small cleanup, work on subtitle sync handling