initscripts : fix tty0 > ttyS0 in populate-volatile.sh