E2 branches: master experimental
Plugins : audiosync autoresolution autotimer cdinfo genuinedreambox mytube networkbrowser webinterface serienfilm
Plugins-Meta: description and shortdescription
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-20 10:39+0000\n"
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-20 10:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-11 13:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-26 15:47+0200\n"
"Last-Translator: Arvo <arvo@softshark.ee>\n"
"Language-Team: none\n"
"Last-Translator: Arvo <arvo@softshark.ee>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
msgstr "A"
msgid "A BackToTheRoots-Skin .. but with Warp-8 speed."
msgstr "A"
msgid "A BackToTheRoots-Skin .. but with Warp-8 speed."
+msgstr "BackToTheRoots välimus.. aga Warp-8 kiirusega."
msgid "A BackToTheRoots-Skin .. or good old times."
msgstr "BackToTheRoots välimus.. või vanad head ajad."
msgid "A BackToTheRoots-Skin .. or good old times."
msgstr "BackToTheRoots välimus.. või vanad head ajad."
msgstr "Eesti"
msgid "Ethernet network interface"
msgstr "Eesti"
msgid "Ethernet network interface"
+msgstr "Etherneti võrguseade"
msgstr "Abi"
msgid "Hidden network"
msgstr "Abi"
msgid "Hidden network"
#
msgid "Hidden network SSID"
#
msgid "Hidden network SSID"
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-20 10:39+0000\n"
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-20 10:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-07 14:39+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-24 16:43+0200\n"
"Last-Translator: Timo <timojarvenpaa@hotmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Last-Translator: Timo <timojarvenpaa@hotmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"%d conflict(s) encountered when trying to add new timers:\n"
"%s"
msgstr ""
"%d conflict(s) encountered when trying to add new timers:\n"
"%s"
msgstr ""
+"%d ristiriita(a) uusien ajastuksien lisäyksessä:\n"
+"%s"
#, python-format
msgid "%s: %s at %s"
#, python-format
msgid "%s: %s at %s"
msgstr "A"
msgid "A BackToTheRoots-Skin .. but with Warp-8 speed."
msgstr "A"
msgid "A BackToTheRoots-Skin .. but with Warp-8 speed."
+msgstr "BackToTheRoots-teema .. mutta Warp-8 nopeudella."
msgid "A BackToTheRoots-Skin .. or good old times."
msgid "A BackToTheRoots-Skin .. or good old times."
+msgstr "BackToTheRoots-teema .. vanhat hyvät ajat."
msgid "A basic ftp client"
msgstr "FTP-asiakasohjelma"
msgid "A basic ftp client"
msgstr "FTP-asiakasohjelma"
msgstr "Demo-lisäosa TPM:n käyttöön"
msgid "A dreambox simulation from SG-Atlantis displays."
msgstr "Demo-lisäosa TPM:n käyttöön"
msgid "A dreambox simulation from SG-Atlantis displays."
+msgstr "SG-Atlantis näyttöjen simulaatio Dreamboxille."
msgstr "Graafinen EPG"
msgid "A graphical EPG interface and EPG tools manager"
msgstr "Graafinen EPG"
msgid "A graphical EPG interface and EPG tools manager"
+msgstr "Graafinen EPG ja EPG-työkalujen hallinta"
msgid "A graphical EPG interface."
msgstr "Graafinen EPG"
msgid "A graphical EPG interface."
msgstr "Graafinen EPG"
msgstr "Lisää ajastus"
msgid "Add timer as disabled on conflict"
msgstr "Lisää ajastus"
msgid "Add timer as disabled on conflict"
-msgstr "Ajastusristiriidassa lisää ei käytössä oleva ajastus"
+msgstr "Ristiriitatapauksessa lisää ei käytössä oleva ajastus"
msgstr "Kuvasuhde"
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Kuvasuhde"
msgid "Aspect ratio"
msgid "Assigning providers/services/caids to a CI module"
msgstr "Määritä palvelutarjoajat/kanavat/CAId:t haluamaasi CI-moduuliin"
msgid "Assigning providers/services/caids to a CI module"
msgstr "Määritä palvelutarjoajat/kanavat/CAId:t haluamaasi CI-moduuliin"
msgstr "Äänivalinnat"
msgid "Audio PID"
msgstr "Äänivalinnat"
msgid "Audio PID"
msgid "Audio Sync"
msgstr "Äänen synkronointi"
msgid "Audio Sync"
msgstr "Äänen synkronointi"
"määrittämien ehtojen mukaisesti."
msgid "AutoTimer was added successfully"
"määrittämien ehtojen mukaisesti."
msgid "AutoTimer was added successfully"
+msgstr "Automaattiajastuksen lisäys onnistui"
msgid "AutoTimer was changed successfully"
msgid "AutoTimer was changed successfully"
+msgstr "Automaattiajastuksen muutos onnistui"
msgid "AutoTimer was removed"
msgid "AutoTimer was removed"
+msgstr "Automaattiajastus poistettu"
msgstr "Takaisin"
msgid "Back, lower USB Slot"
msgstr "Takaisin"
msgid "Back, lower USB Slot"
+msgstr "Takana, alempi USB-portti"
msgid "Back, upper USB Slot"
msgid "Back, upper USB Slot"
+msgstr "Takana, ylempi USB-portti"
msgid ""
"Browse ORF and SAT1 Teletext independent from channel. This need I-net "
"conection."
msgid ""
"Browse ORF and SAT1 Teletext independent from channel. This need I-net "
"conection."
+msgstr "Selaa ORF ja SAT1 kanavien teksti-tv:tä internetin kautta."
msgid "Browse for and connect to network shares"
msgstr "Selaa ja yhdistä verkkojakoja"
msgid "Browse for and connect to network shares"
msgstr "Selaa ja yhdistä verkkojakoja"
"By enabling this events will not be matched if they don't occur on certain "
"dates."
msgstr ""
"By enabling this events will not be matched if they don't occur on certain "
"dates."
msgstr ""
+"Tällä valinnalla voit estää hakutulokset joita ei esitetä tiettyinä päivinä."
msgid ""
"By enabling this you will be notified about timer conflicts found during "
"automated polling. There is no intelligence involved, so it might bother you "
"about the same conflict over and over."
msgstr ""
msgid ""
"By enabling this you will be notified about timer conflicts found during "
"automated polling. There is no intelligence involved, so it might bother you "
"about the same conflict over and over."
msgstr ""
+"Valitsemalla tämän saat automaattihaun aikana ilmoituksen päällekkäisistä "
+"ajastuksista. Toiminnossa ei ole älyä, joten se saattaa ilmoittaa "
+"toistuvasti samoista päällekkäisyyksistä."
msgstr "Sulje otsikon valinta"
msgid "Code rate HP"
msgstr "Sulje otsikon valinta"
msgid "Code rate HP"
#
msgid "Collection name"
#
msgid "Collection name"
#, python-format
msgid "Couldn't record due to invalid service %s"
#, python-format
msgid "Couldn't record due to invalid service %s"
+msgstr "Ei voitu tallentaa virheellisen kanavan takia %s"
#
msgid "Crashlog settings"
#
msgid "Crashlog settings"
msgstr "DVB-S2"
msgid "DVD Drive"
msgstr "DVB-S2"
msgid "DVD Drive"
#
msgid "DVD File Browser"
#
msgid "DVD File Browser"
"Do you really want to delete %s\n"
"%s?"
msgstr ""
"Do you really want to delete %s\n"
"%s?"
msgstr ""
+"Oletko varma, että haluat poistaa %s\n"
+"%s?"
msgstr "Dreamboxin ohjelmistoa koska päivityksiä on saatavilla."
msgid "Driver for Ralink RT8070/RT3070/RT3370 based wireless-n USB devices."
msgstr "Dreamboxin ohjelmistoa koska päivityksiä on saatavilla."
msgid "Driver for Ralink RT8070/RT3070/RT3370 based wireless-n USB devices."
+msgstr "Ajuri Ralink RT8070/RT3070/RT3370-pohjaisille WLAN USB-laitteille."
msgid "Driver for Realtek r8712u based wireless-n USB devices."
msgid "Driver for Realtek r8712u based wireless-n USB devices."
+msgstr "Ajuri Realtek r8712u-pohjaisille WLAN USB-laitteille."
msgid "Duration: "
msgstr "Kesto: "
msgid "Duration: "
msgstr "Kesto: "
msgstr "Viro"
msgid "Ethernet network interface"
msgstr "Viro"
msgid "Ethernet network interface"
msgid ""
"First day to match events. No event that begins before this date will be "
"matched."
msgid ""
"First day to match events. No event that begins before this date will be "
"matched."
+msgstr "Ensimmäinen automaattihaun päivä. Tätä aikaisempia ohjelmia ei haeta."
msgid "First generate your skin-style with the Ai.HD-Control plugin."
msgstr "Luo ensin oma teema Ai.HD-control lisäosalla."
msgid "First generate your skin-style with the Ai.HD-Control plugin."
msgstr "Luo ensin oma teema Ai.HD-control lisäosalla."
"Found a total of %d matching Events.\n"
"%d Timer were added and %d modified, %d conflicts encountered."
msgstr ""
"Found a total of %d matching Events.\n"
"%d Timer were added and %d modified, %d conflicts encountered."
msgstr ""
+"Löytyi %d hakuehtojen mukaista ohjelmaa.\n"
+"%d ajastusta lisättiin ja %d muutettiin, %d ajastusristiriitaa ilmeni."
#, python-format
msgid ""
#, python-format
msgid ""
msgstr "FritzCall näyttää Fritz!Boxiin saapuvat puhelut Dreamboxissa."
msgid "Front USB Slot"
msgstr "FritzCall näyttää Fritz!Boxiin saapuvat puhelut Dreamboxissa."
msgid "Front USB Slot"
+msgstr "Etupaneelin USB-portti"
msgid "Frontend for /tmp/mmi.socket"
msgstr "Käyttöliittymä /tmp/mmi.socketille"
msgid "Frontend for /tmp/mmi.socket"
msgstr "Käyttöliittymä /tmp/mmi.socketille"
msgstr ""
msgid "Guard interval"
msgstr ""
msgid "Guard interval"
msgid "Guess existing timer based on begin/end"
msgstr "Arvaa olemassa oleva ajastus alku/loppuajan perusteella"
msgid "Guess existing timer based on begin/end"
msgstr "Arvaa olemassa oleva ajastus alku/loppuajan perusteella"
msgstr "Ohje"
msgid "Hidden network"
msgstr "Ohje"
msgid "Hidden network"
+msgstr "Piilotettu verkko"
#
msgid "Hidden network SSID"
#
msgid "Hidden network SSID"
msgstr "Piilotettu verkkonimi"
msgid "Hierarchy info"
msgstr "Piilotettu verkkonimi"
msgid "Hierarchy info"
#
msgid "High bitrate support"
#
msgid "High bitrate support"
msgstr "Palauta CA-moduulin alkuasetukset"
msgid "Initial Fast Forward speed"
msgstr "Palauta CA-moduulin alkuasetukset"
msgid "Initial Fast Forward speed"
+msgstr "Eteenpäinkelauksen aloitusnopeus"
msgid "Initial Rewind speed"
msgid "Initial Rewind speed"
+msgstr "Taaksepäinkelauksen aloitusnopeus"
msgid "Initial location in new timers"
msgstr "Uusien ajastuksien oletustallennushakemisto"
msgid "Initial location in new timers"
msgstr "Uusien ajastuksien oletustallennushakemisto"
msgstr "Sisäinen verkkokortti."
msgid "Internal USB Slot"
msgstr "Sisäinen verkkokortti."
msgid "Internal USB Slot"
+msgstr "Sisäinen USB-portti"
msgid "Internal firmware updater"
msgstr "Edustaprosessorin ohjelmiston päivitysohjelma"
msgid "Internal firmware updater"
msgstr "Edustaprosessorin ohjelmiston päivitysohjelma"
"Last day to match events. Events have to begin before this date to be "
"matched."
msgstr ""
"Last day to match events. Events have to begin before this date to be "
"matched."
msgstr ""
+"Viimeinen automaattiajastuksen päivä. Tämän jälkeisiä ohjelmia ei haeta."
msgstr "Linkitetyt tallenteet ja DVD-valikko"
msgid "List available networks"
msgstr "Linkitetyt tallenteet ja DVD-valikko"
msgid "List available networks"
#
msgid "List of Storage Devices"
#
msgid "List of Storage Devices"
msgstr "Manuaalihaku"
msgid "Manual configuration"
msgstr "Manuaalihaku"
msgid "Manual configuration"
+msgstr "Manuaalinen määritys"
#
msgid "Manual transponder"
#
msgid "Manual transponder"
msgstr "Kanavaopas"
msgid "Multi-EPG bouquet selection"
msgstr "Kanavaopas"
msgid "Multi-EPG bouquet selection"
+msgstr "Multi-EPG suosikkilistan valinta"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"
msgstr "Usean kanavan tuki"
msgid "Multiplex"
msgstr "Usean kanavan tuki"
msgid "Multiplex"
msgstr "NFS-jako"
msgid "NIM"
msgstr "NFS-jako"
msgid "NIM"
msgstr "Verkkoavustaja"
msgid "Networkname (SSID)"
msgstr "Verkkoavustaja"
msgid "Networkname (SSID)"
+msgstr "Verkkonimi (SSID)"
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"
msgstr "WLAN-verkkoja ei löytynyt! Päivitä uudestaan."
msgid "No wireless networks found! Searching..."
msgstr "WLAN-verkkoja ei löytynyt! Päivitä uudestaan."
msgid "No wireless networks found! Searching..."
+msgstr "WLAN-verkkoja ei löytynyt! Etsitään..."
msgstr "Norja"
msgid "Not after"
msgstr "Norja"
msgid "Not after"
msgstr "Feedejä ei noudeta"
msgid "Not-Associated"
msgstr "Feedejä ei noudeta"
msgid "Not-Associated"
msgstr "OK, poista joitain laajennuksia"
msgid "ONID"
msgstr "OK, poista joitain laajennuksia"
msgid "ONID"
msgstr "Jos haluat, lisää nimesi."
msgid "Orbital position"
msgstr "Jos haluat, lisää nimesi."
msgid "Orbital position"
msgid "Outer Bound (+/-)"
msgstr "Ääriraja (+/-)"
msgid "Outer Bound (+/-)"
msgstr "Ääriraja (+/-)"
msgstr "PAL"
msgid "PCR PID"
msgstr "PAL"
msgid "PCR PID"
#
msgid "PIDs"
msgstr "PIDit"
msgid "PMT PID"
#
msgid "PIDs"
msgstr "PIDit"
msgid "PMT PID"
#
msgid "Package list update"
#
msgid "Package list update"
msgstr "Portugali"
msgid "Position of finished Timers in Timerlist"
msgstr "Portugali"
msgid "Position of finished Timers in Timerlist"
+msgstr "Tallennettujen ajastuksien paikka ajastusluettelossa"
msgstr "RSS-lukija"
msgid "RT8070/RT3070/RT3370 USB wireless-n driver"
msgstr "RSS-lukija"
msgid "RT8070/RT3070/RT3370 USB wireless-n driver"
+msgstr "RT8070/RT3070/RT3370 USB WLAN-ajuri"
msgid "Radio"
msgstr "Radio"
msgid "Radio"
msgstr "Radio"
msgstr "Oikea"
msgid "Roll-off"
msgstr "Oikea"
msgid "Roll-off"
#
msgid "Rotor turning speed"
#
msgid "Rotor turning speed"
msgstr "SD 30/60Hz lomittamaton tila"
msgid "SID"
msgstr "SD 30/60Hz lomittamaton tila"
msgid "SID"
msgid "SINGLE LAYER DVD"
msgstr "SINGLE LAYER DVD"
msgid "SINGLE LAYER DVD"
msgstr "SINGLE LAYER DVD"
msgstr "Näytä tietopalkki kelauksien/hyppyjen aikana"
msgid "Show notification on conflicts"
msgstr "Näytä tietopalkki kelauksien/hyppyjen aikana"
msgid "Show notification on conflicts"
+msgstr "Näytä ilmoitus ristiriidoista"
#
msgid "Show positioner movement"
#
msgid "Show positioner movement"
msgstr "Vaihdettavat viritintyypit:"
msgid "Symbol rate"
msgstr "Vaihdettavat viritintyypit:"
msgid "Symbol rate"
msgstr "TS-tiedosto on liian suuri ISO9660 1-tasolle!"
msgid "TSID"
msgstr "TS-tiedosto on liian suuri ISO9660 1-tasolle!"
msgid "TSID"
msgid "TV Charts of all users"
msgstr ""
msgid "TV Charts of all users"
msgstr ""
msgstr "TV-järjestelmä"
msgid "TXT PID"
msgstr "TV-järjestelmä"
msgid "TXT PID"
#
msgid "Table of content for collection"
#
msgid "Table of content for collection"
msgstr "Kumoa as.poisto"
msgid "Unencrypted"
msgstr "Kumoa as.poisto"
msgid "Unencrypted"
msgid "UnhandledKey"
msgstr "TuntematonNäppäin"
msgid "UnhandledKey"
msgstr "TuntematonNäppäin"
msgstr "Universaali LNB"
msgid "Unknown"
msgstr "Universaali LNB"
msgid "Unknown"
msgid "Unknown network adapter."
msgstr "Tuntematon verkkosovitin"
msgid "Unknown network adapter."
msgstr "Tuntematon verkkosovitin"
msgstr "VMGM (intro trailer)"
msgid "Vali-XD skin"
msgstr "VMGM (intro trailer)"
msgid "Vali-XD skin"
msgid "Vali.HD.atlantis skin"
msgid "Vali.HD.atlantis skin"
+msgstr "Vali.HD.atlantis teema"
msgid "Vali.HD.nano skin"
msgid "Vali.HD.nano skin"
+msgstr "Vali.HD.nano teema"
msgid "Vali.HD.warp skin"
msgid "Vali.HD.warp skin"
+msgstr "Vali.HD.warp teema"
msgid ""
"Verify your Dreambox authenticity by running the genuine dreambox plugin!"
msgstr "Tarkista Dreamboxin aitous suorittamalla Aito Dreambox -lisäosa!"
msgid "Verifying your internet connection..."
msgid ""
"Verify your Dreambox authenticity by running the genuine dreambox plugin!"
msgstr "Tarkista Dreamboxin aitous suorittamalla Aito Dreambox -lisäosa!"
msgid "Verifying your internet connection..."
+msgstr "Tarkistetaan internet-yhteyttä"
msgstr "Video-ulostulo"
msgid "Video PID"
msgstr "Video-ulostulo"
msgid "Video PID"
msgstr "WLAN-verkon tila"
msgid "Wireless network connection setup"
msgstr "WLAN-verkon tila"
msgid "Wireless network connection setup"
+msgstr "WLAN-verkon asetukset"
msgid "Wireless network connection setup."
msgid "Wireless network connection setup."
+msgstr "WLAN-verkon asetukset."
msgid "Wireless network state"
msgid "Wireless network state"
+msgstr "WLAN-verkon tila"
msgid ""
"With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
msgid ""
"With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
msgstr "Verkkoasetukset on aktivoitu."
msgid "Your network is not working. Please try again."
msgstr "Verkkoasetukset on aktivoitu."
msgid "Your network is not working. Please try again."
+msgstr "Verkkoyhteys ei toimi. Yritä uudestaan."
msgid "Your network mount has been activated."
msgstr "Verkkojako on aktivoitu."
msgid "Your network mount has been activated."
msgstr "Verkkojako on aktivoitu."
msgstr "Määritetyt kanavat/palveluntarjoajat:"
msgid "at beginning"
msgstr "Määritetyt kanavat/palveluntarjoajat:"
msgid "at beginning"
msgstr "monipuolinen"
msgid "config changed."
msgstr "monipuolinen"
msgid "config changed."
+msgstr "asetuksia muutettu."
msgstr "tallennettu"
msgid "driver for Realtek USB wireless devices"
msgstr "tallennettu"
msgid "driver for Realtek USB wireless devices"
+msgstr "Ajuri Realtek USB WLAN-laitteille"
#
msgid "edit alternatives"
#
msgid "edit alternatives"
msgstr "minuuttia"
msgid "missing parameter \"id\""
msgstr "minuuttia"
msgid "missing parameter \"id\""
+msgstr "parametri \"id\" puuttuu"
#, python-format
msgid "unable to find timer with id %i"
#, python-format
msgid "unable to find timer with id %i"
+msgstr "ei löydy ajastusta id %i"
msgstr "hyväksytyt"
msgid "wireless network interface"
msgstr "hyväksytyt"
msgid "wireless network interface"
"Project-Id-Version: Icelandic translation v.1.44\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-20 10:39+0000\n"
"Project-Id-Version: Icelandic translation v.1.44\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-20 10:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-20 20:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-04 19:44+0200\n"
"Last-Translator: Baldur <bsveinsson@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polar Team/LT Team <baddi@oreind.is>\n"
"Language: is\n"
"Last-Translator: Baldur <bsveinsson@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polar Team/LT Team <baddi@oreind.is>\n"
"Language: is\n"
msgstr "Velja þjónustu sem starta á við ræsingu."
msgid "Deinterlacer mode for interlaced content"
msgstr "Velja þjónustu sem starta á við ræsingu."
msgid "Deinterlacer mode for interlaced content"
+msgstr "Heilskönnunar hamur fyrir fléttuskannað efni"
msgid "Deinterlacer mode for progressive content"
msgid "Deinterlacer mode for progressive content"
+msgstr "Fléttuskönnunar hamur fyrir heilskannað efni"
#
msgid "Delay"
msgstr "Seinkun"
msgid "Delay x seconds after service started"
#
msgid "Delay"
msgstr "Seinkun"
msgid "Delay x seconds after service started"
+msgstr "Seinkun x sekúndur eftir að sýning byrjar"
msgstr "Ekki velja"
msgid "Details for plugin: "
msgstr "Ekki velja"
msgid "Details for plugin: "
+msgstr "Upplýsingar um íforrit:"
msgstr "Mappa:"
msgid "Direct playback of Youtube videos"
msgstr "Mappa:"
msgid "Direct playback of Youtube videos"
+msgstr "Bein afspilun af Youtube myndböndum"
#
msgid "Direct playback of linked titles without menu"
#
msgid "Direct playback of linked titles without menu"
msgstr "Sýna útkomu leitar sem:"
msgid "Display your photos on the TV"
msgstr "Sýna útkomu leitar sem:"
msgid "Display your photos on the TV"
+msgstr "Sýna myndirnar þínar á skjánum"
msgid "Displays movie information from the InternetMovieDatabase"
msgid "Displays movie information from the InternetMovieDatabase"
+msgstr "Sýna upplýsingar um bíómyndina frá gagnagrunni af internetinu"
#, python-format
msgid ""
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete %s\n"
"%s?"
msgstr ""
"Do you really want to delete %s\n"
"%s?"
msgstr ""
+"Viltu örugglega eyða %s\n"
+"%s?"
msgstr "Haða niður bíómyndum"
msgid "Download files from Rapidshare"
msgstr "Haða niður bíómyndum"
msgid "Download files from Rapidshare"
+msgstr "Hlaða niður skrám frá Rapidshare"
msgid "Download location"
msgstr "Niðurhals staður"
msgid "Download location"
msgstr "Niðurhals staður"
msgid "Driver for Ralink RT8070/RT3070/RT3370 based wireless-n USB devices."
msgstr ""
msgid "Driver for Ralink RT8070/RT3070/RT3370 based wireless-n USB devices."
msgstr ""
+"Rekill fyrir þráðlaust USB netkort byggt á Ralink RT8070/RT3070/RT3370."
msgid "Driver for Realtek r8712u based wireless-n USB devices."
msgid "Driver for Realtek r8712u based wireless-n USB devices."
+msgstr "Rekill fyrir þráðlaust USB netkort byggt á Realtek r8712u."
msgid "Duration: "
msgstr "Lengd:"
msgid "Duration: "
msgstr "Lengd:"
"(in standby mode without any running recordings) to perform updates of the "
"epg information on these channels."
msgstr ""
"(in standby mode without any running recordings) to perform updates of the "
"epg information on these channels."
msgstr ""
+"EPGHressing mun skipta yfir á rás sem að notandi stillir ef að móttakarinn "
+"er ónotaður\n"
+"(í biðstöðu ef upptaka er ekki í gangi) til að uppfæra EPG upplýsingar á "
+"þessum rásum."
#, python-format
msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
#, python-format
msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
msgstr "Breyta stillingum"
msgid "Edit tags of recorded movies"
msgstr "Breyta stillingum"
msgid "Edit tags of recorded movies"
+msgstr "Breyta merki á uppteknum bíómyndum"
msgid "Edit tags of recorded movies."
msgid "Edit tags of recorded movies."
+msgstr "Breyta merki á uppteknum bíómyndum."
#
msgid "Edit the Nameserver configuration of your Dreambox.\n"
#
msgid "Edit the Nameserver configuration of your Dreambox.\n"
msgstr "Rafrænn dagskrárstjóri (EPG)"
msgid "Emailclient is an IMAP4 e-mail viewer for the Dreambox."
msgstr "Rafrænn dagskrárstjóri (EPG)"
msgid "Emailclient is an IMAP4 e-mail viewer for the Dreambox."
+msgstr "Emailclient er IMAP4 póst skoðari fyrir Dreambox."
msgstr "Virkja /media"
msgid "Enable 1080p24 Mode"
msgstr "Virkja /media"
msgid "Enable 1080p24 Mode"
+msgstr "Virkja 1080p24 ham"
msgid "Enable 1080p25 Mode"
msgid "Enable 1080p25 Mode"
+msgstr "Virkja 1080p25 ham"
msgid "Enable 1080p30 Mode"
msgid "Enable 1080p30 Mode"
+msgstr "Virkja 1080p30 ham"
#
msgid "Enable 5V for active antenna"
msgstr "Kveikja á 5V fyrir loftnet með magnara"
msgid "Enable 720p24 Mode"
#
msgid "Enable 5V for active antenna"
msgstr "Kveikja á 5V fyrir loftnet með magnara"
msgid "Enable 720p24 Mode"
+msgstr "Virkja 720p24 ham"
msgid "Enable Autoresolution"
msgid "Enable Autoresolution"
+msgstr "Virkja sjálfvirka upplausn"
msgid "Enable Cleanup Wizard?"
msgstr "Virkja hreinsi ráðgjafa?"
msgid "Enable Cleanup Wizard?"
msgstr "Virkja hreinsi ráðgjafa?"
"Enigma2 Plugin to play AVI/DIVX/WMV/etc. videos from PC on your Dreambox. "
"Needs a running VLC from www.videolan.org on your pc."
msgstr ""
"Enigma2 Plugin to play AVI/DIVX/WMV/etc. videos from PC on your Dreambox. "
"Needs a running VLC from www.videolan.org on your pc."
msgstr ""
+"Enigma2 íforrit til að spila AVI/DIVX/WMV og fleiri myndir frá PC tölvu á "
+"Dreamboxinu. Þarf að hafa VLC spilara keyrandi frá www.videolan.org á "
+"tölvunni þinni."
msgstr "Eistneska"
msgid "Ethernet network interface"
msgstr "Eistneska"
msgid "Ethernet network interface"
+msgstr "Ethernet netkort"
msgstr "Keyra \"eftir atriði\" innan tímamarka"
msgid "Execute TuxboxPlugins"
msgstr "Keyra \"eftir atriði\" innan tímamarka"
msgid "Execute TuxboxPlugins"
+msgstr "Keyra Tuxbox Íforrit"
#
msgid "Execution Progress:"
#
msgid "Execution Progress:"
"FTPBrowser allows uploading and downloading files between your Dreambox and "
"a server using the file transfer protocol."
msgstr ""
"FTPBrowser allows uploading and downloading files between your Dreambox and "
"a server using the file transfer protocol."
msgstr ""
+"FTPBrowser gerir mögulegt að hlaða upp og niður skrám frá Dreamboxinu þínu "
+"til vefþjóns með því að nota FTP staðal."
"First day to match events. No event that begins before this date will be "
"matched."
msgstr ""
"First day to match events. No event that begins before this date will be "
"matched."
msgstr ""
+"Fyrsti dagur til að skoða atriði. Engin atriði sem að passa fyrir þessa "
+"dagsetningu verða skoðuð."
msgid "First generate your skin-style with the Ai.HD-Control plugin."
msgid "First generate your skin-style with the Ai.HD-Control plugin."
+msgstr "Fyrst þarf að búa til skinn stíl þinn með Ai.HD-Control íforritinu."
"Found a total of %d matching Events.\n"
"%d Timer were added and %d modified, %d conflicts encountered."
msgstr ""
"Found a total of %d matching Events.\n"
"%d Timer were added and %d modified, %d conflicts encountered."
msgstr ""
+"Fann samtals %d passandi atriði.\n"
+"%d atriðum var bætt við tímastillingar og %d var breytt. %d skaranir fundust."
#, python-format
msgid ""
#, python-format
msgid ""
msgstr ""
msgid "Front USB Slot"
msgstr ""
msgid "Front USB Slot"
+msgstr "USB tengi að framan"
msgid "Frontend for /tmp/mmi.socket"
msgid "Frontend for /tmp/mmi.socket"
+msgstr "Framhluti fyrir /tmp/mmi.socket"
"Viltu endurræsa gluggakerfi núna?"
msgid "GUI that allows user to change the ftp- / telnet password."
"Viltu endurræsa gluggakerfi núna?"
msgid "GUI that allows user to change the ftp- / telnet password."
+msgstr "Forrit til að breyta ftp og telnet aðgangsorði."
msgid ""
"GUI that allows user to change the ftp-/telnet-password of the Dreambox."
msgstr ""
msgid ""
"GUI that allows user to change the ftp-/telnet-password of the Dreambox."
msgstr ""
+"Forrit sem að gerir mögulegt að breyta ftp og telnet aðgangsorði á "
+"Dreamboxinu."
msgid "GUI to change the ftp and telnet-password"
msgid "GUI to change the ftp and telnet-password"
+msgstr "Forrit til að breyta ftp og telnet aðgangsorði"
msgid "Gaming"
msgstr "Leikir"
msgid "Gaming"
msgstr "Leikir"
msgstr "Heildar PCM seinkun (ms)"
msgid "Generates and Shows TV Charts of all users having this plugin installed"
msgstr "Heildar PCM seinkun (ms)"
msgid "Generates and Shows TV Charts of all users having this plugin installed"
+msgstr "Býr til og sýnir mynd af öllum notendum sem hafa þetta íforrit uppsett"
msgstr "Staðfesting á að Dreamboxið er ósvikið tókst ekki!"
msgid "Genuine Dreambox verification"
msgstr "Staðfesting á að Dreamboxið er ósvikið tókst ekki!"
msgid "Genuine Dreambox verification"
+msgstr "Staðfesting á því að þetta sé orginal Dreambox"
#
msgid "German"
msgstr "Þýska"
msgid "German storm information"
#
msgid "German"
msgstr "Þýska"
msgid "German storm information"
+msgstr "Þýsk stormviðvörun"
msgid "German traffic information"
msgid "German traffic information"
+msgstr "Umferðar upplýsingar fyrir Þýskaland"
msgid "Germany"
msgstr "Þýskaland"
msgid "Get AudioCD info from CDDB and CD-Text"
msgid "Germany"
msgstr "Þýskaland"
msgid "Get AudioCD info from CDDB and CD-Text"
+msgstr "Ná í AudioCD upplýsingum af CDDB og CD-Texta"
msgid "Get latest experimental image"
msgstr "Ná í nýjustu prufuútgáfu stýrikerfis"
msgid "Get latest experimental image"
msgstr "Ná í nýjustu prufuútgáfu stýrikerfis"
msgstr "Fara á staðsetningu"
msgid "GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG"
msgstr "Fara á staðsetningu"
msgid "GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG"
+msgstr "GraphMultiEPG sýnir myndræna framsetningu á EPG"
msgid ""
"GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG.\n"
"Shows a nice overview of all running und upcoming tv shows."
msgstr ""
msgid ""
"GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG.\n"
"Shows a nice overview of all running und upcoming tv shows."
msgstr ""
+"GraphMultiEPG sýnir myndræna framsetningu á EPG.\n"
+"Sýnir á skemmtilegan hátt atriði í gangi og komandi atriði."
#
msgid "Graphical Multi EPG"
#
msgid "Graphical Multi EPG"
"to a PC running a growl, snarl or syslog compatible client or directly to an "
"iPhone using prowl."
msgstr ""
"to a PC running a growl, snarl or syslog compatible client or directly to an "
"iPhone using prowl."
msgstr ""
+"Growlee gerir mögulegt að Dreamboxið sendi upplýsingar eins og 'Upptaka "
+"hófst' til tölvu sem keyrir growl, snarl eða syslog samhæft tæki eða beint í "
+"iPhone sem notar prowl."
msgid "Guess existing timer based on begin/end"
msgstr "Giska á núverandi tímastillingu grundvallað á byrjun og enda"
msgid "HD Interlace Mode"
msgid "Guess existing timer based on begin/end"
msgstr "Giska á núverandi tímastillingu grundvallað á byrjun og enda"
msgid "HD Interlace Mode"
+msgstr "HD fléttuskönnun"
msgid "HD Progressive Mode"
msgid "HD Progressive Mode"
+msgstr "HD heildarskönnun"
msgid "HD videos"
msgstr "HD myndir"
msgid "HD videos"
msgstr "HD myndir"
msgstr "Hjálp"
msgid "Hidden network"
msgstr "Hjálp"
msgid "Hidden network"
#
msgid "Hidden network SSID"
#
msgid "Hidden network SSID"
msgstr "Falið nafn á netkerfi"
msgid "Hierarchy info"
msgstr "Falið nafn á netkerfi"
msgid "Hierarchy info"
+msgstr "Hierarchy upplýsingar"
#
msgid "High bitrate support"
#
msgid "High bitrate support"
msgstr "Lárétt"
msgid "Hotplugging for removeable devices"
msgstr "Lárétt"
msgid "Hotplugging for removeable devices"
+msgstr "Tenging með tæki í gangi fyrir aftengjanleg tæki"
#
msgid "How many minutes do you want to record?"
#
msgid "How many minutes do you want to record?"
msgstr "Ungverska"
msgid "IMAP4 e-mail viewer for the Dreambox"
msgstr "Ungverska"
msgid "IMAP4 e-mail viewer for the Dreambox"
+msgstr "IMAP4 póstskoðari fyrir Dreambox"
msgstr "IP:"
msgid "IRC Client for Enigma2"
msgstr "IP:"
msgid "IRC Client for Enigma2"
+msgstr "IRC notandi fyrir Enigma2"
#
msgid "ISO file is too large for this filesystem!"
#
msgid "ISO file is too large for this filesystem!"
"If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
"event if it records at least 80%% of the it."
msgstr ""
"If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
"event if it records at least 80%% of the it."
msgstr ""
+"Ef þetta er virkt þá munu tímastilltar upptökur líka verða skoðaðar sem "
+"upptaka í gangi ef það tekur upp allavega 80%% af efninu."
msgstr "Stilli"
msgid "Initial Fast Forward speed"
msgstr "Stilli"
msgid "Initial Fast Forward speed"
+msgstr "Byrjunar hraði hraðspólunar áfram"
msgid "Initial Rewind speed"
msgid "Initial Rewind speed"
+msgstr "Byrjunar hraði hraðspólunar afturábak"
msgid "Initial location in new timers"
msgstr "Sjálfgefin staður í nýjum tímastillingum"
msgid "Initial location in new timers"
msgstr "Sjálfgefin staður í nýjum tímastillingum"
msgstr "Innbyggt netkort."
msgid "Internal USB Slot"
msgstr "Innbyggt netkort."
msgid "Internal USB Slot"
+msgstr "Innra USB tengi"
msgid "Internal firmware updater"
msgid "Internal firmware updater"
+msgstr "Innri hugbúnaðar uppfærsla"
#
msgid "Invalid Location"
#
msgid "Invalid Location"
msgstr "Ítalska"
msgid "Italian Weather forecast on Dreambox"
msgstr "Ítalska"
msgid "Italian Weather forecast on Dreambox"
+msgstr "Ítölsk veðurspá á Dreamboxið"
msgid "Italian Weather forecast on Dreambox from www.google.it."
msgid "Italian Weather forecast on Dreambox from www.google.it."
+msgstr "Ítölsk veðurspá á Dreamboxið frá www.google.it"
msgid "Italy"
msgstr "Ítalía"
msgid "Italy"
msgstr "Ítalía"
msgstr "Bara full mynd"
msgid "Kerni's BrushedAlu-HD skin"
msgstr "Bara full mynd"
msgid "Kerni's BrushedAlu-HD skin"
+msgstr "Skinn frá Kerni BrushedAlu-HD"
msgid "Kerni's DreamMM-HD skin"
msgid "Kerni's DreamMM-HD skin"
+msgstr "Skinn frá Kerni, DreamMM-HD"
msgid "Kerni's Elgato-HD skin"
msgid "Kerni's Elgato-HD skin"
+msgstr "Skinn frá Kerni, Elgato-HD"
msgid "Kerni's SWAIN skin"
msgid "Kerni's SWAIN skin"
+msgstr "Skinn frá Kerni, SWAIN"
msgid "Kerni's SWAIN-HD skin"
msgid "Kerni's SWAIN-HD skin"
+msgstr "Skinn frá Kerni, SWAIN-HD"
msgid "Kerni's UltraViolet skin"
msgid "Kerni's UltraViolet skin"
+msgstr "Skinn frá Kerni, UltraViolet"
msgid "Kerni's YADS-HD skin"
msgid "Kerni's YADS-HD skin"
+msgstr "Skinn frá Kerni, YADS-HD"
msgid "Kerni's dTV-HD skin"
msgid "Kerni's dTV-HD skin"
+msgstr "Skinn frá Kerni, dTV-HD"
msgid "Kerni's dTV-HD-Reloaded skin"
msgid "Kerni's dTV-HD-Reloaded skin"
+msgstr "Skinn frá Kerni, dTV-HD-Reloaded"
msgid "Kerni's dmm-HD skin"
msgid "Kerni's dmm-HD skin"
+msgstr "Skinn frá Kerni, dmm-HD"
msgid "Kerni's dreamTV-HD skin"
msgid "Kerni's dreamTV-HD skin"
+msgstr "Skinn frá Kerni, dreamTV-HD"
msgid "Kerni's simple skin"
msgid "Kerni's simple skin"
+msgstr "Skinn frá Kerni, simple"
+msgstr "Kerni-HD1 skinn"
+msgstr "Kerni-HD1R2 skinn"
+msgstr "Kerni HD1 skinn"
#, python-format
msgid "Key %(Key)s successfully set to %(delay)i ms"
#, python-format
msgid "Key %(Key)s successfully set to %(delay)i ms"
msgstr "Lyklaborðsstilling"
msgid "KiddyTimer allows to control your kids's daily tv usage."
msgstr "Lyklaborðsstilling"
msgid "KiddyTimer allows to control your kids's daily tv usage."
+msgstr "KiddyTimer stjórnar því hve mikið barnið horfir á sjónvaroið á dag."
"Last day to match events. Events have to begin before this date to be "
"matched."
msgstr ""
"Last day to match events. Events have to begin before this date to be "
"matched."
msgstr ""
+"Síðasti dagur til að athuga með atriði. Atriði sem passa fyrir þessa "
+"dagsetningu verða notuð."
msgstr "Tengdir titlar við DVD valmynd"
msgid "List available networks"
msgstr "Tengdir titlar við DVD valmynd"
msgid "List available networks"
+msgstr "Sýna netkerfi í boði"
msgid "List of Storage Devices"
msgstr "Listi geymslu tækja"
msgid "Listen and record internet radio"
msgid "List of Storage Devices"
msgstr "Listi geymslu tækja"
msgid "Listen and record internet radio"
+msgstr "Hlusta á og taka upp netútvarp"
msgid "Listen and record shoutcast internet radio on your Dreambox."
msgid "Listen and record shoutcast internet radio on your Dreambox."
+msgstr "Hlusta á og taka upp shoutcast netútvarp á Dreamboxið."
msgstr "Sýsla með íforrit"
msgid "Manage local files"
msgstr "Sýsla með íforrit"
msgid "Manage local files"
+msgstr "Halda utanum skrár á móttakara"
msgid "Manage logos to display at boot time or while in radio mode."
msgid "Manage logos to display at boot time or while in radio mode."
+msgstr "Sýsla með myndir við ræsingu og í útvarps ham."
msgid "Manage logos to display at boottime"
msgid "Manage logos to display at boottime"
+msgstr "Sýsla með myndir við ræsingu"
msgid "Manage network shares"
msgstr "Sýsla með net tengingar"
msgid "Manage network shares"
msgstr "Sýsla með net tengingar"
msgid ""
"Manage your music files in a database, play it with Merlin Music Player."
msgstr ""
msgid ""
"Manage your music files in a database, play it with Merlin Music Player."
msgstr ""
+"Sýsla með tónlist í gagnagrunni og spila hana með Merlin tónlistar spilara."
msgid "Manage your network shares..."
msgstr "Sýsla með net tengingar..."
msgid "Manage your network shares..."
msgstr "Sýsla með net tengingar..."
msgstr "Handvirk leitun"
msgid "Manual configuration"
msgstr "Handvirk leitun"
msgid "Manual configuration"
+msgstr "Handvirk stilling"
#
msgid "Manual transponder"
#
msgid "Manual transponder"
"MediaScanner scans devices for playable media files and displays a menu with "
"possible actions like viewing pictures or playing movies."
msgstr ""
"MediaScanner scans devices for playable media files and displays a menu with "
"possible actions like viewing pictures or playing movies."
msgstr ""
+"MediaLeit leitar að öllum spilanlegum skrám, sýnir valmynd með mögulegur "
+"aðgerðum svo sem að sýna myndir eða spila bíómyndir."
msgid ""
"Mediaplayer plays your favorite music and videos.\n"
"Play all your favorite music and video files, organize them in playlists, "
"view cover and album information."
msgstr ""
msgid ""
"Mediaplayer plays your favorite music and videos.\n"
"Play all your favorite music and video files, organize them in playlists, "
"view cover and album information."
msgstr ""
+"Spilari spilar uppáhaldstónlistina og bíómyndirnar þínar.\n"
+"Spilar alla uppáhalds tónlist og bíóyndir, búa til spilunarlista, skoða "
+"albúmin og upplýsingar um plöturnar."
#
msgid "Medium is not a writeable DVD!"
#
msgid "Medium is not a writeable DVD!"
msgstr "Valmynd"
msgid "Merlin Music Player and iDream"
msgstr "Valmynd"
msgid "Merlin Music Player and iDream"
+msgstr "Merlin spilarin og iDream"
msgstr "Færa vestur"
msgid "Movie information from the Online Film Datenbank (German)."
msgstr "Færa vestur"
msgid "Movie information from the Online Film Datenbank (German)."
+msgstr "Bíómynda upplýsingar frá gagnabanka af netinu (Þýskur)."
msgid "Movie informations from the Online Film Datenbank"
msgid "Movie informations from the Online Film Datenbank"
+msgstr "Bíómynda upplýsingar frá gagnabanka af netinu"
msgid "Movie location"
msgstr "Staðsetning bíómynda"
msgid "Movie location"
msgstr "Staðsetning bíómynda"
msgid ""
"MovieTagger adds tags to recorded movies to sort a large list of movies."
msgstr ""
msgid ""
"MovieTagger adds tags to recorded movies to sort a large list of movies."
msgstr ""
+"MovieTagger bætir við merki við uppteknar bíómyndir til að flokka myndirnar."
msgid ""
"Movielist Preview creates screenshots of recordings and shows them inside "
"the movielist."
msgstr ""
msgid ""
"Movielist Preview creates screenshots of recordings and shows them inside "
"the movielist."
msgstr ""
+"Forskoðum bíómynda býr til kyrrmynd af uppteknum bíómyndum og sýnir þær í "
+"bíómynda listanum."
msgstr "Mörg EPG"
msgid "Multi-EPG bouquet selection"
msgstr "Mörg EPG"
msgid "Multi-EPG bouquet selection"
+msgstr "Mörg-EPG rásavanda val"
"NCID Client shows incoming voice calls promoted by any NCID server (e.g. "
"Vodafone Easybox) on your Dreambox."
msgstr ""
"NCID Client shows incoming voice calls promoted by any NCID server (e.g. "
"Vodafone Easybox) on your Dreambox."
msgstr ""
+"NCID þjónn sýnir ef að síminn hringir frá einhverjum NCID vefþjón (s.s. "
+"Vodafone Easybox) á Dreamboxinu."
msgstr "NFS samnýting"
msgid "NIM"
msgstr "NFS samnýting"
msgid "NIM"
msgstr "Uppsetning nafnaþjóns"
msgid "Namespace"
msgstr "Uppsetning nafnaþjóns"
msgid "Namespace"
msgid "Nemesis BlackBox Skin"
msgid "Nemesis BlackBox Skin"
+msgstr "Nemesis BlackBox Skinn"
msgid "Nemesis BlackBox Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis BlackBox Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis BlackBox Skinn fyrir Dreamboxið"
msgid "Nemesis Blueline Single Skin"
msgid "Nemesis Blueline Single Skin"
+msgstr "Nemesis Blueline Single Skinn"
msgid "Nemesis Blueline Single Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis Blueline Single Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Blueline Single Skinn fyrir Dreamboxið"
msgid "Nemesis Blueline Skin"
msgid "Nemesis Blueline Skin"
+msgstr "Nemesis Blueline Skinn"
msgid "Nemesis Blueline Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis Blueline Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Blueline Skinn fyrir Dreamboxið"
msgid "Nemesis Blueline.Extended Skin"
msgid "Nemesis Blueline.Extended Skin"
+msgstr "Nemesis Blueline.Extended Skinn"
msgid "Nemesis Blueline.Extended Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis Blueline.Extended Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Blueline.Extended Skinn fyrir Dreamboxið"
msgid "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin"
msgid "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin"
+msgstr "Nemesis ChromeLine Cobolt Skinn"
msgid "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis ChromeLine Cobolt Skinn fyrir Dreamboxið"
msgid "Nemesis ChromeLine Skin"
msgid "Nemesis ChromeLine Skin"
+msgstr "Nemesis ChromeLine Skinn"
msgid "Nemesis ChromeLine Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis ChromeLine Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis ChromeLine Skinn fyrir Dreamboxið"
msgid "Nemesis Flatline Blue Skin"
msgid "Nemesis Flatline Blue Skin"
+msgstr "Nemesis Flatline Blue Skinn"
msgid "Nemesis Flatline Blue Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis Flatline Blue Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Flatline Blue Skinn fyrir Dreamboxið"
msgid "Nemesis Flatline Skin"
msgid "Nemesis Flatline Skin"
+msgstr "Nemesis Flatline Skinn"
msgid "Nemesis Flatline Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis Flatline Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Flatline Skinn fyrir Dreamboxið"
msgid "Nemesis GlassLine Skin"
msgid "Nemesis GlassLine Skin"
+msgstr "Nemesis GlassLine Skinn"
msgid "Nemesis GlassLine Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis GlassLine Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis GlassLine Skinn fyrir Dreamboxið"
msgid "Nemesis Greenline Extended Skin"
msgid "Nemesis Greenline Extended Skin"
+msgstr "Nemesis Greenline Extended Skinn"
msgid "Nemesis Greenline Extended Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis Greenline Extended Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greenline Extended Skinn fyrir Dreamboxið"
msgid "Nemesis Greenline Single Skin"
msgid "Nemesis Greenline Single Skin"
+msgstr "Nemesis Greenline Single Skinn"
msgid "Nemesis Greenline Single Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis Greenline Single Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greenline Single Skinn fyrir Dreamboxið"
msgid "Nemesis Greenline Skin"
msgid "Nemesis Greenline Skin"
+msgstr "Nemesis Greenline Skinn"
msgid "Nemesis Greenline Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis Greenline Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greenline Skinn fyrir Dreamboxið"
msgid "Nemesis Greyline Extended Skin"
msgid "Nemesis Greyline Extended Skin"
+msgstr "Nemesis Greyline Extended Skinn"
msgid "Nemesis Greyline Extended Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis Greyline Extended Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greyline Extended Skinn fyrir Dreamboxið"
msgid "Nemesis Greyline Single Skin"
msgid "Nemesis Greyline Single Skin"
+msgstr "Nemesis Greyline Single Skinn"
msgid "Nemesis Greyline Single Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis Greyline Single Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greyline Single Skinn fyrir Dreamboxið"
msgid "Nemesis Greyline Skin"
msgid "Nemesis Greyline Skin"
+msgstr "Nemesis Greyline Skinn"
msgid "Nemesis Greyline Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis Greyline Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greyline Skinn fyrir Dreamboxið"
msgid "Nemesis ShadowLine Skin"
msgid "Nemesis ShadowLine Skin"
+msgstr "Nemesis ShadowLine Skinn"
msgid "Nemesis ShadowLine Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis ShadowLine Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis ShadowLine Skinn fyrir Dreamboxið"
msgstr "Nettengi ráðgjafi"
msgid "Networkname (SSID)"
msgstr "Nettengi ráðgjafi"
msgid "Networkname (SSID)"
+msgstr "Netkerfis nafn (SSID)"
msgid "Never"
msgstr "Aldrei"
msgid "Never"
msgstr "Aldrei"
msgstr "Nýtt"
msgid "New PIN"
msgstr "Nýtt"
msgid "New PIN"
msgid "New Zealand"
msgstr "Nýja Sjáland"
msgid "New Zealand"
msgstr "Nýja Sjáland"
msgstr "Það fannst ekkert þráðlaust net! Reyndu aftur."
msgid "No wireless networks found! Searching..."
msgstr "Það fannst ekkert þráðlaust net! Reyndu aftur."
msgid "No wireless networks found! Searching..."
+msgstr "Ekkert þráðlaust net fannst! Leita..."
msgstr "Norska"
msgid "Not after"
msgstr "Norska"
msgid "Not after"
msgstr "Sæki ekki fæði rásir"
msgid "Not-Associated"
msgstr "Sæki ekki fæði rásir"
msgid "Not-Associated"
msgstr "OK, eyða íforritum"
msgid "ONID"
msgstr "OK, eyða íforritum"
msgid "ONID"
msgstr "Settu inn nafn þitt ef að þú vilt."
msgid "Orbital position"
msgstr "Settu inn nafn þitt ef að þú vilt."
msgid "Orbital position"
+msgstr "Staðsetning hnattar"
msgid "Outer Bound (+/-)"
msgstr "Ytri mörk (+/-)"
msgid "Overlay for scrolling bars"
msgid "Outer Bound (+/-)"
msgstr "Ytri mörk (+/-)"
msgid "Overlay for scrolling bars"
+msgstr "Yfirlag fyrir rúllandi borða"
msgid "Override found with alternative service"
msgstr "Önnur rás fannst í stað hunsaðar rásar"
msgid "Override found with alternative service"
msgstr "Önnur rás fannst í stað hunsaðar rásar"
msgstr "PAL"
msgid "PCR PID"
msgstr "PAL"
msgid "PCR PID"
#
msgid "PIDs"
msgstr "PIDs"
msgid "PMT PID"
#
msgid "PIDs"
msgstr "PIDs"
msgid "PMT PID"
#
msgid "Package list update"
#
msgid "Package list update"
"Partnerbox allows editing a remote Dreambox's record timers and stream its "
"TV program."
msgstr ""
"Partnerbox allows editing a remote Dreambox's record timers and stream its "
"TV program."
msgstr ""
+"Partnerbox gerir mögulegt að breyta tímastilltum upptökum á öðru Dreamboxi "
+"og streyma myndum þaðan."
msgstr "Fólk & blogg"
msgid "PermanentClock shows the clock permanently on the screen."
msgstr "Fólk & blogg"
msgid "PermanentClock shows the clock permanently on the screen."
+msgstr "PermanentClock sýnir klukkuna alltaf á skjánum."
msgid "Pets & Animals"
msgstr "Dýralíf"
msgid "Pets & Animals"
msgstr "Dýralíf"
msgstr "Spila YouTube myndbönd"
msgid "Play music from Last.fm"
msgstr "Spila YouTube myndbönd"
msgid "Play music from Last.fm"
+msgstr "Spila tónlist frá Last.FM"
msgid "Play music from Last.fm."
msgid "Play music from Last.fm."
+msgstr "Spila tónlist frá Last.FM."
msgid "Play next video"
msgstr "Spila næstu bíómynd"
msgid "Play next video"
msgstr "Spila næstu bíómynd"
msgstr "Spila bíómynd aftur"
msgid "Play videos from PC on your Dreambox"
msgstr "Spila bíómynd aftur"
msgid "Play videos from PC on your Dreambox"
+msgstr "Spila bíómyndir frá tölvu á Dreamboxinu"
msgid "Playback of Youtube through a PC"
msgid "Playback of Youtube through a PC"
+msgstr "Spila Youtube myndbönd í gegnum tölvuna þína"
msgid "Player for Network and Internet Streams"
msgid "Player for Network and Internet Streams"
+msgstr "Spilari fyrir Netkerfi og Internet strauma"
msgid "Player for Network and Internet Streams."
msgid "Player for Network and Internet Streams."
+msgstr "Spilari fyrir Netkerfi og Internet strauma."
msgid "Plays your favorite music and videos"
msgid "Plays your favorite music and videos"
+msgstr "Spilar uppáhalds tónlistina og bíómyndirnar þínar"
"Please be aware, that anyone can disable the parental control, if you have "
"not set a PIN."
msgstr ""
"Please be aware, that anyone can disable the parental control, if you have "
"not set a PIN."
msgstr ""
+"Hafðu í huga að ef ekkert PIN númer er sett þá er hægt að slökkva á "
+"foreldralæsingunni."
msgid "Please change recording endtime"
msgstr "Vinsamlega breytið lokatíma upptöku"
msgid "Please change recording endtime"
msgstr "Vinsamlega breytið lokatíma upptöku"
msgstr "Sláðu inn réttan kóða"
msgid "Please enter the old PIN code"
msgstr "Sláðu inn réttan kóða"
msgid "Please enter the old PIN code"
+msgstr "Sláðu inn gamla PIN kóðann þinn"
#
msgid "Please enter your email address here:"
#
msgid "Please enter your email address here:"
msgstr "Íforrit"
msgid "PodCast streams podcasts to your Dreambox."
msgstr "Íforrit"
msgid "PodCast streams podcasts to your Dreambox."
+msgstr "PodCast strauma hlaðvarp í Dreamboxið þitt."
msgid "Poland"
msgstr "Pólland"
msgid "Poland"
msgstr "Pólland"
msgstr "Portúgalska"
msgid "Position of finished Timers in Timerlist"
msgstr "Portúgalska"
msgid "Position of finished Timers in Timerlist"
+msgstr "Staður lokinna tímastilltra upptaka í listanum"
msgstr "Vistun í staðsetjjara"
msgid "PositionerSetup helps you installing a motorized dish"
msgstr "Vistun í staðsetjjara"
msgid "PositionerSetup helps you installing a motorized dish"
+msgstr "Staðsetjara uppsetning hjálpar við að setja upp mótordrifinn disk"
msgid ""
"Power state to change to after recordings. Select \"standard\" to not change "
msgid ""
"Power state to change to after recordings. Select \"standard\" to not change "
msgstr "Forskoða valmynd"
msgid "Preview screenshots of running tv shows"
msgstr "Forskoða valmynd"
msgid "Preview screenshots of running tv shows"
+msgstr "Forsýning frá sjónvarpsrásum í gangi"
msgid "Preview screenshots of running tv shows."
msgid "Preview screenshots of running tv shows."
+msgstr "Forsýning frá sjónvarpsrásum í gangi."
msgstr "Python framendi fyrir /tmp/mmi.socket"
msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket."
msgstr "Python framendi fyrir /tmp/mmi.socket"
msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket."
+msgstr "Python hluti fyrir /tmp/mmi.socket."
msgstr "RGB"
msgid "RSS viewer"
msgstr "RGB"
msgid "RSS viewer"
msgid "RT8070/RT3070/RT3370 USB wireless-n driver"
msgid "RT8070/RT3070/RT3370 USB wireless-n driver"
+msgstr "Þráðlaust USB netkort byggt á RT8070/RT3070/RT3370"
msgstr "Stilling móttöku"
msgid "Reconstruct .ap and .sc files"
msgstr "Stilling móttöku"
msgid "Reconstruct .ap and .sc files"
+msgstr "Byggja upp .ap og .sc skrár"
msgid "Reconstruct missing or corrupt .ap and .sc files of recorded movies."
msgid "Reconstruct missing or corrupt .ap and .sc files of recorded movies."
+msgstr "Lagfæra eða búa til .ap og .sc skrár af uppteknum bíómyndum."
msgstr "Upptaka hefur alltaf forgang"
msgid "Redirect notifications to Growl, Snarl, Prowl or Syslog"
msgstr "Upptaka hefur alltaf forgang"
msgid "Redirect notifications to Growl, Snarl, Prowl or Syslog"
+msgstr "Áframsenda tilkynningar til Growl, Snarl, Prowl eða Syslog"
+msgstr "Sláðu aftur inn nýtt PIN"
msgstr "Endurhlaða svart-/hvítlista"
msgid "Remember service PIN"
msgstr "Endurhlaða svart-/hvítlista"
msgid "Remember service PIN"
+msgstr "Muna eftir PIN númeri rásar"
msgid "Remember service PIN cancel"
msgid "Remember service PIN cancel"
+msgstr "Hætta að muna eftir PIN númeri rásar"
msgid "Remote timer and remote TV player"
msgid "Remote timer and remote TV player"
+msgstr "Fjarstýrð tímastillt upptaka og afspilun"
msgstr "Endurnefna hrunskýrslu"
msgid "Rename your movies"
msgstr "Endurnefna hrunskýrslu"
msgid "Rename your movies"
+msgstr "Endurnefna bíómyndirnar þínar"
msgstr "Endurtekningar"
msgid "Replace the minute input for the seek functions with a seekbar."
msgstr "Endurtekningar"
msgid "Replace the minute input for the seek functions with a seekbar."
+msgstr "Breyta mínútu fjölda sem stökkva á við afspilun bíómynda."
msgid "Replace the rewind input with a seekbar"
msgid "Replace the rewind input with a seekbar"
+msgstr "Breyta mínútufjölda sem stökkva á til baka við afspilun"
msgid "Require description to be unique"
msgstr "Þarf lýsingu til að vera einstakt"
msgid "Require description to be unique"
msgstr "Þarf lýsingu til að vera einstakt"
msgstr "Setja inn kerfis stillingar"
msgid "Restore your Dreambox with a USB stick"
msgstr "Setja inn kerfis stillingar"
msgid "Restore your Dreambox with a USB stick"
+msgstr "Endurforrita Dreamboxið með USB staut"
msgid "Restrict \"after event\" to a certain timespan?"
msgstr "Binda \"eftir atriði\" að ákveðnu tímabili?"
msgid "Restrict to events on certain dates"
msgid "Restrict \"after event\" to a certain timespan?"
msgstr "Binda \"eftir atriði\" að ákveðnu tímabili?"
msgid "Restrict to events on certain dates"
+msgstr "Takmarka atriði við ákveðnar dagsetningar"
#
msgid "Resume from last position"
#
msgid "Resume from last position"
msgstr "Keyri"
msgid "Running in testmode"
msgstr "Keyri"
msgid "Running in testmode"
+msgstr "Keyri í prufu ham"
msgid "Russia"
msgstr "Rûssland"
msgid "Russia"
msgstr "Rûssland"
msgstr "S-Video"
msgid "SD 25/50HZ Interlace Mode"
msgstr "S-Video"
msgid "SD 25/50HZ Interlace Mode"
+msgstr "SD 25/50HZ Fléttunar hamur"
msgid "SD 25/50HZ Progressive Mode"
msgid "SD 25/50HZ Progressive Mode"
+msgstr "SD 25/50HZ Heilskönnunarhamur"
msgid "SD 30/60HZ Interlace Mode"
msgid "SD 30/60HZ Interlace Mode"
+msgstr "SD 30/60HZ Fléttunar hamur"
msgid "SD 30/60HZ Progressive Mode"
msgid "SD 30/60HZ Progressive Mode"
+msgstr "SD 30/60HZ Heilskönnunar hamur"
msgid "SINGLE LAYER DVD"
msgstr "SINGLE LAYER DVD"
msgid "SINGLE LAYER DVD"
msgstr "SINGLE LAYER DVD"
"You probably don't need this plugin and should use the regular Web Interface "
"for Enigma2 instead."
msgstr ""
"You probably don't need this plugin and should use the regular Web Interface "
"for Enigma2 instead."
msgstr ""
+"SVDPR er staðall hannaður fyrir VDR hugbúnað tl að stjórna móttökurum úr "
+"fjarlægð.\n"
+"Þetta ífforit styður hluta af SVDPR og ræsir sjálfvirkt með sjálfgefnum "
+"gildum.\n"
+"\n"
+"Þú þarft þetta sennilega ekki en ættir að nota venjulega Vef viðmótið til að "
+"stjórna Enigma2."
msgid "SVDRP server for Enigma2"
msgid "SVDRP server for Enigma2"
+msgstr "SVDRP þjónn fyrir Enigma2"
msgid "SatelliteEquipmentControl allows you to fine-tune DiSEqC-settings"
msgstr ""
msgid "SatelliteEquipmentControl allows you to fine-tune DiSEqC-settings"
msgstr ""
+"SatelliteEquipmentControl gerir mögulegt að fínstilla DiSEqC stillingar"
msgstr "Gervihnattaleit"
msgid "Satfinder helps you to align your dish"
msgstr "Gervihnattaleit"
msgid "Satfinder helps you to align your dish"
+msgstr "Satfinder hjálpar við að stilla diskinn þinn"
msgid "Sats"
msgstr "Gervihn."
msgid "Sats"
msgstr "Gervihn."
msgstr "Leita á bandi US SUPER"
msgid "Scan devices for playable media files"
msgstr "Leita á bandi US SUPER"
msgid "Scan devices for playable media files"
+msgstr "Leita að spilanlegum skrám"
msgid "Scan range"
msgstr "Leitar svið"
msgid "Scan range"
msgstr "Leitar svið"
msgstr "Leita að þráðlausu neti og tengjast þeim með völdu netkorti.\n"
msgid "Scans default lamedbs sorted by satellite"
msgstr "Leita að þráðlausu neti og tengjast þeim með völdu netkorti.\n"
msgid "Scans default lamedbs sorted by satellite"
+msgstr "Leita að rásum á hverjum gervihnetti fyrir sig"
msgstr "Leitar nákvæmni"
msgid "Search through the EPG"
msgstr "Leitar nákvæmni"
msgid "Search through the EPG"
msgid "Search type"
msgstr "Gerð leitar"
msgid "Search type"
msgstr "Gerð leitar"
msgstr "Öryggis rás ekki í keyrslu."
msgid "See service-epg (and PiP) from other channels in an infobar."
msgstr "Öryggis rás ekki í keyrslu."
msgid "See service-epg (and PiP) from other channels in an infobar."
+msgstr "Sjá rása-EPG (og PIP) af öðrum rásum í upplýsingaborða"
"(SID fannst ekki í PAT)"
msgid "Service reference"
"(SID fannst ekki í PAT)"
msgid "Service reference"
+msgstr "Rása upplýsingar"
msgstr "Rásir"
msgid "Set Bitstream/PCM audio delays"
msgstr "Rásir"
msgid "Set Bitstream/PCM audio delays"
+msgstr "Stilla Bitastraum/PCM hljóð seinkun"
msgid "Set End Time"
msgstr "Stilla loka tíma"
msgid "Set End Time"
msgstr "Stilla loka tíma"
msgstr "Stilla á NEI til að hætta með sjálfvirka tímastillingu"
msgid "Sets your Dreambox into Deep-Standby"
msgstr "Stilla á NEI til að hætta með sjálfvirka tímastillingu"
msgid "Sets your Dreambox into Deep-Standby"
+msgstr "Setja Dreamboxið þitt í djúpan svefn"
msgid "Setting key canceled"
msgstr "Hætt við að stilla takka"
msgid "Setting key canceled"
msgstr "Hætt við að stilla takka"
msgstr "Sýna við viðbótar valmynd"
msgid "Show info screen"
msgstr "Sýna við viðbótar valmynd"
msgid "Show info screen"
+msgstr "Sýna upplýsingar"
#
msgid "Show infobar on channel change"
#
msgid "Show infobar on channel change"
msgstr "Sýna upplýsingaborða við stökk fram eða aftur"
msgid "Show notification on conflicts"
msgstr "Sýna upplýsingaborða við stökk fram eða aftur"
msgid "Show notification on conflicts"
+msgstr "Sýna viðvaranir um árekstra"
#
msgid "Show positioner movement"
#
msgid "Show positioner movement"
msgstr "Sýna sjónvarpsspilara..."
msgid "Show webcam pictures on your TV Screen"
msgstr "Sýna sjónvarpsspilara..."
msgid "Show webcam pictures on your TV Screen"
+msgstr "Sýna frá vefmyndavélum á sjómvarpsskjánum"
msgid ""
"Shows a list containing the zapping-history and allows user to zap to the "
"entries or to modify them."
msgstr ""
msgid ""
"Shows a list containing the zapping-history and allows user to zap to the "
"entries or to modify them."
msgstr ""
+"Sýnir lista sem inniheldur stökk sögu og gerir mögulegt að stökkva beint í "
+"listanum eða breyta honum."
msgid "Shows a list of recent zap entries"
msgid "Shows a list of recent zap entries"
+msgstr "Sýnir lista af rásum sem síðast hefur verið horft á"
msgid "Shows average bitrate of video and audio"
msgid "Shows average bitrate of video and audio"
+msgstr "Sýnir meðaltals bitahraða á mynd og hljóði"
msgid "Shows statistics of watched services"
msgid "Shows statistics of watched services"
+msgstr "Sýnir tölfræði rása sem horft er á"
msgid "Shows the clock permanently on the screen"
msgid "Shows the clock permanently on the screen"
+msgstr "Sýnir klukku alltaf á skjánum"
#
msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n"
#
msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n"
msgstr "Einfalt"
msgid "Simple IRC GroupChat client for e2 #dm8000-vip channel"
msgstr "Einfalt"
msgid "Simple IRC GroupChat client for e2 #dm8000-vip channel"
+msgstr "Einfalt IRC hópspjalls forrit fyrir e2 #dm8000-vip rásina"
#
msgid "Simple titleset (compatibility for legacy players)"
msgstr "Einföld valmynd (virkar fyrir flesta spilara)"
msgid "SimpleRSS allows reading RSS newsfeeds on your Dreambox."
#
msgid "Simple titleset (compatibility for legacy players)"
msgstr "Einföld valmynd (virkar fyrir flesta spilara)"
msgid "SimpleRSS allows reading RSS newsfeeds on your Dreambox."
+msgstr "EinfaltRSS gerir mögulegt að lesa RSS fréttastrauma á Dreamboxinu."
msgstr "Skinn"
msgid "SkinSelector shows a menu with selectable skins"
msgstr "Skinn"
msgid "SkinSelector shows a menu with selectable skins"
+msgstr "Skinn val sýnir valmynd með veljanlegum skinnum"
msgstr "Hugbúnaðar uppfærsla"
msgid "SoftwareManager manages your Dreambox software"
msgstr "Hugbúnaðar uppfærsla"
msgid "SoftwareManager manages your Dreambox software"
+msgstr "Hugbúnaðarumsýsla stjórnar hugbúnaði á Dreamboxinu"
msgid "Softwaremanager information"
msgstr "Upplýsingar hugbúnaðar umsýslu"
msgid "Softwaremanager information"
msgstr "Upplýsingar hugbúnaðar umsýslu"
msgstr "Ræsa vefviðmót"
msgid "Start easy your multimedia plugins with the PVR-button."
msgstr "Ræsa vefviðmót"
msgid "Start easy your multimedia plugins with the PVR-button."
+msgstr "Ræsir auðveldlega margmiðlunar íforrit með PVR takka."
#
msgid "Start from the beginning"
#
msgid "Start from the beginning"
msgstr "Std. fæðirásir"
msgid "Step by step network configuration"
msgstr "Std. fæðirásir"
msgid "Step by step network configuration"
+msgstr "Netkerfis stillingar stig af stigi"
msgstr "Vistuð staða"
msgid "Stream podcasts"
msgstr "Vistuð staða"
msgid "Stream podcasts"
+msgstr "Hlaðvarps straumar"
msgid "Streaming modules for the orf.at iptv web page."
msgid "Streaming modules for the orf.at iptv web page."
+msgstr "Strauma spilun fyrir orf.at iptv vefsíður."
#
msgid "Subservice list..."
#
msgid "Subservice list..."
msgstr "Sunnudagur"
msgid "Support \"Fast Scan\"?"
msgstr "Sunnudagur"
msgid "Support \"Fast Scan\"?"
+msgstr "Styður \"Hrað skönnun\"?"
msgstr "Gerðir umskiptanlegra móttakara:"
msgid "Symbol rate"
msgstr "Gerðir umskiptanlegra móttakara:"
msgid "Symbol rate"
msgstr "TS skrá er of stór fyrir ISO9660 level 1!"
msgid "TSID"
msgstr "TS skrá er of stór fyrir ISO9660 level 1!"
msgid "TSID"
msgid "TV Charts of all users"
msgid "TV Charts of all users"
+msgstr "Mynd af öllum notendum"
#
msgid "TV System"
msgstr "Sjónvarps kerfi"
msgid "TXT PID"
#
msgid "TV System"
msgstr "Sjónvarps kerfi"
msgid "TXT PID"
#
msgid "Table of content for collection"
#
msgid "Table of content for collection"
msgstr "Hiti og viftu stillingar"
msgid "Temperature-dependent fan control."
msgstr "Hiti og viftu stillingar"
msgid "Temperature-dependent fan control."
+msgstr "Hitastýrð hraðastýring fyrir viftu."
msgstr "Prófa stillingar netkorts í Dreamboxinu.\n"
msgid "Test your DiSEqC equipment"
msgstr "Prófa stillingar netkorts í Dreamboxinu.\n"
msgid "Test your DiSEqC equipment"
+msgstr "Prófa DiSEqC búnaðinn þinn"
#
msgid "Test-Messagebox?"
#
msgid "Test-Messagebox?"
"has dropped below a definable threshold.You can use this wizard to remove "
"some plugins."
msgstr ""
"has dropped below a definable threshold.You can use this wizard to remove "
"some plugins."
msgstr ""
+"Hreinsiálfurinn lætur vita þegar innraminni móttakarans er komið niður fyrir "
+"stillanleg mörk. Þú getur notað álfinn til að taka út íforrit."
msgid ""
"The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams. Do you want to "
msgid ""
"The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams. Do you want to "
"The box automatically wakes up for recordings or at the end of the sleep "
"time. You therefore don't have to wait until it is on again."
msgstr ""
"The box automatically wakes up for recordings or at the end of the sleep "
"time. You therefore don't have to wait until it is on again."
msgstr ""
+"Elektro Save íforritið setur móttakarann í djúp svefn (Deep Standby) á "
+"ákveðnum tímum.\n"
+"Það gerist bara ef að móttakarinn er í biðstöðu og það er engin upptaka á "
+"dagskrá næstu 20 mínúturnar.\n"
+"Móttakarinn vaknar sjálfvirkt fyrir forritaðar upptökur og við enda svefn "
+"tímans."
msgid ""
"The Hotplug plugin notifies your system of newly added or removed devices."
msgstr ""
msgid ""
"The Hotplug plugin notifies your system of newly added or removed devices."
msgstr ""
+"Hotplug íforritið lætur vita ef að búið sé að tengja eða aftengja tæki."
msgid ""
"The NetworkWizard extension is not installed!\n"
msgid ""
"The NetworkWizard extension is not installed!\n"
"Vinsamlega settu hann inn."
msgid "The PIN code has been changed successfully."
"Vinsamlega settu hann inn."
msgid "The PIN code has been changed successfully."
+msgstr "Það tókst að breyta PIN kóðanum."
msgid "The PIN codes you entered are different."
msgid "The PIN codes you entered are different."
+msgstr "PIN númerin sem að þú slóst inn eru ekki eins."
msgid ""
"The PicturePlayer displays your photos on the TV.\n"
"You can view them as thumbnails or slideshow."
msgstr ""
msgid ""
"The PicturePlayer displays your photos on the TV.\n"
"You can view them as thumbnails or slideshow."
msgstr ""
+"Myndaskoðarinn sýnir myndirnar þínar á sjónvarpsskjánum.\n"
+"Þú getur skoðað þær sem smámyndir eða sem myndasýningu."
msgid ""
"The Satfinder plugin helps you to align your dish.\n"
"It shows you informations about signal rate and errors."
msgstr ""
msgid ""
"The Satfinder plugin helps you to align your dish.\n"
"It shows you informations about signal rate and errors."
msgstr ""
+"Satfinder íforritið hjálpar við að stilla diskinn þinn.\n"
+"Það sýnir upplýsingar um styrk merkis og villur."
msgid ""
"The SkinSelector shows a menu with selectable skins.\n"
"It's now easy to change the look and feel of your Dreambox."
msgstr ""
msgid ""
"The SkinSelector shows a menu with selectable skins.\n"
"It's now easy to change the look and feel of your Dreambox."
msgstr ""
+"Skinnval sýnir valmynd með veljanlegur skinnum.\n"
+"Núna er einfalt að breyta úliti valmynda í Dreamboxinu."
msgid ""
"The SoftwareManager manages your Dreambox software.\n"
"It's easy to update your receiver's software, install or remove plugins or "
"even backup and restore your system settings."
msgstr ""
msgid ""
"The SoftwareManager manages your Dreambox software.\n"
"It's easy to update your receiver's software, install or remove plugins or "
"even backup and restore your system settings."
msgstr ""
+"Hugbúnaðarstjórinn stjórnar hugbúnaði Dreamboxins þíns.\n"
+"Það er einfalt að uppfæra hugbúnað móttakarans, setja inn eða taka út "
+"íforrit eða jafnvel taka afrit eða setja inn stillingar þínar."
msgid ""
"The Softwaremanagement extension is not installed!\n"
msgid ""
"The Softwaremanagement extension is not installed!\n"
msgid ""
"The VideoEnhancement plugin provides advanced video enhancement settings."
msgstr ""
msgid ""
"The VideoEnhancement plugin provides advanced video enhancement settings."
msgstr ""
+"VideoEnhancement íforritið gerir mögulegt að gera viðbótar stillingar á "
+"myndinni."
msgid ""
"The VideoTune helps fine-tuning your tv display.\n"
"You can control brightness and contrast of your tv."
msgstr ""
msgid ""
"The VideoTune helps fine-tuning your tv display.\n"
"You can control brightness and contrast of your tv."
msgstr ""
+"VideoTune hjálpar við að fínstilla sjónvarpsmyndina.\n"
+"Þú getur stillt birtu og skerpu á sjónvarpinu þínu."
msgid "The Videomode plugin provides advanced video mode settings."
msgid "The Videomode plugin provides advanced video mode settings."
+msgstr "Videomode íforritið gerir mögulegar ítarlegri stillingar á myndinni."
msgid ""
"The WirelessLan plugin helps you configuring your WLAN network interface."
msgid ""
"The WirelessLan plugin helps you configuring your WLAN network interface."
+msgstr "Þráðlaust net íforritið hjálpar við að stilla WLAN netkortið þitt."
#
msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
#
msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
msgstr "Útkoman hefur verið skrifuð á %s."
msgid "The skin is in KingSize-definition 1024x576"
msgstr "Útkoman hefur verið skrifuð á %s."
msgid "The skin is in KingSize-definition 1024x576"
+msgstr "Skinnið er í stærðinni 1024x576"
#
msgid "The sleep timer has been activated."
#
msgid "The sleep timer has been activated."
"This system tool is internally used to program the hardware with firmware "
"updates."
msgstr ""
"This system tool is internally used to program the hardware with firmware "
"updates."
msgstr ""
+"Þetta kerfis tól er ætlað til að forrita vélbúnaðinn með hugbúnaðar "
+"uppfærslum."
msgstr "Titla stillingar"
msgid "To be used as simple downloading application by other Plugins."
msgstr "Titla stillingar"
msgid "To be used as simple downloading application by other Plugins."
+msgstr "MediaDownloader er einfalt niðurhleðslu forrit sem önnur íforrit nota."
msgid ""
"To update your Dreambox firmware, please follow these steps:\n"
msgid ""
"To update your Dreambox firmware, please follow these steps:\n"
msgstr "Spor"
msgid "TrafficInfo shows german traffic information."
msgstr "Spor"
msgid "TrafficInfo shows german traffic information."
+msgstr "TrafficInfo sýnir upplýsingar um umferð í Þýskalandi."
msgstr "Hætta við að hætta við"
msgid "Unencrypted"
msgstr "Hætta við að hætta við"
msgid "Unencrypted"
msgid "UnhandledKey"
msgstr "Ónotaður"
msgid "UnhandledKey"
msgstr "Ónotaður"
msgstr "Venjulegt LNB"
msgid "Unknown"
msgstr "Venjulegt LNB"
msgid "Unknown"
msgid "Unknown network adapter."
msgstr "Óþekkt netkort."
msgid "Unknown network adapter."
msgstr "Óþekkt netkort."
msgstr "Ekki stutt"
msgid "UnwetterInfo shows german storm information."
msgstr "Ekki stutt"
msgid "UnwetterInfo shows german storm information."
+msgstr "Unwetterinfo sýnir þýskar stormviðvaranir"
msgstr "Nota beini"
msgid "Use and control multiple Dreamboxes with different RCs."
msgstr "Nota beini"
msgid "Use and control multiple Dreamboxes with different RCs."
+msgstr "Stjórna mörgum Dreamboxum með mismunandi fjarstýringum."
#
msgid "Use power measurement"
#
msgid "Use power measurement"
msgstr "VMGM (mynd sýnishorn)"
msgid "Vali-XD skin"
msgstr "VMGM (mynd sýnishorn)"
msgid "Vali-XD skin"
msgid "Vali.HD.atlantis skin"
msgid "Vali.HD.atlantis skin"
+msgstr "Vali.HD.atlantis skinn"
msgid "Vali.HD.nano skin"
msgid "Vali.HD.nano skin"
+msgstr "Vali.HD.nano skinn"
msgid "Vali.HD.warp skin"
msgid "Vali.HD.warp skin"
+msgstr "Vali.HD.warp skinn"
msgid ""
"Verify your Dreambox authenticity by running the genuine dreambox plugin!"
msgid ""
"Verify your Dreambox authenticity by running the genuine dreambox plugin!"
"íforrit!"
msgid "Verifying your internet connection..."
"íforrit!"
msgid "Verifying your internet connection..."
+msgstr "Athuga með internet tenginguna..."
msgstr "Mynd útgangur"
msgid "Video PID"
msgstr "Mynd útgangur"
msgid "Video PID"
msgstr "Mynd hams stilling."
msgid "Video streaming from the orf.at web page"
msgstr "Mynd hams stilling."
msgid "Video streaming from the orf.at web page"
+msgstr "Mynd straumur frá orf.at vefsíðunni"
msgid "VideoEnhancement provides advanced video enhancement settings"
msgid "VideoEnhancement provides advanced video enhancement settings"
+msgstr "VideoEnhancement gerir mögulegar ítarlegri stillingar á myndinni"
msgid "VideoTune helps fine-tuning your tv display"
msgid "VideoTune helps fine-tuning your tv display"
+msgstr "VideoTune hjálpar við að fínstilla sjónvarps myndina"
msgid "Videobrowser exit behavior:"
msgstr "Myndvafra hegðun þegar hætt er:"
msgid "Videobrowser exit behavior:"
msgstr "Myndvafra hegðun þegar hætt er:"
msgstr "Mynd endurbóta uppsetning"
msgid "Videomode provides advanced video mode settings"
msgstr "Mynd endurbóta uppsetning"
msgid "Videomode provides advanced video mode settings"
+msgstr "Videomode gerir mögulega ítarlegri mynd stillingar"
msgid "Videoplayer stop/exit behavior:"
msgstr "Myndspilara hegðun við að stoppa/hætta"
msgid "Videoplayer stop/exit behavior:"
msgstr "Myndspilara hegðun við að stoppa/hætta"
msgstr "Skoða fjölda"
msgid "View Google maps"
msgstr "Skoða fjölda"
msgid "View Google maps"
+msgstr "Skoða Google maps"
msgid "View Google maps with your Dreambox."
msgid "View Google maps with your Dreambox."
+msgstr "Skoða Google maps með dreamboxinu þinu."
msgstr "Sýndar lyklaborð"
msgid "Visualization for the European Installation Bus"
msgstr "Sýndar lyklaborð"
msgid "Visualization for the European Installation Bus"
+msgstr "Myndræn framsetning fyrir Instabus (EIB)"
msgid ""
"Visualize and control your lights, dimmers, blinds, thermostats etc. through "
"EIB/KNX. (linknx server required)"
msgstr ""
msgid ""
"Visualize and control your lights, dimmers, blinds, thermostats etc. through "
"EIB/KNX. (linknx server required)"
msgstr ""
+"Sýnir og stjórnar ljósum, dimmerum, gardíum, hitastillum og fleiru með EIB/"
+"KNX. (linknx þjónn þarf)"
msgstr "Vara við ef að laust minni fer niður fyrir (kB):"
msgid "Watch streams from ZDF Mediathek"
msgstr "Vara við ef að laust minni fer niður fyrir (kB):"
msgid "Watch streams from ZDF Mediathek"
+msgstr "Horfa á myndstrauma frá ZDF Mediathek"
msgid "WeatherPlugin shows weatherforecasts on your Dreambox."
msgid "WeatherPlugin shows weatherforecasts on your Dreambox."
+msgstr "Veður íforritið sýnir veðurspá á Dreamboxinu þínu."
msgid "Weatherforecast on your Dreambox"
msgid "Weatherforecast on your Dreambox"
+msgstr "Veðurspá á Dreamboxið"
msgid "Web-Bouquet-Editor for PC"
msgid "Web-Bouquet-Editor for PC"
+msgstr "Rása ritill fyrir vefinn"
msgid "Webinterface"
msgstr "Vefviðmót"
msgid "Webinterface"
msgstr "Vefviðmót"
"When supporting \"Fast Scan\" the service type is ignored. You don't need to "
"enable this unless your Image supports \"Fast Scan\" and you are using it."
msgstr ""
"When supporting \"Fast Scan\" the service type is ignored. You don't need to "
"enable this unless your Image supports \"Fast Scan\" and you are using it."
msgstr ""
+"Þegar \"Hrað leit\" er studd þá er gerð rásar ekki skoðuð. Þú þarft ekki að "
+"virkja þetta nema stýrikerfið styðji \"Hrað leit\" og þú ert að nota hana."
msgid ""
"When this option is enabled the AutoTimer won't match events where another "
msgid ""
"When this option is enabled the AutoTimer won't match events where another "
msgstr "Staða þráðlausa nets"
msgid "Wireless network connection setup"
msgstr "Staða þráðlausa nets"
msgid "Wireless network connection setup"
+msgstr "Uppsetning á þráðlausu neti"
msgid "Wireless network connection setup."
msgid "Wireless network connection setup."
+msgstr "Uppsetning á þráðlausu neti."
msgid "Wireless network state"
msgid "Wireless network state"
+msgstr "Staða þráðlausa nets"
msgid ""
"With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
"channels)."
msgstr ""
msgid ""
"With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
"channels)."
msgstr ""
+"Með AntiScrollbar þá getur þú lokað fyrir fréttta borða sem sendir eru út "
+"svo sem á fréttarásum."
msgid ""
"With DVDBurn you can make compilations of records from your Dreambox hard "
msgid ""
"With DVDBurn you can make compilations of records from your Dreambox hard "
"a standard-compliant DVD that can be played on conventinal DVD players.\n"
"HDTV recordings can only be burned in proprietary dreambox format."
msgstr ""
"a standard-compliant DVD that can be played on conventinal DVD players.\n"
"HDTV recordings can only be burned in proprietary dreambox format."
msgstr ""
+"Með DVD brennara getur þú búið til ISO skrár úr upptökum af harða diskinum "
+"þínum.\n"
+"Þú getur líka búið til valmyndir og svo brennt skrána á DVD diska sem hægt "
+"er svo að spila á venjulegur DVD spilurum.\n"
+"HDTV staðal er bara hægt að brenna á diska í Dreambox formi."
msgid "With EPGSearch you can search through the EPG and create timers."
msgstr ""
msgid "With EPGSearch you can search through the EPG and create timers."
msgstr ""
+"Með EPG leit getur þú leitað í EPG dagskránni og búið til tímastilltar "
+"upptökur."
msgid "With Genuine Dreambox you can verify the authenticity of your Dreambox."
msgstr ""
msgid "With Genuine Dreambox you can verify the authenticity of your Dreambox."
msgstr ""
+"Með Genuine Dreambox getur þú athugað hvort að þú sért með ekta Dreambox."
msgid ""
"With IMDb you can download and displays movie information (rating, poster, "
"cast, synopsis etc.) about the selected event."
msgstr ""
msgid ""
"With IMDb you can download and displays movie information (rating, poster, "
"cast, synopsis etc.) about the selected event."
msgstr ""
+"Með IMDB getur þú hlaðið niður og skoðað upplýsingar af netinu um valið "
+"atriði."
msgid "With MovieRetitle you can rename your movies."
msgid "With MovieRetitle you can rename your movies."
+msgstr "Með MovieRetitle getur þú endurnefnt bíómyndirnar þínar."
msgid ""
"With MyTube you can play YouTube videos directly on your TV without a PC."
msgstr ""
msgid ""
"With MyTube you can play YouTube videos directly on your TV without a PC."
msgstr ""
+"Með MyTube getur þú spilað YouTube myndbönd beint á sjónvarpinu þínu án "
+"tölvu."
msgid "With WebcamViewer you can watch webcams on your TV Screen."
msgstr ""
msgid "With WebcamViewer you can watch webcams on your TV Screen."
msgstr ""
+"Með Vefmyndavéla skoðara getur þú horft á vefmyndavélar á sjónvarpsskjánum "
+"þínum."
msgid ""
"With Werbezapper you can bridge commercials by creating short timers\n"
"(between 1 and 9 minutes long) which will automatically zap back to the "
"original channel after execution."
msgstr ""
msgid ""
"With Werbezapper you can bridge commercials by creating short timers\n"
"(between 1 and 9 minutes long) which will automatically zap back to the "
"original channel after execution."
msgstr ""
+"Með Werbezapper getur þú sleppt auglýsingum auðveldlega með því að búa til "
+"stuttar tímastillingar\n"
+"(á milli 1 og 9 mínútur) sem stekkur sjálfvirkt aftur á sömu rás eftir "
+"keyrslu."
msgid ""
"With YouTubePlayer you can watch YouTube-Videos on the Dreambox.\n"
"This plugin requires a PC with the VLC program running."
msgstr ""
msgid ""
"With YouTubePlayer you can watch YouTube-Videos on the Dreambox.\n"
"This plugin requires a PC with the VLC program running."
msgstr ""
+"Með YouTubeSpilara getur þú spilað YouTube myndbönd á Dreamboxinu.\n"
+"Þetta íforrit þarf PC með keyrandi VLC spilara."
msgid ""
"With the CommonInterfaceAssignment plugin it is possible to use differentCI "
msgid ""
"With the CommonInterfaceAssignment plugin it is possible to use differentCI "
"each of them.\n"
"This allows watching a scrambled service while recording another one."
msgstr ""
"each of them.\n"
"This allows watching a scrambled service while recording another one."
msgstr ""
+"Með CommonInterfaceAssignment íforritinu þá er mögulegt að nota mismunandi "
+"CI einingar í Dreamboxinu og tengja ákveðin sendanda eða rása caid við hvert "
+"CI.\n"
+"Þetta gerir mögulegt að horfa á ruglaða rás og taka upp aðra ruglaða um leið."
msgid ""
"With the CrashlogAutoSubmit plugin it is possible to automaticallymail "
"crashlogs found on your hard drive to Dream Multimedia."
msgstr ""
msgid ""
"With the CrashlogAutoSubmit plugin it is possible to automaticallymail "
"crashlogs found on your hard drive to Dream Multimedia."
msgstr ""
+"Með CrashlogAutoSubmit íforritinu er hægt að senda sjálfvirkt villuskýrslur "
+"sem finnast á harða diskinum til Dream Multimedia."
msgid ""
"With the DefaultServicesScanner plugin you can scan default lamedbs sorted "
"by satellite with a connected dish positioner."
msgstr ""
msgid ""
"With the DefaultServicesScanner plugin you can scan default lamedbs sorted "
"by satellite with a connected dish positioner."
msgstr ""
+"Með DefaultServicesScanner íforritinu getur þú leitað eftir gervihnöttum ef "
+"þú ert með mótordrifinn disk."
msgid ""
"With the DiseqcTester plugin you can test your satellite equipment for "
"DiSEqC compatibility and errors."
msgstr ""
msgid ""
"With the DiseqcTester plugin you can test your satellite equipment for "
"DiSEqC compatibility and errors."
msgstr ""
+"Með DiseqcTester iforritinu getur þú prufað DiSEqC virkni gervihnatta "
+"búnaðar þíns."
msgid ""
"With the NFIFlash plugin it is possible to prepare a USB stick with an "
"Dreambox image.\n"
"It is then possible to flash your Dreambox with the image on that stick."
msgstr ""
msgid ""
"With the NFIFlash plugin it is possible to prepare a USB stick with an "
"Dreambox image.\n"
"It is then possible to flash your Dreambox with the image on that stick."
msgstr ""
+"Með NFIFlash í forritinu er hægt að útbúa USB staut með Dreambox "
+"stýrikerfi.\n"
+"Það er svo hægt að forrita Dreamboxið þitt með því stýrikerfi."
msgid ""
"With the NetworkWizard you can easily configure your network step by step."
msgstr ""
msgid ""
"With the NetworkWizard you can easily configure your network step by step."
msgstr ""
+"Með Netkerfis álfinum þá getur þú stillt nettenginu þína skref fyrir skref."
msgid ""
"With the PositionerSetup plugin it is easy to install and configure a "
"motorized dish."
msgstr ""
msgid ""
"With the PositionerSetup plugin it is easy to install and configure a "
"motorized dish."
msgstr ""
+"Með PositionerSetup íforritinu er auðvelt að setja upp og stilla "
+"mótordrifinn disk."
msgid ""
"With the SatelliteEquipmentControl plugin it is possible to fine-tune DiSEqC-"
"settings."
msgstr ""
msgid ""
"With the SatelliteEquipmentControl plugin it is possible to fine-tune DiSEqC-"
"settings."
msgstr ""
+"Með SatelliteEquipmentControl íforritinu er mögulegt að fínstilla DiSEqC "
+"stillingar."
msgid ""
"With this option enabled the channel to record on can be changed to a "
msgid ""
"With this option enabled the channel to record on can be changed to a "
"have also a new now-next event viewer. Easy-PG, the own graphical EPG bowser "
"is also included."
msgstr ""
"have also a new now-next event viewer. Easy-PG, the own graphical EPG bowser "
"is also included."
msgstr ""
+"Þú getur notað EasyInfo til að stjórna EPG íforritum frá Info takkanum. Þú "
+"færð líka nýja nú og næst sýn. Myndræna EPG Easy-PG íforritið er líka "
+"innifalið."
#
msgid "You cannot delete this!"
#
msgid "You cannot delete this!"
"\n"
"Do you want to set the pin now?"
msgstr ""
"\n"
"Do you want to set the pin now?"
msgstr ""
+"Þú þarft að búa til PIN kóða og fela hann fyrir börnunum.\n"
+"\n"
+"Viltu búa til kóða núna?"
msgid ""
"You successfully configured a new AutoTimer. Do you want to add it to the "
msgid ""
"You successfully configured a new AutoTimer. Do you want to add it to the "
"Project-Id-Version: enigma2 v2.6 Italian Locale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-20 10:39+0000\n"
"Project-Id-Version: enigma2 v2.6 Italian Locale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-20 10:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-07 22:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-24 02:17+0200\n"
"Last-Translator: spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
"Language-Team: WWW.LINSAT.NET <spaeleus@croci.org>\n"
"Last-Translator: spaeleus <spaeleus@croci.org>\n"
"Language-Team: WWW.LINSAT.NET <spaeleus@croci.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
msgid "Driver for Ralink RT8070/RT3070/RT3370 based wireless-n USB devices."
msgstr ""
msgid "Driver for Ralink RT8070/RT3070/RT3370 based wireless-n USB devices."
msgstr ""
+"Driver per penne USB wireless-n basate su chipset Ralink RT8070/RT3070/RT3370"
msgid "Driver for Realtek r8712u based wireless-n USB devices."
msgid "Driver for Realtek r8712u based wireless-n USB devices."
+msgstr "Driver per penne USB wireless-n basate su chipset Realtek r8712u"
msgstr "Estone"
msgid "Ethernet network interface"
msgstr "Estone"
msgid "Ethernet network interface"
+msgstr "Interfaccia di rete Ethernet"
msgstr "Aiuto"
msgid "Hidden network"
msgstr "Aiuto"
msgid "Hidden network"
#
msgid "Hidden network SSID"
#
msgid "Hidden network SSID"
"If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
"event if it records at least 80%% of the it."
msgstr ""
"If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
"event if it records at least 80%% of the it."
msgstr ""
+"Abilitando l'opzione, un timer esistente verrà considerato in registrazione "
+"se la percentuale registrata sarà almeno l'80%% del totale previsto."
msgid ""
"If you see this, something is wrong with\n"
msgid ""
"If you see this, something is wrong with\n"
msgstr "Titoli collegati ad un Menu DVD"
msgid "List available networks"
msgstr "Titoli collegati ad un Menu DVD"
msgid "List available networks"
+msgstr "Elencare le reti disponibili"
#
msgid "List of Storage Devices"
#
msgid "List of Storage Devices"
msgstr "Ricerca manuale"
msgid "Manual configuration"
msgstr "Ricerca manuale"
msgid "Manual configuration"
+msgstr "Configurazione manuale"
#
msgid "Manual transponder"
#
msgid "Manual transponder"
msgstr "Conf. guidata rete"
msgid "Networkname (SSID)"
msgstr "Conf. guidata rete"
msgid "Networkname (SSID)"
+msgstr "Nome rete (SSID)"
msgstr "Nessuna rete wireless rilevata! Aggiornare."
msgid "No wireless networks found! Searching..."
msgstr "Nessuna rete wireless rilevata! Aggiornare."
msgid "No wireless networks found! Searching..."
+msgstr "Nessuna rete wireless trovata! Ricerca in corso..."
msgstr "Voci feed non recuperate"
msgid "Not-Associated"
msgstr "Voci feed non recuperate"
msgid "Not-Associated"
msgstr "Plugin per visualizzare RSS"
msgid "RT8070/RT3070/RT3370 USB wireless-n driver"
msgstr "Plugin per visualizzare RSS"
msgid "RT8070/RT3070/RT3370 USB wireless-n driver"
+msgstr "Driver wireless-n USB RT8070/RT3070/RT3370"
msgstr "Annull. rimoz."
msgid "Unencrypted"
msgstr "Annull. rimoz."
msgid "Unencrypted"
msgid "UnhandledKey"
msgstr "Tasto non gestito"
msgid "UnhandledKey"
msgstr "Tasto non gestito"
msgstr "LNB Universale"
msgid "Unknown"
msgstr "LNB Universale"
msgid "Unknown"
msgid "Unknown network adapter."
msgstr "Interfaccia di rete sconosciuta."
msgid "Unknown network adapter."
msgstr "Interfaccia di rete sconosciuta."
msgstr "Stato rete wireless"
msgid "Wireless network connection setup"
msgstr "Stato rete wireless"
msgid "Wireless network connection setup"
+msgstr "Configurazione connessione rete wireless"
msgid "Wireless network connection setup."
msgid "Wireless network connection setup."
+msgstr "Configurazione connessione rete wireless."
msgid "Wireless network state"
msgid "Wireless network state"
+msgstr "Stato rete wireless"
msgid ""
"With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
msgid ""
"With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
msgstr "Fatto!"
msgid "driver for Realtek USB wireless devices"
msgstr "Fatto!"
msgid "driver for Realtek USB wireless devices"
+msgstr "Driver per penne USB basate su chipset Realtek"
#
msgid "edit alternatives"
#
msgid "edit alternatives"
msgstr "Lista bianca"
msgid "wireless network interface"
msgstr "Lista bianca"
msgid "wireless network interface"
+msgstr "Interfaccia di rete wireless"
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-20 10:39+0000\n"
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-20 10:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 10:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-21 13:55+0200\n"
"Last-Translator: Audronis <audrgrin@takas.lt>\n"
"Language-Team: Adga / enigma2 (c) <audrgrin@takas.lt>\n"
"Last-Translator: Audronis <audrgrin@takas.lt>\n"
"Language-Team: Adga / enigma2 (c) <audrgrin@takas.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
msgstr "Dreambox programinės įrangos atnaujinimas, nes yra pasiekiamas."
msgid "Driver for Ralink RT8070/RT3070/RT3370 based wireless-n USB devices."
msgstr "Dreambox programinės įrangos atnaujinimas, nes yra pasiekiamas."
msgid "Driver for Ralink RT8070/RT3070/RT3370 based wireless-n USB devices."
+msgstr "Draiveris dėl Ralink RT8070/RT3070/RT3370 belaidžių USB įrenginių."
msgid "Driver for Realtek r8712u based wireless-n USB devices."
msgid "Driver for Realtek r8712u based wireless-n USB devices."
+msgstr "Draiveris dėl r8712u belaidžių USB įrenginių.."
msgstr "Estų"
msgid "Ethernet network interface"
msgstr "Estų"
msgid "Ethernet network interface"
+msgstr "Ethernet tinklo sąsaja"
msgid "Eventview"
msgstr "Įvykių peržiūra"
msgid "Eventview"
msgstr "Įvykių peržiūra"
msgstr "Pagalba"
msgid "Hidden network"
msgstr "Pagalba"
msgid "Hidden network"
+msgstr "Paslėptas tinklas"
msgid "Hidden network SSID"
msgstr "Paslėptas tinklo SSID"
msgid "Hidden network SSID"
msgstr "Paslėptas tinklo SSID"
"If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
"event if it records at least 80%% of the it."
msgstr ""
"If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
"event if it records at least 80%% of the it."
msgstr ""
+"Jei tai įjungta jau esančiam laikmačiui, tai bus apsvarstytas įrašymo "
+"atvejis, jei įrašyta ne mažiau kaip 80%% nuo jo."
msgid ""
"If you see this, something is wrong with\n"
msgid ""
"If you see this, something is wrong with\n"
msgstr "Sujungti pavadinimai su DVD meniu"
msgid "List available networks"
msgstr "Sujungti pavadinimai su DVD meniu"
msgid "List available networks"
+msgstr "Galimų tinklų sąrašas"
msgid "List of Storage Devices"
msgstr "Išsaugotų įrenginių sąrašas"
msgid "List of Storage Devices"
msgstr "Išsaugotų įrenginių sąrašas"
msgstr "Rankinė paieška"
msgid "Manual configuration"
msgstr "Rankinė paieška"
msgid "Manual configuration"
+msgstr "Rankinė konfigūracija"
msgid "Manual transponder"
msgstr "Rankinis transponderis"
msgid "Manual transponder"
msgstr "Rankinis transponderis"
msgstr "Tinklo vedlys"
msgid "Networkname (SSID)"
msgstr "Tinklo vedlys"
msgid "Networkname (SSID)"
+msgstr "Tinklo pavadinimas (SSID)"
msgid "Never"
msgstr "Niekada"
msgid "Never"
msgstr "Niekada"
msgstr "Jokie belaidžiai tinklai nesurasti! Prašome pakartoti."
msgid "No wireless networks found! Searching..."
msgstr "Jokie belaidžiai tinklai nesurasti! Prašome pakartoti."
msgid "No wireless networks found! Searching..."
+msgstr "Belaidžių tinklų nerasta! Vyksta paieška ..."
msgid ""
"No working local network adapter found.\n"
msgid ""
"No working local network adapter found.\n"
msgstr "Ne perdavimo įėjimų nustatymas"
msgid "Not-Associated"
msgstr "Ne perdavimo įėjimų nustatymas"
msgid "Not-Associated"
msgid ""
"Nothing to scan!\n"
msgid ""
"Nothing to scan!\n"
msgstr "RSS žiūrėjimas"
msgid "RT8070/RT3070/RT3370 USB wireless-n driver"
msgstr "RSS žiūrėjimas"
msgid "RT8070/RT3070/RT3370 USB wireless-n driver"
+msgstr "RT8070/RT3070/RT3370 USB belaidžių draiveris"
msgid "Radio"
msgstr "Radijas"
msgid "Radio"
msgstr "Radijas"
msgstr "Atšaukti šalinimą"
msgid "Unencrypted"
msgstr "Atšaukti šalinimą"
msgid "Unencrypted"
msgid "UnhandledKey"
msgstr "Nežinomas mygtukas"
msgid "UnhandledKey"
msgstr "Nežinomas mygtukas"
msgstr "Universali LNB"
msgid "Unknown"
msgstr "Universali LNB"
msgid "Unknown"
msgid "Unknown network adapter."
msgstr "Nežinomas tinklo adapteris"
msgid "Unknown network adapter."
msgstr "Nežinomas tinklo adapteris"
msgstr "Belaidis tinklas"
msgid "Wireless network connection setup"
msgstr "Belaidis tinklas"
msgid "Wireless network connection setup"
+msgstr "Belaidžio tinklo prisijungimo nustatymas"
msgid "Wireless network connection setup."
msgid "Wireless network connection setup."
+msgstr "Belaidžio tinklo prisijungimo nustatymas."
msgid "Wireless network state"
msgid "Wireless network state"
+msgstr "Belaidžio tinklo būklė"
msgid ""
"With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
msgid ""
"With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
msgstr "baigta!"
msgid "driver for Realtek USB wireless devices"
msgstr "baigta!"
msgid "driver for Realtek USB wireless devices"
+msgstr "Draiveriai dėl Realtek USB belaidžių įrenginių"
msgid "edit alternatives"
msgstr "redaguoti kitus"
msgid "edit alternatives"
msgstr "redaguoti kitus"
msgstr "baltas sąrašas"
msgid "wireless network interface"
msgstr "baltas sąrašas"
msgid "wireless network interface"
+msgstr "bevielio tinklo sąsaja"
msgid "working"
msgstr "dirba"
msgid "working"
msgstr "dirba"
"Project-Id-Version: enigma2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-20 10:39+0000\n"
"Project-Id-Version: enigma2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-20 10:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-12 15:45+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-23 00:17+0200\n"
"Last-Translator: Benny <Benny.DeTandt@gmail.com>\n"
"Language-Team: <Benny.DeTandt@gmail.com>\n"
"Last-Translator: Benny <Benny.DeTandt@gmail.com>\n"
"Language-Team: <Benny.DeTandt@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
"X-Poedit-Language: Nederlands\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
"X-Poedit-Language: Nederlands\n"
msgstr "A"
msgid "A BackToTheRoots-Skin .. but with Warp-8 speed."
msgstr "A"
msgid "A BackToTheRoots-Skin .. but with Warp-8 speed."
+msgstr "A BackToTheRoots-Skin .. but with Warp-8 speed."
msgid "A BackToTheRoots-Skin .. or good old times."
msgid "A BackToTheRoots-Skin .. or good old times."
+msgstr "A BackToTheRoots-Skin .. or good old times."
msgid "A basic ftp client"
msgstr "Een basis ftp-client"
msgid "A basic ftp client"
msgstr "Een basis ftp-client"
msgstr ""
msgid "Autoresolution is not working in Scart/DVI-PC Mode"
msgstr ""
msgid "Autoresolution is not working in Scart/DVI-PC Mode"
+msgstr "Autoresolutie werkt niet in Scart/DVI-PC-modus"
msgid "Autoresolution settings"
msgstr "Autoresolutie instellingen"
msgid "Autoresolution videomode setup"
msgid "Autoresolution settings"
msgstr "Autoresolutie instellingen"
msgid "Autoresolution videomode setup"
+msgstr "Autoresolution videomode instellen"
#
msgid "Autos & Vehicles"
#
msgid "Autos & Vehicles"
msgstr "Configureer nameservers"
msgid "Configure your WLAN network interface"
msgstr "Configureer nameservers"
msgid "Configure your WLAN network interface"
-msgstr "Configureer uw WLAN netwerkinterface"
+msgstr "Configureer uw WLAN netwerk interface"
#
msgid "Configure your internal LAN"
#
msgid "Configure your internal LAN"
msgstr "Maakt voorbeeld miniaturen aan van uw films"
msgid "Create remote timers"
msgstr "Maakt voorbeeld miniaturen aan van uw films"
msgid "Create remote timers"
+msgstr "Creëer op afstand timers"
msgid "Create timers on remote Dreamboxes."
msgstr "Maakt timers op andere Dreamboxes."
msgid "Create timers on remote Dreamboxes."
msgstr "Maakt timers op andere Dreamboxes."
msgstr "Bepaal de status na het opstarten van uw Dreambox."
msgid "Deinterlacer mode for interlaced content"
msgstr "Bepaal de status na het opstarten van uw Dreambox."
msgid "Deinterlacer mode for interlaced content"
+msgstr "Deinterlacer modus voor interlaced content"
msgid "Deinterlacer mode for progressive content"
msgid "Deinterlacer mode for progressive content"
+msgstr "Deinterlacer modus voor progressieve content"
msgid "Driver for Ralink RT8070/RT3070/RT3370 based wireless-n USB devices."
msgstr ""
msgid "Driver for Ralink RT8070/RT3070/RT3370 based wireless-n USB devices."
msgstr ""
+"Driver voor op Ralink RT8070/RT3070/RT3370 gebaseerde Wireless-N USB-"
+"apparaten."
msgid "Driver for Realtek r8712u based wireless-n USB devices."
msgid "Driver for Realtek r8712u based wireless-n USB devices."
+msgstr "Driver voor op Realtek r8712u gebaseerde Wireless-N USB-apparaten."
msgid "Duration: "
msgstr "Duur: "
msgid "Duration: "
msgstr "Duur: "
msgstr "Estlands"
msgid "Ethernet network interface"
msgstr "Estlands"
msgid "Ethernet network interface"
+msgstr "Ethernet netwerk interface"
"Found a total of %d matching Events.\n"
"%d Timer were added and %d modified, %d conflicts encountered."
msgstr ""
"Found a total of %d matching Events.\n"
"%d Timer were added and %d modified, %d conflicts encountered."
msgstr ""
+"Een totaal van %d overeenkomende gebeurtenissen gevonden.\n"
+"%d timers werden toegevoegd en %d gewijzigd, %d conflicten ondervonden."
"to a PC running a growl, snarl or syslog compatible client or directly to an "
"iPhone using prowl."
msgstr ""
"to a PC running a growl, snarl or syslog compatible client or directly to an "
"iPhone using prowl."
msgstr ""
+"Growlee laat uw Dreambox meldingen als 'Opname gestart' doorsturen naar een "
+"PC waar een growl-, snarl- of syslog-compatibele client draait, of naar een "
+"iPhone waar prowl draait."
msgid "Guard interval"
msgstr "Wacht interval"
msgid "Guard interval"
msgstr "Wacht interval"
msgstr "Help"
msgid "Hidden network"
msgstr "Help"
msgid "Hidden network"
+msgstr "Verborgen netwerk"
#
msgid "Hidden network SSID"
#
msgid "Hidden network SSID"
msgstr "Verbind titels met een DVD menu"
msgid "List available networks"
msgstr "Verbind titels met een DVD menu"
msgid "List available networks"
+msgstr "Lijst van beschikbare netwerken"
#
msgid "List of Storage Devices"
#
msgid "List of Storage Devices"
msgstr "Handmatig zoeken"
msgid "Manual configuration"
msgstr "Handmatig zoeken"
msgid "Manual configuration"
+msgstr "Handmatige configuratie"
#
msgid "Manual transponder"
#
msgid "Manual transponder"
"NCID Client shows incoming voice calls promoted by any NCID server (e.g. "
"Vodafone Easybox) on your Dreambox."
msgstr ""
"NCID Client shows incoming voice calls promoted by any NCID server (e.g. "
"Vodafone Easybox) on your Dreambox."
msgstr ""
+"NCID client die inkomende gesprekken van een NCID-server (b.v. Vodafone "
+"Easybox) via uw Dreambox laat zien."
msgstr "Netwerk wizard"
msgid "Networkname (SSID)"
msgstr "Netwerk wizard"
msgid "Networkname (SSID)"
+msgstr "Netwerknaam (SSID)"
msgstr "Geen draadloze netwerken gevonden! Vernieuw."
msgid "No wireless networks found! Searching..."
msgstr "Geen draadloze netwerken gevonden! Vernieuw."
msgid "No wireless networks found! Searching..."
+msgstr "Geen draadloze netwerken gevonden! Zoeken ..."
msgstr "Niet ophalen Feed items"
msgid "Not-Associated"
msgstr "Niet ophalen Feed items"
msgid "Not-Associated"
+msgstr "Niet geassocieerd"
msgstr "Portugees"
msgid "Position of finished Timers in Timerlist"
msgstr "Portugees"
msgid "Position of finished Timers in Timerlist"
+msgstr "Positie van voltooide timers in timerlijst"
msgstr "RSS-viewer"
msgid "RT8070/RT3070/RT3370 USB wireless-n driver"
msgstr "RSS-viewer"
msgid "RT8070/RT3070/RT3370 USB wireless-n driver"
+msgstr "RT8070/RT3070/RT3370 USB wireless-n driver"
msgstr "Een opname heeft altijd voorrang"
msgid "Redirect notifications to Growl, Snarl, Prowl or Syslog"
msgstr "Een opname heeft altijd voorrang"
msgid "Redirect notifications to Growl, Snarl, Prowl or Syslog"
+msgstr "Verstuur meldingen door naar Growl, Snarl, Prowl of Syslog"
msgid "Reenter new PIN"
msgstr "Voer nieuwe pincode nogmaals in"
msgid "Reenter new PIN"
msgstr "Voer nieuwe pincode nogmaals in"
msgstr "Beperk \"after event\" tot een bepaalde tijdspanne?"
msgid "Restrict to events on certain dates"
msgstr "Beperk \"after event\" tot een bepaalde tijdspanne?"
msgid "Restrict to events on certain dates"
+msgstr "Beperk tot gebeurtenissen op bepaalde dagen"
#
msgid "Resume from last position"
#
msgid "Resume from last position"
msgid "The wizard is finished now."
msgstr "De wizard is nu gereed."
msgid "The wizard is finished now."
msgstr "De wizard is nu gereed."
msgid "There are at least "
msgid "There are at least "
-msgstr "Er zijn ten minste"
+msgstr "Er zijn ten minste "
#
msgid "There are currently no outstanding actions."
#
msgid "There are currently no outstanding actions."
msgid "There are no updates available."
msgstr "Er zijn geen updates beschikbaar."
msgid "There are no updates available."
msgstr "Er zijn geen updates beschikbaar."
msgstr "Ongedaan"
msgid "Unencrypted"
msgstr "Ongedaan"
msgid "Unencrypted"
msgstr "Universeel LNB"
msgid "Unknown"
msgstr "Universeel LNB"
msgid "Unknown"
msgid "Unknown network adapter."
msgstr "Onbekende netwerkadapter."
msgid "Unknown network adapter."
msgstr "Onbekende netwerkadapter."
msgid "Use and control multiple Dreamboxes with different RCs."
msgstr ""
msgid "Use and control multiple Dreamboxes with different RCs."
msgstr ""
+"Gebruik en de beheer meerdere Dreamboxen met verschillende "
+"afstandsbedieningen."
#
msgid "Use power measurement"
#
msgid "Use power measurement"
msgstr "Status draadloos netwerk"
msgid "Wireless network connection setup"
msgstr "Status draadloos netwerk"
msgid "Wireless network connection setup"
+msgstr "Draadloze netwerkverbinding instellen"
msgid "Wireless network connection setup."
msgid "Wireless network connection setup."
+msgstr "Draadloze netwerkverbinding instellen."
msgid "Wireless network state"
msgid "Wireless network state"
+msgstr "Draadloos netwerk status"
msgid ""
"With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
msgid ""
"With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
msgstr "Doorgaan"
msgid "control multiple Dreamboxes with different RCs"
msgstr "Doorgaan"
msgid "control multiple Dreamboxes with different RCs"
+msgstr "bedien meerdere Dreamboxen met verschillende afstandsbedieningen"
#
msgid "copy to bouquets"
#
msgid "copy to bouquets"
msgstr "witte lijst"
msgid "wireless network interface"
msgstr "witte lijst"
msgid "wireless network interface"
+msgstr "draadloze netwerk interface"
"automated polling. There is no intelligence involved, so it might bother you "
"about the same conflict over and over."
msgstr ""
"automated polling. There is no intelligence involved, so it might bother you "
"about the same conflict over and over."
msgstr ""
+"Po zapnutí tejto funkcie budete pri automatickom dopytovaní dostávať "
+"informácie o konfliktoch časovača. Nevyužíva sa tu žiadna logika, takže cás "
+"môže ten istý konflikt vyrušovať stále znova."
msgid ""
"By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being "
msgid ""
"By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being "
msgstr "Estónčina"
msgid "Ethernet network interface"
msgstr "Estónčina"
msgid "Ethernet network interface"
+msgstr "Rozhranie siete Eternet"
msgid "Eventview"
msgstr "Prehľad programov"
msgid "Eventview"
msgstr "Prehľad programov"
"If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
"event if it records at least 80%% of the it."
msgstr ""
"If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
"event if it records at least 80%% of the it."
msgstr ""
+"Ak je zapnutá táto funkcia, existujúci časovač sa bude považovať za "
+"nahrávajúci, ak zaznamená aspoň 80% % programu."
msgid ""
"If you see this, something is wrong with\n"
msgid ""
"If you see this, something is wrong with\n"
msgstr "Ručné vyhľadávanie"
msgid "Manual configuration"
msgstr "Ručné vyhľadávanie"
msgid "Manual configuration"
+msgstr "Ručná konfigurácia"
msgid "Manual transponder"
msgstr "Transpondér ručne"
msgid "Manual transponder"
msgstr "Transpondér ručne"
msgstr "Sprievodca nast. siete"
msgid "Networkname (SSID)"
msgstr "Sprievodca nast. siete"
msgid "Networkname (SSID)"
+msgstr "Názov siete (SSID)"
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"
msgstr "Nenájdená bezdrôtová sieť. Obnovte."
msgid "No wireless networks found! Searching..."
msgstr "Nenájdená bezdrôtová sieť. Obnovte."
msgid "No wireless networks found! Searching..."
+msgstr "Nenájdená bezdrôtová sieť. Hľadám ..."
msgid ""
"No working local network adapter found.\n"
msgid ""
"No working local network adapter found.\n"
msgstr "Späť odinštalácia"
msgid "Unencrypted"
msgstr "Späť odinštalácia"
msgid "Unencrypted"
msgid "UnhandledKey"
msgstr ""
msgid "UnhandledKey"
msgstr ""
msgstr "Univerzálny LNB"
msgid "Unknown"
msgstr "Univerzálny LNB"
msgid "Unknown"
msgid "Unknown network adapter."
msgstr "Neznámy sieťový adaptér."
msgid "Unknown network adapter."
msgstr "Neznámy sieťový adaptér."
msgstr "Stav bezdrôtovej siete"
msgid "Wireless network connection setup"
msgstr "Stav bezdrôtovej siete"
msgid "Wireless network connection setup"
+msgstr "Nastavenie bezdrôtovej siete"
msgid "Wireless network connection setup."
msgid "Wireless network connection setup."
+msgstr "Nastavenie bezdrôtovej siete."
msgid "Wireless network state"
msgid "Wireless network state"
+msgstr "Stav bezdrôtovej siete"
msgid ""
"With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
msgid ""
"With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
msgstr "Hotovo!"
msgid "driver for Realtek USB wireless devices"
msgstr "Hotovo!"
msgid "driver for Realtek USB wireless devices"
+msgstr "ovládač pre bezdrôtové USB zariadenia Realtek"
msgid "edit alternatives"
msgstr "Upraviť alternatívy"
msgid "edit alternatives"
msgstr "Upraviť alternatívy"
msgstr "biela listina"
msgid "wireless network interface"
msgstr "biela listina"
msgid "wireless network interface"
+msgstr "rozhranie bezdrôtovej siete"
msgid "working"
msgstr "pracujem"
msgid "working"
msgstr "pracujem"
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-20 10:39+0000\n"
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-20 10:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-09 16:35+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-03 13:22+0200\n"
+"Last-Translator: sig <sigstop@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
msgstr "A"
msgid "A BackToTheRoots-Skin .. but with Warp-8 speed."
msgstr "A"
msgid "A BackToTheRoots-Skin .. but with Warp-8 speed."
+msgstr "Ett TillbakaTillGrunden-Skin .. men med Warp-8 fart."
msgid "A BackToTheRoots-Skin .. or good old times."
msgstr "Ett TillbakaTillRötterna-Skin .. eller gamla goda tider."
msgid "A BackToTheRoots-Skin .. or good old times."
msgstr "Ett TillbakaTillRötterna-Skin .. eller gamla goda tider."
msgstr "Ett demoplugin för TPM användning."
msgid "A dreambox simulation from SG-Atlantis displays."
msgstr "Ett demoplugin för TPM användning."
msgid "A dreambox simulation from SG-Atlantis displays."
+msgstr "En dreambox simulering av SG-Atlantis skärmar."
msgstr ""
msgid "AutoTimer was added successfully"
msgstr ""
msgid "AutoTimer was added successfully"
+msgstr "AutoTimer lades till utan problem"
msgid "AutoTimer was changed successfully"
msgid "AutoTimer was changed successfully"
+msgstr "AutoTimer ändrades utan problem"
msgid "AutoTimer was removed"
msgid "AutoTimer was removed"
+msgstr "AutoTimer togs bort"
msgstr "Automatisk sökning"
msgid "Automatic volume adjustment"
msgstr "Automatisk sökning"
msgid "Automatic volume adjustment"
+msgstr "Automatisk volymjustering"
msgid "Automatic volume adjustment for ac3/dts services."
msgid "Automatic volume adjustment for ac3/dts services."
+msgstr "Automatisk volymjustering för ac3/dts kanaler."
msgid "Automatically change video resolution"
msgid "Automatically change video resolution"
+msgstr "Automatiskt byte av videoupplösning"
msgid ""
"Automatically changes the output resolution depending on the video "
"resolution you are watching."
msgid ""
"Automatically changes the output resolution depending on the video "
"resolution you are watching."
+msgstr "Automatisk byte av upplösning beroende av källans upplösning."
msgid "Automatically create timer events based on keywords"
msgid "Automatically create timer events based on keywords"
+msgstr "Automatiskt skapa timerhändelser baserat på nyckelord"
msgid "Automatically informs you on low internal memory"
msgid "Automatically informs you on low internal memory"
+msgstr "Automatiskt informera dig om lite ledigt internt minne"
msgid "Automatically refresh EPG"
msgid "Automatically refresh EPG"
+msgstr "Automatiskt uppdatera EPG"
msgid "Automatically send crashlogs to Dream Multimedia"
msgid "Automatically send crashlogs to Dream Multimedia"
+msgstr "Automatiskt skicka crashlog till Dream Multimedia"
#, python-format
msgid ""
"Autoresolution Plugin Testmode:\n"
"Is %s ok?"
msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"Autoresolution Plugin Testmode:\n"
"Is %s ok?"
msgstr ""
+"Autoupplösning Plugin Testläge:\n"
+"Är %s ok?"
msgid "Autoresolution Switch"
msgid "Autoresolution Switch"
+msgstr "Autoupplösning Byte"
msgid "Autoresolution is not working in Scart/DVI-PC Mode"
msgid "Autoresolution is not working in Scart/DVI-PC Mode"
+msgstr "Autoupplösning fungerar inte i Scart/DVI-PV Läge"
msgid "Autoresolution settings"
msgid "Autoresolution settings"
+msgstr "Autoupplösning inställningar"
msgid "Autoresolution videomode setup"
msgid "Autoresolution videomode setup"
+msgstr "Autoupplösning videoläge installation"
#
msgid "Autos & Vehicles"
#
msgid "Autos & Vehicles"
"Browse ORF and SAT1 Teletext independent from channel. This need I-net "
"conection."
msgstr ""
"Browse ORF and SAT1 Teletext independent from channel. This need I-net "
"conection."
msgstr ""
+"Bläddra på ORF och SAT1 Teletext oberoende av kanal. Detta kräver I-net "
+"anslutning."
msgid "Browse for and connect to network shares"
msgstr "Bläddra efter och anslut till nätverksutdelningar"
msgid "Browse for and connect to network shares"
msgstr "Bläddra efter och anslut till nätverksutdelningar"
msgid "Browse network neighbourhood"
msgstr "Bläddra i nätverket"
msgid "Browse network neighbourhood"
msgstr "Bläddra i nätverket"
#
msgid "Burn existing image to DVD"
#
msgid "Burn existing image to DVD"
"By enabling this events will not be matched if they don't occur on certain "
"dates."
msgstr ""
"By enabling this events will not be matched if they don't occur on certain "
"dates."
msgstr ""
+"Vid aktivering kommer händelser inte bli matchade om de inte inträffar på "
+"vissa datum."
msgid ""
"By enabling this you will be notified about timer conflicts found during "
"automated polling. There is no intelligence involved, so it might bother you "
"about the same conflict over and over."
msgstr ""
msgid ""
"By enabling this you will be notified about timer conflicts found during "
"automated polling. There is no intelligence involved, so it might bother you "
"about the same conflict over and over."
msgstr ""
+"Vid aktiveringkommer du upplysas om timerkonflikter vid automatisk pollning. "
+"Det finns ingen intelligens inblandad, du bör undersöka om du får konflikter."
"CDInfo enables gathering album and track details from CDDB and CD-Text when "
"playing Audio CDs in Mediaplayer."
msgstr ""
"CDInfo enables gathering album and track details from CDDB and CD-Text when "
"playing Audio CDs in Mediaplayer."
msgstr ""
+"CDInfo aktiverar insamling av album moch spår information från CDDB och CD-"
+"Text vid uppspelning av Audop CDs i Mediaspelaren."
msgstr "Buffra miniatyrer"
msgid "Callmonitor for NCID-based call notification"
msgstr "Buffra miniatyrer"
msgid "Callmonitor for NCID-based call notification"
+msgstr "Callmonitor för NCID-baserad call notifiering"
msgid "Callmonitor for the Fritz!Box routers"
msgid "Callmonitor for the Fritz!Box routers"
+msgstr "Callmonitor för Fritz!Box routers"
msgid "Can't connect to server. Please check your network!"
msgstr "Kan inte ansluta till servern. Vänligen kontrollera ditt nätverk!"
msgid "Can't connect to server. Please check your network!"
msgstr "Kan inte ansluta till servern. Vänligen kontrollera ditt nätverk!"
msgstr "Kontrast"
msgid "Control your Dreambox with your Web browser."
msgstr "Kontrast"
msgid "Control your Dreambox with your Web browser."
+msgstr "Kontrollera din Dreambox med din Webläsare."
msgid "Control your Dreambox with your browser"
msgid "Control your Dreambox with your browser"
+msgstr "Kontrollera din Dreambox med din webläsare"
msgid "Control your dreambox with only the MUTE button"
msgid "Control your dreambox with only the MUTE button"
+msgstr "Kontrollera din dreambox enbart med MUTE knappen"
msgid "Control your dreambox with only the MUTE button."
msgid "Control your dreambox with only the MUTE button."
+msgstr "Kontrollera din dreambox enbart med MUTE knappen."
msgid "Control your internal system fan."
msgid "Control your internal system fan."
+msgstr "Kontrollera inbyggd systemfläkt."
msgid "Control your kids's tv usage"
msgid "Control your kids's tv usage"
+msgstr "Kontrollera dina barns tv användade"
msgid "Control your system fan"
msgid "Control your system fan"
+msgstr "Kontrollera din systemfläkt"
msgid "Copy, rename, delete, move local files on your Dreambox."
msgid "Copy, rename, delete, move local files on your Dreambox."
+msgstr "Kopiera, döp om, ta bort, flytta lokala filer på din Dreambox."
#
msgid "Could not connect to Dreambox .NFI Image Feed Server:"
#
msgid "Could not connect to Dreambox .NFI Image Feed Server:"
#, python-format
msgid "Couldn't record due to invalid service %s"
#, python-format
msgid "Couldn't record due to invalid service %s"
+msgstr "Kunde inte spela in på grund av ogiltig kanal %s"
#
msgid "Crashlog settings"
#
msgid "Crashlog settings"
msgstr "Skapa DVD-ISO"
msgid "Create a backup of your Video DVD on your DreamBox hard drive."
msgstr "Skapa DVD-ISO"
msgid "Create a backup of your Video DVD on your DreamBox hard drive."
+msgstr "Skapa en backup av din Video DVD på din Dreamboxs hårddisk."
msgid "Create a backup of your Video-DVD"
msgid "Create a backup of your Video-DVD"
+msgstr "Skapa en backup av din Video-DVD"
msgid "Create a new AutoTimer."
msgstr "Skapa en ny AutoTimer."
msgid "Create a new AutoTimer."
msgstr "Skapa en ny AutoTimer."
msgstr "Det gick inte att skapa en filmkatalog"
msgid "Create preview pictures of your Movies"
msgstr "Det gick inte att skapa en filmkatalog"
msgid "Create preview pictures of your Movies"
+msgstr "Skapa förhandsbilder av dina Filmer"
msgid "Create remote timers"
msgid "Create remote timers"
+msgstr "Skapa fjärrtimers"
msgid "Create timers on remote Dreamboxes."
msgid "Create timers on remote Dreamboxes."
+msgstr "Skapa timers på andra Dreamboxar."
msgstr "Klipp dina filmer."
msgid "CutListEditor allows you to edit your movies"
msgstr "Klipp dina filmer."
msgid "CutListEditor allows you to edit your movies"
+msgstr "CutListEditor tillåter dig editera dina filmer"
msgid ""
"CutListEditor allows you to edit your movies.\n"
msgid ""
"CutListEditor allows you to edit your movies.\n"
msgstr "DVB-S2"
msgid "DVD Drive"
msgstr "DVB-S2"
msgid "DVD Drive"
#
msgid "DVD File Browser"
#
msgid "DVD File Browser"
msgstr "DVD media verktyg"
msgid "DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox"
msgstr "DVD media verktyg"
msgid "DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox"
+msgstr "DVDPlayer spelar upp dina DVDs på din Dreambox"
msgid ""
"DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox.\n"
msgid ""
"DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox.\n"
msgstr "Grund"
msgid "Define a startup service"
msgstr "Grund"
msgid "Define a startup service"
+msgstr "Definera en startkanal"
msgid "Define a startup service for your Dreambox."
msgid "Define a startup service for your Dreambox."
+msgstr "Definera en startkanal för din Dreambox."
msgid "Deinterlacer mode for interlaced content"
msgid "Deinterlacer mode for interlaced content"
+msgstr "Deinterlaced lägen för interlaced innehåll"
msgid "Deinterlacer mode for progressive content"
msgid "Deinterlacer mode for progressive content"
+msgstr "Deinterlaced läge för progressivt innehåll"
#
msgid "Delay"
msgstr "Fördröjning"
msgid "Delay x seconds after service started"
#
msgid "Delay"
msgstr "Fördröjning"
msgid "Delay x seconds after service started"
+msgstr "Fördröj x sekunder efter kanalstart"
msgstr "Dir:"
msgid "Direct playback of Youtube videos"
msgstr "Dir:"
msgid "Direct playback of Youtube videos"
+msgstr "Direkt playback av Youtube videos"
#
msgid "Direct playback of linked titles without menu"
#
msgid "Direct playback of linked titles without menu"
msgstr "Visa sökresultat sortterat på:"
msgid "Display your photos on the TV"
msgstr "Visa sökresultat sortterat på:"
msgid "Display your photos on the TV"
+msgstr "Visa dina foton på TVn"
msgid "Displays movie information from the InternetMovieDatabase"
msgid "Displays movie information from the InternetMovieDatabase"
+msgstr "Visa filminformation från InternetMovieDatabase"
#, python-format
msgid ""
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to delete %s\n"
"%s?"
msgstr ""
"Do you really want to delete %s\n"
"%s?"
msgstr ""
+"Vill du verkligen ta bort %s\n"
+"%s?"
msgstr "Ladda ner Video"
msgid "Download files from Rapidshare"
msgstr "Ladda ner Video"
msgid "Download files from Rapidshare"
+msgstr "Ladda ner från Rapidshare"
#
msgid "Download location"
#
msgid "Download location"
msgstr "Dreambox mjukvara på grund av uppdateringar är tillgängliga."
msgid "Driver for Ralink RT8070/RT3070/RT3370 based wireless-n USB devices."
msgstr "Dreambox mjukvara på grund av uppdateringar är tillgängliga."
msgid "Driver for Ralink RT8070/RT3070/RT3370 based wireless-n USB devices."
+msgstr "Drivrutin för Ralink RT8070/RT3070/RT3370 baserad trådlösa-n USB kort."
msgid "Driver for Realtek r8712u based wireless-n USB devices."
msgid "Driver for Realtek r8712u based wireless-n USB devices."
+msgstr "Drivrutin för Realtek r8712u baserad trådlösa-n USB kort."
msgstr "Ändra inställningar"
msgid "Edit tags of recorded movies"
msgstr "Ändra inställningar"
msgid "Edit tags of recorded movies"
+msgstr "Ändra märkning i inspelade filmer"
msgid "Edit tags of recorded movies."
msgid "Edit tags of recorded movies."
+msgstr "Ändra märkning i inspelade filmer."
#
msgid "Edit the Nameserver configuration of your Dreambox.\n"
#
msgid "Edit the Nameserver configuration of your Dreambox.\n"
msgstr "Elektronisk Program Guide"
msgid "Emailclient is an IMAP4 e-mail viewer for the Dreambox."
msgstr "Elektronisk Program Guide"
msgid "Emailclient is an IMAP4 e-mail viewer for the Dreambox."
+msgstr "Epostklient är en IMAP4 e-postvisare för Dreambox."
msgstr "Aktivera 1080p24 läge"
msgid "Enable 1080p25 Mode"
msgstr "Aktivera 1080p24 läge"
msgid "Enable 1080p25 Mode"
-msgstr "Aktiver 1080p25 läge"
+msgstr "Aktivera 1080p25 läge"
msgid "Enable 1080p30 Mode"
msgstr "Aktivera 1080p30 läge"
msgid "Enable 1080p30 Mode"
msgstr "Aktivera 1080p30 läge"
msgstr "Aktivera 5V för aktiv antenn"
msgid "Enable 720p24 Mode"
msgstr "Aktivera 5V för aktiv antenn"
msgid "Enable 720p24 Mode"
-msgstr "Aktiver 720p24 läge"
+msgstr "Aktivera 720p24 läge"
msgid "Enable Autoresolution"
msgid "Enable Autoresolution"
-msgstr "Aktiver Autoupplösning"
+msgstr "Aktivera Autoupplösning"
#
msgid "Enable Cleanup Wizard?"
#
msgid "Enable Cleanup Wizard?"
msgstr "Estniska"
msgid "Ethernet network interface"
msgstr "Estniska"
msgid "Ethernet network interface"
+msgstr "Ethernet nätverkskort"
"First day to match events. No event that begins before this date will be "
"matched."
msgstr ""
"First day to match events. No event that begins before this date will be "
"matched."
msgstr ""
+"Först dag att matcha händelser. Ingen händelse innan denna dag kommer "
+"matchas."
msgid "First generate your skin-style with the Ai.HD-Control plugin."
msgid "First generate your skin-style with the Ai.HD-Control plugin."
+msgstr "Generera först din skinstil med Ai.HD-Control plugin."
msgstr "Frisiska"
msgid "FritzCall shows incoming calls to your Fritz!Box on your Dreambox."
msgstr "Frisiska"
msgid "FritzCall shows incoming calls to your Fritz!Box on your Dreambox."
+msgstr "Fritz!Call visar inkommande samtal till din Fritz!Box på din Dreambox"
msgid "Front USB Slot"
msgstr "Fram USB kontakt"
msgid "Frontend for /tmp/mmi.socket"
msgid "Front USB Slot"
msgstr "Fram USB kontakt"
msgid "Frontend for /tmp/mmi.socket"
+msgstr "Frontend för /tmp/mmi.socket"
"Vill du starta om GUI nu?"
msgid "GUI that allows user to change the ftp- / telnet password."
"Vill du starta om GUI nu?"
msgid "GUI that allows user to change the ftp- / telnet password."
+msgstr "GUI som tillåter användare att ändra ftp- / telnet lösenord."
msgid ""
"GUI that allows user to change the ftp-/telnet-password of the Dreambox."
msgstr ""
msgid ""
"GUI that allows user to change the ftp-/telnet-password of the Dreambox."
msgstr ""
+"GUI som tillåter användare att ändra ftp- / telnet-lösenord på Dreambox."
msgid "GUI to change the ftp and telnet-password"
msgid "GUI to change the ftp and telnet-password"
+msgstr "GUI för att ändra ftp- / telnet-lösenord"
projects / vuplus_dvbapp / commitdiff