
11347
11348 msgctxt "#36178"
11349 msgid "Extract thumbnails and metadata information such as codec and aspect ratio from videos."
11350 msgstr "Извличане на миниатюри и информация от метаданните, като кодек и формат на картината за видеото."
11351
11352 msgctxt "#36179"
11353 msgid "When a file is scanned into the library it will display the metadata title instead of the file name."
11354 msgstr "Когато даден файл е сканиран в библиотеката, ще бъде показано заглавието получено от метаданните, вместо името на самият файл."
11355
11356 msgctxt "#36180"
11357 msgid "Extract thumbnails and information, such as codecs and aspect ratio, to display in Library Mode."
11358 msgstr "Извлича миниатюри и информация, като кодек и формат на картината, за изобразяване в библиотеката."
11359
11360 msgctxt "#36181"
11361 msgid "No info available yet."
11362 msgstr "Все още няма налична информация."
11363
11364 msgctxt "#36182"
11365 msgid "Combines multi-part video files, DVD folders, and movie folders down to a single item in non-library views."
11366 msgstr "Комбинира частите на видеата разделени в няколко файла, папките от DVD дискове в един единнствен елемент. Опцията е валидна за всички изгледи извън библиотеката."
11367
11368 msgctxt "#36183"
11369 msgid "Removes the title, genre etc nodes from the library view. Selecting a category takes you straight to the title view."
11370 msgstr "Премахва елементите (\"Жанрове\", \"Заглавие\", \"Година\" и т.н.) на библиотеката. Избирането на \"Библиотека\" ще Ви отведе директно към заглавията."
11371
11372 msgctxt "#36184"
11373 msgid "Category containing settings for how subtitles are handled."
11374 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани със субтитрите."
11375
11376 msgctxt "#36185"
11377 msgid "Set the font type to be used for subtitles."
11378 msgstr "Определете вида на шрифта, който ще се ползва от субтитрите."
11379
11380 msgctxt "#36186"
11381 msgid "Set the font size to be used for subtitles."
11382 msgstr "Определете размера на шрифта, който ще се ползва от субтитрите."
11383
11384 msgctxt "#36187"
11385 msgid "Set the font style to be used for subtitles."
11386 msgstr "Определете стила на шрифта, който ще се ползва от субтитрите."
11387
11388 msgctxt "#36188"
11389 msgid "Set the font colour to be used for subtitles."
11390 msgstr "Определете цвета на шрифта, който ще се ползва от субтитрите."
11391
11392 msgctxt "#36189"
11393 msgid "Set the font character set to be used for subtitles."
11394 msgstr "Определете коя кодировка да се използва за изобразяване на субтитрите."
11395
11396 msgctxt "#36190"
11397 msgid "Override ASS/SSA subtitles fonts."
11398 msgstr "Заменяй шрифтовете на субтитрите от вид ASS/SSA."
11399
11400 msgctxt "#36191"
11401 msgid "Set a custom directory for your subtitles. This can be a file share."
11402 msgstr "Задайте директорията, която да съхранява субтитрите (ако ползвате такива). Може да бъде споделен ресурс от мрежата."
11403
11404 msgctxt "#36192"
11405 msgid "Location of subtitles on the screen."
11406 msgstr "Позиция за субтитрите на екрана."
11407
11408 msgctxt "#36193"
11409 msgid "Category containing settings for how DVDs are handled."
11410 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с DVD дисковете."
11411
11412 msgctxt "#36194"
11413 msgid "Autorun DVD video when inserted in drive."
11414 msgstr "Ако включите опцията, възпроизвеждане ще стартира автоматично при поставяне на DVD диск в оптичното устройство."
11415
11416 msgctxt "#36195"
11417 msgid "Force a region for DVD playback."
11418 msgstr "Някои DVD дискове са предназначени за определен район от земното кълбо. Ако разполагате с диск предназначен за район различен от този в който се намирате няма да можете да го възпроизведете, освен ако не се възползвате от настройката, която ще \"излъже\" диска, че се намира в разрешен район."
11419
11420 msgctxt "#36196"
11421 msgid "Attempt to skip 'unskippable' introductions before DVD menu."
11422 msgstr "XBMC ще опита да прескочи клипчетата предхождащи менюто на DVD-тата, които обикновено не можете да пропускате."
11423
11424 msgctxt "#36197"
11425 msgid "No info available yet."
11426 msgstr "Все още няма налична информация."
11427
11428 msgctxt "#36198"
11429 msgid "Select the default movie information source. See the Add-ons Manager for options."
11430 msgstr "Изберете стандартния източник на информация за филми. За повече опции отворете диспечера на добавки."
11431
11432 msgctxt "#36199"
11433 msgid "Select the default TV show information source. See the Add-ons Manager for options."
11434 msgstr "Изберете стандартния източник на информация за ТВ сериали. За повече опции отворете диспечера на добавки."
11435
11436 msgctxt "#36200"
11437 msgid "Default scraper used for adding music videos to your library."
11438 msgstr "Стандартен източник на инф, за музикалните видео файлове в библиотеката."
11439
11440 msgctxt "#36201"
11441 msgid "Category for general settings for PVR/Live TV features."
11442 msgstr "Категория с общите настройки на ПВР/ТВ."
11443
11444 msgctxt "#36202"
11445 msgid "No info available yet."
11446 msgstr "Все още няма налична информация."
11447
11448 msgctxt "#36203"
11449 msgid "Enable the Personal Video Recorder (PVR) features in XBMC. This requires that at least one PVR Add-on is installed."
11450 msgstr "Включете функцията за гледане и записване на ТВ (ПВР) в XBMC. Това изисква най-малко една инсталирана ПВР добавка."
11451
11452 msgctxt "#36204"
11453 msgid "Import channel groups from the PVR backend (if supported). Will delete user created groups if they're not found on the backend."
11454 msgstr "Импортирайте групи от канали от ПВР сървъра (ако функцията се поддържа). При това действие, създадените от потребителя групи ще бъдат изтрити, ако те не бъдат открити на сървъра."
11455
11456 msgctxt "#36205"
11457 msgid "Sort the channels by channel number on the backend, but use XBMC's own numbering for channels."
11458 msgstr "Сортировка на каналите съгласно номерата на каналите на сървъра, но използвайки собствено номериране на XBMC каналите."
11459
11460 msgctxt "#36206"
11461 msgid "Use numbering from the backend, instead of configuring them manually over XBMC."
11462 msgstr "Използвайте номерацията на каналите от сървъра, вместо да ги конфигурирате ръчно през XBMC."
11463
11464 msgctxt "#36207"
11465 msgid "Open the channel manager, which allows modifying the channel order, channel name, icon, etc."
11466 msgstr "Отворите диспечера на канали за настройка на реда на калите, имената им, иконите и т.н."
11467
11468 msgctxt "#36208"
11469 msgid "Instruct the backend to search for channels (if supported)."
11470 msgstr "Извършете търсене на канали от ТВ сървъра (ако функцията се поддържа)."
11471
11472 msgctxt "#36209"
11473 msgid "Delete channel/EPG database and reimport the data from the backend afterwards."
11474 msgstr "Изтрийте базата данни с канали/ЕПС и повторно импортирайте данните от ТВ сървъра след това."
11475
11476 msgctxt "#36210"
11477 msgid "Prevent the 'connection lost' notification window from displaying when XBMC is unable to talk to the PVR backend server."
11478 msgstr "Не показва прозореца за известяване при пропаднала връзка, когато XBMC не може да получи информация от ПВР сървъра."
11479
11480 msgctxt "#36211"
11481 msgid "Category for PVR menus and on-screen display settings, as well as channel info windows."
11482 msgstr "Категория с настройки на ПВР менютата и екранната ТВ информация, както и информация за прозорците на канала."
11483
11484 msgctxt "#36212"
11485 msgid "Display programming information when changing channels, such as the current TV show."
11486 msgstr "Показва програмна информацията при смяна на канала, като например текущо предаване."
11487
11488 msgctxt "#36213"
11489 msgid "Hide the programming information automatically after a few seconds, defined below."
11490 msgstr "Скрий автоматично информацията за канала след няколко секунди, посочени по-долу."
11491
11492 msgctxt "#36214"
11493 msgid "Close the on screen display controls after switching channels."
11494 msgstr "Скрий бутоните за управление на дисплея след превключване на каналите."
11495
11496 msgctxt "#36215"
11497 msgid "How long the programming information is displayed when the 'automatically hide' setting is turned on."
11498 msgstr "Колко дълго да се показва програмната информацията, когато настройката за автоматично скриване е включена."
11499
11500 msgctxt "#36216"
11501 msgid "Folder where channel icons are stored."
11502 msgstr "Папка за съхраняване на иконите на каналите."
11503
11504 msgctxt "#36217"
11505 msgid "Scan for missing channel icons."
11506 msgstr "Сканиране за липсващи иконки на канали."
11507
11508 msgctxt "#36218"
11509 msgid "Category for electronic programming guide settings."
11510 msgstr "Категория с настройки на електрония програмен справочник."
11511
11512 msgctxt "#36219"
11513 msgid "Default electronic programming guide window to show."
11514 msgstr "Стандартен прозорец за показване на електрония програмен справочник."
11515
11516 msgctxt "#36220"
11517 msgid "Number of days of EPG data to import from backends."
11518 msgstr "Времеви интервал в дни, за който ЕПС данните се импортират от ТВ сървърите."
11519
11520 msgctxt "#36221"
11521 msgid "Time between EPG data imports from backends."
11522 msgstr "Времеви интервал между импортираните ЕПС данни от ТВ сървърите."
11523
11524 msgctxt "#36222"
11525 msgid "Do not import EPG data while playing TV to minimise CPU usage."
11526 msgstr "Не импортирайте ЕПС данни по време на ТВ гледане, за да намалите натоварването върху централния процесор."
11527
11528 msgctxt "#36223"
11529 msgid "By default, EPG data is stored in a local database to speed up importing when XBMC is restarted."
11530 msgstr "Стандартно, ЕПС данните се съхраняват в локална база данни, за да се ускори импортирането при рестартиране на XBMC."
11531
11532 msgctxt "#36224"
11533 msgid "Hide \"no information available\" labels when no EPG data can be retrieved for a channel."
11534 msgstr "Скрий етикетите \"Няма налична информация\", ако те не могат да се получат ЕПС данните за канала."
11535
11536 msgctxt "#36225"
11537 msgid "Delete the EPG database in XBMC and reimport the data afterwards from the backend."
11538 msgstr "Изтрийте ЕПС базата данни в XBMC и повторно импортирайте данните от ТВ сървърите."
11539
11540 msgctxt "#36226"
11541 msgid "Category for PVR playback and channel switching settings."
11542 msgstr "Категория за ПВР възпроизвеждане и настройки за превключване на канали."
11543
11544 msgctxt "#36227"
11545 msgid "Display stream of selected channel in a small box instead of fullscreen."
11546 msgstr "Показва картинка от избрания канал в малка кутия, вместо на цял екран."
11547
11548 msgctxt "#36228"
11549 msgid "Continue with the last viewed channel on startup."
11550 msgstr "При стартиране продължи от последно гледания канал."
11551
11552 msgctxt "#36229"
11553 msgid "Display signal quality information in the codec information window (if supported by the Add-on and backend)."
11554 msgstr "Покажете информация за качеството на сигнала в прозореца за информация на кодека (ако се поддържа от добавката и сървъра)."
11555
11556 msgctxt "#36230"
11557 msgid "How long XBMC will wait to change the channel if the channel isn't being received. Useful for over-the-air channels that occasionally lose signal strength."
11558 msgstr "Колко дълго XBMC ще чака смяната на канала, ако не получава сигнал. Полезно за радиоразпръскване 'по въздуха', когато силата на сигнала не е постоянна."
11559
11560 msgctxt "#36231"
11561 msgid "Pressing a number button in full screen mode will automatically switch to the channel number that was entered after 1 second."
11562 msgstr "Автоматично превключване на избрания канал след 1 секунда при натискането на бутон с цифра в режим на цял екран."
11563
11564 msgctxt "#36232"
11565 msgid "When pressing channel up or down, the actual channel switch is delayed, allowing the user to flip to a channel number without waiting for each channel switch."
11566 msgstr "При смяна на каналите, напред или назад, превключването настъпва със закъснение, което позволява на потребителя да избере желания номер на канала, а не да чака превключването на всеки канал."
11567
11568 msgctxt "#36233"
11569 msgid "Category for default recording duration settings."
11570 msgstr "Категория с настройки за стандартното времетраене на записите."
11571
11572 msgctxt "#36234"
11573 msgid "Duration of instant recordings when pressing the record button."
11574 msgstr "Продължителност на моменталните записи при натискане на бутона за запис."
11575
11576 msgctxt "#36235"
11577 msgid "Priority of the recording. Higher number means higher priority. Not supported by all Add-ons and backends."
11578 msgstr "Приоритет за записите. По-голямото число означава по-висок приоритет. Не се поддържа от всички добавки и сървъри."
11579
11580 msgctxt "#36236"
11581 msgid "Delete recording after this time. Not supported by all Add-ons and backends."
11582 msgstr "Изтрийте записите след определеното време. Не се поддържа от всички добавки и сървъри."
11583
11584 msgctxt "#36237"
11585 msgid "Start recordings before the actual time. Not supported by all Add-ons and backends."
11586 msgstr "Започнете записите си преди действителното време. Не се поддържа от всички добавки и сървъри."
11587
11588 msgctxt "#36238"
11589 msgid "End recordings after the actual time. Not supported by all Add-ons and backends."
11590 msgstr "Спрете записите си след действителното време. Не се поддържа от всички добавки и сървъри."
11591
11592 msgctxt "#36239"
11593 msgid "Display a notification when timers are added, finished or removed by the backend."
11594 msgstr "Показване на известия при добавяне, завършване или премахване на брояча за ТВ сървъра."
11595
11596 msgctxt "#36240"
11597 msgid "Category for PVR power management settings, such as when to wake the PVR backend server."
11598 msgstr "Категория с настройки за управление на ПВР захранването, както и кога да се събужда ПВР сървъра."
11599
11600 msgctxt "#36241"
11601 msgid "Execute the \"wakeup command\" below when XBMC exits or is going into hibernation mode. The timestamp of the next scheduled recording is passed as parameter."
11602 msgstr "Изпълнете командата за събуждане указана по-долу при изход от XBMC или при преминаване в режим на хибернация. Времевия отпечатък на следващото планирано записване се предава като параметър."
11603
11604 msgctxt "#36242"
11605 msgid "The command will not be executed when a recording will be started within this timeout."
11606 msgstr "При наличието на запис, командата няма да бъде изпълнена, ако записа започне в течение на указания интервал от време."
11607
11608 msgctxt "#36243"
11609 msgid "The command to execute."
11610 msgstr "Команда за изпълняване."
11611
11612 msgctxt "#36244"
11613 msgid "Time to subtract from the start time of the next scheduled recording."
11614 msgstr "Време, считано за начало за следващият планиран запис."
11615
11616 msgctxt "#36245"
11617 msgid "Execute the wakeup command every day at the given time."
11618 msgstr "Изпълнете командата за събуждане всеки ден в зададен час."
11619
11620 msgctxt "#36246"
11621 msgid "When to execute the daily wakeup command."
11622 msgstr "Кога да се изпълнява командата за ежедневно събуждане."
11623
11624 msgctxt "#36247"
11625 msgid "Category for parental control settings if the PVR backend server supports parental controls."
11626 msgstr "Категория с настройки за родителски контрол, ако ПВР сървъра ги поддържа."
11627
11628 msgctxt "#36248"
11629 msgid "Asks for a pin code to access parental locked channels. Channels can be marked as locked in the channels editor on the general tab. Parental locked channels can not be played or recorded without entering a pin code, and the EPG information is hidden for those channels."
11630 msgstr "Изисквайте пин код за достъп до заключените за деца канали. Каналите могат да бъдат маркирани като заключени в мениджъра за канали в общият раздел. Заключените за деца канали не могат да бъдат възпроизвеждани или записвани, без да въвеждате пин код, ЕПС информацията за тези канали също е скрита."
11631
11632 msgctxt "#36249"
11633 msgid "Enter a new pin code to unlock parental locked channels."
11634 msgstr "Въведете нов пин код, за да отключите заключените за деца канали."
11635
11636 msgctxt "#36250"
11637 msgid "Ask for the pin code again when trying to access a parental locked channel and the code hasn't been asked for this duration."
11638 msgstr "Изисквайте отново пин кода, при опит за получаване на достъп до заключените за деца канали и ако кодът не е бил изискан през указаният период от време."
11639
11640 msgctxt "#36251"
11641 msgid "Category for any specific settings for your PVR backend, if the PVR backend supports changing those settings in XBMC."
11642 msgstr "Категория със специфични настройки за вашият ПВР сървър, ако той поддържа промяната им посредством XBMC."
11643
11644 msgctxt "#36252"
11645 msgid "This option will bring you to any specific settings for your PVR backend, if the PVR backend supports changing those settings in XBMC."
11646 msgstr "Опцията ще ви отведе до всички специфични настройки за вашият ПВР сървър, ако той поддържа промяна на тези настройки чрез XBMC."
11647
11648 msgctxt "#36253"
11649 msgid "Section that contains settings related to music files and how they are handled."
11650 msgstr "Раздел съдържащ настройки за музикалните файлове и тяхното обработване."
11651
11652 msgctxt "#36254"
11653 msgid "Enable the music library."
11654 msgstr "Включете музикалната библиотека."
11655
11656 msgctxt "#36255"
11657 msgid "Determine if artists that appear only on compilations are shown in the library artist view."
11658 msgstr "Да се показват ли музикантите, които участват само в сборни албуми, в елемента \"Артисти\" на музикалната библиотека."
11659
11660 msgctxt "#36256"
11661 msgid "Automatically fetch album and artist information via scrapers during scan."
11662 msgstr "Автоматично сваляне на информация за албуми и артисти (от услугите предоставящи информация) по време на сканирането."
11663
11664 msgctxt "#36257"
11665 msgid "Select the default album information source."
11666 msgstr "Изберете стандартния източник на информация за албуми."
11667
11668 msgctxt "#36258"
11669 msgid "Select the default artist information source. See the Add-ons Manager for options."
11670 msgstr "Изберете стандартният източник на информация за артисти (музиканти). За повече опции отворете диспечера на добавки."
11671
11672 msgctxt "#36259"
11673 msgid "Check for new and removed media files on XBMC startup."
11674 msgstr "Проверява за нови и премахнати мултимедийни файлове при всяко стартиране на XBMC."
11675
11676 msgctxt "#36260"
11677 msgid "No info available yet."
11678 msgstr "Все още няма налична информация."
11679
11680 msgctxt "#36262"
11681 msgid "Export the Music Library database to XML files. This will optionally overwrite your current XML files."
11682 msgstr "Изнася информацията от базата данни на музикалната библиотеката в .XML файлове. Ако вече съществуват такива файлове те ще бъдат презаписани!"
11683
11684 msgctxt "#36263"
11685 msgid "Import a XML file into the Music Library database."
11686 msgstr "Внася съдържанието на .XML файл в базата данни на музикалната библиотеката."
11687
11688 msgctxt "#36264"
11689 msgid "Category containing settings for how music playback is handled."
11690 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с възпроизвеждането на музика."
11691
11692 msgctxt "#36265"
11693 msgid "XBMC automatically plays the next item in the current folder. For example, in Files View: After a track has been played, XBMC would automatically play the next track in the same folder."
11694 msgstr "XBMC ще възпроизвежда автоматично следващия елемент в текущата папка. Например при активен файлов изглед: когато приключи възпроизвеждането на песен XBMC ще започне възпроизвеждането на следващата песен от папката автоматично."
11695
11696 msgctxt "#36266"
11697 msgid "When songs are selected they are queued instead of playback starting immediately."
11698 msgstr "Когато песните са избрани те биват наредени на опашката за слушане, вместо да бъдат възпроизведени веднага."
11699
11700 msgctxt "#36267"
11701 msgid "XBMC will read the ReplayGain information encoded in your audio files by a program such as MP3Gain and normalise the sound levels accordingly."
11702 msgstr "XBMC ще прочита Replay Gain информацията, кодирана в вашите аудио файлове чрез програма като MP3Gain и съответно ще нормализира нивата на звука."
11703
11704 msgctxt "#36268"
11705 msgid "Default is 89dB per standard. Change with caution."
11706 msgstr "Стандартната стойност е 89dB. Променяйте я внимателно!"
11707
11708 msgctxt "#36269"
11709 msgid "Default is 89dB per standard. Change with caution."
11710 msgstr "Стандартната стойност е 89dB. Променяйте я внимателно!"
11711
11712 msgctxt "#36270"
11713 msgid "Reduce the volume of the file if clipping will occur."
11714 msgstr "Намалява силата на звука на файловете, ако е възможно изрязване на нивото."
11715
11716 msgctxt "#36271"
11717 msgid "Smoothly fade from one audio track to the next. You can set the amount of overlap from 1-15 seconds."
11718 msgstr "Изглажда прехода от една песен към друга. Песента, която приключва, постепенно затихва, докато същевременно започва да звучи следващата, като се усилва. Можете да зададете продължителността на застъпването (времето когато и двете песни звучат едновременно) между 1 и 15 секунди."
11719
11720 msgctxt "#36272"
11721 msgid "Allow crossfading to occur when both tracks are from the same album."
11722 msgstr "Разрешете плавния преход, даже когато и двете песни са от един и същи албум."
11723
11724 msgctxt "#36273"
11725 msgid "Select the visualisation that will be displayed while listening to music."
11726 msgstr "Изберете коя визуализация да се изобразява когато слушате музика."
11727
11728 msgctxt "#36274"
11729 msgid "Read the tag information from song files. For large directories this can slow down read time, especially over a network."
11730 msgstr "Прочита информацията от етикетите на музикалните файлове. Може да забави времето за сканиране на папките в случай на голямо количество файлове, особено когато достъпа до файловете става чрез мрежата."
11731
11732 msgctxt "#36275"
11733 msgid "Control the way that the names of songs are displayed in the user interface. In order to function properly, tag reading needs to be enabled."
11734 msgstr "Контролирайте начина, по който имената на песните се показват в потребителския интерфейс. За да функционира правилно, четенето на информация от етикетите трябва да бъде включено."
11735
11736 msgctxt "#36276"
11737 msgid "Used for formatting the second column in file lists."
11738 msgstr "Използва се за форматиране на втората колона във файловите списъци."
11739
11740 msgctxt "#36277"
11741 msgid "Control the way that the names of songs are displayed in the now playing list."
11742 msgstr "Контролирайте начина, по който имената на песните да се показват в текущо възпроизвежданият списък."
11743
11744 msgctxt "#36278"
11745 msgid "Used for formatting the second column in the now playing list."
11746 msgstr "Използва се за форматиране на втората колона в текущо възпроизвежданият списък."
11747
11748 msgctxt "#36279"
11749 msgid "Control the way that the names of songs are displayed in library lists."
11750 msgstr "Контролирайте начина, по който имената на песните се показват в списъка на библиотеката."
11751
11752 msgctxt "#36280"
11753 msgid "Used for formatting the second column in library lists."
11754 msgstr "Използва се за форматиране на втората колона в списъка на библиотеката."
11755
11756 msgctxt "#36281"
11757 msgid "XBMC will search for thumbs on remote shares and optical media. This can often slow down the listing of network folders."
11758 msgstr "XBMC ще търси за миниатюри на отдалечени споделени ресурси и от оптични устройства. Активирането на опцията може да забави сканирането на мрежовите папки."
11759
11760 msgctxt "#36282"
11761 msgid "Category containing settings for how CDs are handled."
11762 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с аудио дисковете."
11763
11764 msgctxt "#36283"
11765 msgid "Autorun CDs when inserted in drive."
11766 msgstr "Започва да възпроизвежда дисковете автоматично, при поставянето им в дисковото устройство."
11767
11768 msgctxt "#36284"
11769 msgid "Read the information belonging to an audio CD from an internet database."
11770 msgstr "Прочита информацията за дадения аудио диск от база данни в интернет."
11771
11772 msgctxt "#36285"
11773 msgid "Select the location on your hard drive where ripped tracks will be saved to."
11774 msgstr "Изберете къде точно на твърдия диск да се съхраняват аудио записите след извличането им от диска."
11775
11776 msgctxt "#36286"
11777 msgid "Control how saved music is named from the tags. Tags: [B]%N[/B]: TrackNumber, [B]%S[/B]: DiscNumber, [B]%A[/B]: Artist, [B]%T[/B]: Title, [B]%B[/B]: Album, [B]%G[/B]: Genre, [B]%Y[/B]: Year, [B]%F[/B]: FileName, [B]%D[/B]: Duration, [B]%J[/B]: Date, [B]%R[/B]: Rating, [B]%I[/B]: FileSize."
11778 msgstr "Контролирайте начина за съхраняване на именуваната музиката от етикетите. Етикети: [B]%N[/B]: № на аудио записа, [B]%S[/B]: № на диска, [B]%A[/B]: артист, [B]%T[/B]: заглавие, [B]%B[/B]: албум, [B]%G[/B]: жанр, [B]%Y[/B]: година, [B]%F[/B]: име на файла, [B]%D[/B]: времетраене, [B]%J[/B]: дата, [B]%R[/B]: оценка, [B]%I[/B]: размер на файла."
11779
11780 msgctxt "#36287"
11781 msgid "Select which audio encoder to use when ripping."
11782 msgstr "Изберете кой аудио енкодер да се ползва при извличане от дискове."
11783
11784 msgctxt "#36288"
11785 msgid "Select which quality you want to rip your files."
11786 msgstr "Задайте качеството на извличаните файлове."
11787
11788 msgctxt "#36289"
11789 msgid "Select which bitrate to use for the specified audio encoder for audio compression."
11790 msgstr "Изберете битрейт за използване от посочения аудио енкодер за аудио компресия."
11791
11792 msgctxt "#36290"
11793 msgid "For FLAC define compression level, default 5."
11794 msgstr "За FLAC определете ниво на компресия. Стандартното е 5."
11795
11796 msgctxt "#36291"
11797 msgid "Auto eject disc after rip is complete."
11798 msgstr "Дисковото устройство ще се отвори автоматично след приключване на процеса по извличане."
11799
11800 msgctxt "#36292"
11801 msgid "Category containing the settings for how karaoke is handled."
11802 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с караокето."
11803
11804 msgctxt "#36293"
11805 msgid "When playing any music file, XBMC will look for a matching .cdg file and display its graphics."
11806 msgstr "При възпроизвеждане на аудио файл XBMC ще потърси съвпадащ .cdg файл и ако намери такъв, ще покаже графичните символи, който се съдържат в него."
11807
11808 msgctxt "#36294"
11809 msgid "Show song selection dialog once the last song in the queue has been played."
11810 msgstr "Показвай прозореца за ибор на песен след възпроизвеждането на последната песен от опашката."
11811
11812 msgctxt "#36295"
11813 msgid "Select the font type used during karaoke."
11814 msgstr "Изберете вида на шрифта за караокето."
11815
11816 msgctxt "#36296"
11817 msgid "Select the size of the font used during karaoke."
11818 msgstr "Изберете размера на шрифта за караокето."
11819
11820 msgctxt "#36297"
11821 msgid "Select the font colour used during karaoke."
11822 msgstr "Изберете цвета на шрифта за караокето."
11823
11824 msgctxt "#36298"
11825 msgid "Select the character set used during karaoke."
11826 msgstr "Изберете коя кодировка да се използва за изобразяване на текста."
11827
11828 msgctxt "#36299"
11829 msgid "Export the karaoke numbered songs to HTML or CSV files."
11830 msgstr "Експортирайте номерираните караоке песни в HTML или CSV файлове."
11831
11832 msgctxt "#36300"
11833 msgid "Import the karaoke numbered songs from HTML or CSV files."
11834 msgstr "Импортирайте номерираните караоке песни в HTML или CSV файлове."
11835
11836 msgctxt "#36301"
11837 msgid "No info available yet."
11838 msgstr "Все още няма налична информация."
11839
11840 msgctxt "#36302"
11841 msgid "No info available yet."
11842 msgstr "Все още няма налична информация."
11843
11844 msgctxt "#36303"
11845 msgid "No info available yet."
11846 msgstr "Все още няма налична информация."
11847
11848 msgctxt "#36304"
11849 msgid "Section that contains settings related to pictures and how they are handled."
11850 msgstr "Раздел съдържащ настройки за снимките и тяхното обработване."
11851
11852 msgctxt "#36305"
11853 msgid "Category containing settings for how picture file lists are handled."
11854 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с управлението на списъците със снимки."
11855
11856 msgctxt "#36306"
11857 msgid "If EXIF information exists (date, time, camera used, etc.), it will be displayed."
11858 msgstr "Да се изобразява ли EXIF информацията (дата, час на заснемате, ползвана камера/апарат и др.) от снимките, които съдържат такава?"
11859
11860 msgctxt "#36307"
11861 msgid "Automatically generate picture thumbnails when entering picture folder."
11862 msgstr "Автоматично генериране на миниатюри на изображенията при отваряне на папката, в която се намират."
11863
11864 msgctxt "#36308"
11865 msgid "Pictures will automatically rotate according to information in the EXIF tag, if found."
11866 msgstr "Автоматично ротиране на изображенията съобразно съдържанието на EXIF етикета, ако имат такъв."
11867
11868 msgctxt "#36309"
11869 msgid "Show videos in picture file lists."
11870 msgstr "И видео файловете ще бъдат видими в списъците със снимки."
11871
11872 msgctxt "#36310"
11873 msgid "No info available yet."
11874 msgstr "Все още няма налична информация."
11875
11876 msgctxt "#36311"
11877 msgid "Category containing settings for how picture slideshows are handled."
11878 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани със слайдшоуто от снимки."
11879
11880 msgctxt "#36312"
11881 msgid "Select the amount of time that each image is displayed in a slideshow."
11882 msgstr "Изберете колко време ще бъде показвано всяко изображение по време на слайдшоу."
11883
11884 msgctxt "#36313"
11885 msgid "Images in a slideshow will pan and zoom while displayed."
11886 msgstr "Към изображенията в слайдшоуто ще се приложат панорамни и увеличаващи ефекти, докато те се показват."
11887
11888 msgctxt "#36314"
11889 msgid "View slideshow images in a random order."
11890 msgstr "Преглед на изображенията от слайдшоуто в случаен ред."
11891
11892 msgctxt "#36315"
11893 msgid "Section that contains weather related settings."
11894 msgstr "Раздел съдържащ настройки за метеорологичните условия."
11895
11896 msgctxt "#36316"
11897 msgid "Category containing settings for how weather addons are handled."
11898 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с управлението на добавките за метеорологичната прогоза."
11899
11900 msgctxt "#36317"
11901 msgid "Select up to three locations for which the weather can be displayed."
11902 msgstr "Изберете до 3 локации, за които да се изобразява метеорологичната прогноза."
11903
11904 msgctxt "#36318"
11905 msgid "Specify the default weather information source. See the Add-ons Manager for options."
11906 msgstr "Посочете стандартният източник на информация за метеорологичната прогноза. За повече опции отворете диспечера на добавки."
11907
11908 msgctxt "#36319"
11909 msgid "Section containing settings for how network services are handled."
11910 msgstr "Раздел съдържащ настройки за мрежовите услуги."
11911
11912 msgctxt "#36320"
11913 msgid "Category containing settings used for all services."
11914 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с услугите предоставяни от XBMC."
11915
11916 msgctxt "#36321"
11917 msgid "Display name of the XBMC installation when using various network services."
11918 msgstr "Името с което XBMC ще се представя пред останалите мрежови услуги."
11919
11920 msgctxt "#36322"
11921 msgid "Category containing settings for how the UPnP service is handled."
11922 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с UPnP услугите."
11923
11924 msgctxt "#36323"
11925 msgid "Enable the UPnP server. This allows you to stream media to a UPnP client."
11926 msgstr "Включете UPnP функционалността \"сървър\". Това ще позволи на UPnP клиентите да се свърват към XBMC и да получават поточно всеки мултимедиен файл."
11927
11928 msgctxt "#36324"
11929 msgid "When a manual or automatical library update occurs, notify UPnP clients."
11930 msgstr "Известява UPnP клиентите при ръчно или автоматично обновяване на библиотеката."
11931
11932 msgctxt "#36325"
11933 msgid "Enable the UPnP client. This allows you to stream media from any UPnP server with a control point and control playback from that server."
11934 msgstr "Включете UPnP функционалността \"клиент\". Това ще позволи да се свървате към UPnP сървъри (с контролна точка) и да получавате поточно всеки мултимедиен файл от сървъра, като контролирате възпроизвеждането от сървъра."
11935
11936 msgctxt "#36326"
11937 msgid "Enable the UPnP control point. This allows you to stream media to any UPnP client and control playback from XBMC."
11938 msgstr "Включете UPnP функционалността \"контролната точка\". Това ще позволи да предавате поточно всеки мултимедиен файл към UPnP клиент, като същевременно контролирате възпроизвеждането."
11939
11940 msgctxt "#36327"
11941 msgid "Category containing settings for how the webserver service is handled."
11942 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с уеб сървъра."
11943
11944 msgctxt "#36328"
11945 msgid "Enable remote users to control XBMC through the built-in webserver."
11946 msgstr "Включете контролирането на XBMC от разстояние посредством вградения уеб сървър."
11947
11948 msgctxt "#36329"
11949 msgid "Define the webserver port."
11950 msgstr "Определете порт за уеб сървъра."
11951
11952 msgctxt "#36330"
11953 msgid "Define the webserver username."
11954 msgstr "Определете потребителско име за уеб сървъра."
11955
11956 msgctxt "#36331"
11957 msgid "Define the webserver password."
11958 msgstr "Определете парола за уеб сървъра."
11959
11960 msgctxt "#36332"
11961 msgid "Select between web interfaces installed via the Add-on Manager."
11962 msgstr "Изберете стандартният уеб интерфейс измежду инсталираните посредством диспечера на добавки."
11963
11964 msgctxt "#36333"
11965 msgid "Category containing settings for how the remote control service is handled."
11966 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с услугата за отдалечен контрол."
11967
11968 msgctxt "#36334"
11969 msgid "Allow programs on this computer to control XBMC via the Web Interface or the JSON-RPC interface protocol."
11970 msgstr "Разрешете на програми от компютъра да контролират XBMC чрез уеб интерфейса или по JSON-RPC протокола."
11971
11972 msgctxt "#36335"
11973 msgid "Define the remote control port."
11974 msgstr "Определете порт за отдалечения достъп."
11975
11976 msgctxt "#36336"
11977 msgid "Define the remote control port range."
11978 msgstr "Определете диапазона на портовете за отдалечения достъп."
11979
11980 msgctxt "#36337"
11981 msgid "Define the maximum number of clients that can connect."
11982 msgstr "Определете след колко грешни опита XBMC да се изключва."
11983
11984 msgctxt "#36338"
11985 msgid "Allow programs on the network to control XBMC."
11986 msgstr "Разрешете на програмите от другите устройства в мрежата да контролират XBMC."
11987
11988 msgctxt "#36339"
11989 msgid "Initial repeat delay (ms)."
11990 msgstr "Първоначално забавяне преди отчитане на повторения (мс)."
11991
11992 msgctxt "#36340"
11993 msgid "Continuous repeat delay (ms)."
11994 msgstr "Интервал между повторенията (мс)."
11995
11996 msgctxt "#36341"
11997 msgid "Category containing settings for how the zeroconf network discovery service is handled, required for AirPlay."
11998 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с управлението на услугата Zeroconf (за откриване на услуги, налични в локалната мрежа), изисква AirPlay."
11999
12000 msgctxt "#36342"
12001 msgid "Allows applications on the network to discover XBMC's running services."
12002 msgstr "Разрешава на програми от мрежата да откриват какви услуги може да предоставя XBMC."
12003
12004 msgctxt "#36343"
12005 msgid "Allows XBMC to receive content from other AirPlay devices or applications."
12006 msgstr "Позволете на XBMC да получава съдържание от други AirPlay устройства или приложения."
12007
12008 msgctxt "#36344"
12009 msgid "Enable AirPlay password protection."
12010 msgstr "Включете защита на AirPlay с парола."
12011
12012 msgctxt "#36345"
12013 msgid "Sets the AirPlay password."
12014 msgstr "Задайте AirPlay парола."
12015
12016 msgctxt "#36346"
12017 msgid "Category containing settings for how the SMB Client (samba) service is handled."
12018 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани със SMB клиента (samba)."
12019
12020 msgctxt "#36347"
12021 msgid "If a WINS server is running on the network, enter its IP address here. Otherwise, leave blank."
12022 msgstr "Ако в мрежата има WINS сървър, въведете тук неговия IP адрес. В противен случай, оставете празно."
12023
12024 msgctxt "#36348"
12025 msgid "If a WINS server is running on the network, enter its workgroup name here. Otherwise, leave blank."
12026 msgstr "Ако в мрежата има WINS сървър, въведете тук неговото име на работна група. В противен случай, оставете празно."
12027
12028 msgctxt "#36349"
12029 msgid "Section that contains the System related settings for the device XBMC is installed on."
12030 msgstr "Раздел съдържащ системните настройки с инсталиран XBMC."
12031
12032 msgctxt "#36350"
12033 msgid "Automatically send 'Wake-On-Lan' to server(s) right before trying to access shared files or services."
12034 msgstr "Преди изискването на споделени файлове/услуги изпраща команда за събуждане по LAN (Wake-on-LAN или просто \"Отдалечено събуждане\") до сървърите, които ги споделят."
12035
12036 msgctxt "#36351"
12037 msgid "Display XBMC in a window, or fullscreen on the selected screen."
12038 msgstr "Изобразява XBMC в прозорец или на цял екран, в избран монитор."
12039
12040 msgctxt "#36352"
12041 msgid "Changes the resolution that the user interface is displayed in."
12042 msgstr "Променя резолюцията на потребителския интерфейс."
12043
12044 msgctxt "#36353"
12045 msgid "Changes the refresh rate that the user interface is displayed in."
12046 msgstr "Променя честотата на опресняване, която се показва в потребителския интерфейс."
12047
12048 msgctxt "#36354"
12049 msgid "Display XBMC in a fullscreen window. The main benefit is for multi-screen configurations, so that XBMC can be used without minimising other applications. This uses more resources so playback may be less smooth."
12050 msgstr "Изобразява XBMC в прозорец заемащ целия екран. Режима е от полза за системи с няколко екрана, при които ще можете да ползвате XBMC без да се налага минимизиране на други приложения. Минус е, че изисква повече ресурси, което може да доведе до накъсване на видеото."
12051
12052 msgctxt "#36355"
12053 msgid "In a multi-screen configuration, the screens where XBMC is not displayed are blacked out."
12054 msgstr "Когато ползвате няколко екрана тези които не изобразяват XBMC ще бъдат затъмнени."
12055
12056 msgctxt "#36356"
12057 msgid "Eliminate vertical tearing."
12058 msgstr "Елиминирайте вертикалното разкъсване на кадрите."
12059
12060 msgctxt "#36357"
12061 msgid "Calibrate the user interface by adjusting the overscan. Use this tool if the image being displayed is too large or small for your display."
12062 msgstr "Калибрирайте потребителския интерфейс чрез коригиране на областта на изображението. Използвайте този инструмент, ако изображението не се събира на екрана или е по-малко от размерите на вашия дисплей."
12063
12064 msgctxt "#36358"
12065 msgid "Test patterns for display hardware calibration."
12066 msgstr "Тестови модели за калибриране на дисплея."
12067
12068 msgctxt "#36359"
12069 msgid "Use limited colour range (16-235) instead of full colour range (0-255). Limited range should be used if your display is a regular HDMI TV and doesn't have a PC or other mode to display full range colour, however if your display is a PC monitor then leave this disabled to get proper blacks."
12070 msgstr "Ползвайте ограничената цветова гама (16-235), вместо цялата (0-255), само ако имате обикновен HDMI телевизор, който не разполага с режим PC/компютър за визуализиране на цялата гама. Когато ползвате за екран компютърен монитор е препоръчително да изключите опцията, за да се насладите на истинското черно,"
12071
12072 msgctxt "#36360"
12073 msgid "Category containing settings for how audio output is handled."
12074 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с извеждането на аудиото."
12075
12076 msgctxt "#36361"
12077 msgid "Select how the properties of the audio output are set: [Fixed] - output properties are set to the specified sampling rate & speaker configuration at all times; [Best Match] - output properties are set to always be as close a match to the source properties as possible; [Optimized] - output properties are set at the start of playback and will not change if the properties of the source changes."
12078 msgstr "Изберете настройка за свойствата на аудио изхода: [Фиксирани] - изходните свойства са настроени постоянно за посочената честотата на сегментиране и конфигурация на високоговорителите; [Най-съвпадащи] - изходните свойства се настройват да съответстват, в най-голяма степен, на свойствата на източника; [Оптимални] - изходните свойства се настройват в началото на възпроизвеждането и не се променят при промяна в свойствата на източника."
12079
12080 msgctxt "#36362"
12081 msgid "Select the number of channels supported by the audio connection, or the number of speakers if connected by analog connections. This setting does not apply to passthrough audio. Note - SPDIF supports 2.0 channels only but can still output multichannel audio using a format supported by passthrough."
12082 msgstr "Изберете колко канала поддържа аудио връзката или броя на озвучителните тела, ако ползвате аналогова връзка. Настройката се пренебрегва при режим \"Декодиране на звука от устройство\". Бележка: SPDIF поддържа 2,0 канала, но въпреки това може да предава многоканален аудио сигнал чрез формат, който може да бъде предаван директно на устройство за декодиране."
12083
12084 msgctxt "#36363"
12085 msgid "Boost AC3 streams that have been downmixed to 2 channels."
12086 msgstr "Увеличава AC3 потоците които са смесени до 2 канала (крайният резултат обикновено са 2 тихи канала, които се нуждаят от усилване)"
12087
12088 msgctxt "#36364"
12089 msgid "Select to enable upmixing of 2 channel audio to the number of audio channels specified by the channel configuration."
12090 msgstr "Изберете, за преобразуване на 2-каналното аудио в многоканално. Количеството канали се посочва в свойствата на аудио извода."
12091
12092 msgctxt "#36365"
12093 msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding AC3 streams."
12094 msgstr "Изберете опцията ако приемникът Ви може да декодира AC3 поток."
12095
12096 msgctxt "#36366"
12097 msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding DTS streams."
12098 msgstr "Изберете опцията ако приемникът Ви може да декодира DTS поток."
12099
12100 msgctxt "#36367"
12101 msgid "Select the maximum number of audio channels/speakers available for audio decoded. If optical/coax digital outputs are used this must be set to 2.0"
12102 msgstr "Задайте максималния брой налични аудио канали/високоговорители за възпроизвеждане на декодирания аудио сигнал. Ако извеждате сигнала посредством оптичен или коаксиален изход е необходимо да зададете стойност 2.0"
12103
12104 msgctxt "#36368"
12105 msgid "Select to enable the passthrough audio options for playback of encoded audio such as Dolby Digital."
12106 msgstr "Изберете настройките за директно предаване на аудиото към устройство, което да го декодира и възпроизведе."
12107
12108 msgctxt "#36369"
12109 msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding TrueHD streams."
12110 msgstr "Изберете опцията ако приемникът Ви може да декодира TrueHD поток."
12111
12112 msgctxt "#36370"
12113 msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding DTS-HD streams."
12114 msgstr "Изберете опцията ако приемникът Ви може да декодира DTS-HD поток."
12115
12116 msgctxt "#36371"
12117 msgid "Select the device to be used for playback of audio that has been decoded such as mp3."
12118 msgstr "Изберете кое устройство да възпроизвежда декодирания аудио сигнал, например mp3."
12119
12120 msgctxt "#36372"
12121 msgid "Select the device to be used for playback of encoded formats, these are any of the formats below in the 'capable receiver' options."
12122 msgstr "Изберете устройство което да декодира кодираните формати. Това са форматите от списъка \"Приемникът ми поддържа...\" по-долу."
12123
12124 msgctxt "#36373"
12125 msgid "Configure how interface sounds are handled, such as menu navigation and important notifications."
12126 msgstr "Определете, кога да се възпройзвеждат звуците от потребителския интерфейс, такива като звука издаван при навигиране из менютата и оповестяването за важни съобщения."
12127
12128 msgctxt "#36374"
12129 msgid "Category containing settings for how input devices are handled."
12130 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с входните устройства."
12131
12132 msgctxt "#36375"
12133 msgid "Configure any attached peripheral devices."
12134 msgstr "Настройка на всички свързани периферни устройства."
12135
12136 msgctxt "#36376"
12137 msgid "When activated, your keyboard arrows will move the selection on the virtual keyboard. When deactivated, they will move the cursor from your text."
12138 msgstr "Стрелките от клавиатурата ще преместват маркираното от виртуалната клавиатура, когато опцията е включена. Изключите ли я местят курсора измежду символите на въведения текст."
12139
12140 msgctxt "#36377"
12141 msgid "Use a mouse or touch screen device to control XBMC. Note: disabling will cause you to lose control over XBMC when no keyboard or remote is present."
12142 msgstr "Активирайте когато желаете да контролирате XBMC посредством мишка или екран чувствителен на допир. ЗАБЛЕЖКА: Изключите ли опцията ще загубите контрола над XBMC ако не разполагате с клавиатура."
12143
12144 msgctxt "#36378"
12145 msgid "Use a joystick to control XBMC."
12146 msgstr "Активирайте когато желаете да контролирате XBMC посредством джойстик."
12147
12148 msgctxt "#36379"
12149 msgid "Category containing settings for internet access."
12150 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с достъпа до интернет."
12151
12152 msgctxt "#36380"
12153 msgid "If your internet connection uses a proxy, configure it here."
12154 msgstr "Ако ползвате прокси за свърване с интернет въведете настройките си тук."
12155
12156 msgctxt "#36381"
12157 msgid "Configure which proxy type is used."
12158 msgstr "Изберете какъв прокси вид ползвате."
12159
12160 msgctxt "#36382"
12161 msgid "Configure the proxy server address."
12162 msgstr "Задайте адреса на прокси сървъра."
12163
12164 msgctxt "#36383"
12165 msgid "Configure the proxy server port."
12166 msgstr "Задайте порта на прокси сървъра."
12167
12168 msgctxt "#36384"
12169 msgid "Configure the proxy server username."
12170 msgstr "Задайте потребителското име за прокси сървъра."
12171
12172 msgctxt "#36385"
12173 msgid "Configure the proxy server password."
12174 msgstr "Задайте паролата за прокси сървъра."
12175
12176 msgctxt "#36386"
12177 msgid "If you have limited bandwidth available, XBMC will try to keep within these limits."
12178 msgstr "Ако разполагате с ограничен, по скорост, интернет XBMC ще опита да се съобрази и да се вмести в него."
12179
12180 msgctxt "#36387"
12181 msgid "Category containing settings for power saving."
12182 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с пестенето на енергия."
12183
12184 msgctxt "#36388"
12185 msgid "Turn off display when idle. Useful for TVs that turn off when there is no display signal detected."
12186 msgstr "Изключва дисплея при бездействие. Опцията е ползена когато разполагате с телевизор който може да се изклюва когато сигнала към него бъде прекъснат."
12187
12188 msgctxt "#36389"
12189 msgid "Define how long XBMC should idle before shutting down."
12190 msgstr "Определете колко дълго XBMC може да бездейства преди да изключи устройството."
12191
12192 msgctxt "#36390"
12193 msgid "Define what action XBMC should do when it has been idle for a long period of time."
12194 msgstr "Определете какво действие трябва да предприеме XBMC, след като бездейства дълъг период от време."
12195
12196 msgctxt "#36391"
12197 msgid "Category containing settings for debugging functions."
12198 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с дебъгването - функциите за  събиране на информация, необходима отстраняване на неизправности."
12199
12200 msgctxt "#36392"
12201 msgid "Turn debug logging on or off. Useful for troubleshooting."
12202 msgstr "Включва/Изключва воденето на дебъг дневник. Опцията е полезна когато е необходимо да се събере възможно най-много информация за отстраняването на дадена неизправност."
12203
12204 msgctxt "#36393"
12205 msgid "Folder used to save screenshots taken within XBMC."
12206 msgstr "Папка използвана за съхраняване на скрийншотите заснети от XBMC."
12207
12208 msgctxt "#36394"
12209 msgid "Specify additional libraries to be included in the debug log."
12210 msgstr "Посочете кои допълнителни библиотеки да бъдат включени в дебъг дневника (за събиране на информация, която е от полза при отстраняване на грешки)."
12211
12212 msgctxt "#36395"
12213 msgid "Category containing settings for the master lock function."
12214 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с функцията за заключване с код."
12215
12216 msgctxt "#36396"
12217 msgid "Define the PIN code used for the master lock."
12218 msgstr "Задайте пин код за заключване с код."
12219
12220 msgctxt "#36397"
12221 msgid "If enabled, the master lock code is required to unlock XBMC on startup."
12222 msgstr "Ако е включено, кода за заключване се изисква, за да отключите XBMC при стартиране."
12223
12224 msgctxt "#36398"
12225 msgid "Define the maximum number of retries before XBMC is closed down."
12226 msgstr "Определете след колко грешни опита XBMC да се изключва."
12227
12228 msgctxt "#36399"
12229 msgid "Category containing settings for the cache function."
12230 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с функцията за кеширане."
12231
12232 msgctxt "#36400"
12233 msgid "Enable cache for playback of Video, Audio or DVDs from hard disk."
12234 msgstr "Включете кеширането при възпроизвеждане на видео, аудио или DVD-та от твърдия диск."
12235
12236 msgctxt "#36401"
12237 msgid "Enable cache for playback of Video from DVD-ROM."
12238 msgstr "Включете кеширането при възпроизвеждане на видео от DVD-ROM."
12239
12240 msgctxt "#36402"
12241 msgid "Enable cache for Video playback from Local Network."
12242 msgstr "Включете кеширането при възпроизвеждане на видео от локалната мрежа."
12243
12244 msgctxt "#36403"
12245 msgid "Enable cache for Video playback from Internet."
12246 msgstr "Включете кеширането при възпроизвеждане на видео от интернет."
12247
12248 msgctxt "#36404"
12249 msgid "Enable cache for playback of Audio from DVD-ROM."
12250 msgstr "Включете кеширането при възпроизвеждане на аудио от DVD-ROM."
12251
12252 msgctxt "#36405"
12253 msgid "Enable cache for Audio playback from Local Network."
12254 msgstr "Включете кеширането при възпроизвеждане на аудио от локалната мрежа."
12255
12256 msgctxt "#36406"
12257 msgid "Enable cache for Audio playback from Internet."
12258 msgstr "Включете кеширането при възпроизвеждане на аудио от интернет."
12259
12260 msgctxt "#36407"
12261 msgid "Enable cache for playback of DVD from DVD-ROM."
12262 msgstr "Включете кеширането при възпроизвеждане на DVD от DVD-ROM."
12263
12264 msgctxt "#36408"
12265 msgid "Enable cache for DVD playback from Local Network."
12266 msgstr "Включва кеширането при възпроизвеждане на DVD-та от локалната мрежа."
12267
12268 msgctxt "#36409"
12269 msgid "Enable cache of unknown types from Internet."
12270 msgstr "Включете кеширането на неизвестните видове от интернет."
12271
12272 msgctxt "#36410"
12273 msgid "No info available yet."
12274 msgstr "Все още няма налична информация."
12275
12276 msgctxt "#36411"
12277 msgid "No info available yet."
12278 msgstr "Все още няма налична информация."
12279
12280 msgctxt "#36412"
12281 msgid "No info available yet."
12282 msgstr "Все още няма налична информация."
12283
12284 msgctxt "#36413"
12285 msgid "No info available yet."
12286 msgstr "Все още няма налична информация."
12287
12288 msgctxt "#36414"
12289 msgid "No info available yet."
12290 msgstr "Все още няма налична информация."
12291
12292 msgctxt "#36415"
12293 msgid "No info available yet."
12294 msgstr "Все още няма налична информация."
12295
12296 msgctxt "#36416"
12297 msgid "Specify the type of remote used."
12298 msgstr "Посочете вида на използваното дистанционно."
12299
12300 msgctxt "#36417"
12301 msgid "Always run an XBMC helper so that the remote can be used to start XBMC."
12302 msgstr "Винаги стартирай XBMC с помощта на дистанционното управление."
12303
12304 msgctxt "#36418"
12305 msgid "Specify the delay between button sequences on a universal remote."
12306 msgstr "Посочете забавянето между натискането на бутоните от универсално дистанционно."
12307
12308 msgctxt "#36419"
12309 msgid "Define locations used for retrieving weather information."
12310 msgstr "Определете за кои местоположения/локации да се извлича информация."
12311
12312 msgctxt "#36421"
12313 msgid "Bypassing VDPAU mixer saves resources on low power systems but slightly reduces picture quality."
12314 msgstr "Изключването на VDPAU миксера намалява натоварването на системата, но леко намалява качеството на картината."
12315
12316 msgctxt "#36422"
12317 msgid "Enable hardware video decode using AMLogic decoder."
12318 msgstr "Включете хардуерното декодиране на видео файлове от AMLogic декодер."
12319
12320 msgctxt "#36423"
12321 msgid "Enables frame-multi-threaded software decoding (less reliable than the default single threaded mode)."
12322 msgstr "Включете многопоточното софтуерно декодиране (по-малко надеждно, отколкото стандартния еднопоточен режим)."
12323
12324 msgctxt "#36424"
12325 msgid "Select what will happen when an EPG item is selected: [Show context menu] will trigger the contextual menu from where you can choose further actions; [Switch to channel] will instantly tune to the related channel; [Show information] will display a detailed information with plot and further options; [Record] will create a recording timer for the selected item."
12326 msgstr "Изберете какво трябва да се случва, когато е избран елемента ЕПС: [Покажи контекстното меню] ще задейства контекстното меню, от където можете да изберете по-нататъшните си действия; [Превключи на канал] незабавно ще превключи на съответния канал; [Покажи информация] ще покаже подробна информация за сюжета и допълнителните възможности; [Запис] ще създаде брояч за записване за избрания елемент."
12327
12328 msgctxt "#36425"
12329 msgid "Show context menu"
12330 msgstr "Покажи контекстното меню"
12331
12332 msgctxt "#36426"
12333 msgid "Switch to channel"
12334 msgstr "Превключи на канал"
12335
12336 msgctxt "#36427"
12337 msgid "Show information"
12338 msgstr "Покажи информация"
12339
12340 msgctxt "#36428"
12341 msgid "Record"
12342 msgstr "Запис"
12343
12344 msgctxt "#36429"
12345 msgid "Select this if the audio out connection only supports multichannel audio as Dolby Digital 5.1, such as an SPDIF connection.  If your system supports LPCM multichannel sound via HDMI, leave this disabled."
12346 msgstr "Изберете опцията, ако аудио изхода поддържа само многоканално аудио като Dolby Digital 5.1, например SPDIF свързване. Ако вашата система поддържа LPCM многоканален звук чрез HDMI, оставете опцията изключена."
12347
12348 msgctxt "#36430"
12349 msgid "Configure how video processing will be accelerated. This includes things like decoding and scaling."
12350 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с ускоряването на видео обработката. Включва декодиране и мащабиране."
12351
12352 msgctxt "#36431"
12353 msgid "Defines whether video decoding should be performed in software (requires more CPU) or with hardware acceleration where possible."
12354 msgstr "Определя как да се извършва декодирането на видео сигнала - софтуерно (изисква по-мощно ЦПУ) или с хардуерно ускорение (ако е възможно)."
12355
12356 msgctxt "#36500"
12357 msgid "Stereoscopic mode (current)"
12358 msgstr "Стереоскопичен режим (текущ)"
12359
12360 msgctxt "#36501"
12361 msgid "Stereoscopic mode"
12362 msgstr "Стереоскопичен режим"
12363
12364 msgctxt "#36502"
12365 msgid "None"
12366 msgstr "Няма"
12367
12368 msgctxt "#36503"
12369 msgid "Over/Under"
12370 msgstr "Отгоре/Отдолу"
12371
12372 msgctxt "#36504"
12373 msgid "Side by side"
12374 msgstr "Отляво/Отдясно"
12375
12376 msgctxt "#36505"
12377 msgid "Anaglyph Red/Cyan"
12378 msgstr "Anaglyph червено/синьо-зелено"
12379
12380 msgctxt "#36506"
12381 msgid "Anaglyph Green/Magenta"
12382 msgstr "Anaglyph зелено/пурпур (маджента)"
12383
12384 msgctxt "#36507"
12385 msgid "Interlaced"
12386 msgstr "Презредово"
12387
12388 msgctxt "#36508"
12389 msgid "Hardware Based"
12390 msgstr "Хардуерно"
12391
12392 msgctxt "#36509"
12393 msgid "Monoscopic - 2D"
12394 msgstr "Моноскопичен - 2D"
12395
12396 msgctxt "#36520"
12397 msgid "Playback mode of stereoscopic videos."
12398 msgstr "Режим за стереоскопичните видео файлове"
12399
12400 msgctxt "#36521"
12401 msgid "Ask me"
12402 msgstr "Запитване"
12403
12404 msgctxt "#36522"
12405 msgid "Use preferred mode"
12406 msgstr "Предпочитания режим"
12407
12408 msgctxt "#36523"
12409 msgid "Maximum sampling rate for spdif or sampling rate for fixed output configuration."
12410 msgstr "Максимална честота на сегментиране за spdif извеждане или честотата на сегментиране при фиксирани свойства на изхода."
12411
12412 msgctxt "#36524"
12413 msgid "Preferred mode"
12414 msgstr "Предпочитан режим"
12415
12416 msgctxt "#36525"
12417 msgid "Same as movie (autodetect)"
12418 msgstr "Според филма (автоматично откриване)"
12419
12420 msgctxt "#36526"
12421 msgid "Disable stereoscopic mode when playback is stopped"
12422 msgstr "Изключи стереоскопичния режим при спиране на възпроизвеждането"
12423
12424 msgctxt "#36527"
12425 msgid "This video is stereoscopic. Select playback mode"
12426 msgstr "Видеото е стереоскопично. Изберете метод за възпроизвеждане"
12427
12428 msgctxt "#36528"
12429 msgid "Select stereoscopic mode"
12430 msgstr "Избор на стереоскопичен режим"
12431
12432 msgctxt "#36529"
12433 msgid "Mono (2D)"
12434 msgstr "Моно (2D)"
12435
12436 msgctxt "#36530"
12437 msgid "Preferred mode"
12438 msgstr "Предпочитан режим"
12439
12440 msgctxt "#36531"
12441 msgid "Select alternate mode..."
12442 msgstr "Избор на заместващ режим..."
12443
12444 msgctxt "#36532"
12445 msgid "Same as movie"
12446 msgstr "Според филма"
12447
12448 msgctxt "#36533"
12449 msgid "Select how audio is downmixed, for example from 5.1 to 2.0: [Enabled] maintains the dynamic range of the original audio source when downmixed however volume will be lower [Disabled] maintains volume level of the original audio source however the dynamic range is compressed. Note - Dynamic range is the difference between the quietest and loudest sounds in a audio source."
12450 msgstr "Изберете как да се смесва аудиото, например от 5.1 до 2.0: [Вкл.] поддържа изходния динамичен диапазон на оригиналния аудио източник при смесване, но при това ниво на звука ще бъде по-ниско [Изкл.] поддържа ниво на звука на оригиналния аудио източник обаче динамичния диапазон се компресира. Забележка: динамичния диапазон е разликата между най-тихите и най-силните звуци в аудио източника."
12451
12452 msgctxt "#36535"
12453 msgid "Stereoscopic mode of video"
12454 msgstr "Стереоскопичен режим за видео"
12455
12456 msgctxt "#36536"
12457 msgid "Stereoscopic mode inverted"
12458 msgstr "Обърнат стереоскопичен режим"
12459
12460 msgctxt "#36537"
12461 msgid "Set playback mode of stereoscopic 3D videos."
12462 msgstr "Определя кой режим за възпроизвеждане да се ползва стереоскопични 3D видео файлове."
12463
12464 msgctxt "#36538"
12465 msgid "Prevents XBMC exiting out of stereoscopic 3D mode when playback is stopped as not all TVs will recognise the switch from 3D back to 2D without the viewing mode being toggled on the TV."
12466 msgstr "Предотвратява излизането от стереоскопичния 3D режим при спиране на възпроизвеждането. Опцията е полезна когато телевизора не може да разбере за промяната без да превключите режима от дистанционното."
12467
12468 msgctxt "#36539"
12469 msgid "Changes the stereoscopic 3D mode of the user interface."
12470 msgstr "Променете стереоскопичния 3D режим на потребителския интерфейс."
12471
12472 msgctxt "#36540"
12473 msgid "The preferred stereoscopic 3D mode."
12474 msgstr "Предпочитаният стереоскопичен 3D режим."
12475
12476 msgctxt "#36541"
12477 msgid "Allows volume control from AirPlay clients."
12478 msgstr "Разрешете регулирането на звука от AirPlay клиентите."
12479
12480 msgctxt "#36542"
12481 msgid "Output to both analogue (headphones) and HDMI"
12482 msgstr "Двойно извеждане - аналогово (слушалки) и HDMI"
12483
12484 msgctxt "#36543"
12485 msgid "Enable this to make dialogue louder compared to background sounds when downmixing multichannel audio"
12486 msgstr "Включете опцията за да усилите звука от диалога и да го направите по-лесно различим от фоновия шум, при смесване на каналите за намаляване броя им."
12487
12488 msgctxt "#36544"
12489 msgid "Enable hardware decoding of video files."
12490 msgstr "Включете хардуерното декодиране на видео файлове."
12491
12492 msgctxt "#36545"
12493 msgid "Subtitle stereoscopic depth"
12494 msgstr "Стереоскопична дълбочина на субтитрите"
12495
12496 msgctxt "#36546"
12497 msgid "Sets the visual depth of subtitles for stereoscopic 3D videos. The higher the value, the closer the subtitles will appear to the viewer."
12498 msgstr "Задава визуална дълбочина на субтитрите за стереоскопично 3D видео. Колкото по-висока е стойността, толкова по-близо се появяват субтитрите на зрителя."
12499
12500 msgctxt "#36547"
12501 msgid "Use higher quality textures for covers and fanart (uses more memory)"
12502 msgstr "Използвай висококачествени текстури за обложките и фанарта (използва повече памет)"
12503
12504 msgctxt "#36548"
12505 msgid "Limits resolution of GUI to save memory. Does not affect video playback. Use 1080 for unlimited. Requires restart."
12506 msgstr "Ограничава резолюцията на интерфейса, с цел пестене на памет. Не засяга възпроизвеждането на видео. Използвайте 1080, за да няма ограничение. Изисква се рестарт."
12507
12508 msgctxt "#36600"
12509 msgid "Category containing the settings for how the music library is handled."
12510 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с музикалната библиотека."
12511
12512 msgctxt "#36601"
12513 msgid "Category containing settings for how music file lists are handled."
12514 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с управлението на списъците с музика."
12515
12516 msgctxt "#36602"
12517 msgid "Category containing settings for how the AirPlay service is handled."
12518 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с AirPlay услугите."
12519
12520 msgctxt "#36603"
12521 msgid "Category containing settings for how video output is handled."
12522 msgstr "Категорията съдържа всички настройки свързани с извеждането на видеото."
12523
12524 msgctxt "#37000"
12525 msgid "(Visually Impaired)"
12526 msgstr "(Увредено зрение)"
12527
12528 msgctxt "#37001"
12529 msgid "(Directors Comments)"
12530 msgstr "(Коментари на режисьора)"
12531
12532 msgctxt "#37002"
12533 msgid "(Directors Comments 2)"
12534 msgstr "(Коментари на режисьора 2)"
12535
12536 msgctxt "#37011"
12537 msgid "(CC)"
12538 msgstr "(CC)"
12539
12540 msgctxt "#37012"
12541 msgid "(Forced)"
12542 msgstr "(Налагане)"
12543
12544 msgctxt "#37013"
12545 msgid "(Directors Comments)"
12546 msgstr "(Коментари на режисьора)"
12547
12548 msgctxt "#37014"
12549 msgid "Last used profile"
12550 msgstr "Последно ползван профил"
12551
12552 msgctxt "#37015"
12553 msgid "Browse Into"
12554 msgstr "Преглед на плейлиста"
12555
12556 msgctxt "#37016"
12557 msgid "Select this option if your receiver is capable of decoding E-AC3 streams."
12558 msgstr "Изберете опцията ако приемникът Ви може да декодира Е-AC3 поток."
12559
12560 msgctxt "#37017"
12561 msgid "Dual audio output"
12562 msgstr "Двойно извеждане на аудиото"
12563
12564 msgctxt "#37018"
12565 msgid "Boost centre channel when downmixing"
12566 msgstr "Усилвай централния канал при смесване на каналите за намаляване броя"
12567
12568 msgctxt "#37019"
12569 msgid "Enables system keys like printscreen, alt-tab and volume keys when in fullscreen."
12570 msgstr "Включете системните клавиши като PrintScreen (PrtScr), Alt-Tab и клавишите за контрол на звука при режим на цял екран."
12571
12572 msgctxt "#37020"
12573 msgid "Enable higher colour depth artwork"
12574 msgstr "Позволи по-голяма дълбочина на цветовете за изображенията"
12575
12576 msgctxt "#37021"
12577 msgid "Set GUI resolution limit"
12578 msgstr "Ограничи резолюцията на интерфейса"
12579
12580 msgctxt "#37022"
12581 msgid "UPnP Player"
12582 msgstr "UPnP плеър"
12583
12584 msgctxt "#37023"
12585 msgid "Do you wish to stop playback on the remote device?"
12586 msgstr "Да бъде ли спряно възпроизвеждането на отдалеченото устройство?"
12587
12588 msgctxt "#37024"
12589 msgid "Select this if the audio out connection only supports multichannel audio as Dolby Digital 5.1, this allows multichannel audio such as AAC5.1 or FLAC5.1 to be listened to in 5.1 surround sound. Note - Not recommended on Pi as this requires a lot of CPU."
12590 msgstr "Изберете тази опция, ако аудио изхода поддържа само многоканално аудио като Dolby Digital 5.1, това позволява многоканално аудио като AAC5.1 или FLAC5.1 да се слуша в 5.1 съраунд звук. Забележка: Не се препоръчва в системите на база Pi, заради голямото натоварване на централния процесор."