code.vuplus.com Git - vuplus_dvbapp-plugin/blob - epgrefresh/po/es.po

   1 # Spanish translations for enigma2-plugins package.
   2 # Copyright (C) 2009 THE enigma2-plugins'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the enigma2-plugins package.
   4 # Automatically generated, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: enigma2-plugins 1.0\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2008-12-04 13:02+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-01-09 12:49+0100\n"
  12 "Last-Translator: José Juan Zapater <josej@zapater.fdns.net>\n"
  13 "Language-Team: none\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18
  19 #: ../src/plugin.py:83
  20 #: ../src/plugin.py:93
  21 msgid "Automated EPGRefresher"
  22 msgstr "RefrescadorEPG Automatizado"
  23
  24 #: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:64
  25 msgid "Bouquets"
  26 msgstr "Listas"
  27
  28 #: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:72
  29 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:65
  30 msgid "Cancel"
  31 msgstr "Cancelar"
  32
  33 #: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:64
  34 msgid "Channels"
  35 msgstr "Canales"
  36
  37 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:56
  38 msgid "Delay when not in Standby (in m)"
  39 msgstr "Tiempo cuando no está en Reposo (en m)"
  40
  41 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:68
  42 msgid "Edit Services"
  43 msgstr "Editar Canales"
  44
  45 #: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:108
  46 msgid "Editing"
  47 msgstr "Editando"
  48
  49 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:57
  50 msgid "Force scan even if reciever is in use"
  51 msgstr "Forzar el escaneo incluso cuando el receptor está en uso"
  52
  53 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:58
  54 msgid "Inherit Services from AutoTimer if available"
  55 msgstr "Heredar Canales de la AutoProgramación si está"
  56
  57 #: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:75
  58 msgid "New"
  59 msgstr "Nuevo"
  60
  61 #: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:73
  62 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:66
  63 msgid "OK"
  64 msgstr "OK"
  65
  66 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:130
  67 msgid "Really close without saving settings?"
  68 msgstr "¿Seguro que quiere cerrar sin guardar los cambios?"
  69
  70 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:54
  71 msgid "Refresh EPG after"
  72 msgstr "Refrescar EPG después"
  73
  74 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:55
  75 msgid "Refresh EPG before"
  76 msgstr "Refrescar EPG antes"
  77
  78 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:52
  79 msgid "Refresh automatically"
  80 msgstr "Refrescar automáticamente"
  81
  82 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:67
  83 msgid "Refresh now"
  84 msgstr "Refrescar ahora"
  85
  86 #: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:117
  87 #: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:168
  88 msgid "Refreshing"
  89 msgstr "Refrescando"
  90
  91 #: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:161
  92 msgid "Select bouquet to refresh"
  93 msgstr "Seleccionar lista a refrescar"
  94
  95 #: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:155
  96 msgid "Select channel to refresh"
  97 msgstr "Seleccionar canal a refrescar"
  98
  99 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:59
 100 msgid "Shutdown after refresh"
 101 msgstr "Apagar después de refrescar"
 102
 103 #: ../src/EPGRefreshConfiguration.py:53
 104 msgid "Time to stay on service (in m)"
 105 msgstr "Tiempo a estar en el canal (en m)"
 106
 107 #: ../src/EPGRefreshChannelEditor.py:74
 108 msgid "delete"
 109 msgstr "borrar"
 110