code.vuplus.com Git - vuplus_dvbapp-plugin/blob - autotimer/po/nl.po

   1 msgid ""
   2 msgstr ""
   3 "Project-Id-Version: Autotimer 1\n"
   4 "POT-Creation-Date: \n"
   5 "PO-Revision-Date: 2008-10-07 22:52+0100\n"
   6 "Last-Translator: Roodkapke <webmaster@pli-images.org>\n"
   7 "Language-Team: Pli\n"
   8 "MIME-Version: 1.0\n"
   9 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  10 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  11 "X-Poedit-Language: Dutch\n"
  12 "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"
  13
  14 #: ../src/AutoTimerOverview.py:50
  15 msgid "Add"
  16 msgstr "Toevoegen"
  17
  18 #: ../src/plugin.py:142
  19 msgid "Add AutoTimer..."
  20 msgstr "Voeg Autotimer toe..."
  21
  22 #: ../src/AutoTimerEditor.py:310
  23 msgid "Add Filters"
  24 msgstr "Filters toevoegen"
  25
  26 #: ../src/AutoTimerEditor.py:316
  27 msgid "Add Services"
  28 msgstr "Services toevoegen"
  29
  30 #: ../src/AutoTimerOverview.py:73
  31 msgid "Add new AutoTimer"
  32 msgstr "Nieuwe Autotimer toevoegen"
  33
  34 #: ../src/AutoTimerEditor.py:371
  35 #: ../src/AutoTimerImporter.py:158
  36 msgid "After event"
  37 msgstr "Na uitvoering"
  38
  39 #: ../src/plugin.py:18
  40 msgid "All non-repeating Timers"
  41 msgstr "Alle niet-herhalende timers"
  42
  43 #: ../src/AutoTimerEditor.py:389
  44 msgid "Ammount of recordings left"
  45 msgstr "Hoeveelheid resterende opnames"
  46
  47 #: ../src/AutoTimerEditor.py:352
  48 #: ../src/AutoTimerWizard.py:91
  49 msgid "Begin of Timespan"
  50 msgstr "Begin van tijdsduur"
  51
  52 #: ../src/AutoTimerEditor.py:380
  53 msgid "Begin of after Event Timespan"
  54 msgstr "Begin van gebeurtenis na tijdsduur"
  55
  56 #: ../src/AutoTimerEditor.py:793
  57 msgid "Bouquets"
  58 msgstr "Bouquetten"
  59
  60 #: ../src/AutoTimerEditor.py:283
  61 #: ../src/AutoTimerEditor.py:607
  62 #: ../src/AutoTimerEditor.py:801
  63 #: ../src/AutoTimerImporter.py:35
  64 #: ../src/AutoTimerImporter.py:110
  65 #: ../src/AutoTimerPreview.py:35
  66 #: ../src/AutoTimerSettings.py:47
  67 msgid "Cancel"
  68 msgstr "Annuleren"
  69
  70 #: ../src/AutoTimerEditor.py:793
  71 msgid "Channels"
  72 msgstr "Kanalen"
  73
  74 #: ../src/AutoTimerEditor.py:240
  75 msgid "Choose target folder"
  76 msgstr "Kies doel folder"
  77
  78 #: ../src/plugin.py:23
  79 msgid "Classic"
  80 msgstr "Klassiek"
  81
  82 #: ../src/AutoTimerOverview.py:59
  83 msgid "Close and forget changes"
  84 msgstr "Sluiten en niet opslaan"
  85
  86 #: ../src/AutoTimerOverview.py:71
  87 msgid "Close and save changes"
  88 msgstr "Sluiten en wijzigingen opslaan"
  89
  90 #: ../src/AutoTimerOverview.py:172
  91 msgid "Create a new timer using the classic editor"
  92 msgstr "Nieuwe timer instellen met de klassieke editor"
  93
  94 #: ../src/AutoTimerOverview.py:174
  95 msgid "Create a new timer using the wizard"
  96 msgstr "Nieuwe timer instellen met de wizard"
  97
  98 #: ../src/AutoTimerEditor.py:200
  99 #, python-format
 100 msgid "Custom (%s)"
 101 msgstr "Eigen (%s)"
 102
 103 #: ../src/AutoTimerEditor.py:397
 104 msgid "Custom Location"
 105 msgstr "Eigen bestemming"
 106
 107 #: ../src/AutoTimerEditor.py:356
 108 msgid "Custom offset"
 109 msgstr "Eigen offset"
 110
 111 #: ../src/AutoTimerOverview.py:49
 112 msgid "Delete"
 113 msgstr "Verwijderen"
 114
 115 #: ../src/AutoTimerEditor.py:340
 116 #: ../src/AutoTimerWizard.py:99
 117 msgid "Description"
 118 msgstr "Omschrijving"
 119
 120 #: ../src/AutoTimerOverview.py:136
 121 #, python-format
 122 msgid "Do you really want to delete %s?"
 123 msgstr "Wilt u %s echt verwijderen?"
 124
 125 #: ../src/AutoTimerEditor.py:308
 126 msgid "Edit Filters"
 127 msgstr "Filters aanpassen"
 128
 129 #: ../src/AutoTimerEditor.py:314
 130 msgid "Edit Services"
 131 msgstr "Services aanpassen"
 132
 133 #: ../src/plugin.py:140
 134 #: ../src/plugin.py:141
 135 msgid "Edit Timers and scan for new Events"
 136 msgstr "Timers aanpassen en zoeken naar nieuwe opnames"
 137
 138 #: ../src/AutoTimerOverview.py:168
 139 msgid "Edit new timer defaults"
 140 msgstr "Nieuwe timers aanpassen"
 141
 142 #: ../src/AutoTimerOverview.py:58
 143 msgid "Edit selected AutoTimer"
 144 msgstr "Gekozen Autotimer aanpassen"
 145
 146 #: ../src/AutoTimerEditor.py:840
 147 msgid "Editing"
 148 msgstr "Aanpassen"
 149
 150 #: ../src/AutoTimerSettings.py:41
 151 msgid "Editor for new AutoTimers"
 152 msgstr "Editor voor nieuwe Autotimers"
 153
 154 #: ../src/AutoTimerEditor.py:666
 155 msgid "Enable Filtering"
 156 msgstr "Filters inschakelen"
 157
 158 #: ../src/AutoTimerEditor.py:839
 159 msgid "Enable Service Restriction"
 160 msgstr "Service restrictie inschakelen"
 161
 162 #: ../src/AutoTimerEditor.py:339
 163 #: ../src/AutoTimerImporter.py:120
 164 #: ../src/AutoTimerWizard.py:98
 165 msgid "Enabled"
 166 msgstr "Ingeschakeld"
 167
 168 #: ../src/AutoTimerEditor.py:353
 169 #: ../src/AutoTimerWizard.py:92
 170 msgid "End of Timespan"
 171 msgstr "Einde van tijdsduur"
 172
 173 #: ../src/AutoTimerEditor.py:381
 174 msgid "End of after Event Timespan"
 175 msgstr "Einde van gebeurtenis na tijdsduur"
 176
 177 #: ../src/AutoTimerEditor.py:675
 178 #: ../src/AutoTimerEditor.py:692
 179 #: ../src/AutoTimerEditor.py:717
 180 msgid "Exclude"
 181 msgstr "Uitsluiten"
 182
 183 #: ../src/AutoTimerEditor.py:375
 184 msgid "Execute after Event during Timespan"
 185 msgstr "Uitvoeren na gebeurtenis gedurende tijdsduur"
 186
 187 #: ../src/AutoTimerEditor.py:667
 188 msgid "Filter"
 189 msgstr "Filter"
 190
 191 #: ../src/AutoTimerEditor.py:43
 192 msgid "Friday"
 193 msgstr "Vrijdag"
 194
 195 #: ../src/AutoTimerSettings.py:40
 196 msgid "Guess existing Timer based on Begin/End"
 197 msgstr "Gok bestaande timer gebaseert op begin/einde"
 198
 199 #: ../src/AutoTimerOverview.py:166
 200 msgid "Import"
 201 msgstr "Importeer"
 202
 203 #: ../src/AutoTimerEditor.py:680
 204 #: ../src/AutoTimerEditor.py:697
 205 #: ../src/AutoTimerEditor.py:718
 206 msgid "Include"
 207 msgstr "Toevoegen"
 208
 209 #: ../src/AutoTimerImporter.py:176
 210 msgid "Location"
 211 msgstr "Locatie"
 212
 213 #: ../src/AutoTimerImporter.py:140
 214 #, python-format
 215 msgid "Match Timespan: %02d:%02d - %02d:%02d"
 216 msgstr "Match tijdsduur: %02d:%02d - %02d:%02d"
 217
 218 #: ../src/AutoTimerEditor.py:341
 219 #: ../src/AutoTimerWizard.py:100
 220 msgid "Match Title"
 221 msgstr "Match titel"
 222
 223 #: ../src/AutoTimerImporter.py:129
 224 #, python-format
 225 msgid "Match title: %s"
 226 msgstr "Match titel: %s"
 227
 228 #: ../src/AutoTimerEditor.py:369
 229 msgid "Maximum Duration (in m)"
 230 msgstr "Maximale tijdsduur (in m)"
 231
 232 #: ../src/AutoTimerSettings.py:39
 233 msgid "Modify existing Timers"
 234 msgstr "Bestaande timers aanpassen"
 235
 236 #: ../src/AutoTimerEditor.py:39
 237 msgid "Monday"
 238 msgstr "Maandag"
 239
 240 #: ../src/AutoTimerEditor.py:198
 241 msgid "Monthly"
 242 msgstr "Maandelijks"
 243
 244 #: ../src/AutoTimerEditor.py:198
 245 msgid "Never"
 246 msgstr "Nooit"
 247
 248 #: ../src/AutoTimerEditor.py:610
 249 #: ../src/AutoTimerEditor.py:804
 250 msgid "New"
 251 msgstr "Nieuw"
 252
 253 #: ../src/AutoTimerEditor.py:205
 254 msgid "No"
 255 msgstr "Nee"
 256
 257 #: ../src/plugin.py:16
 258 msgid "None"
 259 msgstr "Geen"
 260
 261 #: ../src/AutoTimerEditor.py:284
 262 #: ../src/AutoTimerEditor.py:802
 263 #: ../src/AutoTimerImporter.py:36
 264 #: ../src/AutoTimerImporter.py:111
 265 #: ../src/AutoTimerSettings.py:48
 266 msgid "OK"
 267 msgstr "OK"
 268
 269 #: ../src/AutoTimerEditor.py:362
 270 msgid "Offset after recording (in m)"
 271 msgstr "Extra tijd na opname (in m)"
 272
 273 #: ../src/AutoTimerEditor.py:361
 274 msgid "Offset before recording (in m)"
 275 msgstr "Extra tijd voor opname (in m)"
 276
 277 #: ../src/AutoTimerEditor.py:207
 278 msgid "On any service"
 279 msgstr "Op iedere service"
 280
 281 #: ../src/AutoTimerEditor.py:206
 282 msgid "On same service"
 283 msgstr "Op dezelfde service"
 284
 285 #: ../src/plugin.py:17
 286 msgid "Only AutoTimers created during this Session"
 287 msgstr "Alleen Autotimers gemaakt gedurende deze sessie"
 288
 289 #: ../src/AutoTimerEditor.py:346
 290 #: ../src/AutoTimerWizard.py:85
 291 msgid "Only match during Timespan"
 292 msgstr "Alleen gelijke gedurende tijdsduur"
 293
 294 #: ../src/AutoTimerImporter.py:149
 295 #, python-format
 296 msgid "Only on Service: %s"
 297 msgstr "Alleen op service: %s"
 298
 299 #: ../src/AutoTimerOverview.py:65
 300 msgid "Open Context Menu"
 301 msgstr "Open context menu"
 302
 303 #: ../src/AutoTimerImporter.py:260
 304 msgid "Please provide a Text to match"
 305 msgstr "Geef aub een tekst in om te vergelijken."
 306
 307 #: ../src/AutoTimerSettings.py:38
 308 msgid "Poll Interval (in h)"
 309 msgstr "Poll interval ( in h)"
 310
 311 #: ../src/AutoTimerSettings.py:37
 312 msgid "Poll automatically"
 313 msgstr "Controleer automatisch"
 314
 315 #: ../src/AutoTimerOverview.py:165
 316 msgid "Preview"
 317 msgstr "Voorvertoning"
 318
 319 #: ../src/AutoTimerEditor.py:448
 320 #: ../src/AutoTimerEditor.py:747
 321 #: ../src/AutoTimerEditor.py:908
 322 #: ../src/AutoTimerImporter.py:197
 323 #: ../src/AutoTimerOverview.py:150
 324 msgid "Really close without saving settings?"
 325 msgstr "Echt afsluiten zonder op te slaan?"
 326
 327 #: ../src/AutoTimerEditor.py:384
 328 msgid "Record a maximum of x times"
 329 msgstr "Neem maximaal x keer op"
 330
 331 #: ../src/AutoTimerEditor.py:849
 332 #: ../src/AutoTimerEditor.py:900
 333 msgid "Record on"
 334 msgstr "Opname op"
 335
 336 #: ../src/AutoTimerOverview.py:72
 337 msgid "Remove selected AutoTimer"
 338 msgstr "Verwijder geselecteerde Autotimer"
 339
 340 #: ../src/AutoTimerEditor.py:392
 341 msgid "Require Description to be unique"
 342 msgstr "Beschrijving moet uniek zijn"
 343
 344 #: ../src/AutoTimerEditor.py:390
 345 msgid "Reset Count"
 346 msgstr "Reset counter"
 347
 348 #: ../src/AutoTimerEditor.py:44
 349 msgid "Saturday"
 350 msgstr "Zaterdag"
 351
 352 #: ../src/AutoTimerEditor.py:608
 353 #: ../src/AutoTimerOverview.py:48
 354 msgid "Save"
 355 msgstr "Opslaan"
 356
 357 #: ../src/AutoTimerImporter.py:50
 358 msgid "Select a Timer to Import"
 359 msgstr "Selecteer een timer voor importeren"
 360
 361 #: ../src/AutoTimerEditor.py:886
 362 msgid "Select bouquet to record on"
 363 msgstr "Selecteer het bouquet voor opname"
 364
 365 #: ../src/AutoTimerEditor.py:880
 366 msgid "Select channel to record on"
 367 msgstr "Selecteer het kanaal voor opname"
 368
 369 #: ../src/AutoTimerEditor.py:715
 370 msgid "Select type of Filter"
 371 msgstr "Selecteer type filter"
 372
 373 #: ../src/AutoTimerEditor.py:365
 374 msgid "Set maximum Duration"
 375 msgstr "Stel maximale tijdsduur in"
 376
 377 #: ../src/AutoTimerOverview.py:167
 378 msgid "Setup"
 379 msgstr "Setup"
 380
 381 #: ../src/AutoTimerPreview.py:53
 382 msgid "Sort AutoTimer"
 383 msgstr "Sorteer Autotimer"
 384
 385 #: ../src/AutoTimerPreview.py:51
 386 msgid "Sort Time"
 387 msgstr "Selecteer op tijd"
 388
 389 #: ../src/AutoTimerEditor.py:45
 390 msgid "Sunday"
 391 msgstr "Zondag"
 392
 393 #: ../src/AutoTimerEditor.py:462
 394 msgid "The match attribute is mandatory."
 395 msgstr "De xxx atribuut is verplicht."
 396
 397 #: ../src/AutoTimerEditor.py:42
 398 msgid "Thursday"
 399 msgstr "Donderdag"
 400
 401 #: ../src/AutoTimerEditor.py:345
 402 #: ../src/AutoTimerImporter.py:167
 403 #: ../src/AutoTimerWizard.py:101
 404 msgid "Timer Type"
 405 msgstr "Timer type"
 406
 407 #: ../src/AutoTimerEditor.py:40
 408 msgid "Tuesday"
 409 msgstr "Dinsdag"
 410
 411 #: ../src/AutoTimerEditor.py:395
 412 msgid "Use a custom location"
 413 msgstr "Gebruik een eigen locatie"
 414
 415 #: ../src/AutoTimerEditor.py:41
 416 msgid "Wednesday"
 417 msgstr "Woensdag"
 418
 419 #: ../src/AutoTimerEditor.py:47
 420 msgid "Weekday"
 421 msgstr "Door de weekse dag"
 422
 423 #: ../src/AutoTimerEditor.py:46
 424 msgid "Weekend"
 425 msgstr "Weekend"
 426
 427 #: ../src/AutoTimerEditor.py:198
 428 msgid "Weekly (Monday)"
 429 msgstr "Wekelijks (Maandag)"
 430
 431 #: ../src/AutoTimerEditor.py:198
 432 msgid "Weekly (Sunday)"
 433 msgstr "Wekelijks (Zondag)"
 434
 435 #: ../src/plugin.py:24
 436 msgid "Wizard"
 437 msgstr "Instelhulp"
 438
 439 #: ../src/AutoTimerEditor.py:471
 440 #: ../src/AutoTimerImporter.py:212
 441 #, python-format
 442 msgid ""
 443 "You entered \"%s\" as Text to match.\n"
 444 "Do you want to remove trailing whitespaces?"
 445 msgstr ""
 446 "U gaf \"%s\" als match.\n"
 447 "Wilt u achterliggende spaties verwijderen?"
 448
 449 #: ../src/AutoTimerEditor.py:609
 450 #: ../src/AutoTimerEditor.py:803
 451 msgid "delete"
 452 msgstr "verwijderen"
 453
 454 #: ../src/AutoTimerImporter.py:120
 455 msgid "disable"
 456 msgstr "uitschakelen"
 457
 458 #: ../src/AutoTimerEditor.py:155
 459 #: ../src/AutoTimerImporter.py:21
 460 msgid "do nothing"
 461 msgstr "doe niets"
 462
 463 #: ../src/AutoTimerImporter.py:120
 464 msgid "enable"
 465 msgstr "inschakelen"
 466
 467 #: ../src/AutoTimerEditor.py:155
 468 #: ../src/AutoTimerImporter.py:21
 469 msgid "go to deep standby"
 470 msgstr "ga in deep standby"
 471
 472 #: ../src/AutoTimerEditor.py:155
 473 #: ../src/AutoTimerImporter.py:21
 474 msgid "go to standby"
 475 msgstr "ga in standby"
 476
 477 #: ../src/AutoTimerEditor.py:594
 478 msgid "in Description"
 479 msgstr "in omschrijving"
 480
 481 #: ../src/AutoTimerEditor.py:594
 482 msgid "in Shortdescription"
 483 msgstr "in korte omschrijving"
 484
 485 #: ../src/AutoTimerEditor.py:594
 486 msgid "in Title"
 487 msgstr "in titel"
 488
 489 #: ../src/AutoTimerList.py:76
 490 msgid "mins"
 491 msgstr "minuten"
 492
 493 #: ../src/AutoTimerEditor.py:594
 494 msgid "on Weekday"
 495 msgstr "door de weekse dag"
 496
 497 #: ../src/AutoTimerEditor.py:111
 498 #: ../src/AutoTimerImporter.py:167
 499 msgid "record"
 500 msgstr "opname"
 501
 502 #: ../src/AutoTimerEditor.py:155
 503 msgid "standard"
 504 msgstr "standaard"
 505
 506 #: ../src/AutoTimerEditor.py:111
 507 #: ../src/AutoTimerImporter.py:167
 508 msgid "zap"
 509 msgstr "kanaal wisselen"
 510