msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma2 AC3 Lip Sync Turkish Locale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-29 01:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-22 13:11+0200\n"
"Last-Translator: Zülfikar VEYİSOĞLU <z.veyisoglu@hobiagaci.com>\n"
"Language-Team: http://www.hobiagaci.com <z.veyisoglu@hobiagaci.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/plugin.py:28
#: src/plugin.py:32
#: src/plugin.py:34
msgid "AC3 Lip Sync"
msgstr "AC3 Dudak senkronu"

#: src/plugin.py:32
#: src/plugin.py:34
msgid "sets the AC3 audio Delay (LipSync)"
msgstr "AC3 ses gecikmesini ayarlayın"

#: src/plugin.py:33
msgid "AC3 Lip Sync Setup"
msgstr "AC3 Dudak senkron ayarları"

#: src/plugin.py:33
msgid "Setup for the AC3 Lip Sync Plugin"
msgstr "AC3 dudak senkron eklentisi"

#: src/AC3main.py:82
#: src/AC3main.py:85
#: src/AC3main.py:88
#: src/AC3main.py:146
#: src/AC3main.py:152
#: src/AC3main.py:172
#: src/AC3main.py:296
#: src/AC3main.py:298
#: src/AC3main.py:302
#: src/AC3main.py:303
#, python-format
msgid "%i ms"
msgstr "%i ms"

#: src/AC3main.py:83
#: src/AC3main.py:89
#: src/AC3main.py:173
#, python-format
msgid "%s delay:"
msgstr "%s gecikmesi:"

#: src/AC3main.py:84
#, python-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: src/AC3main.py:92
msgid "Channel audio:"
msgstr "Ses izi:"

#: src/AC3main.py:97
#: src/AC3setup.py:58
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: src/AC3main.py:98
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: src/AC3main.py:99
msgid "Switch audio"
msgstr "Ses izini seç"

#: src/AC3main.py:103
#: src/AC3setup.py:59
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: src/AC3main.py:221
#, python-format
msgid "Save current %(audio)s delay of %(delay)i ms to key"
msgstr "Geçerli %(audio)s izi için %(delay)i ms gecikmeyi, tuşa kaydet"

#: src/AC3main.py:224
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: src/AC3main.py:231
#: src/AC3main.py:285
#: src/AC3main.py:346
msgid "Invalid selection"
msgstr "Geçersiz seçim"

#: src/AC3main.py:244
#: src/AC3main.py:245
#, python-format
msgid "Save %s delay"
msgstr "%s gecikmesini kaydet"

#: src/AC3main.py:246
msgid "Save both delays"
msgstr "İki gecikmeyide kaydet"

#: src/AC3main.py:249
msgid "Which delays do you want to set"
msgstr "Hangi gecikmeyi kaydetmek istiyorsunuz?"

#: src/AC3main.py:281
#, python-format
msgid "Saved %(audio)s value: %(delay)i ms"
msgstr "%(audio)s izi için %(delay)i ms gecikme kaydedildi"

#: src/AC3main.py:321
#, python-format
msgid "Select the key you want to set to %i ms"
msgstr "%i ms gecikmeyi atamak istediğiniz tuşu seçin"

#: src/AC3main.py:327
#, python-format
msgid "Key %(key)s (current value: %(value)i ms)"
msgstr "%(key)s tuşu (mevcut değer: %(value)i ms)"

#: src/AC3main.py:332
msgid "Setting key canceled"
msgstr "Tuş tanımlama iptal edildi"

#: src/AC3main.py:344
#, python-format
msgid "Key %(Key)s successfully set to %(delay)i ms"
msgstr "%(Key)s tuşuna %(delay)i ms gecikme süresi atandı"

#: src/AC3setup.py:42
msgid "Outer Bound (+/-)"
msgstr "Azami Gecikme (+/-)"

#: src/AC3setup.py:43
msgid "Step in ms for arrow keys"
msgstr "<> tuşlarına basıldığında atlanacak süre (ms)"

#: src/AC3setup.py:44
msgid "Wait time in ms before activation:"
msgstr "Aktivasyondan önce bekleme süresi (ms):"

#: src/AC3setup.py:45
#: src/AC3setup.py:46
#: src/AC3setup.py:47
#, python-format
msgid "Step in ms for keys '%s'"
msgstr "'%s' tuşuna basıldığında atlanacak süre (ms)"

#: src/AC3setup.py:48
#: src/AC3setup.py:49
#: src/AC3setup.py:50
#, python-format
msgid "Step in ms for key %i"
msgstr "%i tuşuna basıldığında atlanacak süre (ms)"

#: src/AC3setup.py:60
msgid " "
msgstr " "

#~ msgid "Switch to user key- delays"
#~ msgstr "Kullanıcı tuş gecikmelerine geç"
#~ msgid "Switch to calculated key- delays"
#~ msgstr "Hesaplanan tuş gecikmelerine geç"
#~ msgid "Minimum delay"
#~ msgstr "Minimum gecikme"
#~ msgid "Maximum delay"
#~ msgstr "Maksimum gecikme"
#~ msgid "Recalculate..."
#~ msgstr "Tekr. hesapla"
#~ msgid "Use user delays"
#~ msgstr "Kullanıcı gecikmesini kullan"
#~ msgid "Use calc. delays"
#~ msgstr "Hesaplanmış gecikmeyi kullan"
#~ msgid "ms"
#~ msgstr "ms"
#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Tuş"