E2 branches: master experimental
Plugins : ac3lipsync autoresolution autotimer cdinfo genuinedreambox mytube networkbrowser webinterface
Plugins-Meta: description and shortdescription
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-01 13:01+0000\n"
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-01 13:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-04 06:51+0200\n"
-"Last-Translator: Arvo <arvo@softshark.ee>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-15 11:49+0200\n"
+"Last-Translator: Mladen <acid-burn@opendreambox.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
msgid " wireless networks found!"
msgstr " WiFi võrku leitud!"
msgid " wireless networks found!"
msgstr " WiFi võrku leitud!"
msgid "#000000"
msgstr ""
msgid "#000000"
msgstr ""
msgid "#0064c7"
msgstr ""
msgid "#0064c7"
msgstr ""
msgid "#25062748"
msgstr ""
msgid "#25062748"
msgstr ""
msgid "#389416"
msgstr ""
msgid "#389416"
msgstr ""
msgid "#80000000"
msgstr ""
msgid "#80000000"
msgstr ""
msgid "#80ffffff"
msgstr ""
msgid "#80ffffff"
msgstr ""
msgid "#bab329"
msgstr ""
msgid "#bab329"
msgstr ""
msgid "#f23d21"
msgstr ""
msgid "#f23d21"
msgstr ""
msgid "#ffffff"
msgstr ""
msgid "#ffffff"
msgstr ""
msgid "#ffffffff"
msgstr ""
msgid "#ffffffff"
msgstr ""
#
#, python-format
msgid "%i ms"
#
#, python-format
msgid "%i ms"
msgstr "A"
msgid "A BackToTheRoots-Skin .. or good old times."
msgstr "A"
msgid "A BackToTheRoots-Skin .. or good old times."
+msgstr "BackToTheRoots välimus.. või vanad head ajad"
msgid "A BackToTheRoots-Skin ... or good old times."
msgid "A BackToTheRoots-Skin ... or good old times."
+msgstr "BackToTheRoots välimus... või vanad head ajad"
msgid "A basic ftp client"
msgid "A basic ftp client"
+msgstr "Põhi-ftp klient"
msgid "A client for www.dyndns.org"
msgid "A client for www.dyndns.org"
+msgstr "Dyndns.org klient"
#, python-format
msgid ""
#, python-format
msgid ""
msgstr "Graafiline EPG kõigile kanalitele selles valikus"
msgid "A graphical EPG interface"
msgstr "Graafiline EPG kõigile kanalitele selles valikus"
msgid "A graphical EPG interface"
+msgstr "Graafiline EPG liides"
msgid "A graphical EPG interface."
msgid "A graphical EPG interface."
+msgstr "Graafiline EPG liides."
"Muuda olemasolev ja jätka?\n"
msgid "A nice looking HD skin from Kerni"
"Muuda olemasolev ja jätka?\n"
msgid "A nice looking HD skin from Kerni"
+msgstr "Ilus Kerni HD välimus"
msgid "A nice looking HD skin in Brushed Alu Design from Kerni."
msgid "A nice looking HD skin in Brushed Alu Design from Kerni."
+msgstr "Ilus HD välimus \"Brushed Alu\" tehtud Kerni poolt."
msgid "A nice looking skin from Kerni"
msgid "A nice looking skin from Kerni"
+msgstr "Kena välimus Kernilt"
"Kas te soovite keelata teise võrguühenduse?"
msgid "A simple downloading application for other plugins"
"Kas te soovite keelata teise võrguühenduse?"
msgid "A simple downloading application for other plugins"
+msgstr "Lihtne programm ülejäänud laienduste allalaadimiseks"
msgstr "Süsteemiinfo"
msgid "Access to the ARD-Mediathek"
msgstr "Süsteemiinfo"
msgid "Access to the ARD-Mediathek"
+msgstr "Juurdepääs ARD-Mediathek-le"
msgid "Access to the ARD-Mediathek online video database."
msgid "Access to the ARD-Mediathek online video database."
+msgstr "Juurdepääs ARD-Mediathek onlain video andmebaasi."
#
msgid "Add a new NFS or CIFS mount point to your Dreambox."
#
msgid "Add a new NFS or CIFS mount point to your Dreambox."
+msgstr "Lisa uus NFS või CIFS haakepunkt oma tuunerile."
#
msgid "Add a new title"
#
msgid "Add a new title"
#
msgid "Add new network mount point"
#
msgid "Add new network mount point"
+msgstr "Lisa uus võrgu haakepunkt"
"valikuks."
msgid "Adult streaming plugin"
"valikuks."
msgid "Adult streaming plugin"
+msgstr "Täiskasvanute voogesitus laiendus"
msgid "Adult streaming plugin."
msgid "Adult streaming plugin."
+msgstr "Täiskasvanute voogesitus laiendus"
#
msgid "Advanced Options"
#
msgid "Advanced Options"
"After a reboot or power outage, StartupToStandby will bring your Dreambox to "
"standby-mode."
msgstr ""
"After a reboot or power outage, StartupToStandby will bring your Dreambox to "
"standby-mode."
msgstr ""
+"Pärast taaskäivitust või voolukatkestust, viib laiendus StartupToStandby "
+"Teie vastuvõtja ooterežiimi."
"juhendist, kuidas seda teha."
msgid "Ai.HD skin-style control plugin"
"juhendist, kuidas seda teha."
msgid "Ai.HD skin-style control plugin"
+msgstr "Ai.HD välimuse-stiili muutmise laiendus"
msgstr "Luba zap veebiliidesest"
msgid "Allows the execution of TuxboxPlugins."
msgstr "Luba zap veebiliidesest"
msgid "Allows the execution of TuxboxPlugins."
+msgstr "lubab \"TuxboxPlugins\" käivituse."
msgid "Allows user to download files from rapidshare in the background."
msgid "Allows user to download files from rapidshare in the background."
+msgstr "Lubab laadida rapidshare faile alla taustal."
"Are you sure you want to save this network mount?\n"
"\n"
msgstr ""
"Are you sure you want to save this network mount?\n"
"\n"
msgstr ""
+"Soovite salvestada selle võrgu haakepunkti?\n"
+"\n"
msgstr "Pildisuhe"
msgid "Assigning providers/services/caids to a CI module"
msgstr "Pildisuhe"
msgid "Assigning providers/services/caids to a CI module"
+msgstr "Määra levitaja/kanal/caid CI moodulile"
"AudoSync allows delaying the sound output (Bitstream/PCM) so that it is "
"synchronous to the picture."
msgstr ""
"AudoSync allows delaying the sound output (Bitstream/PCM) so that it is "
"synchronous to the picture."
msgstr ""
+"AudoSync muudab heli viidet väljundis (Bitstream / PCM) nii, et see on "
+"sünkroonis pildiga."
#
msgid "Auto scart switching"
#
msgid "Auto scart switching"
"AutoTimer scans the EPG and creates Timers depending on user-defined search "
"criteria."
msgstr ""
"AutoTimer scans the EPG and creates Timers depending on user-defined search "
"criteria."
msgstr ""
+"AutoTimer otsib EPG-d ja loob taimerid vastavalt kasutaja määratud "
+"otsingukriteeriumitele."
msgstr "Automaatotsing"
msgid "Automatic volume adjustment"
msgstr "Automaatotsing"
msgid "Automatic volume adjustment"
+msgstr "Automaatne helitugevuse korrigeerimine"
msgid "Automatic volume adjustment for ac3/dts services."
msgid "Automatic volume adjustment for ac3/dts services."
+msgstr "Automaatne helitugevuse kohandamine ac3/dts kanalitel."
msgid "Automatically change video resolution"
msgid "Automatically change video resolution"
+msgstr "Automaatselt muuda video resolutsiooni"
msgid ""
"Automatically changes the output resolution depending on the video "
"resolution you are watching."
msgid ""
"Automatically changes the output resolution depending on the video "
"resolution you are watching."
+msgstr "Muudab väljundi eraldust vastavalt selle video eraldusele, mida vaatad"
msgid "Automatically create timer events based on keywords"
msgid "Automatically create timer events based on keywords"
+msgstr "Tekitab salvestuse ajad võtmesõnadele tuginedes"
msgid "Automatically informs you on low internal memory"
msgid "Automatically informs you on low internal memory"
+msgstr "Teavitab Sind vähese sisemälu korral"
msgid "Automatically refresh EPG"
msgid "Automatically refresh EPG"
+msgstr "Värskenda automaatselt EPG-d"
msgid "Automatically send crashlogs to Dream Multimedia"
msgid "Automatically send crashlogs to Dream Multimedia"
+msgstr "Saada automaatselt vealogi ära"
msgid "Autos & Vehicles"
msgstr "Autod"
msgid "Autos & Vehicles"
msgstr "Autod"
msgstr "BA"
msgid "BASIC-HD Skin by Ismail Demir"
msgstr "BA"
msgid "BASIC-HD Skin by Ismail Demir"
+msgstr "BASIC-HD välimus Ismail Demir-lt"
msgid "BASIC-HD Skin for Dreambox Images created from Ismail Demir"
msgid "BASIC-HD Skin for Dreambox Images created from Ismail Demir"
+msgstr "BASIC-HD välimus, tehtud Ismail Demir poolt"
#
msgid "Begin of \"after event\" timespan"
#
msgid "Begin of \"after event\" timespan"
+msgstr "Begin of \"after event\" timespan"
#
msgid "Begin of timespan"
#
msgid "Begin of timespan"
+msgstr "Alusta kestuseta salvestust"
msgstr "Sinine boost"
msgid "Bonjour/Avahi control plugin"
msgstr "Sinine boost"
msgid "Bonjour/Avahi control plugin"
+msgstr "Bonjour/Avahi seadelisandus"
msgid "Bonjour/Avahi control plugin."
msgid "Bonjour/Avahi control plugin."
+msgstr "Bonjour/Avahi seadelisandus"
+msgstr "favoriit kaustad"
#
msgid "Brightness"
msgstr "Heledus"
msgid "Browse for and connect to network shares"
#
msgid "Brightness"
msgstr "Heledus"
msgid "Browse for and connect to network shares"
+msgstr "Otsi ja ühenda võrguosalustega"
msgid "Browse for nfs/cifs shares and connect to them."
msgid "Browse for nfs/cifs shares and connect to them."
+msgstr "Otsi NFS/CIFS osalusi ja ja ühenda nendega"
#
msgid "Browse network neighbourhood"
#
msgid "Browse network neighbourhood"
+msgstr "Otsi võrgunaabreid"
msgstr "Kirjuta DVD-le"
msgid "Burn your recordings to DVD"
msgstr "Kirjuta DVD-le"
msgid "Burn your recordings to DVD"
+msgstr "Kirjuta salvestused DVD-le"
"CDInfo enables gathering album and track details from CDDB and CD-Text when "
"playing Audio CDs in Mediaplayer."
msgstr ""
"CDInfo enables gathering album and track details from CDDB and CD-Text when "
"playing Audio CDs in Mediaplayer."
msgstr ""
+"CDInfo võimaldab albumi ja loo andmete kogumist CDDB ja CD-Text põhjal, kui "
+"AudioCD-d mängivad Mediaplayeris"
msgstr "Salvesta Thumbnail-d"
msgid "Callmonitor for NCID-based call notification"
msgstr "Salvesta Thumbnail-d"
msgid "Callmonitor for NCID-based call notification"
+msgstr "NCID teavituse kõnemonitor"
msgid "Callmonitor for the Fritz!Box routers"
msgid "Callmonitor for the Fritz!Box routers"
+msgstr "Fritz!Box ruuterite kõnemonitor"
msgid "Can't connect to server. Please check your network!"
msgstr "Palun kontrolli oma võrguseadeid!"
#
msgid "Canada"
msgid "Can't connect to server. Please check your network!"
msgstr "Palun kontrolli oma võrguseadeid!"
#
msgid "Canada"
msgstr "Vaheta parool"
msgid "Change service PIN"
msgstr "Vaheta parool"
msgid "Change service PIN"
+msgstr "Muuda kanali PIN"
msgid "Change service PINs"
msgid "Change service PINs"
+msgstr "Muuda kanalite PIN-e"
+msgstr "Muuda seadistus PIN-i"
#
msgid "Change step size"
#
msgid "Change step size"
msgstr "Muuda oma tuuneri nime"
msgid "Changelog"
msgstr "Muuda oma tuuneri nime"
msgid "Changelog"
+msgstr " Muudatuste logi"
msgstr "Vali nimekiri"
msgid "Choose image to download"
msgstr "Vali nimekiri"
msgid "Choose image to download"
+msgstr "Vali tarkvara allalaadimiseks"
#
msgid "Choose target folder"
#
msgid "Choose target folder"
msgstr "Puhastusabilise seaded"
msgid "Cleanup timerlist automatically"
msgstr "Puhastusabilise seaded"
msgid "Cleanup timerlist automatically"
+msgstr "Puhasta taimerite nimekiri automaatselt"
msgid "Cleanup timerlist automatically."
msgid "Cleanup timerlist automatically."
+msgstr "Puhasta taimerite nimekiri automaatselt."
#
msgid "Command execution..."
#
msgid "Command execution..."
#
msgid "Configure AutoTimer behavior"
#
msgid "Configure AutoTimer behavior"
+msgstr "Seadista autotaimeri käitumist"
#
msgid "Configure interface"
#
msgid "Configure interface"
msgstr "Seadista nimeserverid"
msgid "Configure your WLAN network interface"
msgstr "Seadista nimeserverid"
msgid "Configure your WLAN network interface"
+msgstr "Häälesta WiFi võrgukaart"
#
msgid "Configure your internal LAN"
#
msgid "Configure your internal LAN"
msgstr "Kontrast"
msgid "Control your Dreambox with your Web browser."
msgstr "Kontrast"
msgid "Control your Dreambox with your Web browser."
+msgstr "Halda oma vastuvõtjat veebibrauseriga"
msgid "Control your Dreambox with your browser"
msgid "Control your Dreambox with your browser"
+msgstr "Halda oma vastuvõtjat kasutatava brauseriga"
msgid "Control your dreambox with only the MUTE button"
msgid "Control your dreambox with only the MUTE button"
+msgstr "Halda oma vastuvõtjat ainult MUTE nupuga"
msgid "Control your dreambox with only the MUTE button."
msgid "Control your dreambox with only the MUTE button."
+msgstr "Halda oma vastuvõtjat ainult MUTE nupuga"
msgid "Control your internal system fan."
msgid "Control your internal system fan."
+msgstr "Kontrolli sisemist süsteemiventilaatorit."
msgid "Control your kids's tv usage"
msgid "Control your kids's tv usage"
+msgstr "Kontrolli laste TV kasutust"
msgid "Control your system fan"
msgid "Control your system fan"
+msgstr "Kontrolli süsteemi ventilaatorit"
msgid "Copy, rename, delete, move local files on your Dreambox."
msgid "Copy, rename, delete, move local files on your Dreambox."
+msgstr "Kopeeri, liiguta, kustuta või nimeta ümber faile oma vastuvõtjas."
#
msgid "Could not connect to Dreambox .NFI Image Feed Server:"
#
msgid "Could not connect to Dreambox .NFI Image Feed Server:"
msgstr "Loo DVD-ISO"
msgid "Create a backup of your Video DVD on your DreamBox hard drive."
msgstr "Loo DVD-ISO"
msgid "Create a backup of your Video DVD on your DreamBox hard drive."
+msgstr "Tee varukoopia oma VideoDVD-st oma vastuvõtja HDD peale."
msgid "Create a backup of your Video-DVD"
msgid "Create a backup of your Video-DVD"
+msgstr "Tee video DVD-st backup"
msgid "Create a new AutoTimer."
msgstr "Loo uus AutoTaimer"
msgid "Create a new AutoTimer."
msgstr "Loo uus AutoTaimer"
msgstr "Salvestuskataloogi tegemine nurjus"
msgid "Create preview pictures of your Movies"
msgstr "Salvestuskataloogi tegemine nurjus"
msgid "Create preview pictures of your Movies"
+msgstr "Loo algvaate pildid oma filmidest"
msgid "Create remote timers"
msgid "Create remote timers"
+msgstr "Sea kaugjuhitavad taimerid"
msgid "Create timers on remote Dreamboxes."
msgid "Create timers on remote Dreamboxes."
+msgstr "Sea taimerid kaugjuhitavatel tuuneritel"
msgstr "Hetke transponder"
msgid "Current device: "
msgstr "Hetke transponder"
msgid "Current device: "
+msgstr "Praegune seade:"
#
msgid "Current settings:"
#
msgid "Current settings:"
msgstr "Hetke versioon:"
msgid "Currently installed image"
msgstr "Hetke versioon:"
msgid "Currently installed image"
+msgstr "Praegu paigaldatud tarkvara"
#
#, python-format
msgid "Custom (%s)"
#
#, python-format
msgid "Custom (%s)"
#
msgid "Custom location"
#
msgid "Custom location"
+msgstr "Sea kõrvalekalle"
#
msgid "Custom skip time for '1'/'3'-keys"
#
msgid "Custom skip time for '1'/'3'-keys"
msgstr "Seadista"
msgid "Customize Vali-XD skins"
msgstr "Seadista"
msgid "Customize Vali-XD skins"
+msgstr "Muuda Vali-XD välimust"
msgid "Customize Vali-XD skins by yourself."
msgid "Customize Vali-XD skins by yourself."
+msgstr "Muuda Vali-XD välimust ise."
#
msgid "Cut"
msgstr "Lõika"
msgid "Cut your movies"
#
msgid "Cut"
msgstr "Lõika"
msgid "Cut your movies"
msgid "CutListEditor allows you to edit your movies"
msgid "CutListEditor allows you to edit your movies"
+msgstr "CutListEditor võimaldab töödelda su filme"
msgid ""
"CutListEditor allows you to edit your movies.\n"
msgid ""
"CutListEditor allows you to edit your movies.\n"
"cut'.\n"
"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
msgstr ""
"cut'.\n"
"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
msgstr ""
+"CutListEditor võimaldab töödelda su filme. \n"
+"Otsi selle koha algus, mille tahad maha lõigata. Vajuta OK, vali 'alusta "
+"lõiget'.\n"
+"Siis leia lõpp, vajuta OK, vali 'lõpeta lõige'. TEHTUD!"
#
msgid "Cutlist editor..."
#
msgid "Cutlist editor..."
+msgstr "Tśehhi Vabariik"
msgstr "DVD Tööriistad"
msgid "DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox"
msgstr "DVD Tööriistad"
msgid "DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox"
+msgstr "DVDPlayer näitab su DVDsid su tuuneris"
msgid ""
"DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox.\n"
"With the DVDPlayer you can play your DVDs on your Dreambox from a DVD or "
"even from an iso file or video_ts folder on your harddisc or network."
msgstr ""
msgid ""
"DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox.\n"
"With the DVDPlayer you can play your DVDs on your Dreambox from a DVD or "
"even from an iso file or video_ts folder on your harddisc or network."
msgstr ""
+"DVDPlayer näitab su DVDsid su tuuneris. \n"
+"DVDPlayeriga saad vaadata oma DVDsid tuuneri abil otse DVD pealt või isegi "
+"iso failist või video_ts kaustast kõvakettalt või võrgust."
msgstr "Vaikimisi"
msgid "Define a startup service"
msgstr "Vaikimisi"
msgid "Define a startup service"
+msgstr "Määra alguskanal"
msgid "Define a startup service for your Dreambox."
msgid "Define a startup service for your Dreambox."
+msgstr "Määra alguskanal oma tuuneri jaoks."
msgstr "Tühista valik"
msgid "Details for plugin: "
msgstr "Tühista valik"
msgid "Details for plugin: "
+msgstr "Laienduse detailid:"
msgid "Detected HDD:"
msgstr "Leitud kõvaketas:"
msgid "Detected HDD:"
msgstr "Leitud kõvaketas:"
msgstr "Kaust:"
msgid "Direct playback of Youtube videos"
msgstr "Kaust:"
msgid "Direct playback of Youtube videos"
+msgstr "Youtube videote kohene taasesitus"
#
msgid "Direct playback of linked titles without menu"
#
msgid "Direct playback of linked titles without menu"
msgstr "Näita otsingu tulemust:"
msgid "Display your photos on the TV"
msgstr "Näita otsingu tulemust:"
msgid "Display your photos on the TV"
+msgstr "Näita pilte ekraanil"
msgid "Displays movie information from the InternetMovieDatabase"
msgid "Displays movie information from the InternetMovieDatabase"
+msgstr "Filmi info näitamine InternetMovieDatabase-st"
#, python-format
msgid ""
#, python-format
msgid ""
#, python-format
msgid "Do you want to download the image to %s ?"
#, python-format
msgid "Do you want to download the image to %s ?"
+msgstr "Kas soovid image alla laadida %s? "
#
msgid "Do you want to enable the parental control feature on your dreambox?"
#
msgid "Do you want to enable the parental control feature on your dreambox?"
#, python-format
msgid "Download %s from Server"
#, python-format
msgid "Download %s from Server"
+msgstr "Laadi alla %s serverist"
#
msgid "Download .NFI-Files for USB-Flasher"
#
msgid "Download .NFI-Files for USB-Flasher"
msgstr "Lae video alla"
msgid "Download files from Rapidshare"
msgstr "Lae video alla"
msgid "Download files from Rapidshare"
+msgstr "Lae faile Rapidsharest"
msgid "Download location"
msgstr "Allalaadimise koht"
msgid "Download location"
msgstr "Allalaadimise koht"
#
msgid "Downloading screenshots. Please wait..."
#
msgid "Downloading screenshots. Please wait..."
+msgstr "Laadin eelvaadet. Palun oodake ..."
msgid "Dreambox format data DVD (HDTV compatible)"
msgstr "Vastuvõtja formaadib data DVD-d"
msgid "Dreambox format data DVD (HDTV compatible)"
msgstr "Vastuvõtja formaadib data DVD-d"
"(in standby mode without any running recordings) to perform updates of the "
"epg information on these channels."
msgstr ""
"(in standby mode without any running recordings) to perform updates of the "
"epg information on these channels."
msgstr ""
+"EPFRefresh lülitub ise kasutaja määratud kanalitele, kui tuuner on "
+"ooteasendis\n"
+"(ootel ilma ühegi töötava salvestuseta) et nende kanalite EPG infot uuendada."
#, python-format
msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
#, python-format
msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
#
msgid "Edit bouquets list"
#
msgid "Edit bouquets list"
+msgstr "Muuda valikute nimekirja"
#
msgid "Edit chapters of current title"
#
msgid "Edit chapters of current title"
msgstr "Muuda seadeid"
msgid "Edit tags of recorded movies"
msgstr "Muuda seadeid"
msgid "Edit tags of recorded movies"
+msgstr "Muuda salvestatud filmide märkeid"
msgid "Edit tags of recorded movies."
msgid "Edit tags of recorded movies."
+msgstr "Muuda salvestatud filmide märkeid."
#
msgid "Edit the Nameserver configuration of your Dreambox.\n"
#
msgid "Edit the Nameserver configuration of your Dreambox.\n"
msgstr "EPG"
msgid "Emailclient is an IMAP4 e-mail viewer for the Dreambox."
msgstr "EPG"
msgid "Emailclient is an IMAP4 e-mail viewer for the Dreambox."
+msgstr "E-maili klient on IMAP4 näitaja tuuneri jaoks."
#
msgid "Enable Streaming Authentication"
#
msgid "Enable Streaming Authentication"
+msgstr "Luba striimimise autentimine"
#
msgid "Enable multiple bouquets"
#
msgid "Enable multiple bouquets"
#
msgid "End of \"after event\" timespan"
#
msgid "End of \"after event\" timespan"
+msgstr "\"pärast sündmust\" ajavahemiku lõpp"
#
msgid "End of timespan"
#
msgid "End of timespan"
+msgstr "Ajavahemiku lõpp"
"Enigma2 Plugin to play AVI/DIVX/WMV/etc. videos from PC on your Dreambox. "
"Needs a running VLC from www.videolan.org on your pc."
msgstr ""
"Enigma2 Plugin to play AVI/DIVX/WMV/etc. videos from PC on your Dreambox. "
"Needs a running VLC from www.videolan.org on your pc."
msgstr ""
+"Enigma2 lisa AVI/DIVX/WMV/jne. PC-st tulevate videote mängimiseks "
+"vastuvõtjas. Vajab arvutis töötavat VLC programmi (www.videolan.org)"
msgid ""
"Enigma2 Skinselector\n"
msgid ""
"Enigma2 Skinselector\n"
+msgstr "Sisesta valikud:"
msgid "Enter password:"
msgstr "Sisesta parool"
msgid "Enter password:"
msgstr "Sisesta parool"
#
msgid "Enter share directory:"
#
msgid "Enter share directory:"
+msgstr "Sisesta võrgukoha kaust:"
#
msgid "Enter share name:"
#
msgid "Enter share name:"
+msgstr "Nimeta võrgukoht:"
#
msgid "Enter the service pin"
#
msgid "Enter the service pin"
#
msgid "Execute \"after event\" during timespan"
#
msgid "Execute \"after event\" during timespan"
+msgstr "Teosta \"pärast sündmust\" ajavahemiku ajal"
msgid "Execute TuxboxPlugins"
msgid "Execute TuxboxPlugins"
+msgstr "Käivita TuxboxPlugins"
#
msgid "Execution Progress:"
#
msgid "Execution Progress:"
msgstr "Välju redaktorist"
msgid "Exit input device selection."
msgstr "Välju redaktorist"
msgid "Exit input device selection."
+msgstr "Välju sisendseadmete valikust."
#
msgid "Exit network wizard"
#
msgid "Exit network wizard"
"FTPBrowser allows uploading and downloading files between your Dreambox and "
"a server using the file transfer protocol."
msgstr ""
"FTPBrowser allows uploading and downloading files between your Dreambox and "
"a server using the file transfer protocol."
msgstr ""
+"FTPBrowser võimaldab failide vahendust vastuvõtja ja serveri vahel, "
+"kasutades failivahenduse protokolli (FTP)"
#
msgid "Fetching feed entries"
#
msgid "Fetching feed entries"
+msgstr "Fiidide sisestuste võtmine"
#
msgid "Fetching search entries"
#
msgid "Fetching search entries"
+msgstr "Otsingute sisestuste võtmine"
msgid "Filesystem Check"
msgstr "Failisüsteemi kontroll"
msgid "Filesystem Check"
msgstr "Failisüsteemi kontroll"
#
msgid "Film & Animation"
#
msgid "Film & Animation"
+msgstr "Film & Animatsioon"
"it's Description.\n"
"Press BLUE to add a new restriction and YELLOW to remove the selected one."
msgstr ""
"it's Description.\n"
"Press BLUE to add a new restriction and YELLOW to remove the selected one."
msgstr ""
+"Filtrid on üks võimsaid vahendeid vajalike saadete leidmiseks. AutoTimer'i "
+"abil saab ära keelata teatud nädalapäevade jaoks või ainult leida saade , "
+"kus on kirjelduses tekst nt. \n"
+"Vajuta BLUE uue keelu seadmiseks ja YELLOW seatud keelu muutmisek.s"
msgstr "Soome"
msgid "First generate your skin-style with the Ai.HD-Control plugin."
msgstr "Soome"
msgid "First generate your skin-style with the Ai.HD-Control plugin."
+msgstr "Alguseks anna oma skini stiil kasutades Ai.HD lisandit."
msgstr "Reede"
msgid "FritzCall shows incoming calls to your Fritz!Box on your Dreambox."
msgstr "Reede"
msgid "FritzCall shows incoming calls to your Fritz!Box on your Dreambox."
+msgstr "FritzCall näitab sinu FritzBoxi sisenevaid kõnesid tuuneri kaudu."
msgid "Frontend for /tmp/mmi.socket"
msgid "Frontend for /tmp/mmi.socket"
+msgstr "/tmp/mmi. pesa sisend"
"Kas käivitan uuesti?"
msgid "GUI that allows user to change the ftp- / telnet password."
"Kas käivitan uuesti?"
msgid "GUI that allows user to change the ftp- / telnet password."
+msgstr "Graafiline kasutajaliides ftp ja telneti salasõna muutmiseks."
msgid ""
"GUI that allows user to change the ftp-/telnet-password of the Dreambox."
msgid ""
"GUI that allows user to change the ftp-/telnet-password of the Dreambox."
+msgstr "Graafiline kasutajaliides ftp ja telneti salasõna muutmiseks tuuneris."
msgid "GUI to change the ftp and telnet-password"
msgid "GUI to change the ftp and telnet-password"
+msgstr "GUI ftp ja telneti salasõna muutmiseks"
#
msgid "Genuine Dreambox"
#
msgid "Genuine Dreambox"
msgid "Genuine Dreambox validation failed!"
msgid "Genuine Dreambox validation failed!"
+msgstr "Teie Dreambox ei läbinud ehtsuse kontrolli!"
msgid "Genuine Dreambox verification"
msgid "Genuine Dreambox verification"
+msgstr "Dreamboxi ehtsuse kontroll"
#
msgid "German"
msgstr "Saksa"
msgid "German storm information"
#
msgid "German"
msgstr "Saksa"
msgid "German storm information"
+msgstr "Saksamaa tormi info"
msgid "German traffic information"
msgid "German traffic information"
+msgstr "Saksamaa liiklusinfo"
msgid "Germany"
msgstr "Saksamaa"
msgid "Get AudioCD info from CDDB and CD-Text"
msgid "Germany"
msgstr "Saksamaa"
msgid "Get AudioCD info from CDDB and CD-Text"
+msgstr "Leia AudioCD info CDDB ja CD-Texti abil"
msgid "Get latest experimental image"
msgid "Get latest experimental image"
+msgstr "Hangi viimane eksperimentaal tarkvara"
msgid "Get latest release image"
msgid "Get latest release image"
+msgstr "Leia uusim image"
#
msgid "Getting plugin information. Please wait..."
#
msgid "Getting plugin information. Please wait..."
msgstr "Mine kohale"
msgid "GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG"
msgstr "Mine kohale"
msgid "GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG"
+msgstr "GraphMultiEPG näitab EPG infot vastavalt kellaajale"
msgid ""
"GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG.\n"
"Shows a nice overview of all running und upcoming tv shows."
msgstr ""
msgid ""
"GraphMultiEPG shows a graphical timeline EPG.\n"
"Shows a nice overview of all running und upcoming tv shows."
msgstr ""
+"GraphMultiEPG näitab EPG infot vastavalt kellaajale.\n"
+"Näitab kõikide käivate ja algavate TV saadete ülevaadet."
#
msgid "Graphical Multi EPG"
#
msgid "Graphical Multi EPG"
"protocol\n"
"like Recording started notifications to a PC running a growl client"
msgstr ""
"protocol\n"
"like Recording started notifications to a PC running a growl client"
msgstr ""
+"Growlee võimaldab tuuneril saata SMS kasutades growl protokolli\n"
+"nagu Salvestus alanud teade PC-le, kus töötab growl klientprogramm"
#
msgid "Guess existing timer based on begin/end"
#
msgid "Guess existing timer based on begin/end"
+msgstr "Eelda olemasolev taimer alguse/lõpu aja järgi"
msgid "HD videos"
msgstr "HD videod"
msgid "HTTP Port"
msgid "HD videos"
msgstr "HD videod"
msgid "HTTP Port"
#
msgid "Horizontal"
msgstr "horisontaal"
msgid "Hotplugging for removeable devices"
#
msgid "Horizontal"
msgstr "horisontaal"
msgid "Hotplugging for removeable devices"
+msgstr "Eemaldatavate seadmete ühendamine"
#
msgid "How many minutes do you want to record?"
#
msgid "How many minutes do you want to record?"
+msgstr "KuidasMis & Stiil :)"
msgstr "Ungari"
msgid "IMAP4 e-mail viewer for the Dreambox"
msgstr "Ungari"
msgid "IMAP4 e-mail viewer for the Dreambox"
+msgstr "IMAP4 e-maili jälgija vastuvõtja jaoks"
msgid "IRC Client for Enigma2"
msgid "IRC Client for Enigma2"
+msgstr " IRC klient Enigma2-le"
#
msgid "ISO file is too large for this filesystem!"
#
msgid "ISO file is too large for this filesystem!"
#
msgid "Import AutoTimer"
#
msgid "Import AutoTimer"
+msgstr "Impordi autotaimer"
#
msgid "Import existing Timer"
#
msgid "Import existing Timer"
+msgstr "Impordi olemasolev taimer"
#
msgid "Import from EPG"
#
msgid "Import from EPG"
#
msgid "Include your email and name (optional) in the mail?"
#
msgid "Include your email and name (optional) in the mail?"
+msgstr "Suurenda viidet"
#
#, python-format
msgid "Increase delay by %i ms (can be set)"
#
#, python-format
msgid "Increase delay by %i ms (can be set)"
+msgstr "Suurenda viidet %i ms (saab määrata)"
#
msgid "Increased voltage"
#
msgid "Increased voltage"
msgstr "Tee valik"
msgid "Input device setup"
msgstr "Tee valik"
msgid "Input device setup"
+msgstr "Sisendseadmete seadistamine"
msgstr "Sisemine flash-mälu"
msgid "Internal LAN adapter."
msgstr "Sisemine flash-mälu"
msgid "Internal LAN adapter."
+msgstr "Sisemine LAN adapter"
msgid "Internal firmware updater"
msgid "Internal firmware updater"
+msgstr "Sisemine tarkvara uuendaja"
#
msgid "Invalid Location"
#
msgid "Invalid Location"
#
# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 304
msgid "Invalid response from Security service pls restart again"
#
# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 304
msgid "Invalid response from Security service pls restart again"
+msgstr "Mittekehtiv vastus Security Service poolt, palun tee restart"
#
# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 132
msgid "Invalid response from server."
#
# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 132
msgid "Invalid response from server."
+msgstr "Vigane serveri vastus."
#
# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 177
#, python-format
msgid "Invalid response from server. Please report: %s"
#
# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 177
#, python-format
msgid "Invalid response from server. Please report: %s"
+msgstr "Vigane serveri vastus. Palun teavitage: %s"
#
msgid "Invalid selection"
#
msgid "Invalid selection"
#
msgid "Is this videomode ok?"
#
msgid "Is this videomode ok?"
"Service (inside a Bouquet).\n"
"Press BLUE to add a new restriction and YELLOW to remove the selected one."
msgstr ""
"Service (inside a Bouquet).\n"
"Press BLUE to add a new restriction and YELLOW to remove the selected one."
msgstr ""
+"Saab keelata AutoTimeri teatud teenuste või kanalivalikute jaoks või eirata "
+"neid.\n"
+"Saade vastab sellele AutoTimerile kui see on kindlal ja mitte eiratud "
+"teenusel (kanalivaliku sees).\n"
+"Vajuta BLUE uue keelu seadmiseks ja YELLOW valitud keelu muutmiseks."
#
msgid "Italian"
msgstr "Itaalia"
msgid "Italian Weather forecast on Dreambox"
#
msgid "Italian"
msgstr "Itaalia"
msgid "Italian Weather forecast on Dreambox"
+msgstr "Itaalia ilmateate prognoos"
msgid "Italian Weather forecast on Dreambox from www.google.it."
msgid "Italian Weather forecast on Dreambox from www.google.it."
+msgstr "Itaalia ilmateate prognoos www.google.it."
msgstr "Alati kogu ekraan"
msgid "Kerni's BrushedAlu-HD skin"
msgstr "Alati kogu ekraan"
msgid "Kerni's BrushedAlu-HD skin"
+msgstr "Kerni's BrushedAlu-HD välimus"
msgid "Kerni's DreamMM-HD skin"
msgid "Kerni's DreamMM-HD skin"
+msgstr "Kerni's DreamMM-HD välimus"
msgid "Kerni's Elgato-HD skin"
msgid "Kerni's Elgato-HD skin"
+msgstr "Kerni's Elgato-HD välimus"
msgid "Kerni's SWAIN skin"
msgid "Kerni's SWAIN skin"
+msgstr "Kerni's SWAIN välimus"
msgid "Kerni's SWAIN-HD skin"
msgid "Kerni's SWAIN-HD skin"
+msgstr "Kerni's SWAIN-HD välimus"
msgid "Kerni's UltraViolet skin"
msgid "Kerni's UltraViolet skin"
+msgstr "Kerni's UltraViolet välimus"
msgid "Kerni's YADS-HD skin"
msgid "Kerni's YADS-HD skin"
+msgstr "Kerni's YADS-HD välimus"
msgid "Kerni's dTV-HD skin"
msgid "Kerni's dTV-HD skin"
+msgstr "Kerni's dTV-HD välimus"
msgid "Kerni's dTV-HD-Reloaded skin"
msgid "Kerni's dTV-HD-Reloaded skin"
+msgstr "Kerni's dTV-HD-Reloaded välimus"
msgid "Kerni's dmm-HD skin"
msgid "Kerni's dmm-HD skin"
+msgstr "Kerni's dmm-HD välimus"
msgid "Kerni's dreamTV-HD skin"
msgid "Kerni's dreamTV-HD skin"
+msgstr "Kerni's dreamTV-HD välimus"
msgid "Kerni's simple skin"
msgid "Kerni's simple skin"
+msgstr "Kerni's simple välimus"
+msgstr "Kerni-HD1 välimus"
+msgstr "Kerni-HD1R2 välimus"
+msgstr "Kernis HD1 välimus"
#
#, python-format
msgid "Key %(Key)s successfully set to %(delay)i ms"
#
#, python-format
msgid "Key %(Key)s successfully set to %(delay)i ms"
+msgstr "Nupp %(Nupud) edukalt seatud %(viivitus) ms"
#
#, python-format
msgid "Key %(key)s (current value: %(value)i ms)"
#
#, python-format
msgid "Key %(key)s (current value: %(value)i ms)"
+msgstr "Nupp %(nupud) (hetkesuurus: %(suurus) ms)"
msgstr "Klahvide asetus"
msgid "KiddyTimer allows to control your kids's daily tv usage."
msgstr "Klahvide asetus"
msgid "KiddyTimer allows to control your kids's daily tv usage."
+msgstr "KiddyTimer võimaldab kontrollida laste igapäevast tv kasutust."
msgid "LAN Adapter"
msgstr "Kohtvõrgu adapter"
msgid "LAN connection"
msgid "LAN Adapter"
msgstr "Kohtvõrgu adapter"
msgid "LAN connection"
msgstr "Salvestusseadmete loetelu"
msgid "Listen and record internet radio"
msgstr "Salvestusseadmete loetelu"
msgid "Listen and record internet radio"
+msgstr "Kuula ja salvesta interneti raadiot"
msgid "Listen and record shoutcast internet radio on your Dreambox."
msgid "Listen and record shoutcast internet radio on your Dreambox."
+msgstr "Kuula ja salvesta Shoutcast interneti raadiot oma tuuneris."
#
msgid "Load feed on startup:"
#
msgid "Load feed on startup:"
+msgstr "Laadi feed alustades"
#
msgid "Load movie-length"
#
msgid "Load movie-length"
+msgstr "Laadi filmi kestus"
#
msgid "Local share name"
#
msgid "Local share name"
+msgstr "Kohaliku võrgukoha nimi"
msgstr "Pikk klahvivajutus"
msgid "Long filenames"
msgstr "Pikk klahvivajutus"
msgid "Long filenames"
+msgstr "Pikad failinimed"
#
msgid "Lower bound of timespan."
#
msgid "Lower bound of timespan."
+msgstr "Ajavahemiku väikseim piir."
#
msgid ""
"Lower bound of timespan. Nothing before this time will be matched. Offsets "
"are not taken into account!"
msgstr ""
#
msgid ""
"Lower bound of timespan. Nothing before this time will be matched. Offsets "
"are not taken into account!"
msgstr ""
+"Ajavahemiku alumine piir. Miski enne seda aega ei sobi. Seatud erandeid ei "
+"võeta arvesse!"
msgstr "Halda laiendusi"
msgid "Manage local files"
msgstr "Halda laiendusi"
msgid "Manage local files"
+msgstr "Halda kohalike faile"
msgid "Manage logos to display at boot time or while in radio mode."
msgid "Manage logos to display at boot time or while in radio mode."
+msgstr "Sea logod, mida näidatakse alustamisel või raadio moodis."
msgid "Manage logos to display at boottime"
msgid "Manage logos to display at boottime"
+msgstr "Sea logod näitamiseks alustamisel."
#
msgid "Manage network shares"
#
msgid "Manage network shares"
+msgstr "Halda võrgukohti"
msgid ""
"Manage your music files in a database, play it with Merlin Music Player."
msgid ""
"Manage your music files in a database, play it with Merlin Music Player."
+msgstr "Sea oma muusikafailid andmebaasis, mängi neid Merlin Music Player'iga."
#
msgid "Manage your network shares..."
#
msgid "Manage your network shares..."
+msgstr "Halda oma võrgukohti ..."
#
msgid "Manage your receiver's software"
#
msgid "Manage your receiver's software"
#
#, python-format
msgid "Match Timespan: %02d:%02d - %02d:%02d"
#
#, python-format
msgid "Match Timespan: %02d:%02d - %02d:%02d"
+msgstr "Vastab ajavahemikuga: %02d:%02d - %02d:%02d"
+msgstr "Vastab pealkirjaga"
#
#, python-format
msgid "Match title: %s"
#
#, python-format
msgid "Match title: %s"
+msgstr "Vastab pealkirjaga: %s"
#
msgid "Maximum duration (in m)"
#
msgid "Maximum duration (in m)"
+msgstr "Maksimaalne kestus (min)"
#
msgid ""
"Maximum event duration to match. If an event is longer than this ammount of "
"time (without offset) it won't be matched."
msgstr ""
#
msgid ""
"Maximum event duration to match. If an event is longer than this ammount of "
"time (without offset) it won't be matched."
msgstr ""
+"Suurim sobiv saate kestus. Kui saade on pikem kui see ajavahemik (ilma "
+"seatud eranditeta), see ei sobi."
"MediaScanner scans devices for playable media files and displays a menu with "
"possible actions like viewing pictures or playing movies."
msgstr ""
"MediaScanner scans devices for playable media files and displays a menu with "
"possible actions like viewing pictures or playing movies."
msgstr ""
+"MediaScanner otsib seadmeid mängitavate meediafailide jaoks ja näitab menüüd "
+"võimalike toimingutega nagu piltide vaatamine või filmide mängimine."
msgid ""
"Mediaplayer plays your favorite music and videos.\n"
"Play all your favorite music and video files, organize them in playlists, "
"view cover and album information."
msgstr ""
msgid ""
"Mediaplayer plays your favorite music and videos.\n"
"Play all your favorite music and video files, organize them in playlists, "
"view cover and album information."
msgstr ""
+"Mediaplayer mängib su lemmikmuusikat ja videosid. \n"
+"Mängi oma lemmikmuusikat ja videofaile, sea neid nimekirjadesse, vaata "
+"kaane- ja albumi infot."
#
msgid "Medium is not a writeable DVD!"
#
msgid "Medium is not a writeable DVD!"
msgstr "Menüü"
msgid "Merlin Music Player and iDream"
msgstr "Menüü"
msgid "Merlin Music Player and iDream"
+msgstr "Merlin muusika mängija ja iDream"
#
msgid "Modify existing timers"
#
msgid "Modify existing timers"
+msgstr "Muuda olemasolevaid taimereid"
#
msgid "More video entries."
#
msgid "More video entries."
+msgstr "Veel video valikuid."
#
msgid "Mosquito noise reduction"
#
msgid "Mosquito noise reduction"
+msgstr "Kõige populaarsemad"
#
msgid "Mount informations"
#
msgid "Mount informations"
+msgstr "Haake informatsioon"
#
msgid ""
"Mounted/\n"
"Unmounted"
msgstr ""
#
msgid ""
"Mounted/\n"
"Unmounted"
msgstr ""
+"Haagitud/\n"
+"Lahtihaagitud"
#
msgid "Mountpoints management"
#
msgid "Mountpoints management"
+msgstr "Haakepunktide haldamine"
#
msgid "Mounts management"
#
msgid "Mounts management"
+msgstr "Haakepunktide haldamine"
#
msgid "Move Picture in Picture"
#
msgid "Move Picture in Picture"
#
msgid "Move plugin screen"
#
msgid "Move plugin screen"
+msgstr "Liiguta lisandite ekraani"
#
msgid "Move screen down"
#
msgid "Move screen down"
+msgstr "Liiguta ekraani allapoole"
#
msgid "Move screen to the center of your TV"
#
msgid "Move screen to the center of your TV"
+msgstr "Liiguta ekraan oma TV keskmesse"
#
msgid "Move screen to the left"
#
msgid "Move screen to the left"
+msgstr "Liiguta ekraani vasakule"
#
msgid "Move screen to the lower left corner"
#
msgid "Move screen to the lower left corner"
+msgstr "Liiguta ekraani alumisse vasakusse nurka"
#
msgid "Move screen to the lower right corner"
#
msgid "Move screen to the lower right corner"
+msgstr "Liiguta ekraani alumisse paremasse nurka"
#
msgid "Move screen to the middle of the left border"
#
msgid "Move screen to the middle of the left border"
+msgstr "Liiguta ekraan vasaku ääre keskele"
#
msgid "Move screen to the middle of the right border"
#
msgid "Move screen to the middle of the right border"
+msgstr "Liiguta ekraan parema ääre keskele"
#
msgid "Move screen to the right"
#
msgid "Move screen to the right"
+msgstr "Liiguta ekraan paremale"
#
msgid "Move screen to the upper left corner"
#
msgid "Move screen to the upper left corner"
+msgstr "Liiguta ekraan ülemisse vasakusse nurka"
#
msgid "Move screen to the upper right corner"
#
msgid "Move screen to the upper right corner"
+msgstr "Liiguta ekraan ülemisse paremasse nurka"
+msgstr "Liiguta ekraan üles"
#
msgid "Move west"
msgstr "Liiguta läände"
msgid "Movie information from the Online Film Datenbank (German)."
#
msgid "Move west"
msgstr "Liiguta läände"
msgid "Movie information from the Online Film Datenbank (German)."
+msgstr "Filmi info Online Film Datenbank'ist (Saksa)"
msgid "Movie informations from the Online Film Datenbank"
msgid "Movie informations from the Online Film Datenbank"
+msgstr "Filmi info Online Film Datenbank'ist"
msgid ""
"MovieTagger adds tags to recorded movies to sort a large list of movies."
msgstr ""
msgid ""
"MovieTagger adds tags to recorded movies to sort a large list of movies."
msgstr ""
+"Movie Tagger lisab salvestatud filmidele märked pika filminimekirja "
+"sorteerimiseks"
msgid ""
"Movielist Preview creates screenshots of recordings and shows them inside "
"the movielist."
msgstr ""
msgid ""
"Movielist Preview creates screenshots of recordings and shows them inside "
"the movielist."
msgstr ""
+"Movielist Preview loob salvestiste ekraanitõmmised ja näitab neid filmide "
+"nimekirjas. "
+msgstr "My Tube mängija"
#
msgid "MyTube Settings"
#
msgid "MyTube Settings"
+msgstr "My Tube mängija"
#
msgid "MyTubePlayer Help"
#
msgid "MyTubePlayer Help"
+msgstr "MyTubePlayer abi"
#
msgid "MyTubePlayer active video downloads"
#
msgid "MyTubePlayer active video downloads"
+msgstr "My Tube mängija aktiivsed video allalaadimised"
#
msgid "MyTubePlayer settings"
#
msgid "MyTubePlayer settings"
+msgstr "MyTubePlayer seaded"
#
msgid "MyTubeVideoInfoScreen"
#
msgid "MyTubeVideoInfoScreen"
+msgstr "MyTube videoinfo ekraan"
#
msgid "MyTubeVideohelpScreen"
#
msgid "MyTubeVideohelpScreen"
+msgstr "MyTube videoabi ekraan"
msgid "N/A"
msgstr "Ei ole kasutusel"
msgid "N/A"
msgstr "Ei ole kasutusel"
#
msgid "NFI Image Flashing"
#
msgid "NFI Image Flashing"
+msgstr "NFI Tarkvara fläshimine"
#
msgid "NFI image flashing completed. Press Yellow to Reboot!"
#
msgid "NFI image flashing completed. Press Yellow to Reboot!"
msgid "NOW"
msgstr "PRAEGU"
msgid "NOW"
msgstr "PRAEGU"
msgstr "Nimeserveri seaded"
msgid "Nemesis BlackBox Skin"
msgstr "Nimeserveri seaded"
msgid "Nemesis BlackBox Skin"
+msgstr "Nemesis BlackBox välimus"
msgid "Nemesis BlackBox Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis BlackBox Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis BlackBox välimus Dreamboxile"
msgid "Nemesis Blueline Single Skin"
msgid "Nemesis Blueline Single Skin"
+msgstr "Nemesis Blueline Single välimus"
msgid "Nemesis Blueline Single Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis Blueline Single Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Blueline Single välimus Dreamboxile"
msgid "Nemesis Blueline Skin"
msgid "Nemesis Blueline Skin"
+msgstr "Nemesis Blueline välimus"
msgid "Nemesis Blueline Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis Blueline Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Blueline välimus Dreamboxile"
msgid "Nemesis Blueline.Extended Skin"
msgid "Nemesis Blueline.Extended Skin"
+msgstr "Nemesis Blueline.Extended välimus"
msgid "Nemesis Blueline.Extended Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis Blueline.Extended Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Blueline.Extended välimus Dreamboxile"
msgid "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin"
msgid "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin"
+msgstr "Nemesis ChromeLine Cobolt välimus"
msgid "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis ChromeLine Cobolt välimus Dreamboxile"
msgid "Nemesis ChromeLine Skin"
msgid "Nemesis ChromeLine Skin"
+msgstr "Nemesis ChromeLine välimus"
msgid "Nemesis ChromeLine Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis ChromeLine Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis ChromeLine välimus Dreamboxile"
msgid "Nemesis Flatline Blue Skin"
msgid "Nemesis Flatline Blue Skin"
+msgstr "Nemesis Flatline Blue välimus"
msgid "Nemesis Flatline Blue Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis Flatline Blue Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Flatline Blue välimus Dreamboxile"
msgid "Nemesis Flatline Skin"
msgid "Nemesis Flatline Skin"
+msgstr "Nemesis Flatline välimus"
msgid "Nemesis Flatline Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis Flatline Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Flatline välimus Dreamboxile"
msgid "Nemesis GlassLine Skin"
msgid "Nemesis GlassLine Skin"
+msgstr "Nemesis GlassLine välimus"
msgid "Nemesis GlassLine Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis GlassLine Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis GlassLine välimus Dreamboxile"
msgid "Nemesis Greenline Extended Skin"
msgid "Nemesis Greenline Extended Skin"
+msgstr "Nemesis Greenline Extended välimus"
msgid "Nemesis Greenline Extended Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis Greenline Extended Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greenline Extended välimus Dreamboxile"
msgid "Nemesis Greenline Single Skin"
msgid "Nemesis Greenline Single Skin"
+msgstr "Nemesis Greenline Single välimus"
msgid "Nemesis Greenline Single Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis Greenline Single Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greenline Single välimus Dreamboxile"
msgid "Nemesis Greenline Skin"
msgid "Nemesis Greenline Skin"
+msgstr "Nemesis Greenline välimus"
msgid "Nemesis Greenline Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis Greenline Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greenline välimus Dreamboxile"
msgid "Nemesis Greyline Extended Skin"
msgid "Nemesis Greyline Extended Skin"
+msgstr "Nemesis Greyline Extended välimus"
msgid "Nemesis Greyline Extended Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis Greyline Extended Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greyline Extended välimus Dreamboxile"
msgid "Nemesis Greyline Single Skin"
msgid "Nemesis Greyline Single Skin"
+msgstr "Nemesis Greyline Single välimus"
msgid "Nemesis Greyline Single Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis Greyline Single Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greyline Single välimus Dreamboxile"
msgid "Nemesis Greyline Skin"
msgid "Nemesis Greyline Skin"
+msgstr "Nemesis Greyline välimus"
msgid "Nemesis Greyline Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis Greyline Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis Greyline välimus Dreamboxile"
msgid "Nemesis ShadowLine Skin"
msgid "Nemesis ShadowLine Skin"
+msgstr "Nemesis ShadowLine välimus"
msgid "Nemesis ShadowLine Skin for the Dreambox"
msgid "Nemesis ShadowLine Skin for the Dreambox"
+msgstr "Nemesis ShadowLine välimus Dreamboxile"
msgstr "Võrgu ühenduse test"
msgid "Network test: "
msgstr "Võrgu ühenduse test"
msgid "Network test: "
#
msgid "New"
msgstr "Uus"
msgid "New PIN"
#
msgid "New"
msgstr "Uus"
msgid "New PIN"
#
msgid "News & Politics"
#
msgid "News & Politics"
+msgstr "Uudised & Poliitika"
#
msgid "No network devices found!"
#
msgid "No network devices found!"
+msgstr "Võrguseadmeid ei leitud!"
#
msgid "No networks found"
#
msgid "No networks found"
#
msgid "No playable video found! Stop playing this movie?"
#
msgid "No playable video found! Stop playing this movie?"
+msgstr "Ei leia mängitavat videot! Kas peatada selle filmi näitamine?"
#
msgid "No positioner capable frontend found."
#
msgid "No positioner capable frontend found."
#
msgid "No videos to display"
#
msgid "No videos to display"
+msgstr "Videod puuduvad"
#
msgid "No wireless networks found! Please refresh."
#
msgid "No wireless networks found! Please refresh."
#
msgid "No, but play video again"
#
msgid "No, but play video again"
+msgstr "Ei, kuid mängi video uuesti"
#
msgid "No, but restart from begin"
#
msgid "No, but restart from begin"
#
msgid "No, but switch to video entries."
#
msgid "No, but switch to video entries."
+msgstr "Ei, kuid vaheta video sisestustele."
#
msgid "No, but switch to video search."
#
msgid "No, but switch to video search."
+msgstr "Ei, kuid vaheta videootsingule."
#
msgid "No, do nothing."
#
msgid "No, do nothing."
msgstr "Ei, käivita minu vastuvõtja"
msgid "No, never"
msgstr "Ei, käivita minu vastuvõtja"
msgid "No, never"
+msgstr "Ei, mitte kunagi"
#
msgid "No, remove them."
#
msgid "No, remove them."
+msgstr "Ei, eemalda need."
#
msgid "No, scan later manually"
#
msgid "No, scan later manually"
#
msgid "Nonprofits & Activism"
#
msgid "Nonprofits & Activism"
+msgstr "Mittetulundus ja ..."
#
msgid "Not fetching feed entries"
#
msgid "Not fetching feed entries"
+msgstr "Otsingut ei toimu"
#
msgid "Number of scheduled recordings left."
#
msgid "Number of scheduled recordings left."
+msgstr "Järgijäänud määratud salvestuste arv."
#
msgid "Offset after recording (in m)"
#
msgid "Offset after recording (in m)"
+msgstr "Ajavaru pärast salvestust (min)"
#
msgid "Offset before recording (in m)"
#
msgid "Offset before recording (in m)"
+msgstr "Ajavaru enne salvestust (min)"
#
msgid "On same service"
#
msgid "On same service"
#
msgid "Only AutoTimers created during this session"
#
msgid "Only AutoTimers created during this session"
+msgstr "Ainult sel korral loodud Autotaimerid"
#
msgid "Only match during timespan"
#
msgid "Only match during timespan"
+msgstr "Ajavahemikus ainuke kokkulangevus"
#
#, python-format
msgid "Only on Service: %s"
#
#, python-format
msgid "Only on Service: %s"
+msgstr "Ainult kanalil: %s"
#
msgid "Open Context Menu"
#
msgid "Open Context Menu"
+msgstr "Lahtise kontekstiga menüü"
#
msgid "Open plugin menu"
#
msgid "Open plugin menu"
+msgstr "Ava laienduse menüü"
#
msgid "Optionally enter your name if you want to."
#
msgid "Optionally enter your name if you want to."
#
msgid "Outer Bound (+/-)"
#
msgid "Outer Bound (+/-)"
+msgstr "Väline piir (+/-)"
msgid "Overlay for scrolling bars"
msgid "Overlay for scrolling bars"
+msgstr "Liikuvate ribade ülekate"
#
msgid "Override found with alternative service"
#
msgid "Override found with alternative service"
+msgstr "Teise kanaliga on leitud kattuvus"
msgid "Overwrite configuration files ?"
msgid "Overwrite configuration files ?"
+msgstr "Kas konifguratsioonifailid üle kirjutada?"
msgid "Overwrite configuration files during software upgrade?"
msgid "Overwrite configuration files during software upgrade?"
+msgstr "Kas tarkvara uuendamisel kirjutada üle konfiguratsioonifailid?"
"Partnerbox allows editing a remote Dreambox's record timers and stream its "
"TV program."
msgstr ""
"Partnerbox allows editing a remote Dreambox's record timers and stream its "
"TV program."
msgstr ""
+"Partnerbox lubab muuta server tuuneri salvestustaimereid ja voogesitada TV "
+"programme."
+msgstr "Inimesed & blogid"
msgid "PermanentClock shows the clock permanently on the screen."
msgid "PermanentClock shows the clock permanently on the screen."
+msgstr "PermanentClock näitab ekraanil pidevalt kellaaega. "
+msgstr "Loomad & Lemmikloomad"
#
msgid "Play YouTube movies"
#
msgid "Play YouTube movies"
+msgstr "Mängi YouTube filme"
msgid "Play music from Last.fm"
msgid "Play music from Last.fm"
+msgstr "Mängi muusikat Last.fm-st"
msgid "Play music from Last.fm."
msgid "Play music from Last.fm."
+msgstr "Mängi muusikat Last.fm-st."
#
msgid "Play next video"
#
msgid "Play next video"
+msgstr "Mängi järgmist videot"
#
msgid "Play recorded movies..."
#
msgid "Play recorded movies..."
#
msgid "Play video again"
#
msgid "Play video again"
+msgstr "Mängi video uuesti"
msgid "Play videos from PC on your Dreambox"
msgid "Play videos from PC on your Dreambox"
+msgstr "Mängi vastuvõtjaga videosid PC pealt"
msgid "Playback of Youtube through a PC"
msgid "Playback of Youtube through a PC"
+msgstr "Youtube mahamängimine PC kaudu"
msgid "Player for Network and Internet Streams"
msgid "Player for Network and Internet Streams"
+msgstr "Võrgu ja Interneti striimide mängija"
msgid "Player for Network and Internet Streams."
msgid "Player for Network and Internet Streams."
+msgstr "Võrgu ja Interneti striimide mängija."
msgid "Plays your favorite music and videos"
msgid "Plays your favorite music and videos"
+msgstr "Mängib Su lemmikmuusikat ja videosid"
#
msgid "Please add titles to the compilation."
#
msgid "Please add titles to the compilation."
+msgstr "Palun lisa pealkirjad kogumikku."
msgid ""
"Please be aware, that anyone can disable the parental control, if you have "
msgid ""
"Please be aware, that anyone can disable the parental control, if you have "
msgstr "Sisesta õige kood"
msgid "Please enter the old PIN code"
msgstr "Sisesta õige kood"
msgid "Please enter the old PIN code"
+msgstr "Palun sisestage vana PIN kood"
#
msgid "Please enter your email address here:"
#
msgid "Please enter your email address here:"
#
msgid "Please enter your search term."
#
msgid "Please enter your search term."
+msgstr "Palun sisesta otsingusõna."
msgid "Please follow the instructions on the TV"
msgstr "Jälgi ekraanil olevaid juhiseid"
msgid "Please follow the instructions on the TV"
msgstr "Jälgi ekraanil olevaid juhiseid"
#
msgid "Please provide a Text to match"
#
msgid "Please provide a Text to match"
+msgstr "Palun sisesta otsitav tekst"
#
msgid "Please select a playlist to delete..."
#
msgid "Please select a playlist to delete..."
#
msgid "Please select a standard feed or try searching for videos."
#
msgid "Please select a standard feed or try searching for videos."
+msgstr "Palun vali standardfeed või proovi videote otsingut."
#
msgid "Please select a subservice to record..."
#
msgid "Please select a subservice to record..."
msgstr "Vali alamteenus"
msgid "Please select an NFI file and press green key to flash!"
msgstr "Vali alamteenus"
msgid "Please select an NFI file and press green key to flash!"
+msgstr "Palun vali NFI fail ja vajuta flashimiseks rohelist nuppu!"
#
msgid "Please select an extension to remove."
#
msgid "Please select an extension to remove."
msgid "Please wait (Step 2)"
msgid "Please wait (Step 2)"
+msgstr "Palun oota (toiming 2)"
#
msgid "Please wait for activation of your network configuration..."
#
msgid "Please wait for activation of your network configuration..."
#
msgid "Please wait for activation of your network mount..."
#
msgid "Please wait for activation of your network mount..."
+msgstr "Palun oota oma võrguühenduse aktiveerimist..."
#
msgid "Please wait while removing selected package..."
#
msgid "Please wait while removing selected package..."
#
msgid "Please wait while removing your network mount..."
#
msgid "Please wait while removing your network mount..."
+msgstr "Palun oota oma võrguühenduse kõrvaldamist..."
#
msgid "Please wait while scanning is in progress..."
#
msgid "Please wait while scanning is in progress..."
#
msgid "Please wait while updating your network mount..."
#
msgid "Please wait while updating your network mount..."
+msgstr "Palun oota oma võrguühenduse uuendamist..."
#
msgid "Please wait while we configure your network..."
#
msgid "Please wait while we configure your network..."
#
#, python-format
msgid "Plugin: %(plugin)s , Version: %(version)s"
#
#, python-format
msgid "Plugin: %(plugin)s , Version: %(version)s"
+msgstr "Lisa: %(lisa)sid , Versioon: %(versioon)e"
#
msgid "Plugins"
msgstr "Laiendused"
msgid "PodCast streams podcasts to your Dreambox."
#
msgid "Plugins"
msgstr "Laiendused"
msgid "PodCast streams podcasts to your Dreambox."
+msgstr "PodCast esitab/striimib podcast'i Sinu vastuvõtjasse"
#
msgid "Poll Interval (in h)"
#
msgid "Poll Interval (in h)"
+msgstr "Hääletuse intervall ( h)"
#
msgid "Poll automatically"
#
msgid "Poll automatically"
+msgstr "Hääleta automaatselt"
msgstr "Positsioneeri mälu"
msgid "PositionerSetup helps you installing a motorized dish"
msgstr "Positsioneeri mälu"
msgid "PositionerSetup helps you installing a motorized dish"
+msgstr "PositionerSetup abistab mootoriga antenni seadistamisel"
msgstr "Eelmääratud transponder"
msgid "Prepare another USB stick for image flashing"
msgstr "Eelmääratud transponder"
msgid "Prepare another USB stick for image flashing"
+msgstr "Valmista ette teine USB pulk image flashimiseks"
#
msgid "Preparing... Please wait"
msgstr "Ettevalmistus.Oota"
msgid "Press INFO on your remote control for additional information."
#
msgid "Preparing... Please wait"
msgstr "Ettevalmistus.Oota"
msgid "Press INFO on your remote control for additional information."
+msgstr "Vajuta INFO nuppu puldil lisainfo saamiseks."
msgid "Press MENU on your remote control for additional options."
msgid "Press MENU on your remote control for additional options."
+msgstr "Vajuta MENU puldil lisavõimaluste kasutamiseks."
#
msgid "Press OK on your remote control to continue."
#
msgid "Press OK on your remote control to continue."
#
msgid "Press OK to edit selected settings."
#
msgid "Press OK to edit selected settings."
+msgstr "Vajuta OK valitud seade muutmiseks."
#
msgid "Press OK to edit the settings."
#
msgid "Press OK to edit the settings."
#
msgid "Press OK to mount this share!"
#
msgid "Press OK to mount this share!"
+msgstr "Vajuta OK võrgukoha haakimiseks!"
#
msgid "Press OK to mount!"
#
msgid "Press OK to mount!"
+msgstr "Vajuta OK haakimiseks!"
#
msgid "Press OK to save settings."
#
msgid "Press OK to save settings."
+msgstr "Vajuta OK seadete salvestamiseks."
#
msgid "Press OK to scan"
#
msgid "Press OK to scan"
#
msgid "Press OK to select."
#
msgid "Press OK to select."
+msgstr "Vajuta OK valikuks."
#
msgid "Press OK to select/deselect a CAId."
#
msgid "Press OK to select/deselect a CAId."
#
msgid "Preview AutoTimer"
#
msgid "Preview AutoTimer"
+msgstr "Autotaimeri eelvaade"
#
msgid "Preview menu"
msgstr "Eelvaate menüü"
msgid "Preview screenshots of running tv shows"
#
msgid "Preview menu"
msgstr "Eelvaate menüü"
msgid "Preview screenshots of running tv shows"
+msgstr "Käivate TV saadete ekraanitõmmiste eelvaade"
msgid "Preview screenshots of running tv shows."
msgid "Preview screenshots of running tv shows."
+msgstr "Käivate TV saadete ekraanitõmmiste eelvaade."
#
msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket"
msgstr "Pythoni programm /tmp/mmi.socket jaoks"
msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket."
#
msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket"
msgstr "Pythoni programm /tmp/mmi.socket jaoks"
msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket."
+msgstr "Pythoni programm /tmp/mmi.socket jaoks"
msgstr "RGB"
msgid "RSS viewer"
msgstr "RGB"
msgid "RSS viewer"
#
msgid "Radio"
msgstr "Raadio"
msgid "Ralink"
#
msgid "Radio"
msgstr "Raadio"
msgid "Ralink"
#
msgid "Really close without saving settings?"
#
msgid "Really close without saving settings?"
#
msgid "Really quit MyTube Player?"
#
msgid "Really quit MyTube Player?"
+msgstr "Kas sulgeme MyTube mängija?"
#
msgid "Really reboot now?"
#
msgid "Really reboot now?"
#
msgid "Recently featured"
#
msgid "Recently featured"
+msgstr "Hiljuti esile tõstetud"
#
msgid "Reception Settings"
msgstr "Vastuvõtu seaded"
msgid "Reconstruct .ap and .sc files"
#
msgid "Reception Settings"
msgstr "Vastuvõtu seaded"
msgid "Reconstruct .ap and .sc files"
+msgstr "Taasta .ap ja .sc failid"
msgid "Reconstruct missing or corrupt .ap and .sc files of recorded movies."
msgid "Reconstruct missing or corrupt .ap and .sc files of recorded movies."
+msgstr "Taasta puuduvad või vigased .ap ja .sc failid salvestatud filmidel."
#
msgid "Record a maximum of x times"
#
msgid "Record a maximum of x times"
+msgstr "Salvesta maksimaalselt x korda"
#
msgid "Recording paths"
#
msgid "Recording paths"
+msgstr "Salvestuskaustad"
#
msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!"
#
msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!"
msgstr "Salvestused omavad alati eelist"
msgid "Reenter new PIN"
msgstr "Salvestused omavad alati eelist"
msgid "Reenter new PIN"
+msgstr "Korda uut PIN-i"
#
msgid "Related video entries."
#
msgid "Related video entries."
#
msgid "Reload Black-/Whitelists"
#
msgid "Reload Black-/Whitelists"
+msgstr "Lae uuesti Must-/Valge nimekiri"
msgid "Remember service PIN"
msgid "Remember service PIN"
+msgstr "Mäleta kanali PIN-i"
msgid "Remember service PIN cancel"
msgid "Remember service PIN cancel"
+msgstr "Ära mäleta kanali PIN-i"
msgid "Remote timer and remote TV player"
msgstr ""
msgid "Remote timer and remote TV player"
msgstr ""
#
msgid "Remove selected AutoTimer"
#
msgid "Remove selected AutoTimer"
+msgstr "Kustuta valitud autotaimer"
msgstr "Vealogi ümbernimetamine"
msgid "Rename your movies"
msgstr "Vealogi ümbernimetamine"
msgid "Rename your movies"
+msgstr "Muuda filmi nimed "
msgstr "Kordused"
msgid "Replace the minute input for the seek functions with a seekbar."
msgstr "Kordused"
msgid "Replace the minute input for the seek functions with a seekbar."
+msgstr "Asenda otsiriba minutite sisestus otsingufunktsioonide jaoks."
msgid "Replace the rewind input with a seekbar"
msgid "Replace the rewind input with a seekbar"
+msgstr "Asenda otsiriba tagasikerimise sisestus"
#
msgid "Require description to be unique"
#
msgid "Require description to be unique"
+msgstr "Nõua unikaalset kirjeldust"
#
msgid "Required medium type:"
#
msgid "Required medium type:"
+msgstr "Nõutav meedia tüüp:"
#
msgid "Reset saved position"
#
msgid "Reset saved position"
+msgstr "Nulli salvestatud positsioon"
#
msgid "Reset video enhancement settings to system defaults?"
#
msgid "Reset video enhancement settings to system defaults?"
#
msgid "Response video entries."
#
msgid "Response video entries."
+msgstr "Vastused video otsingule."
msgstr "Taasta seaded"
msgid "Restore your Dreambox with a USB stick"
msgstr "Taasta seaded"
msgid "Restore your Dreambox with a USB stick"
+msgstr "Taasta vastuvõtja tarkvara USB pulga abil"
#
msgid "Restrict \"after event\" to a certain timespan?"
#
msgid "Restrict \"after event\" to a certain timespan?"
+msgstr "Kas keelata \"pärast sündmust\" teatud ajavahemikuks?"
#
msgid "Resume from last position"
#
msgid "Resume from last position"
#
#, python-format
msgid "Resume position at %s"
#
#, python-format
msgid "Resume position at %s"
+msgstr "Jätka alates %s"
#
#. TRANSLATORS: The string "Resuming playback" flashes for a moment
#
#. TRANSLATORS: The string "Resuming playback" flashes for a moment
#
msgid "SINGLE LAYER DVD"
#
msgid "SINGLE LAYER DVD"
+msgstr "ÜHEKIHILINE DVD"
#
msgid "Satellite equipment"
#
msgid "Satellite equipment"
+msgstr "Satellidiseadmed"
msgid "SatelliteEquipmentControl allows you to fine-tune DiSEqC-settings"
msgid "SatelliteEquipmentControl allows you to fine-tune DiSEqC-settings"
+msgstr "SatelliteEquipmentControl võimaldab DiSEqC seadete täppisseadmist"
msgstr "Satelliidiotsija"
msgid "Satfinder helps you to align your dish"
msgstr "Satelliidiotsija"
msgid "Satfinder helps you to align your dish"
+msgstr "Satfinder abistab antenni häälestamisel"
#
msgid "Save current delay to key"
#
msgid "Save current delay to key"
+msgstr "Salvest kehtiv viide võtmeks"
+msgstr "Salvesta võtmeks"
#
msgid "Save values and close plugin"
#
msgid "Save values and close plugin"
+msgstr "Salvesta väärtused ja sulge laiendus"
#
msgid "Save values and close screen"
#
msgid "Save values and close screen"
+msgstr "Salvesta väärtused ja sulge aken"
#
msgid "Scaler sharpness"
#
msgid "Scaler sharpness"
+msgstr "Otsi NFS võrgukohta"
msgstr "Otsi US SUPER sagedusalast"
msgid "Scan devices for playable media files"
msgstr "Otsi US SUPER sagedusalast"
msgid "Scan devices for playable media files"
+msgstr "Otsi seadmelt meediafaile"
msgid ""
"Scan your network for wireless access points and connect to them using your "
"selected wireless device.\n"
msgstr ""
msgid ""
"Scan your network for wireless access points and connect to them using your "
"selected wireless device.\n"
msgstr ""
+"Otsi oma võrgus WiFi ruutereid ja ühendu nendega, kasutades valitud WiFi "
+"seadet. \n"
msgid "Scans default lamedbs sorted by satellite"
msgid "Scans default lamedbs sorted by satellite"
+msgstr "Otsib satelliidi järgi valitud vaikimisi lamedb faile"
#
msgid "Science & Technology"
#
msgid "Science & Technology"
+msgstr "Teadus & Tehnoloogia"
#
msgid "Search category:"
#
msgid "Search category:"
+msgstr "Otsi kategooriat:"
#
msgid "Search for network shares"
#
msgid "Search for network shares"
+msgstr "Otsi võrgukohti"
#
msgid "Search for network shares..."
#
msgid "Search for network shares..."
+msgstr "Otsi võrgukohti..."
#
msgid "Search restricted content:"
#
msgid "Search restricted content:"
+msgstr "Otsi keelatud sisu:"
#
msgid "Search strictness"
#
msgid "Search strictness"
+msgstr "Otsingu põhjalikkus"
msgid "Search through the EPG"
msgid "Search through the EPG"
#
msgid "Searching your network. Please wait..."
#
msgid "Searching your network. Please wait..."
+msgstr "Otsin võrku. Palun oota ..."
#
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Sekundaarne DNS"
#
#
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Sekundaarne DNS"
#
msgid "Security service not running."
msgid "Security service not running."
-msgstr "Vali kanal lisamiseks..."
+msgstr "Turvateenus ei tööta."
msgid "See service-epg (and PiP) from other channels in an infobar."
msgid "See service-epg (and PiP) from other channels in an infobar."
+msgstr "Vaata kanali epg-d (ja PIP) teise kanali inforibal."
#
msgid "Select a timer to import"
#
msgid "Select a timer to import"
+msgstr "Vali taimer importimiseks"
#
msgid "Select audio track"
#
msgid "Select audio track"
#
msgid "Select bouquet to record on"
#
msgid "Select bouquet to record on"
+msgstr "Vali favoriit millelt salvestada"
#
msgid "Select channel to record from"
#
msgid "Select channel to record from"
#
msgid "Select channel to record on"
#
msgid "Select channel to record on"
+msgstr "Vali kanal millelt salvestada"
msgid "Select desired image from feed list"
msgid "Select desired image from feed list"
+msgstr "Vali soovitud tarkvara feedide nimekirjast"
msgid "Select files for backup."
msgid "Select files for backup."
+msgstr "Vali failid varundamiseks."
#
msgid "Select files/folders to backup"
msgstr "Vali failid/kaustad varukoopiale"
msgid "Select input device"
#
msgid "Select files/folders to backup"
msgstr "Vali failid/kaustad varukoopiale"
msgid "Select input device"
+msgstr "Vali sisendseade"
msgid "Select input device."
msgid "Select input device."
+msgstr "Vali sisendseade."
#
msgid "Select interface"
#
msgid "Select interface"
#
msgid "Select new feed to view."
#
msgid "Select new feed to view."
+msgstr "Vali uus kanal/Feed vaatamiseks."
#
#, python-format
msgid "Select the key you want to set to %i ms"
#
#, python-format
msgid "Select the key you want to set to %i ms"
+msgstr "Vali nupp, mille tahad seada %i ms jaoks"
#
msgid "Select the location to save the recording to."
#
msgid "Select the location to save the recording to."
+msgstr "Vali salvestise jaoks sobiv asukoht."
#
msgid "Select type of Filter"
#
msgid "Select type of Filter"
+msgstr "Vali filtri tüüp"
#
msgid "Select upgrade source to edit."
#
msgid "Select upgrade source to edit."
#
msgid "Select whether or not you want to enforce case correctness."
#
msgid "Select whether or not you want to enforce case correctness."
+msgstr "Vali, kas soovid kasutada tähesuuruse korrektsuse jälgimist."
#
msgid "Select wireless network"
#
msgid "Select wireless network"
#
msgid "Select your choice."
#
msgid "Select your choice."
+msgstr "Serveri võrgukoht"
#
msgid "Service has been added to the favourites."
#
msgid "Service has been added to the favourites."
msgstr "Kanalid"
msgid "Set Bitstream/PCM audio delays"
msgstr "Kanalid"
msgid "Set Bitstream/PCM audio delays"
+msgstr "Määra Bitivoo/PCM audio viide"
#
msgid "Set Voltage and 22KHz"
#
msgid "Set Voltage and 22KHz"
#
#, python-format
msgid "Set delay to %i ms (can be set)"
#
#, python-format
msgid "Set delay to %i ms (can be set)"
+msgstr "Määra viide %i ms (saab muuta)"
#
msgid "Set interface as default Interface"
#
msgid "Set interface as default Interface"
#
msgid "Set maximum duration"
#
msgid "Set maximum duration"
+msgstr "Sea maksimaalne kestus"
#
msgid "Set this NO to disable this AutoTimer."
#
msgid "Set this NO to disable this AutoTimer."
+msgstr "Autotaimeri keelamiseks vali EI."
msgid "Sets your Dreambox into Deep-Standby"
msgid "Sets your Dreambox into Deep-Standby"
+msgstr "Paneb vastuvõtja sügavootele"
#
msgid "Setting key canceled"
#
msgid "Setting key canceled"
+msgstr "Seade nupp on tühistatud"
#
msgid "Setup for the Audio Sync Plugin"
#
msgid "Setup for the Audio Sync Plugin"
+msgstr "Laienduse Audio Sync seaded"
"Shall the USB stick wizard proceed and program the image file %s into flash "
"memory?"
msgstr ""
"Shall the USB stick wizard proceed and program the image file %s into flash "
"memory?"
msgstr ""
+"Kas USB pulga abiline alustab toimingut ja salvestab tarkvara %s flash "
+"mälusse?"
+msgstr "Lühikesed failinimed"
#
msgid "Should this AutoTimer be restricted to a timespan?"
#
msgid "Should this AutoTimer be restricted to a timespan?"
+msgstr "Kas keelata see AutoTimer antud ajavahemikus?"
#
msgid "Should this AutoTimer only match up to a certain event duration?"
#
msgid "Should this AutoTimer only match up to a certain event duration?"
+msgstr "Kas see AutoTimer peaks vastama ainult teatud kindlale kestusele?"
#
msgid ""
"Should timers created by this AutoTimer be recorded to a custom location?"
msgstr ""
#
msgid ""
"Should timers created by this AutoTimer be recorded to a custom location?"
msgstr ""
+"Kas selle AutoTimeri poolt seatud taimerid tuleks salvestada määratud "
+"asukohta?"
#
msgid "Show event-progress in channel selection"
#
msgid "Show event-progress in channel selection"
+msgstr "Näita saate edenemist kanalivalikus"
#
msgid "Show in extension menu"
#
msgid "Show in extension menu"
+msgstr "Näita laienduste menüüs"
#
msgid "Show infobar on channel change"
#
msgid "Show infobar on channel change"
msgstr "Näita TV-d"
msgid "Show webcam pictures on your TV Screen"
msgstr "Näita TV-d"
msgid "Show webcam pictures on your TV Screen"
+msgstr "Näita veebikaamera pilte TV ekraanil"
msgid ""
"Shows a list containing the zapping-history and allows user to zap to the "
"entries or to modify them."
msgstr ""
msgid ""
"Shows a list containing the zapping-history and allows user to zap to the "
"entries or to modify them."
msgstr ""
+"Näitab kanalite vahetuse ajaloo nimekirja ja võimaldab kasutajal vahetada "
+"või muuta sisestusi."
msgid "Shows a list of recent zap entries"
msgid "Shows a list of recent zap entries"
+msgstr "Näitab äsjaste kanalivahetuste nimekirja"
msgid "Shows average bitrate of video and audio"
msgid "Shows average bitrate of video and audio"
+msgstr "Näitab video ja audio keskmist bitikiirust"
msgid "Shows statistics of watched services"
msgid "Shows statistics of watched services"
+msgstr "Näitab vaadatud kanalite statistikat"
msgid "Shows the clock permanently on the screen"
msgid "Shows the clock permanently on the screen"
+msgstr "Näitab püsivalt kella ekraanil"
msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n"
msgstr "Näitab WiFi olekut.\n"
msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n"
msgstr "Näitab WiFi olekut.\n"
msgstr "Lihtne"
msgid "Simple IRC GroupChat client for e2 #dm8000-vip channel"
msgstr "Lihtne"
msgid "Simple IRC GroupChat client for e2 #dm8000-vip channel"
+msgstr "Lihtne IRC klient e2 #dm8000-vip kanalile"
#
msgid "Simple titleset (compatibility for legacy players)"
msgstr "Lihtne pealkiri (vanemate pleieritega ühilduv)"
msgid "SimpleRSS allows reading RSS newsfeeds on your Dreambox."
#
msgid "Simple titleset (compatibility for legacy players)"
msgstr "Lihtne pealkiri (vanemate pleieritega ühilduv)"
msgid "SimpleRSS allows reading RSS newsfeeds on your Dreambox."
+msgstr "SimpleRSS võimaldab RSS uudisvoogude lugemist vastuvõtjaga."
msgstr "Välimus"
msgid "SkinSelector shows a menu with selectable skins"
msgstr "Välimus"
msgid "SkinSelector shows a menu with selectable skins"
+msgstr "SkinSelector näitab valitavate välimustega menüüd"
msgstr "Tarkvara haldamine"
msgid "Software manager setup"
msgstr "Tarkvara haldamine"
msgid "Software manager setup"
+msgstr "Tarkvarahalduri seaded"
#
msgid "Software restore"
#
msgid "Software restore"
msgstr "Tarkvara uuendamine"
msgid "SoftwareManager manages your Dreambox software"
msgstr "Tarkvara uuendamine"
msgid "SoftwareManager manages your Dreambox software"
+msgstr "Tarkvarahaldur haldab Teie vastuvõtja tarkvara"
msgid "Softwaremanager information"
msgid "Softwaremanager information"
+msgstr "Tarkvarahalduri informatsioon"
msgid "Some plugins are not available:\n"
msgstr "Need laiendused pole saadaval:\n"
msgid "Some plugins are not available:\n"
msgstr "Need laiendused pole saadaval:\n"
#
msgid "Sorry, video is not available!"
#
msgid "Sorry, video is not available!"
+msgstr "Kahjuks pole video saadaval!"
+msgstr "Järjestai autotaimerit"
#
#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
#
#. TRANSLATORS: This must fit into the header button in the EPG-List
#
#, python-format
msgid "Standby Fan %d PWM"
#
#, python-format
msgid "Standby Fan %d PWM"
+msgstr "Ooterežiimil ventilaatori %d PWM"
#
#, python-format
msgid "Standby Fan %d Voltage"
#
#, python-format
msgid "Standby Fan %d Voltage"
+msgstr "Ooterežiimil ventilaatori %d pinge"
#
msgid "Start Webinterface"
#
msgid "Start Webinterface"
+msgstr "Käivita veebiliides"
#
msgid "Start from the beginning"
#
msgid "Start from the beginning"
#
msgid "Start with following feed:"
#
msgid "Start with following feed:"
+msgstr "Alusta järgmise kanali/Feediga:"
msgid "Step by step network configuration"
msgid "Step by step network configuration"
+msgstr "Samm-sammult võrgu häälestamine"
#
msgid "Step in ms for arrow keys"
#
msgid "Step in ms for arrow keys"
+msgstr "Sisestab ms noolenuppude jaoks"
#
#, python-format
msgid "Step in ms for key %i"
#
#, python-format
msgid "Step in ms for key %i"
+msgstr "Sisestab ms nupu %i jaoks"
#
#, python-format
msgid "Step in ms for keys '%s'"
#
#, python-format
msgid "Step in ms for keys '%s'"
+msgstr "Sisestab ms nuppude '%s' jaoks"
msgstr "Salvestatud asukoht"
msgid "Stream podcasts"
msgstr "Salvestatud asukoht"
msgid "Stream podcasts"
+msgstr "Mängi podcast'e"
msgid "Streaming modules for the orf.at iptv web page."
msgid "Streaming modules for the orf.at iptv web page."
+msgstr "Voogesitus moodul orf.at iptv veebilehele."
#
msgid "Subservice list..."
#
msgid "Subservice list..."
#
msgid "Switchable tuner types:"
#
msgid "Switchable tuner types:"
+msgstr "Ümberlülitatavate tuunerite tüübid:"
#
msgid "Tags the Timer/Recording will have."
#
msgid "Tags the Timer/Recording will have."
+msgstr "Nimesilt taimerile/salvestusele."
#
msgid "Temperature and Fan control"
#
msgid "Temperature and Fan control"
#
# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 80
msgid "Test again"
#
# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 80
msgid "Test again"
msgstr "Testi vastuvõtja kohtvõrgu seadeid.\n"
msgid "Test your DiSEqC equipment"
msgstr "Testi vastuvõtja kohtvõrgu seadeid.\n"
msgid "Test your DiSEqC equipment"
+msgstr "Proovi oma DiSEqC seadmeid"
#
msgid "Test-Messagebox?"
#
msgid "Test-Messagebox?"
"List.\n"
"Please press OK to continue."
msgstr ""
"List.\n"
"Please press OK to continue."
msgstr ""
+"Tänan abilise kasutamise eest, uus AutoTimer on lisatud nimekirja. \n"
+"Vajuta jätkamiseks OK."
msgid ""
"The CleanupWizard informs you when the internal free memory of your dreambox "
"has dropped below a definable threshold.You can use this wizard to remove "
"some plugins."
msgstr ""
msgid ""
"The CleanupWizard informs you when the internal free memory of your dreambox "
"has dropped below a definable threshold.You can use this wizard to remove "
"some plugins."
msgstr ""
+"Cleanup Wizard teavitab vastuvõtja sisemise vaba mälumahu langemisest "
+"allapoole määratud suurust. Saad kasutada seda abilist mõne lisa "
+"kustutamiseks."
"The box automatically wakes up for recordings or at the end of the sleep "
"time. You therefore don't have to wait until it is on again."
msgstr ""
"The box automatically wakes up for recordings or at the end of the sleep "
"time. You therefore don't have to wait until it is on again."
msgstr ""
+"Elektro Power Save laiendus seab vastuvõtja ootereziimist sügavootele teatud "
+"juhtudel. \n"
+"See juhtub ainult siis, kui vastuvõtja on ootel ja lähema 20 minuti jooksul "
+"ei salvestata või planeerita salvestust. \n"
+"Vastuvõtja alustab tööd ise või hakkab salvestama. Sellepärast ei pea ootama "
+"vastuvõtja sisselülitumist. "
msgid ""
"The Hotplug plugin notifies your system of newly added or removed devices."
msgstr ""
msgid ""
"The Hotplug plugin notifies your system of newly added or removed devices."
msgstr ""
+"Hotplug laiendus teavitab hiljuti süsteemi lisatud või süsteemist "
+"kõrvaldatud seadmetest."
#
msgid ""
"The NetworkWizard extension is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
#
msgid ""
"The NetworkWizard extension is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
+"NetworkWizard laiendus ei ole seatud! \n"
+"Palun sea see."
msgid "The PIN code has been changed successfully."
msgid "The PIN code has been changed successfully."
+msgstr "PIN kood on muudetud."
msgid "The PIN codes you entered are different."
msgid "The PIN codes you entered are different."
+msgstr "Sisestatud PIN koodid on erinevad. "
msgid ""
"The PicturePlayer displays your photos on the TV.\n"
"You can view them as thumbnails or slideshow."
msgstr ""
msgid ""
"The PicturePlayer displays your photos on the TV.\n"
"You can view them as thumbnails or slideshow."
msgstr ""
+"PicturePlayer näiab TV ekraanil fotosid. \n"
+"Saad neid vaadata pisipiltidena või slaidide järgnevusena."
msgid ""
"The Satfinder plugin helps you to align your dish.\n"
"It shows you informations about signal rate and errors."
msgstr ""
msgid ""
"The Satfinder plugin helps you to align your dish.\n"
"It shows you informations about signal rate and errors."
msgstr ""
+"Satfinder laiendus aitab SAT antenni häälestada. \n"
+"See näitab signaali taseme ja signaali vigade infot."
msgid ""
"The SkinSelector shows a menu with selectable skins.\n"
"It's now easy to change the look and feel of your Dreambox."
msgstr ""
msgid ""
"The SkinSelector shows a menu with selectable skins.\n"
"It's now easy to change the look and feel of your Dreambox."
msgstr ""
+"SkinSelector näitab valitavate välimuste menüüd. \n"
+"Nii on lihtne muuta vastuvõtja pildi väljanägemist ja kasutust."
msgid ""
"The SoftwareManager manages your Dreambox software.\n"
"It's easy to update your receiver's software, install or remove plugins or "
"even backup and restore your system settings."
msgstr ""
msgid ""
"The SoftwareManager manages your Dreambox software.\n"
"It's easy to update your receiver's software, install or remove plugins or "
"even backup and restore your system settings."
msgstr ""
+"SoftwareManager tegeleb vastuvõtja tarkvaraga. \n"
+"Nii on lihtne uuendada vastuvõtja tarkvara, seada või kustutada lisasid ning "
+"varundada ja taastada süsteemi seadeid."
#
msgid ""
"The Softwaremanagement extension is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
#
msgid ""
"The Softwaremanagement extension is not installed!\n"
"Please install it."
msgstr ""
+"Softwaremanagement laiendus ei ole seatud! \n"
+"Palun sea see."
#
msgid ""
"The Timer will not be added to the List.\n"
"Please press OK to close this Wizard."
msgstr ""
#
msgid ""
"The Timer will not be added to the List.\n"
"Please press OK to close this Wizard."
msgstr ""
+"Taimerit ei lisata nimekirja. \n"
+"Vajuta abilise sulgemiseks OK."
"timespan is specified an event will only match this AutoTimer if it lies "
"inside of this timespan."
msgstr ""
"timespan is specified an event will only match this AutoTimer if it lies "
"inside of this timespan."
msgstr ""
+"AutoTimer abilise Timespan on esimene laiendatud vahend. Kui ajavahemik on "
+"määratud, vastab antud AutoTimer'ile ainult selle ajavahemiku sees olev "
+"sündmus."
msgid ""
"The USB stick was prepared to be bootable.\n"
"Now you can download an NFI image file!"
msgstr ""
msgid ""
"The USB stick was prepared to be bootable.\n"
"Now you can download an NFI image file!"
msgstr ""
+"USB pulk oli ette valmistatud käivitatavana.\n"
+"Nüüd saad NFI tarkvara faili alla laadida!"
msgid ""
"The VideoEnhancement plugin provides advanced video enhancement settings."
msgid ""
"The VideoEnhancement plugin provides advanced video enhancement settings."
+msgstr "VideoEnhancement lisa võimaldab kasutada laiendatud videoseadeid."
msgid ""
"The VideoTune helps fine-tuning your tv display.\n"
"You can control brightness and contrast of your tv."
msgstr ""
msgid ""
"The VideoTune helps fine-tuning your tv display.\n"
"You can control brightness and contrast of your tv."
msgstr ""
+"VideoTune aitab TV ekraani pilti seada. \n"
+"Saad oma TV heledust ja kontrastsust muuta."
msgid "The Videomode plugin provides advanced video mode settings."
msgid "The Videomode plugin provides advanced video mode settings."
+msgstr "Videomode laiendus võimaldab kasutada laiendatud videoseadeid."
msgid ""
"The WirelessLan plugin helps you configuring your WLAN network interface."
msgid ""
"The WirelessLan plugin helps you configuring your WLAN network interface."
+msgstr "WirelessLan laiendus aitab seada WLAN võrgu liidest."
#
msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
#
msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
msgid ""
"The counter can automatically be reset to the limit at certain intervals."
msgstr ""
msgid ""
"The counter can automatically be reset to the limit at certain intervals."
msgstr ""
+"Loendurit saab automaatselt seada piirangutele teatud ajavahemike järel."
#
msgid "The match attribute is mandatory."
#
msgid "The match attribute is mandatory."
+msgstr "Vastete omadus on kohustuslik."
msgid "The md5sum validation failed, the file may be corrupted!"
msgid "The md5sum validation failed, the file may be corrupted!"
+msgstr "md5sum kontroll ebaõnnestus, fail võib olla rikutud!"
#
msgid "The package doesn't contain anything."
#
msgid "The package doesn't contain anything."
msgstr "Tulemused on salvestatud %s."
msgid "The skin is in KingSize-definition 1024x576"
msgstr "Tulemused on salvestatud %s."
msgid "The skin is in KingSize-definition 1024x576"
+msgstr "Välimus on KingSize eraldusega 1024x576"
#
msgid "The sleep timer has been activated."
#
msgid "The sleep timer has been activated."
"The wizard found a configuration backup. Do you want to restore your old "
"settings from %s?"
msgstr ""
"The wizard found a configuration backup. Do you want to restore your old "
"settings from %s?"
msgstr ""
+"Abiline leidis konfiguratsiooni varukoopia. Kas soovid taastada vanad seaded "
+"%s?"
#
msgid "The wizard is finished now."
#
msgid "The wizard is finished now."
#
msgid "There was an error getting the feed entries. Please try again."
#
msgid "There was an error getting the feed entries. Please try again."
+msgstr "Viga nimekirja toomisel. Palun proovige uuesti."
#
msgid "There was an error. The package:"
#
msgid "There was an error. The package:"
msgid ""
"There's a certificate update available for your dreambox. Would you like to "
"apply this update now?"
msgid ""
"There's a certificate update available for your dreambox. Would you like to "
"apply this update now?"
+msgstr "Teie Dreamboxile on sertifikaadi uuendus? Kas uuendame kohe?"
#
msgid ""
"This is a name you can give the AutoTimer. It will be shown in the Overview "
"and the Preview."
msgstr ""
#
msgid ""
"This is a name you can give the AutoTimer. It will be shown in the Overview "
"and the Preview."
msgstr ""
+"See on nimi, mille saab anda Autotimerile. Antud nime näidatakse nii "
+"ülevaates kui ka eelvaates."
#
msgid "This is step number 2."
#
msgid "This is step number 2."
"This is the delay in hours that the AutoTimer will wait after a search to "
"search the EPG again."
msgstr ""
"This is the delay in hours that the AutoTimer will wait after a search to "
"search the EPG again."
msgstr ""
+"See on AutoTimeri ooteaeg tundides eelmise EPG info otsingu ja uue otsingu "
+"vahel."
#
msgid "This is the help screen. Feed me with something to display."
#
msgid "This is the help screen. Feed me with something to display."
+msgstr "See on abilise aken. Saada mulle midagi kuvamiseks."
"If you already have a prepared bootable USB stick, please insert it now. "
"Otherwise plug in a USB stick with a minimum size of 64 MB!"
msgstr ""
"If you already have a prepared bootable USB stick, please insert it now. "
"Otherwise plug in a USB stick with a minimum size of 64 MB!"
msgstr ""
+"See laiendus valmistab ette USB pulga, mida saab kasutada vastuvõtja "
+"tarkvara uuendamiseks ilma võrgu- või WLAN ühenduseta. \n"
+"Algul tuleb USB pulk teha alglaetavaks. \n"
+"Siis saab uuenduste serverist alla laadida NFI tarkvara faili ja salvestada "
+"selle USB pulgale. \n"
+"Kui oled juba ette valmistanud alglaetava USB pulga, siis ühenda see nüüd. "
+"Vastasel korral ühenda min. 64 MB USB pulk!"
#
msgid "This plugin is installed."
#
msgid "This plugin is installed."
#
msgid "This setting controls the behavior when a timer matches a found event."
msgstr ""
#
msgid "This setting controls the behavior when a timer matches a found event."
msgstr ""
+"See seadistus kontrollib vastuvõtja käitumist taimeri kattumisel leitud "
+"sündmusega."
msgid ""
"This system tool is internally used to program the hardware with firmware "
"updates."
msgstr ""
msgid ""
"This system tool is internally used to program the hardware with firmware "
"updates."
msgstr ""
+"See süsteemivahend on kasutusel raudvara programmeerimiseks tarkvara "
+"uuendustega."
"event that conflicts with an existing timer it will not ignore this event "
"but add it disabled."
msgstr ""
"event that conflicts with an existing timer it will not ignore this event "
"but add it disabled."
msgstr ""
+"See määrab käitumise taimeri konflikti puhul. Kui AutoTimer vastab "
+"sündmusele, mis on konfliktis olemasoleva taimeriga, lisatakse sündmus mitte "
+"lubatuna."
#
msgid "Time in minutes to append to recording."
#
msgid "Time in minutes to append to recording."
+msgstr "Salvestuse lõppu lisatav varuaeg minutites."
#
msgid "Time in minutes to prepend to recording."
#
msgid "Time in minutes to prepend to recording."
+msgstr "Salvestise ette lisatav eelaeg minutites."
#
msgid "Time/Date Input"
#
msgid "Time/Date Input"
msgstr "Testpilt"
msgid "To be used as simple downloading application by other Plugins."
msgstr "Testpilt"
msgid "To be used as simple downloading application by other Plugins."
+msgstr "Kasutatakse teiste lisade poolt lihtsa allalaadimise võimalusena."
msgid ""
"To update your Dreambox firmware, please follow these steps:\n"
msgid ""
"To update your Dreambox firmware, please follow these steps:\n"
"for 10 seconds.\n"
"3) Wait for bootup and follow instructions of the wizard."
msgstr ""
"for 10 seconds.\n"
"3) Wait for bootup and follow instructions of the wizard."
msgstr ""
+"Oma vastuvõtja tarkvara uuendamiseks toimi järgnevalt: \n"
+"1) Lülita vastuvõtja tagumisest lülitist välja ja veendu, et alglaaditav USB "
+"pulk on ühendatud. \n"
+"2) Lülita vastuvõtja sisse, hoides DOWN nuppu esipaneelil vajutatuna 10 "
+"sekundi jooksul. \n"
+"3) Oota alglaadimiseni ja jälgi abilise juhendeid ekraanil."
#
msgid "Track"
msgstr "Rada"
msgid "TrafficInfo shows german traffic information."
#
msgid "Track"
msgstr "Rada"
msgid "TrafficInfo shows german traffic information."
+msgstr "TrafficInfo näitab Saksa liiklusinfot."
#
msgid "Travel & Events"
#
msgid "Travel & Events"
+msgstr "Reisimine & Sündmused"
#
msgid "Trying to download the Youtube feed entries. Please wait..."
#
msgid "Trying to download the Youtube feed entries. Please wait..."
+msgstr "Proovin laadida Youtube videote nimekirja. Palun oota..."
#
msgid "Trying to download the Youtube search results. Please wait..."
#
msgid "Trying to download the Youtube search results. Please wait..."
+msgstr "Üritan alla laadida YouTube otsingu tulemusi. Oota..."
+msgstr "Käsitlematu võti."
#
msgid "Universal LNB"
msgstr "Universaal LNB"
msgid "Unknown network adapter."
#
msgid "Universal LNB"
msgstr "Universaal LNB"
msgid "Unknown network adapter."
+msgstr "Tundmatu võrgu adapter"
"matching your AutoTimers but only when you leave the GUI with the green "
"button."
msgstr ""
"matching your AutoTimers but only when you leave the GUI with the green "
"button."
msgstr ""
+"Kuni selle lubamiseni ei kontrolli AutoTimer automaatselt sündmuste "
+"kokkusobivust seatud AutoTimeritega. Kontroll toimub GUI'st (graafilisest "
+"kasutajaliidesest) lahkumisel rohelist nuppu vajutades."
msgstr "Pole toetatud"
msgid "UnwetterInfo shows german storm information."
msgstr "Pole toetatud"
msgid "UnwetterInfo shows german storm information."
+msgstr "UnwetterInfo näitab Saksa tormiinformatsiooni."
#
msgid "Update"
msgstr "Uuendus"
#
msgid "Update"
msgstr "Uuendus"
+msgstr "Uuendus on valmis"
#
# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 170
#
# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 170
"Update done... The genuine dreambox test will now be rerun and should not "
"ask you to update again."
msgstr ""
"Update done... The genuine dreambox test will now be rerun and should not "
"ask you to update again."
msgstr ""
+"Uuendus valmis ... Audentne dreambox laiendus teeb nüüd uue testi ja ei "
+"tohiks enam uuendamist küsida."
msgid "Updatefeed not available."
msgstr "uuenduslink pole saadaval."
msgid "Updatefeed not available."
msgstr "uuenduslink pole saadaval."
# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 150
msgid ""
"Updating failed. Nothing is broken, just the update couldn't be applied."
# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 150
msgid ""
"Updating failed. Nothing is broken, just the update couldn't be applied."
+msgstr "Uuendus ebaõnnestus. Midagi pole katki, kuid uuendust ei toimunud."
#
msgid "Updating finished. Here is the result:"
#
msgid "Updating finished. Here is the result:"
msgstr "Uuendan tarkvara kausta"
#
msgstr "Uuendan tarkvara kausta"
#
msgid "Updating, please wait..."
msgid "Updating, please wait..."
+msgstr "Uuendan, palun oota..."
#
msgid "Updating... Please wait... This can take some minutes..."
#
msgid "Updating... Please wait... This can take some minutes..."
#
msgid "Upper bound of timespan."
#
msgid "Upper bound of timespan."
+msgstr "Ajavahemiku ülemine piir."
#
msgid ""
"Upper bound of timespan. Nothing after this time will be matched. Offsets "
"are not taken into account!"
msgstr ""
#
msgid ""
"Upper bound of timespan. Nothing after this time will be matched. Offsets "
"are not taken into account!"
msgstr ""
+"Ajavahemiku ülemine piir. Pärast seda aega miski ei sobi. Arvesse ei võeta "
+"püsimuutusi!"
#
msgid "Use a custom location"
#
msgid "Use a custom location"
+msgstr "Kasuta määratud asukohta"
#
msgid "Use a gateway"
msgstr "Kasuta gateway-d"
msgid "Use and control multiple Dreamboxes with different RCs."
#
msgid "Use a gateway"
msgstr "Kasuta gateway-d"
msgid "Use and control multiple Dreamboxes with different RCs."
+msgstr "Kasuta ja juhi mitut vastuvõtjat erinevate pultidega."
#
msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
#
msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
#
msgid "Use the Networkwizard to configure selected network adapter"
#
msgid "Use the Networkwizard to configure selected network adapter"
+msgstr "Kasuta Networkwizard abilist valitud võrguliidese seadmiseks"
#
msgid "Use the Networkwizard to configure your Network\n"
#
msgid "Use the Networkwizard to configure your Network\n"
msgstr "Kasuta valimiseks üles/alla nuppu puldil, siis vajuta OK."
msgid "Use this input device settings?"
msgstr "Kasuta valimiseks üles/alla nuppu puldil, siis vajuta OK."
msgid "Use this input device settings?"
+msgstr "Kasuta selle sisendseadme seadeid?"
msgid "Use this settings?"
msgid "Use this settings?"
+msgstr "Kasuta neid seadeid?"
#
msgid "Use this video enhancement settings?"
#
msgid "Use this video enhancement settings?"
#
msgid "User management"
#
msgid "User management"
+msgstr "Kasutaja haldamine"
msgstr "VMGM (intro trailer)"
msgid "Vali-XD skin"
msgstr "VMGM (intro trailer)"
msgid "Vali-XD skin"
+msgstr "Vali-XD välimus"
msgid "Vali.HD.nano skin"
msgid "Vali.HD.nano skin"
+msgstr "Vali.HD.nano välimus"
msgid ""
"Verify your Dreambox authenticity by running the genuine dreambox plugin!"
msgid ""
"Verify your Dreambox authenticity by running the genuine dreambox plugin!"
+msgstr "Kontrolli Dreamboxi audentsust \"genuine dreambox\" laienduse abil!"
msgstr "Video valik."
msgid "Video streaming from the orf.at web page"
msgstr "Video valik."
msgid "Video streaming from the orf.at web page"
+msgstr "Videostriiming orf.at kodulehelt"
msgid "VideoEnhancement provides advanced video enhancement settings"
msgid "VideoEnhancement provides advanced video enhancement settings"
+msgstr "VideoEnhancement võimaldab laiendatud video parandamise seadeid"
msgid "VideoTune helps fine-tuning your tv display"
msgid "VideoTune helps fine-tuning your tv display"
+msgstr "VideoTune aitab TV ekraani seada"
#
msgid "Videobrowser exit behavior:"
#
msgid "Videobrowser exit behavior:"
+msgstr "Videobrauserist väljumine:"
#
msgid "Videoenhancement Setup"
msgstr "Pildiparanduse Sätted"
msgid "Videomode provides advanced video mode settings"
#
msgid "Videoenhancement Setup"
msgstr "Pildiparanduse Sätted"
msgid "Videomode provides advanced video mode settings"
+msgstr "Videomode võimaldab laiendatud videoseadeid"
#
msgid "Videoplayer stop/exit behavior:"
#
msgid "Videoplayer stop/exit behavior:"
+msgstr "Videoplayer peatamine/väljumine:"
+msgstr "Vaata Google kaarte"
msgid "View Google maps with your Dreambox."
msgid "View Google maps with your Dreambox."
+msgstr "Vaata Google kaarti oma vastuvõtjaga."
#
msgid "View active downloads"
#
msgid "View active downloads"
+msgstr "Vaata aktiivseid allalaadimisi"
#
msgid "View list of available Satellite equipment extensions."
#
msgid "View list of available Satellite equipment extensions."
+msgstr "Vaata võimalike SAT seadmete laienduste nimekirja."
#
msgid "View list of available communication extensions."
#
msgid "View list of available communication extensions."
#
msgid "View related videos"
#
msgid "View related videos"
+msgstr "Vaata seotud videoid"
#
msgid "View response videos"
#
msgid "View response videos"
+msgstr "Vaata vastuse videoid"
#
msgid "View teletext..."
#
msgid "View teletext..."
#
msgid "View, edit or delete mountpoints on your Dreambox."
#
msgid "View, edit or delete mountpoints on your Dreambox."
+msgstr "Vaata, muuda või kustuta vastuvõtja haakepunkte."
#
msgid "View, edit or delete usernames and passwords for your network."
#
msgid "View, edit or delete usernames and passwords for your network."
+msgstr "Vaata, muuda või kustuta oma võrgu kasutajanimesid ja salasõnu."
#
msgid "Virtual KeyBoard"
#
msgid "Virtual KeyBoard"
msgstr "WEP"
msgid "WLAN adapter."
msgstr "WEP"
msgid "WLAN adapter."
#
msgid "Wait time in ms before activation:"
#
msgid "Wait time in ms before activation:"
+msgstr "Ooteaeg ms enne aktiveerimist:"
msgstr "Hoiata, kui vaba ruumi alla (kB):"
msgid "Watch streams from ZDF Mediathek"
msgstr "Hoiata, kui vaba ruumi alla (kB):"
msgid "Watch streams from ZDF Mediathek"
+msgstr "Vaata voogesitust ZDF Mediathekist"
msgid "WeatherPlugin shows weatherforecasts on your Dreambox."
msgid "WeatherPlugin shows weatherforecasts on your Dreambox."
+msgstr "Ilmalaiendus näitab ilmaennustust Teie vastuvõtjas."
msgid "Weatherforecast on your Dreambox"
msgid "Weatherforecast on your Dreambox"
+msgstr "Ilmaennustus Teie vastuvõtjas"
#
msgid "Webinterface: Main Setup"
#
msgid "Webinterface: Main Setup"
+msgstr "Veebiliides: Seaded"
#
msgid "Weekly (Monday)"
#
msgid "Weekly (Monday)"
+msgstr "Iganädalane (Esmaspäev)"
#
msgid "Weekly (Sunday)"
#
msgid "Weekly (Sunday)"
+msgstr "Iganädalane (Pühapäev)"
"This Wizard will help you to create a new AutoTimer by providing "
"descriptions for common settings."
msgstr ""
"This Wizard will help you to create a new AutoTimer by providing "
"descriptions for common settings."
msgstr ""
+"Teretulemast.\n"
+"\n"
+"See nõustaja aitab luua uut AutoTaimerit, vastavalt Teie kirjeldustele ja "
+"üldseadetele. "
"When this option is enabled the AutoTimer won't match events where another "
"timer with the same description already exists in the timer list."
msgstr ""
"When this option is enabled the AutoTimer won't match events where another "
"timer with the same description already exists in the timer list."
msgstr ""
+"Kui see võimalus on aktiivne, ei vasta AutoTimer sündmustele isegi juhul, "
+"kui samasuguse kirjeldusega teine taimer on juba taimerite nimekirjas."
msgid ""
"When you do a factory reset, you will lose ALL your configuration data\n"
msgid ""
"When you do a factory reset, you will lose ALL your configuration data\n"
"With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
"channels)."
msgstr ""
"With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
"channels)."
msgstr ""
+"AntiScrollbar abil saad varjata häirivad inforead (näiteks uudistekanalites)."
msgid ""
"With DVDBurn you can make compilations of records from your Dreambox hard "
msgid ""
"With DVDBurn you can make compilations of records from your Dreambox hard "
msgstr ""
msgid "With EPGSearch you can search through the EPG and create timers."
msgstr ""
msgid "With EPGSearch you can search through the EPG and create timers."
+msgstr "EPGSearch abil saad vaadata läbi EPG-d ja seada taimerid."
msgid "With Genuine Dreambox you can verify the authenticity of your Dreambox."
msgstr ""
msgid "With Genuine Dreambox you can verify the authenticity of your Dreambox."
msgstr ""
+"Genuine Dreambox laienduse abil saate kontrollida oma Dreamboxi autentsust."
msgid ""
"With IMDb you can download and displays movie information (rating, poster, "
"cast, synopsis etc.) about the selected event."
msgstr ""
msgid ""
"With IMDb you can download and displays movie information (rating, poster, "
"cast, synopsis etc.) about the selected event."
msgstr ""
+"IMBb abil saad alla laadida ja vaadata filmide infot (hindamine, poster, "
+"näitlejad, sisu jne.) valitud filmi kohta."
msgid "With MovieRetitle you can rename your movies."
msgid "With MovieRetitle you can rename your movies."
+msgstr "MovieRetitle abil saad oma salvestisi ümber nimetada."
msgid ""
"With MyTube you can play YouTube videos directly on your TV without a PC."
msgstr ""
msgid ""
"With MyTube you can play YouTube videos directly on your TV without a PC."
msgstr ""
+"MyTube abil saad mängida YouTube videosid oma TV ekraanil ilma arvutita."
msgid "With WebcamViewer you can watch webcams on your TV Screen."
msgid "With WebcamViewer you can watch webcams on your TV Screen."
+msgstr "WebcamViewer abil saad jälgida veebikaamerate pilte TV ekraanil."
msgid ""
"With Werbezapper you can bridge commercials by creating short timers\n"
"(between 1 and 9 minutes long) which will automatically zap back to the "
"original channel after execution."
msgstr ""
msgid ""
"With Werbezapper you can bridge commercials by creating short timers\n"
"(between 1 and 9 minutes long) which will automatically zap back to the "
"original channel after execution."
msgstr ""
+"Werbezapper abil saad vältida reklaame lühikeste taimerite abil\n"
+"(1 kuni 9 minuti kestvusega) mis vahetavad automaatselt tagasi algsele "
+"kanalile pärast lõpetamist."
msgid ""
"With YouTubePlayer you can watch YouTube-Videos on the Dreambox.\n"
"This plugin requires a PC with the VLC program running."
msgstr ""
msgid ""
"With YouTubePlayer you can watch YouTube-Videos on the Dreambox.\n"
"This plugin requires a PC with the VLC program running."
msgstr ""
+"YouTubePlayer abil saad vaadata YouTube videosid vastuvõtjas. \n"
+"See lisa vajab arvutit töötava VLC programmiga."
msgid ""
"With the CommonInterfaceAssignment plugin it is possible to use differentCI "
msgid ""
"With the CommonInterfaceAssignment plugin it is possible to use differentCI "
"each of them.\n"
"This allows watching a scrambled service while recording another one."
msgstr ""
"each of them.\n"
"This allows watching a scrambled service while recording another one."
msgstr ""
+"CommonInterfaceAssignment laiend võimaldab kasutada erinevaid CI mooduleid "
+"vastuvõtjas ja määrata kindlaid kanaleid/levitajaid või CAID-e igale "
+"moodulile. \n"
+"See võimaldab vaadata salastatud kanalit teise kanali salvestamise ajal."
msgid ""
"With the CrashlogAutoSubmit plugin it is possible to automaticallymail "
"crashlogs found on your hard drive to Dream Multimedia."
msgstr ""
msgid ""
"With the CrashlogAutoSubmit plugin it is possible to automaticallymail "
"crashlogs found on your hard drive to Dream Multimedia."
msgstr ""
+"CrashLogAutoSubmit võimaldab automaatselt saata kõvakettalt leitud "
+"vealogisid vajalikule e-maili aadressile."
msgid ""
"With the DefaultServicesScanner plugin you can scan default lamedbs sorted "
msgid ""
"With the DefaultServicesScanner plugin you can scan default lamedbs sorted "
"With the DiseqcTester plugin you can test your satellite equipment for "
"DiSEqC compatibility and errors."
msgstr ""
"With the DiseqcTester plugin you can test your satellite equipment for "
"DiSEqC compatibility and errors."
msgstr ""
+"DiSEqCTester võimaldab kontrollida oma SAT seadmeid DiSEqC sobivuse ja "
+"võimalike vigade osas."
msgid ""
"With the NFIFlash plugin it is possible to prepare a USB stick with an "
"Dreambox image.\n"
"It is then possible to flash your Dreambox with the image on that stick."
msgstr ""
msgid ""
"With the NFIFlash plugin it is possible to prepare a USB stick with an "
"Dreambox image.\n"
"It is then possible to flash your Dreambox with the image on that stick."
msgstr ""
+"NFIFlash lisa abil saab ette valmistada USB pulga koos vastuvõtja "
+"tarkvaraga. \n"
+"Siis saab sellel pulgal asuva tarkvara salvestada vastuvõtja flash mällu. "
msgid ""
"With the NetworkWizard you can easily configure your network step by step."
msgstr ""
msgid ""
"With the NetworkWizard you can easily configure your network step by step."
msgstr ""
+"NetworkWizard abil saad lihtsalt seada oma võrgu parameetrid samm-sammult."
msgid ""
"With the PositionerSetup plugin it is easy to install and configure a "
"motorized dish."
msgstr ""
msgid ""
"With the PositionerSetup plugin it is easy to install and configure a "
"motorized dish."
msgstr ""
+"PositionerSetup lisa abil saab lihtsalt üles seada mootoriga SAT antenni."
msgid ""
"With the SatelliteEquipmentControl plugin it is possible to fine-tune DiSEqC-"
"settings."
msgstr ""
msgid ""
"With the SatelliteEquipmentControl plugin it is possible to fine-tune DiSEqC-"
"settings."
msgstr ""
+"SatelliteEquipmentControl lisa abil saab seada ja peenhäälestada DiSEqC "
+"seadeid."
#
msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
#
msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
msgstr "Kõigile JAH"
msgid "Yes, always"
msgstr "Kõigile JAH"
msgid "Yes, always"
#
msgid "Yes, and delete this movie"
#
msgid "Yes, and delete this movie"
#
msgid "Yes, but play next video"
#
msgid "Yes, but play next video"
+msgstr "Jah, kuid mängi järgmine video"
#
msgid "Yes, but play previous video"
#
msgid "Yes, but play previous video"
+msgstr "Jah, kuid mängi eelmine video"
#
msgid "Yes, do a manual scan now"
#
msgid "Yes, do a manual scan now"
#
msgid "Yes, keep them."
#
msgid "Yes, keep them."
+msgstr "Jah, hoia alles."
#
msgid "Yes, perform a shutdown now."
#
msgid "Yes, perform a shutdown now."
msgstr ""
msgid "You didn't select a channel to record from."
msgstr ""
msgid "You didn't select a channel to record from."
+msgstr "Salvestatavat kanalit pole valitud."
"\n"
"Do you want to set the pin now?"
msgstr ""
"\n"
"Do you want to set the pin now?"
msgstr ""
+"Teil on vaja määrata PIN kood ning peita see laste eest.\n"
+"\n"
+"Soovite kohe PIN-i määrata?"
"\n"
"You can go back a step by pressing EXIT on your remote."
msgstr ""
"\n"
"You can go back a step by pressing EXIT on your remote."
msgstr ""
+"Teie uus autotaimer on häälestatud. Soovite seda lisada nimekirja?\n"
+"\n"
+"Te saate minna samm tagasi vajutades puldil EXIT."
"Your config file is not well-formed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Your config file is not well-formed:\n"
"%s"
msgstr ""
+"Teie seadete fail pole õieti tehtud:\n"
+"%s"
#
msgid "Your current collection will get lost!"
#
msgid "Your current collection will get lost!"
+msgstr "Praegune kogumik kustutatakse!"
#
msgid "Your dreambox is shutting down. Please stand by..."
#
msgid "Your dreambox is shutting down. Please stand by..."
#
msgid "Your network mount has been activated."
#
msgid "Your network mount has been activated."
+msgstr "Teie võrgu haage on aktiveeritud."
#
msgid "Your network mount has been removed."
#
msgid "Your network mount has been removed."
+msgstr "Teie võrgu haage on kustutatud."
#
msgid "Your network mount has been updated."
#
msgid "Your network mount has been updated."
+msgstr "Teie võrgu haakepunkt on uuendatud."
"Palun valige mida soovite teha edasi."
msgid "ZDFMediathek allows you to watch streams from ZDF Mediathek."
"Palun valige mida soovite teha edasi."
msgid "ZDFMediathek allows you to watch streams from ZDF Mediathek."
+msgstr "ZDFMediathek võimaldab vaadata striime ZDF Mediathek valikust."
#
msgid "Zap back to previously tuned service?"
#
msgid "Zap back to previously tuned service?"
+msgstr "Tagasi eelmisele kanalile?"
#
msgid "Zap back to service before positioner setup?"
#
msgid "Zap back to service before positioner setup?"
#
msgid "Zap back to service before tuner setup?"
#
msgid "Zap back to service before tuner setup?"
+msgstr "Kas minna tagasi kanalile, mis oli enne vastuvõtja seadmist?"
msgid "Zap between commercials"
msgid "Zap between commercials"
+msgstr "Vaheta reklaamide vahel"
msgid "ZapStatistic shows the watched services with some statistics."
msgid "ZapStatistic shows the watched services with some statistics."
+msgstr "ZapStatistics näitab vaadatud kanaleid koos mõninga statistikaga."
msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies"
msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies"
+msgstr "Suurenda letterbox/anamorph filme"
msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies."
msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies."
+msgstr "Suurenda letterbox/anamorph filme."
#
msgid "[alternative edit]"
#
msgid "[alternative edit]"
msgstr "[Lemmikute häälestamine]"
msgid "a HD skin from Kerni"
msgstr "[Lemmikute häälestamine]"
msgid "a HD skin from Kerni"
+msgstr "HD välimus Kernilt"
#
msgid "a gui to assign services/providers to common interface modules"
#
msgid "a gui to assign services/providers to common interface modules"
#
msgid "add AutoTimer..."
#
msgid "add AutoTimer..."
+msgstr "lisa autotaimer"
msgid "add tags to recorded movies"
msgid "add tags to recorded movies"
+msgstr "sildista salvestatud filmid"
#
msgid "add to parental protection"
#
msgid "add to parental protection"
msgid "assign color buttons (red/green/yellow/blue) to plugins from MOVIELIST."
msgstr ""
msgid "assign color buttons (red/green/yellow/blue) to plugins from MOVIELIST."
msgstr ""
+"Omista värvilised nupud (punane/roheline/kollane/sinine) MOVIELIST lisadele."
msgid "assign color buttons to plugins from MOVIELIST"
msgid "assign color buttons to plugins from MOVIELIST"
+msgstr "Omista värvilised nupud MOVIELIST lisadele"
msgid ""
"assign long key-press (red/green/yellow/blue) to plugins or E2 functions."
msgstr ""
msgid ""
"assign long key-press (red/green/yellow/blue) to plugins or E2 functions."
msgstr ""
+"Omista pikk vajutus (punane/roheline/kollane/sinine) lisadele või E2 "
+"toimingutele."
msgid "assign long key-press on color buttons to plugins or E2 functions"
msgid "assign long key-press on color buttons to plugins or E2 functions"
+msgstr "Omista värviliste nuppude pikk vajutus lisadele või E2 toimingutele"
#
msgid "assigned CAIds:"
#
msgid "assigned CAIds:"
#
msgid "case-insensitive search"
#
msgid "case-insensitive search"
+msgstr "tõstutundetu otsing"
#
msgid "case-sensitive search"
#
msgid "case-sensitive search"
+msgstr "tõstutundlik otsing"
#
msgid "change recording (duration)"
#
msgid "change recording (duration)"
msgstr "Jätka"
msgid "control multiple Dreamboxes with different RCs"
msgstr "Jätka"
msgid "control multiple Dreamboxes with different RCs"
+msgstr "Juhi mitut vastuvõtjat erinevate pultidega"
#
msgid "copy to bouquets"
#
msgid "copy to bouquets"
#, python-format
msgid "currently installed image: %s"
#, python-format
msgid "currently installed image: %s"
+msgstr "praegu installitud tarkvara: %s"
msgstr "Kustuta"
msgid "description"
msgstr "Kustuta"
msgid "description"
#
msgid "exit DVD player or return to file browser"
#
msgid "exit DVD player or return to file browser"
#
msgid "in Shortdescription"
#
msgid "in Shortdescription"
#
msgid "list of EPG views..."
#
msgid "list of EPG views..."
+msgstr "EPG vaadete nimekiri..."
#
msgid "list style compact"
#
msgid "list style compact"
+msgstr "ei ole häälestatud"
#
msgid "not locked"
msgstr "pole lukustatud"
msgid "not supported"
#
msgid "not locked"
msgstr "pole lukustatud"
msgid "not supported"
msgstr "P"
msgid "redesigned Kerni-HD1 skin"
msgstr "P"
msgid "redesigned Kerni-HD1 skin"
+msgstr "redesigned Kerni-HD1 välimus"
msgid "redirect notifications to Growl"
msgid "redirect notifications to Growl"
+msgstr "saada teated edasi Growl-i"
#
msgid "remove a nameserver entry"
#
msgid "remove a nameserver entry"
msgstr "sekundit"
msgid "see service-epg (and PiP) from channels in an infobar"
msgstr "sekundit"
msgid "see service-epg (and PiP) from channels in an infobar"
+msgstr "Vaata inforiba kanalite teenuse EPG (ja pilt-pildis)"
msgstr "Vali salvestiste kataloog"
msgid "service PIN"
msgstr "Vali salvestiste kataloog"
msgid "service PIN"
msgid "set enigma2 to standby-mode after startup"
msgid "set enigma2 to standby-mode after startup"
+msgstr "pärast taaskäivitust läheb enigma2 ooterežiimi "
#
msgid "sets the Audio Delay (LipSync)"
#
msgid "sets the Audio Delay (LipSync)"
+msgstr "seab audio viite (LipSync)"
#
msgid "show DVD main menu"
#
msgid "show DVD main menu"
#
msgid "special characters"
#
msgid "special characters"
msgstr "Vaheta aja,salvestuse,heli,subtiitri info"
msgid "tuner is not supported"
msgstr "Vaheta aja,salvestuse,heli,subtiitri info"
msgid "tuner is not supported"
+msgstr "tuuner pole toetatud"
#
msgid "until standby/restart"
#
msgid "until standby/restart"
+msgstr "kuni ooterežiimini/taaskäivitamiseni"
#
msgid "use as HDD replacement"
#
msgid "use as HDD replacement"
+msgstr "Kasuta HDD asenduseks"
msgid "use your Dreambox as Web proxy"
msgid "use your Dreambox as Web proxy"
+msgstr "kasuta oma vasuvõtjat proksiserverina"
msgid "use your Dreambox as Web proxy."
msgid "use your Dreambox as Web proxy."
+msgstr "kasuta oma vasuvõtjat proksiserverina."
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-01 13:01+0000\n"
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-01 13:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-26 20:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-13 18:57+0200\n"
"Last-Translator: Timo <timojarvenpaa@hotmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Last-Translator: Timo <timojarvenpaa@hotmail.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
msgid " packages selected."
msgid " packages selected."
-msgstr "pakettia valittu."
+msgstr " pakettia valittu."
#
msgid " updates available."
#
msgid " updates available."
msgstr "<Nykyinen tallennushakemisto>"
msgid "<Default movie location>"
msgstr "<Nykyinen tallennushakemisto>"
msgid "<Default movie location>"
-msgstr "<Oletustallennushakemisto>"
+msgstr "<Oletushakemisto>"
msgid "<Last timer location>"
msgstr "<Viimeisin ajastushakemisto>"
msgid "<Last timer location>"
msgstr "<Viimeisin ajastushakemisto>"
"CDInfo enables gathering album and track details from CDDB and CD-Text when "
"playing Audio CDs in Mediaplayer."
msgstr ""
"CDInfo enables gathering album and track details from CDDB and CD-Text when "
"playing Audio CDs in Mediaplayer."
msgstr ""
-"Kun soitat CD-levyjä Mediatoistimella, hakee CD-info levy- ja kappaletietoja "
+"Kun soitat CD-levyjä Mediasoittimella, hakee CD-info levy- ja kappaletietoja "
"CDDB:stä ja CD-Textistä."
#
"CDDB:stä ja CD-Textistä."
#
msgstr "Tallenna esikatselukuvat välimuistiin"
msgid "Callmonitor for NCID-based call notification"
msgstr "Tallenna esikatselukuvat välimuistiin"
msgid "Callmonitor for NCID-based call notification"
+msgstr "Soittomonitori NCID-pohjaisille puheluilmoituksille"
msgid "Callmonitor for the Fritz!Box routers"
msgstr "Soittomonitori Fritz!Box reitittimille"
msgid "Callmonitor for the Fritz!Box routers"
msgstr "Soittomonitori Fritz!Box reitittimille"
msgstr "Kopioi DVD-elokuva Dreamboxin kiintolevylle."
msgid "Create a backup of your Video-DVD"
msgstr "Kopioi DVD-elokuva Dreamboxin kiintolevylle."
msgid "Create a backup of your Video-DVD"
-msgstr "Kopioi DVD-elokuva"
+msgstr "Kopioi DVD-elokuvia"
msgid "Create a new AutoTimer."
msgstr "Luo uusi automaattiajastus."
msgid "Create a new AutoTimer."
msgstr "Luo uusi automaattiajastus."
msgstr "Oletusasetukset"
msgid "Default movie location"
msgstr "Oletusasetukset"
msgid "Default movie location"
-msgstr "Oletuskansio tallennuksille"
+msgstr "Oletushakemisto tallennuksille"
#
msgid "Default services lists"
#
msgid "Default services lists"
msgid "Display >16:9 content as"
msgstr "Näytä >16:9 sisältö"
msgid "Display >16:9 content as"
msgstr "Näytä >16:9 sisältö"
-msgstr "Etupaneelin näyttö..."
+msgstr "Etupaneelin näyttö"
#
msgid "Display and Userinterface"
#
msgid "Display and Userinterface"
msgstr "Saksa"
msgid "Get AudioCD info from CDDB and CD-Text"
msgstr "Saksa"
msgid "Get AudioCD info from CDDB and CD-Text"
-msgstr "Hae ääni-CD tietoja CDDB:stä and CD-Textistä"
+msgstr "Hae ääni-CD tietoja CDDB:stä ja CD-Textistä"
msgid "Get latest experimental image"
msgstr "Hae viimeisin koeversioinen ohjelmistopäivitys"
msgid "Get latest experimental image"
msgstr "Hae viimeisin koeversioinen ohjelmistopäivitys"
msgid "HTTPS Port"
msgstr "HTTPS-portti"
msgid "HTTPS Port"
msgstr "HTTPS-portti"
msgid "Install local extension"
msgstr "Asenna paikallinen laajennus"
msgid "Install local extension"
msgstr "Asenna paikallinen laajennus"
msgid "Install or remove finished."
msgid "Install or remove finished."
-msgstr "Asenna tai poista valmiit."
+msgstr "Asennus/poisto suoritettu."
#
msgid "Install settings, skins, software..."
#
msgid "Install settings, skins, software..."
msgid "Key %(key)s (current value: %(value)i ms)"
msgstr "Näppäin %(key)s (nykyinen arvo: %(value)i ms)"
msgid "Key %(key)s (current value: %(value)i ms)"
msgstr "Näppäin %(key)s (nykyinen arvo: %(value)i ms)"
msgstr "Verkkosovitin"
msgid "LAN connection"
msgstr "Verkkosovitin"
msgid "LAN connection"
"Haussa käytettävä maksimi ohjelman kesto. Jos ohjelma on pidempi kuin "
"määritetty kesto (ilman lisäaikaa) ohittaa haku sen."
"Haussa käytettävä maksimi ohjelman kesto. Jos ohjelma on pidempi kuin "
"määritetty kesto (ilman lisäaikaa) ohittaa haku sen."
msgid ""
"MediaScanner scans devices for playable media files and displays a menu with "
msgid ""
"MediaScanner scans devices for playable media files and displays a menu with "
msgstr "Ääriraja (+/-)"
msgid "Overlay for scrolling bars"
msgstr "Ääriraja (+/-)"
msgid "Overlay for scrolling bars"
+msgstr "Tekstipalkkien peitto"
msgid "Override found with alternative service"
msgstr "Löydetty kumous vaihtoehtoiselta kanavalta"
msgid "Override found with alternative service"
msgstr "Löydetty kumous vaihtoehtoiselta kanavalta"
msgstr "Kääntömoottorin muisti"
msgid "PositionerSetup helps you installing a motorized dish"
msgstr "Kääntömoottorin muisti"
msgid "PositionerSetup helps you installing a motorized dish"
+msgstr "PositionerSetup auttaa moottoroidun antennin asennuksessa"
msgid ""
"Power state to change to after recordings. Select \"standard\" to not change "
msgid ""
"Power state to change to after recordings. Select \"standard\" to not change "
msgstr "Esikatsele valikkoa"
msgid "Preview screenshots of running tv shows"
msgstr "Esikatsele valikkoa"
msgid "Preview screenshots of running tv shows"
+msgstr "Esikatselukuvat tv-kanavista"
msgid "Preview screenshots of running tv shows."
msgid "Preview screenshots of running tv shows."
+msgstr "Esikatselukuvat tv-kanavista."
msgstr "Virittimen asetukset"
msgid "Reconstruct .ap and .sc files"
msgstr "Virittimen asetukset"
msgid "Reconstruct .ap and .sc files"
+msgstr "Luo .ap ja .sc tiedostot uudelleen"
msgid "Reconstruct missing or corrupt .ap and .sc files of recorded movies."
msgstr ""
msgid "Reconstruct missing or corrupt .ap and .sc files of recorded movies."
msgstr ""
+"Luo tallenteiden puuttuvat tai korruptoituneet .ap ja .sc tiedostot "
+"uudelleen."
msgstr "Muuta lokien tiedostonimet"
msgid "Rename your movies"
msgstr "Muuta lokien tiedostonimet"
msgid "Rename your movies"
+msgstr "Muuta tallenteiden nimiä"
msgstr "Toistokerrat"
msgid "Replace the minute input for the seek functions with a seekbar."
msgstr "Toistokerrat"
msgid "Replace the minute input for the seek functions with a seekbar."
+msgstr "Korvaa hakutoiminnon ajansyöttö hakupalkilla."
msgid "Replace the rewind input with a seekbar"
msgid "Replace the rewind input with a seekbar"
+msgstr "Korvaa kelauksen syöttö hakupalkilla"
msgid "Require description to be unique"
msgstr "Vaadi yksilöllinen kuvaus"
msgid "Require description to be unique"
msgstr "Vaadi yksilöllinen kuvaus"
msgstr "Palauta asetukset"
msgid "Restore your Dreambox with a USB stick"
msgstr "Palauta asetukset"
msgid "Restore your Dreambox with a USB stick"
+msgstr "Palauta Dreamboxin ohjelmisto USB-muistitikulta"
msgid "Restrict \"after event\" to a certain timespan?"
msgstr "Rajoita \"ohjelman jälkeen\" toiminto tiettyyn aikajaksoon."
msgid "Restrict \"after event\" to a certain timespan?"
msgstr "Rajoita \"ohjelman jälkeen\" toiminto tiettyyn aikajaksoon."
msgstr "Satelliittilaitteet"
msgid "SatelliteEquipmentControl allows you to fine-tune DiSEqC-settings"
msgstr "Satelliittilaitteet"
msgid "SatelliteEquipmentControl allows you to fine-tune DiSEqC-settings"
+msgstr "SatelliteEquipmentControlin avulla voit hienosäätää DiSEqC-asetuksia"
msgstr "Hae alue US SUPER"
msgid "Scan devices for playable media files"
msgstr "Hae alue US SUPER"
msgid "Scan devices for playable media files"
+msgstr "Hae mediatiedostoja"
msgstr "Turvapalvelu ei ole käynnissä."
msgid "See service-epg (and PiP) from other channels in an infobar."
msgstr "Turvapalvelu ei ole käynnissä."
msgid "See service-epg (and PiP) from other channels in an infobar."
+msgstr "Näytä muiden kanavien ohjelmatiedot (ja PiP-kuva) tietopalkissa."
msgstr "Kanavat"
msgid "Set Bitstream/PCM audio delays"
msgstr "Kanavat"
msgid "Set Bitstream/PCM audio delays"
+msgstr "Muuta bitstream/PCM-äänen viivettä"
msgid "Show Info"
msgstr "Näytä tiedot"
msgid "Show Info"
msgstr "Näytä tiedot"
msgid "Show Message when Recording starts"
msgid "Show Message when Recording starts"
-msgstr "Näytä viesti kun tallennus alkaa"
+msgstr "Näytä ilmoitus tallennuksen alkamisesta"
#
msgid "Show WLAN Status"
#
msgid "Show WLAN Status"
msgstr "Näytä tv..."
msgid "Show webcam pictures on your TV Screen"
msgstr "Näytä tv..."
msgid "Show webcam pictures on your TV Screen"
+msgstr "Katsele web-kameroita"
msgid ""
"Shows a list containing the zapping-history and allows user to zap to the "
msgid ""
"Shows a list containing the zapping-history and allows user to zap to the "
msgstr ""
msgid "Shows average bitrate of video and audio"
msgstr ""
msgid "Shows average bitrate of video and audio"
+msgstr "Näyttää kuvan ja äänen bittinopeuden"
msgid "Shows statistics of watched services"
msgid "Shows statistics of watched services"
+msgstr "Näyttää kanavien katselustatistiikkaa"
msgid "Shows the clock permanently on the screen"
msgid "Shows the clock permanently on the screen"
+msgstr "Näyttää kellonajan pysyvästi kuvaruudulla"
#
msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n"
#
msgid "Shows the state of your wireless LAN connection.\n"
msgstr "Suppea (yhteensopiva vanhojen soittimien kanssa)"
msgid "SimpleRSS allows reading RSS newsfeeds on your Dreambox."
msgstr "Suppea (yhteensopiva vanhojen soittimien kanssa)"
msgid "SimpleRSS allows reading RSS newsfeeds on your Dreambox."
+msgstr "SimpleRSS:llä voit lukea RSS-feedejä Dreamboxilla."
msgid "Singlestep (GOP)"
msgstr "Kuva-kuvalta (GOP)"
msgid "Singlestep (GOP)"
msgstr "Kuva-kuvalta (GOP)"
msgid "SkinSelector shows a menu with selectable skins"
msgid "SkinSelector shows a menu with selectable skins"
+msgstr "SkinSelector näyttää teemojen valintavalikon"
msgstr "Ohjelmiston päivitys"
msgid "SoftwareManager manages your Dreambox software"
msgstr "Ohjelmiston päivitys"
msgid "SoftwareManager manages your Dreambox software"
+msgstr "Ohjelmiston hallinta hallitse Dreamboxin ohjelmistoja"
msgid "Softwaremanager information"
msgstr "Ohjelmiston hallinnan tiedot"
msgid "Softwaremanager information"
msgstr "Ohjelmiston hallinnan tiedot"
msgstr "Std.feedit"
msgid "Step by step network configuration"
msgstr "Std.feedit"
msgid "Step by step network configuration"
+msgstr "Verkkoasetukset askel kerrallaan"
msgstr ""
"Suomenkielinen käännös: Timo Järvenpää\n"
"timojarvenpaa@hotmail.com\n"
msgstr ""
"Suomenkielinen käännös: Timo Järvenpää\n"
"timojarvenpaa@hotmail.com\n"
-"huoltovalikko.keskustelupalstat.com"
+"http://huoltovalikko.keskustelupalstat.com"
#
msgid "TS file is too large for ISO9660 level 1!"
#
msgid "TS file is too large for ISO9660 level 1!"
"\n"
msgid "Test your DiSEqC equipment"
"\n"
msgid "Test your DiSEqC equipment"
+msgstr "Testaa DiSEqC-laitteita"
#
msgid "Test-Messagebox?"
msgstr "Testiviesti-ikkuna?"
#
msgid "Test-Messagebox?"
msgstr "Testiviesti-ikkuna?"
msgid ""
"Thank you for using the wizard.\n"
"Please press OK to continue."
msgstr ""
msgid ""
"Thank you for using the wizard.\n"
"Please press OK to continue."
msgstr ""
-"Ohjattu verkkoasennut on päättynyt.\n"
+"Ohjattu verkkoasennus on päättynyt.\n"
"Jatka painamalla OK-näppäintä."
#
"Jatka painamalla OK-näppäintä."
#
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaali"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaali"
msgid "Video Fine-Tuning"
msgid "Video Fine-Tuning"
-msgstr "TV-kuvan hienosäätö..."
+msgstr "TV-kuvan hienosäätö"
#
msgid "Video Fine-Tuning Wizard"
#
msgid "Video Fine-Tuning Wizard"
msgid "Video enhancement preview"
msgstr "Kuvanparannuksen esikatselu"
msgid "Video enhancement preview"
msgstr "Kuvanparannuksen esikatselu"
msgid "Video enhancement settings"
msgid "Video enhancement settings"
-msgstr "Kuvanparannuksen asetukset..."
msgid "Video enhancement setup"
msgid "Video enhancement setup"
-msgstr "Kuvanparannuksen asetukset"
+msgstr "Kuvansäätöjen asetukset"
msgstr "Katselukerrat"
msgid "View Google maps"
msgstr "Katselukerrat"
msgid "View Google maps"
+msgstr "Katsele Googlen karttoja"
msgid "View Google maps with your Dreambox."
msgid "View Google maps with your Dreambox."
+msgstr "Katsele Googlen karttoja Dreamboxin kautta."
msgid "View active downloads"
msgstr "Näytä aktiiviset lataukset"
msgid "View active downloads"
msgstr "Näytä aktiiviset lataukset"
#
msgid "View list of available "
#
msgid "View list of available "
msgstr ""
msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies"
msgstr ""
msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies"
+msgstr "Zoomaa letterbox/anamorfisia tallenteita"
msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies."
msgstr ""
msgid "Zoom into letterboxed/anamorph movies."
msgstr ""
msgstr "jatka"
msgid "control multiple Dreamboxes with different RCs"
msgstr "jatka"
msgid "control multiple Dreamboxes with different RCs"
+msgstr "Käytä Dreamboxeja eri kaukosäätimillä"
#
msgid "copy to bouquets"
#
msgid "copy to bouquets"
msgid "exit DVD player or return to file browser"
msgstr "poistu DVD-soittimesta tai palaa tiedostonhallintaan"
msgid "exit DVD player or return to file browser"
msgstr "poistu DVD-soittimesta tai palaa tiedostonhallintaan"
-msgstr "Poistu Mediatoistimesta"
+msgstr "Poistu Mediasoittimesta"
msgstr ""
msgid "redirect notifications to Growl"
msgstr ""
msgid "redirect notifications to Growl"
+msgstr "Näytä ilmoitusikkunat Growl:in kautta"
#
msgid "remove a nameserver entry"
#
msgid "remove a nameserver entry"
msgstr "käytä kiintolevyn tilalla"
msgid "use your Dreambox as Web proxy"
msgstr "käytä kiintolevyn tilalla"
msgid "use your Dreambox as Web proxy"
+msgstr "Käytä Dreamboxia WWW-proxyna"
msgid "use your Dreambox as Web proxy."
msgstr ""
msgid "use your Dreambox as Web proxy."
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-01 13:01+0000\n"
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-01 13:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-01 16:16+0200\n"
-"Last-Translator: Mladen <acid-burn@opendreambox.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-07 22:38+0200\n"
+"Last-Translator: Audronis <audrgrin@takas.lt>\n"
"Language-Team: Adga / enigma2 (c) <audrgrin@takas.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Language-Team: Adga / enigma2 (c) <audrgrin@takas.lt>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgstr "A"
msgid "A BackToTheRoots-Skin .. or good old times."
msgstr "A"
msgid "A BackToTheRoots-Skin .. or good old times."
+msgstr "Vzhľad Späť ku koreňom ... alebo zlaté staré časy."
msgid "A BackToTheRoots-Skin ... or good old times."
msgid "A BackToTheRoots-Skin ... or good old times."
+msgstr "Vzhľad Späť ku koreňom ... alebo zlaté staré časy"
msgid "A basic ftp client"
msgstr "Základný klient FTP"
msgid "A basic ftp client"
msgstr "Základný klient FTP"
msgstr "Uchovať zmenšeniny"
msgid "Callmonitor for NCID-based call notification"
msgstr "Uchovať zmenšeniny"
msgid "Callmonitor for NCID-based call notification"
+msgstr "Monitor volaní pre oznamy volaní NCID"
msgid "Callmonitor for the Fritz!Box routers"
msgstr "Monitor volaní pre smerovače Fritzbox"
msgid "Callmonitor for the Fritz!Box routers"
msgstr "Monitor volaní pre smerovače Fritzbox"
msgstr "Zmeňte názov hostiteľa Dreamboxa."
msgid "Changelog"
msgstr "Zmeňte názov hostiteľa Dreamboxa."
msgid "Changelog"
msgid "Channel"
msgstr "Stanica"
msgid "Channel"
msgstr "Stanica"
msgstr "Vodorovná"
msgid "Hotplugging for removeable devices"
msgstr "Vodorovná"
msgid "Hotplugging for removeable devices"
+msgstr "Rýchle pripojenie vyberateľných zariadení"
msgid "How many minutes do you want to record?"
msgstr "Koľko minút chcete nahrávať?"
msgid "How many minutes do you want to record?"
msgstr "Koľko minút chcete nahrávať?"
"NCID Client shows incoming voice calls promoted by any NCID server (e.g. "
"Vodafone Easybox) on your Dreambox."
msgstr ""
"NCID Client shows incoming voice calls promoted by any NCID server (e.g. "
"Vodafone Easybox) on your Dreambox."
msgstr ""
+"Klient NCID zobrazí na Dreamboxe prichádzajúce volania zo servera NCID "
+"(napr. Vodafone Easybox)"
msgid "NEXT"
msgstr "NASLED."
msgid "NEXT"
msgstr "NASLED."
msgstr "Zobrazí zoznam posledných prepnutí"
msgid "Shows average bitrate of video and audio"
msgstr "Zobrazí zoznam posledných prepnutí"
msgid "Shows average bitrate of video and audio"
+msgstr "Zobrazí priemerný dátový tok obrazu a zvuku"
msgid "Shows statistics of watched services"
msgstr "Zobrazí štatistiku sledovaných staníc"
msgid "Shows statistics of watched services"
msgstr "Zobrazí štatistiku sledovaných staníc"
msgstr "Vzhľad Vali-XD"
msgid "Vali.HD.nano skin"
msgstr "Vzhľad Vali-XD"
msgid "Vali.HD.nano skin"
+msgstr "Vzhľad Vali.HD.nano"
msgid ""
"Verify your Dreambox authenticity by running the genuine dreambox plugin!"
msgid ""
"Verify your Dreambox authenticity by running the genuine dreambox plugin!"
projects / vuplus_dvbapp / commitdiff