experimentally merge audio + subtitle streams selection dialogs into one