3 "Project-Id-Version: enigma2 - fancontrol2\n"
4 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
5 "POT-Creation-Date: 2010-10-11 16:21+0100\n"
7 "Last-Translator: Spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
8 "Language-Team: www.linsat.net <spaeleus@croci.org>\n"
10 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
11 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
12 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
13 "X-Poedit-Language: Italian\n"
14 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
15 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
16 "X-Poedit-Basepath: /home/dario/Plugins/Extensions\n"
17 "X-Poedit-SearchPath-0: /home/dario/Plugins/Extensions\n"
19 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:88
23 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:157
24 msgid "below Tunerslot 4"
25 msgstr "Sotto il tuner 4"
27 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:158
28 msgid "near XILINX Spartan"
29 msgstr "Vicino XILINX Spartan"
31 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:159
32 msgid "under the WLAN"
33 msgstr "Sotto la WLAN"
35 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:160
36 msgid "left of the Battery"
37 msgstr "A sx della batteria"
39 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:161
40 msgid "left near Front-CI"
41 msgstr "A sx della CI frontale"
43 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:162
44 msgid "left near Card-Slot"
45 msgstr "A sx dello slot card"
47 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:163
48 msgid "over Security Card"
49 msgstr "Sopra la security card"
51 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:164
53 msgstr "Sotto la ventola"
55 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:169
59 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:169
60 msgid "Control disabled"
61 msgstr "Controllo disabilitato"
63 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:169
67 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:169
71 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:170
72 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:183
73 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:186
77 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:170
78 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:186
82 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:170
83 msgid "yes, Except for Recording or HDD"
84 msgstr "Sì, ma non durante registrazioni o attività HDD"
86 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:177
88 msgstr "Non fare nulla"
90 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:177
92 msgstr "Mostrare info"
94 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:177
96 msgstr "Spegnere il box"
98 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:186
100 msgstr "Automaticamente"
102 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:186
106 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:269
107 msgid "please wait (until 3min)..."
108 msgstr "Attendere... (occorreranno almeno 3 minuti)"
110 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:307
112 msgid "Min Fan Start %d rpm at PWM=%d"
113 msgstr "Avvio minimo %d rpm a PWM=%d"
115 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:313
117 msgid "Min Fan Stop %d rpm at PWM=%d (%s)"
118 msgstr "Stop minimo %d rpm a PWM=%d (%s)"
120 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:319
122 msgid "Max Fan %d rpm at PWM=255 (%s)"
123 msgstr "Vel. max %d rpm a PWM=255 (%s)"
125 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:321
126 msgid "Extended Control Range"
127 msgstr "Controllo esteso"
129 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:331
131 msgid "Min Fan Start %d rpm at VLT=%d and PWM=0"
132 msgstr "Avvio minimo %d rpm a VLT=%d e PWM=0"
134 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:334
136 msgid "Min Fan Stop %d rpm at VLT=%d and PWM=0 (%s)"
137 msgstr "Stop minimo %d rpm a VLT=%d e PWM=0 (%s)"
139 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:341
141 msgid "Max Fan %d rpm at PWM=255 and VLT=255 (%s)"
142 msgstr "Vel. max %d rpm a PWM=255 e VLT=255 (%s)"
144 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:349
146 msgid "Min Fan Start %d rpm at VLT=%d"
147 msgstr "Avvio minimo %d rpm a VLT=%d"
149 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:352
151 msgid "Min Fan Stop %d rpm at VLT=%d (%s)"
152 msgstr "Stop minimo %d rpm a VLT=%d (%s)"
154 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:357
156 msgid "Max Fan %d rpm at VLT=255 (%s)"
157 msgstr "Vel max %d rpm a VLT=255 (%s)"
159 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:429
160 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:431
161 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:435
166 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:437
167 msgid "press Info for HDD-Temp"
168 msgstr "Info -> Temp. HDD"
170 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:438
171 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:679
173 msgid "Current rpm %4d"
174 msgstr "RPM attuali: %4d"
176 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:468
177 msgid "Action in case of Fan failure"
178 msgstr "In caso di avaria della ventola:"
180 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:469
181 msgid "Box shutdown at Temperature (C)"
182 msgstr "Spegnimento box a temperatura di (C)"
184 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:470
185 msgid "increases overheating protection to (C)"
186 msgstr "Aumentare la protezione da surriscaldamento di (C)"
188 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:471
189 msgid "read HDD-Temperature in HDD-Standby-Mode"
190 msgstr "Rilevare la temperatura del disco anche in standby"
192 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:472
193 msgid "disable DMM-FanControl"
194 msgstr "Disabilitare DMM-FanControl"
196 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:473
197 msgid "Show Monitor in Extension-Menu"
198 msgstr "Mostrare Monitor nel menu estensioni"
200 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:474
201 msgid "Number of WebIF-Log-Entries"
202 msgstr "Numero di voci nel log"
204 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:475
206 msgstr "Percorso log"
208 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:476
209 msgid "Enable Data Logging"
210 msgstr "Abilitare log dati"
212 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:477
213 msgid "Auto-Delete Data older than (Days)"
214 msgstr "Rimuovere autom. dati se più vecchi di (giorni)"
216 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:478
217 msgid "Enable Event Logging"
218 msgstr "Abilitare log eventi"
220 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:493
222 msgstr "Scegliere il percorso"
224 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:525
226 "GUI needs a restart to apply the changes.\n"
227 "Do you want to Restart the GUI now?"
229 "L'attivazione delle modifiche richiede\n"
230 "il riavvio di enigma2. Riavviare ora?"
232 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:526
233 msgid "Restart GUI now?"
234 msgstr "Riavviare la GUI?"
236 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:592
238 msgstr "Tipo ventola"
240 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:593
241 msgid "Fan off in Standby"
242 msgstr "Ventola off in standby"
244 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:594
245 msgid "min Speed rpm"
246 msgstr "Velocità min rpm"
248 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:595
249 msgid "max Speed rpm"
250 msgstr "Velocità max rpm"
252 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:596
253 msgid "Static temp C"
254 msgstr "Temperatura \"di riposo\" C"
256 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:597
257 msgid "End temperature C"
258 msgstr "Temperatura massima C"
260 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:598
261 msgid "Initial Voltage"
262 msgstr "Voltaggio iniziale"
264 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:599
266 msgstr "PWM iniziale"
268 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:604
272 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:605
276 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:606
280 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:607
284 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:644
286 msgid "Current value: %s"
287 msgstr "Valore attuale: %s"
289 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:677
291 msgid "Temperature C %4.1f"
292 msgstr "Temperatura C %4.1f"
294 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:678
296 msgid "Target rpm %4d"
297 msgstr "Obiettivo rpm: %4d"
299 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:680
302 msgstr "Voltaggio %03d"
304 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:681
309 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:706
311 msgstr "Informazioni"
313 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:706
315 msgstr "readmeit.txt"
317 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:833
318 msgid "FanControl2 emergency, Box Shutdown now?"
319 msgstr "FanControl2 in emergenza: spegnere il box?"
321 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:974
323 msgid "currentRPM:%d targetRPM:%d Temp:%4.1f"
324 msgstr "RPM attuale:%d obiettivo RPM:%d Temp:%4.1f"
326 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/plugin.py:981
327 msgid "Fan is not working!"
328 msgstr "La ventola non funziona!"
330 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/FC2webSite.py:56
334 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/FC2webSite.py:57
336 msgstr "Velocità"
338 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/FC2webSite.py:58
342 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/FC2webSite.py:65
346 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/FC2webSite.py:146
347 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/FC2webSite.py:182
351 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/FC2webSite.py:149
352 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/FC2webSite.py:185
356 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/FC2webSite.py:152
357 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/FC2webSite.py:188
361 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/FC2webSite.py:155
362 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/FC2webSite.py:191
366 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/FC2webSite.py:160
367 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/FC2webSite.py:162
368 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/FC2webSite.py:196
369 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/FC2webSite.py:198
371 msgid "Filesize : %d %sByte"
372 msgstr "Dim. file: %d %s Byte"
374 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/FC2webSite.py:164
375 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/FC2webSite.py:200
377 msgid "Disk free : %d MByte"
378 msgstr "Spazio libero su disco: %d MByte"
380 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/FC2webSite.py:167
381 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/FC2webSite.py:203
385 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/FC2webSite.py:171
386 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/FC2webSite.py:207
390 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/FC2webSite.py:175
391 msgid "Delete older 48h"
392 msgstr "Rimuovere se più vecchi di 48h"
394 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/FC2webSite.py:178
395 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/FC2webSite.py:215
397 msgid "File %s does not exists"
398 msgstr "Il file %s non esiste"
400 #: /home/dario/Plugins/Extensions/FanControl/FC2webSite.py:217
402 msgid "Logging-Path: %s"
403 msgstr "Percorso log: %s"