don't use string concatenation within translation brackets

diff --git a/lib/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py b/lib/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py
index d9ccab5..dcff3ca 100755 (executable)
--- a/lib/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py
+++ b/lib/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareManager/BackupRestore.py
@@ -252,7 +252,7 @@ class RestoreMenu(Screen):
                if (self.exe == False) and (self.entry == True):
                        self.sel = self["filelist"].getCurrent()
                        self.val = self.path + "/" + self.sel
-                       self.session.openWithCallback(self.startRestore, MessageBox, _("Are you sure you want to restore\nfollowing backup:\n" + self.sel + "\nSystem will restart after the restore!"))
+                       self.session.openWithCallback(self.startRestore, MessageBox, _("Are you sure you want to restore\nfollowing backup:\n") + self.sel + _("\nSystem will restart after the restore!"))
 
        def keyCancel(self):
                self.close()