correctly return (missing plugin) error message strings to the gui