msgstr "Aktivitätsanzeige"
msgid "Properties of current title"
-msgstr "Eigenschaften des ausgewählten Titels"
+msgstr "Details zum ausgewählten Titel"
msgid "Protect services"
msgstr "Kanäle schützen"
msgstr "Titel"
msgid "Title properties"
-msgstr "Titeleigensch."
+msgstr "Titeldetails"
msgid "Titleset mode"
msgstr "Titleset"
msgid "equal to"
msgstr "Gleich wie"
-msgid "exceeds dual layer medium!"
-msgstr "übersteigt Größe eines Dual-Layer-Mediums!"
+msgid "Exceeds dual layer medium!"
+msgstr "Ã\9cbersteigt die Größe eines Dual-Layer-Mediums!"
msgid "exit DVD player or return to file browser"
msgstr "DVD Player verlassen oder zurück zum Dateimanager"
msgid "repeated"
msgstr "wiederholend"
-msgid "required medium type:"
+msgid "Required medium type:"
msgstr "Benötigte Rohlingsorte:"
msgid "rewind to the previous chapter"