3 "Project-Id-Version: FanControl2\n"
4 "POT-Creation-Date: 2010-10-02 17:47+Westeuropäische Sommerzeit\n"
6 "Last-Translator: joergm6 <joergm6@online.de>\n"
7 "Language-Team: joergm6 <joergm6@online.de>\n"
9 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 msgid "below Tunerslot 4"
18 msgstr "unter Tunerslot 4"
21 msgid "near XILINX Spartan"
22 msgstr "Nähe XILINX Spartan"
25 msgid "under the WLAN"
26 msgstr "unter dem WLAN"
29 msgid "left of the Battery"
30 msgstr "links von der Batterie"
33 msgid "left near Front-CI"
34 msgstr "links vom Front-CI"
37 msgid "left near Card-Slot"
38 msgstr "links vom Card-Slot"
41 msgid "over Security Card"
42 msgstr "oberhalb Security Card"
46 msgstr "unter dem Lüfter"
57 msgid "Control disabled"
58 msgstr "Steuerung aus"
62 msgstr "ausgeschaltet"
65 msgid "yes, Except for Recording or HDD"
66 msgstr "Ja, außer bei Aufnahme oder HDD"
81 msgstr "Box ausschalten"
85 msgstr "zeige Information"
100 msgid "please wait (until 3min)..."
101 msgstr "bitte warten (bis 3min)..."
104 msgid "Min Fan Start %d rpm at PWM=%d"
105 msgstr "Min Fan Start %d rpm bei PWM=%d"
108 msgid "Min Fan Stop %d rpm at PWM=%d (%s)"
109 msgstr "Min Fan Stop %d rpm bei PWM=%d (%s)"
112 msgid "Max Fan %d rpm at PWM=255 (%s)"
113 msgstr "Max Fan %d rpm bei PWM=255 (%s)"
116 msgid "Extended Control Range"
117 msgstr "Erweiterter Regelbereich"
120 msgid "Min Fan Start %d rpm at VLT=%d and PWM=0"
121 msgstr "Min Fan Start %d rpm bei VLT=%d und PWM=0"
124 msgid "Min Fan Stop %d rpm at VLT=%d and PWM=0 (%s)"
125 msgstr "Min Fan Stop %d rpm bei VLT=%d und PWM=0 (%s)"
128 msgid "Max Fan %d rpm at PWM=255 and VLT=255 (%s)"
129 msgstr "Max Fan %d rpm bei PWM=255 und VLT=255 (%s)"
132 msgid "Min Fan Start %d rpm at VLT=%d"
133 msgstr "Min Fan Start %d rpm bei VLT=%d"
136 msgid "Min Fan Stop %d rpm at VLT=%d (%s)"
137 msgstr "Min Fan Stop %d rpm bei VLT=%d (%s)"
140 msgid "Max Fan %d rpm at VLT=255 (%s)"
141 msgstr "Max Fan %d rpm bei VLT=255 (%s)"
150 msgid "press Info for HDD-Temp"
151 msgstr "drücke Info für HDD-Temp"
155 msgid "Current rpm %4d"
156 msgstr "Aktuell rpm %4d"
159 msgid "Action in case of Fan failure"
160 msgstr "Aktion bei Lüfterausfall"
163 msgid "Box shutdown at Temperature (C)"
164 msgstr "Box ausschalten bei Temperatur (C)"
167 msgid "increases overheating protection to (C)"
168 msgstr "Überhitzungsschutz erhöhen um (C)"
171 msgid "read HDD-Temperature in HDD-Standby-Mode"
172 msgstr "HDD-Temperatur im HDD-Standby-Modus lesen"
175 msgid "disable DMM-FanControl"
176 msgstr "DMM-Fancontrol deaktiviert"
179 msgid "Number of WebIF-Log-Entries"
180 msgstr "Anzahl der WebIF-Log-Einträge"
184 msgstr "Logging Verzeichnis"
187 msgid "Auto-Delete Data older than (Days)"
188 msgstr "Auto-Löschen Daten älter als (Tage)"
191 msgid "Enable Data Logging"
192 msgstr "Aktiviere Daten Logging"
195 msgid "Enable Event Logging"
196 msgstr "Aktiviere Ereignis Logging"
199 msgid "Show Monitor in Extension-Menu"
200 msgstr "Zeige Monitor im Erweiterungs-Menü"
204 msgstr "wähle Verzeichnis"
208 "GUI needs a restart to apply the changes.\n"
209 "Do you want to Restart the GUI now?"
211 "GUI muss zum Aktivieren der Änderungen neu gestartet werden.\n"
212 "Soll jetzt neu gestartet werden?"
215 msgid "Restart GUI now?"
216 msgstr "Starte GUI jetzt?"
223 msgid "Fan off in Standby"
224 msgstr "Lüfter aus im Standby"
227 msgid "min Speed rpm"
228 msgstr "min Drehzahl rpm"
231 msgid "max Speed rpm"
232 msgstr "max Drehzahl rpm"
235 msgid "Static temp C"
236 msgstr "Ruhe-Temperatur C"
239 msgid "End temperature C"
240 msgstr "Ende-Temperatur C"
243 msgid "Initial Voltage"
244 msgstr "Anfangs Spannung"
267 msgid "Current value: %s"
268 msgstr "Aktueller Wert: %s"
271 msgid "Temperature C %4.1f"
272 msgstr "Temperatur C %4.1f"
275 msgid "Target rpm %4d"
276 msgstr "Ziel rpm %4d"
280 msgstr "Spannung %03d"
292 msgstr "readmede.txt"
295 msgid "FanControl2 emergency, Box Shutdown now?"
296 msgstr "FanControl2 Notfall, jetzt Box ausschalten?"
299 msgid "currentRPM:%d targetRPM:%d Temp:%4.1f"
300 msgstr "aktuellRPM:%d zielRPM:%d Temp:%4.1f"
303 msgid "Fan is not working!"
304 msgstr "Lüfter funktioniert nicht!"
335 msgstr "nicht aktiviert"
346 msgid "Filesize : %d %sByte"
347 msgstr "Dateigröße : %d %sByte"
351 msgid "Disk free : %d MByte"
352 msgstr "Datenträger frei : %d MByte"
357 msgstr "Herunterladen"
362 msgstr "Löschen"
365 msgid "Delete older 48h"
366 msgstr "Löschen älter 48h"
370 msgid "File %s does not exists"
371 msgstr "Datei %s ist nicht vorhanden"
374 msgid "Logging-Path: %s"
375 msgstr "Logging-Verzeichnis: %s"
380 #~ msgid "Enable read HDD-Temperature"
381 #~ msgstr "Aktiviere Lesen der HDD-Temperatur"
383 #~ msgid "Show Fan Error"
384 #~ msgstr "Zeige Lüfter Fehler"
386 #~ msgid "Show Fan rpm"
387 #~ msgstr "Anzeige Lüfter rpm"
389 #~ msgid "Switch RPM/2 <> RPM?"
390 #~ msgstr "Umschaltung RPM/2 <> RPM?"
392 #~ msgid "Regulation off"
393 #~ msgstr "Steuerung aus"
398 #~ msgid "Fan rpm current: %s target: %s (%sC)"
399 #~ msgstr "Fan rpm Aktuell: %s Ziel: %s (%sC)"