#
msgid ""
"\n"
-"Backup your Dreambox settings."
+"Backup your Vuplus settings."
msgstr ""
"\n"
-"Sichern Ihrer Dreambox Einstellungen."
+"Sichern Ihrer Vuplus Einstellungen."
#
msgid ""
#
msgid ""
"\n"
-"Manage extensions or plugins for your Dreambox"
+"Manage extensions or plugins for your Vuplus"
msgstr ""
"\n"
-"Verwalten Sie die Erweiterungen und Plugins Ihrer Dreambox"
+"Verwalten Sie die Erweiterungen und Plugins Ihrer Vuplus"
#
msgid ""
"\n"
-"Online update of your Dreambox software."
+"Online update of your Vuplus software."
msgstr ""
"\n"
-"Online update Ihrer Dreambox Software."
+"Online update Ihrer Vuplus Software."
#
msgid ""
#
msgid ""
"\n"
-"Restore your Dreambox settings."
+"Restore your Vuplus settings."
msgstr ""
"\n"
-"Wiederherstellen Ihrer Dreambox Einstellungen."
+"Wiederherstellen Ihrer Vuplus Einstellungen."
#
msgid ""
"\n"
-"Restore your Dreambox with a new firmware."
+"Restore your Vuplus with a new firmware."
msgstr ""
"\n"
-"Wiederherstellen Ihrer Dreambox mit einer neuen Firmware."
+"Wiederherstellen Ihrer Vuplus mit einer neuen Firmware."
#
msgid ""
msgstr "A"
msgid "A basic ftp client"
-msgstr "FTP-Client für die Dreambox"
+msgstr "FTP-Client für die Vuplus"
msgid "A client for www.dyndns.org"
msgstr "Ein Client für www.dyndns.org"
#
msgid ""
"A finished record timer wants to set your\n"
-"Dreambox to standby. Do that now?"
+"Vuplus to standby. Do that now?"
msgstr ""
-"Ein Aufnahmetimer will Ihre Dreambox in den Standby-Modus schalten.\n"
+"Ein Aufnahmetimer will Ihre Vuplus in den Standby-Modus schalten.\n"
"Jetzt ausführen?"
#
msgid ""
"A finished record timer wants to shut down\n"
-"your Dreambox. Shutdown now?"
+"your Vuplus. Shutdown now?"
msgstr ""
-"Ein Aufnahmetimer will Ihre Dreambox ausschalten.\n"
+"Ein Aufnahmetimer will Ihre Vuplus ausschalten.\n"
"Jetzt ausschalten?"
#
#
msgid ""
"A sleep timer wants to set your\n"
-"Dreambox to standby. Do that now?"
+"Vuplus to standby. Do that now?"
msgstr ""
-"Ein Ausschalt-Timer möchte Ihre Dreambox in\n"
+"Ein Ausschalt-Timer möchte Ihre Vuplus in\n"
"den Standby-Modus schalten. Dies jetzt tun?"
#
msgid ""
"A sleep timer wants to shut down\n"
-"your Dreambox. Shutdown now?"
+"your Vuplus. Shutdown now?"
msgstr ""
-"Ein Ausschalt-Timer möchte Ihre Dreambox\n"
+"Ein Ausschalt-Timer möchte Ihre Vuplus\n"
"ausschalten. Jetzt herunterfahren?"
#
msgstr "Marker hinzufügen"
#
-msgid "Add a new NFS or CIFS mount point to your Dreambox."
+msgid "Add a new NFS or CIFS mount point to your Vuplus."
msgstr "Eine neue CIFS oder NFS Freigabe hinzufügen."
#
msgstr "Erweiterte Wiederherstellung"
msgid ""
-"After a reboot or power outage, StartupToStandby will bring your Dreambox to "
+"After a reboot or power outage, StartupToStandby will bring your Vuplus to "
"standby-mode."
msgstr ""
-"StartupToStandby startet nach einem Stromausfall oder Reboot Ihre Dreambox "
+"StartupToStandby startet nach einem Stromausfall oder Reboot Ihre Vuplus "
"im Standby-Modus."
#
msgstr ""
"Nachdem der Startassistent beendet wurde, müssen Sie noch die einzelnen "
"Sender schützen. Wie Sie dies tun können, entnehmen Sie bitte dem Handbuch "
-"Ihrer Dreambox."
+"Ihrer Vuplus."
msgid "Ai.HD skin-style control plugin"
msgstr "Ai.HD Skin-Stil Einstellungen"
msgstr "Erstellt Timereinträge auf Grund von Stichworten"
msgid "Automatically informs you on low internal memory"
-msgstr "Kontrolle des freien Speichers auf der Dreambox"
+msgstr "Kontrolle des freien Speichers auf der Vuplus"
msgid "Automatically refresh EPG"
msgstr "Aktualisiert automatisch EPG-Informationen"
msgid "BASIC-HD Skin by Ismail Demir"
msgstr "BASIC-HD Skin von Ismail Demir"
-msgid "BASIC-HD Skin for Dreambox Images created from Ismail Demir"
-msgstr "BASIC-HD Skin für die Dreambox erstellt von Ismail Demir"
+msgid "BASIC-HD Skin for Vuplus Images created from Ismail Demir"
+msgstr "BASIC-HD Skin für die Vuplus erstellt von Ismail Demir"
#
msgid "BB"
msgstr "Schrittweite ändern."
#
-msgid "Change the hostname of your Dreambox."
-msgstr "Ändern Sie den Netzwerknamen Ihrer Dreambox."
+msgid "Change the hostname of your Vuplus."
+msgstr "Ändern Sie den Netzwerknamen Ihrer Vuplus."
msgid "Changelog"
msgstr ""
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"
-msgid "Control your Dreambox with your Web browser."
-msgstr "Kontrollieren Sie die Dreambox über den PC mit Ihrem Web Browser."
+msgid "Control your Vuplus with your Web browser."
+msgstr "Kontrollieren Sie die Vuplus über den PC mit Ihrem Web Browser."
-msgid "Control your Dreambox with your browser"
-msgstr "Kontrolliert die Dreambox über den PC"
+msgid "Control your Vuplus with your browser"
+msgstr "Kontrolliert die Vuplus über den PC"
msgid "Control your dreambox with only the MUTE button"
-msgstr "Steuern der Dreambox mit der MUTE Taste"
+msgstr "Steuern der Vuplus mit der MUTE Taste"
msgid "Control your dreambox with only the MUTE button."
-msgstr "Steuern Sie Ihre Dreambox nur mit der MUTE Taste."
+msgstr "Steuern Sie Ihre Vuplus nur mit der MUTE Taste."
msgid "Control your internal system fan."
-msgstr "Steuern Sie den internen Lüfter Ihrer Dreambox."
+msgstr "Steuern Sie den internen Lüfter Ihrer Vuplus."
msgid "Control your kids's tv usage"
msgstr "Kontrolle der TV-Nutzung von Kindern"
msgid "Control your system fan"
-msgstr "Steuern Sie den Lüfter Ihrer Dreambox"
+msgstr "Steuern Sie den Lüfter Ihrer Vuplus"
-msgid "Copy, rename, delete, move local files on your Dreambox."
+msgid "Copy, rename, delete, move local files on your Vuplus."
msgstr ""
"Filebrowser ermöglicht Ihnen das Löschen, Kopieren, Verschieben und "
"Umbenennen von lokalen Dateien."
#
-msgid "Could not connect to Dreambox .NFI Image Feed Server:"
+msgid "Could not connect to Vuplus .NFI Image Feed Server:"
msgstr ""
-"Verbindung zum Dreambox .NFI Image Feed Server konnte nicht hergestellt "
+"Verbindung zum Vuplus .NFI Image Feed Server konnte nicht hergestellt "
"werden:"
#
msgid "Create a backup of your Video DVD on your DreamBox hard drive."
msgstr ""
-"Mit DVD Backup erstellen Sie Backups Ihrer Video-DVDs auf Ihre Dreambox-"
+"Mit DVD Backup erstellen Sie Backups Ihrer Video-DVDs auf Ihre Vuplus-"
"Festplatte."
msgid "Create a backup of your Video-DVD"
msgid "Create remote timers"
msgstr "Erstellen von remote Timern"
-msgid "Create timers on remote Dreamboxes."
+msgid "Create timers on remote Vupluses."
msgstr ""
-"Mit remoteTImer kann auf eine andere Dreambox zugegriffen und deren Timer "
-"verwaltet werden. Man kann sich die Timerliste der anderen Dreambox anzeigen "
+"Mit remoteTImer kann auf eine andere Vuplus zugegriffen und deren Timer "
+"verwaltet werden. Man kann sich die Timerliste der anderen Vuplus anzeigen "
"lassen, Timer hinzufügen oder entfernen sowie die Timerliste organisieren."
#
msgid "DVD media toolbox"
msgstr ""
-msgid "DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox"
-msgstr "Spielt DVDs mit dem DVDPlayer der Dreambox ab"
+msgid "DVDPlayer plays your DVDs on your Vuplus"
+msgstr "Spielt DVDs mit dem DVDPlayer der Vuplus ab"
msgid ""
-"DVDPlayer plays your DVDs on your Dreambox.\n"
-"With the DVDPlayer you can play your DVDs on your Dreambox from a DVD or "
+"DVDPlayer plays your DVDs on your Vuplus.\n"
+"With the DVDPlayer you can play your DVDs on your Vuplus from a DVD or "
"even from an iso file or video_ts folder on your harddisc or network."
msgstr ""
-"DVD Player spielt DVDs auf der Dreambox ab.\n"
+"DVD Player spielt DVDs auf der Vuplus ab.\n"
"Es können DVDs, iso-Dateien und Dateien aus einer video_ts-Ordnerstruktur "
"von Ihrer Festplatte oder aus dem Netzwerk abgespielt werden."
msgid "Define a startup service"
msgstr "Legt einen Startsender fest"
-msgid "Define a startup service for your Dreambox."
-msgstr "StartUpService legen Sie einen Startsender Ihrer Dreambox fest."
+msgid "Define a startup service for your Vuplus."
+msgstr "StartUpService legen Sie einen Startsender Ihrer Vuplus fest."
#
msgid "Delay"
#
msgid "Do you want to enable the parental control feature on your dreambox?"
-msgstr "Möchten Sie den Jugendschutz Ihrer Dreambox aktivieren?"
+msgstr "Möchten Sie den Jugendschutz Ihrer Vuplus aktivieren?"
#
msgid "Do you want to enter a username and password for this host?\n"
msgstr "Wollen Sie vor dem Brennen eine Vorschau der DVD ansehen?"
#
-msgid "Do you want to reboot your Dreambox?"
-msgstr "Wollen Sie die Dreambox neu starten?"
+msgid "Do you want to reboot your Vuplus?"
+msgstr "Wollen Sie die Vuplus neu starten?"
#
msgid "Do you want to remove the package:\n"
"nötig kontaktieren können?"
#
-msgid "Do you want to update your Dreambox?"
-msgstr "Wollen Sie Ihre Dreambox aktualisieren?"
+msgid "Do you want to update your Vuplus?"
+msgstr "Wollen Sie Ihre Vuplus aktualisieren?"
#
msgid ""
-"Do you want to update your Dreambox?\n"
+"Do you want to update your Vuplus?\n"
"After pressing OK, please wait!"
msgstr ""
-"Möchten Sie Ihre Dreambox aktualisieren?\n"
+"Möchten Sie Ihre Vuplus aktualisieren?\n"
"Nach dem Druck auf OK bitte warten!"
#
msgstr "Bilder werden geladen. Bitte warten..."
#
-msgid "Dreambox format data DVD (HDTV compatible)"
-msgstr "Daten-DVD im Dreambox-Format (HDTV-kompatibel)"
+msgid "Vuplus format data DVD (HDTV compatible)"
+msgstr "Daten-DVD im Vuplus-Format (HDTV-kompatibel)"
#
-msgid "Dreambox software because updates are available."
-msgstr "Dreambox Software, da Updates verfügbar sind."
+msgid "Vuplus software because updates are available."
+msgstr "Vuplus Software, da Updates verfügbar sind."
#
msgid "Duration: "
"Mit TagEditor können Sie die Tags Ihrer aufgenommenen Filme bearbeiten."
#
-msgid "Edit the Nameserver configuration of your Dreambox.\n"
-msgstr "Bearbeiten Sie die Nameserver-Einstellungen Ihrer Dreambox.\n"
+msgid "Edit the Nameserver configuration of your Vuplus.\n"
+msgstr "Bearbeiten Sie die Nameserver-Einstellungen Ihrer Vuplus.\n"
#
-msgid "Edit the network configuration of your Dreambox.\n"
-msgstr "Bearbeiten Sie die Netzwerk-Konfiguration Ihrer Dreambox.\n"
+msgid "Edit the network configuration of your Vuplus.\n"
+msgstr "Bearbeiten Sie die Netzwerk-Konfiguration Ihrer Vuplus.\n"
#
msgid "Edit title"
msgid "Electronic Program Guide"
msgstr "Elektronischer Programmführer"
-msgid "Emailclient is an IMAP4 e-mail viewer for the Dreambox."
+msgid "Emailclient is an IMAP4 e-mail viewer for the Vuplus."
msgstr ""
-"Mit dem Emailclient können Sie Ihre E-Mails über die Dreambox abrufen, wenn "
+"Mit dem Emailclient können Sie Ihre E-Mails über die Vuplus abrufen, wenn "
"Ihr Postfach für IMAP konfiguriert ist."
#
msgstr "Englisch"
msgid ""
-"Enigma2 Plugin to play AVI/DIVX/WMV/etc. videos from PC on your Dreambox. "
+"Enigma2 Plugin to play AVI/DIVX/WMV/etc. videos from PC on your Vuplus. "
"Needs a running VLC from www.videolan.org on your pc."
msgstr ""
"VlcPlayer decodiert Videodateien auf Ihrem PC und spielt diese dann auf "
-"Ihrer Dreambox ab. Es wird ein funktionierendes VLC von www.videolan.org "
+"Ihrer Vuplus ab. Es wird ein funktionierendes VLC von www.videolan.org "
"benötigt."
#
msgstr "Öffne Hauptmenü..."
#
-msgid "Enter new hostname for your Dreambox"
-msgstr "Neuen Netzwerknamen für Ihre Dreambox eingeben"
+msgid "Enter new hostname for your Vuplus"
+msgstr "Neuen Netzwerknamen für Ihre Vuplus eingeben"
#
msgid "Enter options:"
msgstr "FEC"
msgid ""
-"FTPBrowser allows uploading and downloading files between your Dreambox and "
+"FTPBrowser allows uploading and downloading files between your Vuplus and "
"a server using the file transfer protocol."
msgstr ""
"Mit FTPBrowser können Dateien mit dem File Transfer Protocol von der "
-"Dreambox auf einen Server übertragen werden und umgekehrt. "
+"Vuplus auf einen Server übertragen werden und umgekehrt. "
#
msgid "Factory reset"
msgid "Frisian"
msgstr "Friesisch"
-msgid "FritzCall shows incoming calls to your Fritz!Box on your Dreambox."
+msgid "FritzCall shows incoming calls to your Fritz!Box on your Vuplus."
msgstr ""
-"FritzCall zeigt die bei Ihrer Fritz!Box eingehenden Anrufe auf der Dreambox "
+"FritzCall zeigt die bei Ihrer Fritz!Box eingehenden Anrufe auf der Vuplus "
"an."
msgid "Frontend for /tmp/mmi.socket"
msgid "GUI that allows user to change the ftp- / telnet password."
msgstr ""
"Eine grafische Oberfläche zum Ändern des FTP- und Telnet-Passworts Ihrer "
-"Dreambox."
+"Vuplus."
msgid ""
-"GUI that allows user to change the ftp-/telnet-password of the Dreambox."
+"GUI that allows user to change the ftp-/telnet-password of the Vuplus."
msgstr ""
"Eine grafische Oberfläche zum Ändern des FTP- und Telnet-Passworts Ihrer "
-"Dreambox."
+"Vuplus."
msgid "GUI to change the ftp and telnet-password"
msgstr "GUI zum Ändern des FTP-und Telnet-Passworts"
msgstr "Kategorie"
#
-msgid "Genuine Dreambox"
-msgstr "Genuine Dreambox"
+msgid "Genuine Vuplus"
+msgstr "Genuine Vuplus"
-msgid "Genuine Dreambox validation failed!"
-msgstr "Genuine Dreambox Überprüfung fehlgeschlagen!"
+msgid "Genuine Vuplus validation failed!"
+msgstr "Genuine Vuplus Überprüfung fehlgeschlagen!"
-msgid "Genuine Dreambox verification"
-msgstr "Überprüft die Echtheit der Dreambox"
+msgid "Genuine Vuplus verification"
+msgstr "Überprüft die Echtheit der Vuplus"
#
msgid "German"
msgstr "Grünanteil erhöhen"
msgid ""
-"Growlee allows your Dreambox to send short messages using the growl "
+"Growlee allows your Vuplus to send short messages using the growl "
"protocol\n"
"like Recording started notifications to a PC running a growl client"
msgstr ""
-"Mit Growlee kann Ihre Dreambox Nachrichten mittels des Growl-Protokolls "
+"Mit Growlee kann Ihre Vuplus Nachrichten mittels des Growl-Protokolls "
"verschicken,\n"
"wie z.B. Aufnahme gestartet-Benachrichtigungen an einen PC mit Growl-Client."
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"
-msgid "IMAP4 e-mail viewer for the Dreambox"
-msgstr "IMAP4 E-Mail-Client für Ihre Dreambox"
+msgid "IMAP4 e-mail viewer for the Vuplus"
+msgstr "IMAP4 E-Mail-Client für Ihre Vuplus"
#
msgid "IP Address"
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"
-msgid "Italian Weather forecast on Dreambox"
-msgstr "Italienische Wettervorhersagen auf der Dreambox"
+msgid "Italian Weather forecast on Vuplus"
+msgstr "Italienische Wettervorhersagen auf der Vuplus"
-msgid "Italian Weather forecast on Dreambox from www.google.it."
+msgid "Italian Weather forecast on Vuplus from www.google.it."
msgstr ""
-"MeteoItalia zeigt italienische Wettervorhersagen auf Ihrer Dreambox von www."
+"MeteoItalia zeigt italienische Wettervorhersagen auf Ihrer Vuplus von www."
"google.it an."
#
msgid "Listen and record internet radio"
msgstr "Internetradio mit Aufnahmefunktion"
-msgid "Listen and record shoutcast internet radio on your Dreambox."
-msgstr "Shoutcast Internetradio mit Aufnahmefunktion auf der Dreambox."
+msgid "Listen and record shoutcast internet radio on your Vuplus."
+msgstr "Shoutcast Internetradio mit Aufnahmefunktion auf der Vuplus."
#
msgid "Lithuanian"
msgid "Manage logos to display at boot time or while in radio mode."
msgstr ""
"LogoManager verwaltet die Bilder, die angezeigt werden sollen, wenn die "
-"Dreambox bootet oder im Radiomodus ist."
+"Vuplus bootet oder im Radiomodus ist."
msgid "Manage logos to display at boottime"
msgstr "Bilderverwaltung für Boot und Radio-Modus"
#
msgid "Manage your receiver's software"
-msgstr "Verwalten Sie die Software Ihrer Dreambox."
+msgstr "Verwalten Sie die Software Ihrer Vuplus."
#
msgid "Manual Scan"
msgid "NFI image flashing completed. Press Yellow to Reboot!"
msgstr ""
"NFI Image Flashen beendet.\n"
-"Drücken Sie Gelb um die Dreambox neu zu starten!"
+"Drücken Sie Gelb um die Vuplus neu zu starten!"
#
msgid "NFS share"
msgid "Nemesis BlackBox Skin"
msgstr "Nemesis BlackBox Skin"
-msgid "Nemesis BlackBox Skin for the Dreambox"
-msgstr "Nemesis BlackBox Skin für die Dreambox."
+msgid "Nemesis BlackBox Skin for the Vuplus"
+msgstr "Nemesis BlackBox Skin für die Vuplus."
msgid "Nemesis Blueline Single Skin"
msgstr "Nemesis Blueline Single Skin"
-msgid "Nemesis Blueline Single Skin for the Dreambox"
-msgstr "Nemesis Blueline Single Skin für die Dreambox."
+msgid "Nemesis Blueline Single Skin for the Vuplus"
+msgstr "Nemesis Blueline Single Skin für die Vuplus."
msgid "Nemesis Blueline Skin"
msgstr "Nemesis Blueline Skin"
-msgid "Nemesis Blueline Skin for the Dreambox"
-msgstr "Nemesis Blueline Skin für die Dreambox."
+msgid "Nemesis Blueline Skin for the Vuplus"
+msgstr "Nemesis Blueline Skin für die Vuplus."
msgid "Nemesis Blueline.Extended Skin"
msgstr "Nemesis Blueline.Extended Skin"
-msgid "Nemesis Blueline.Extended Skin for the Dreambox"
-msgstr "Nemesis Blueline.Extended Skin für die Dreambox."
+msgid "Nemesis Blueline.Extended Skin for the Vuplus"
+msgstr "Nemesis Blueline.Extended Skin für die Vuplus."
msgid "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin"
msgstr "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin"
-msgid "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin for the Dreambox"
-msgstr "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin für die Dreambox."
+msgid "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin for the Vuplus"
+msgstr "Nemesis ChromeLine Cobolt Skin für die Vuplus."
msgid "Nemesis ChromeLine Skin"
msgstr "Nemesis ChromeLine Skin"
-msgid "Nemesis ChromeLine Skin for the Dreambox"
-msgstr "Nemesis ChromeLine Skin für die Dreambox."
+msgid "Nemesis ChromeLine Skin for the Vuplus"
+msgstr "Nemesis ChromeLine Skin für die Vuplus."
msgid "Nemesis Flatline Blue Skin"
msgstr "Nemesis Flatline Blue Skin"
-msgid "Nemesis Flatline Blue Skin for the Dreambox"
-msgstr "Nemesis Flatline Blue Skin für die Dreambox."
+msgid "Nemesis Flatline Blue Skin for the Vuplus"
+msgstr "Nemesis Flatline Blue Skin für die Vuplus."
msgid "Nemesis Flatline Skin"
msgstr "Nemesis Flatline Skin"
-msgid "Nemesis Flatline Skin for the Dreambox"
-msgstr "Nemesis Flatline Skin für die Dreambox."
+msgid "Nemesis Flatline Skin for the Vuplus"
+msgstr "Nemesis Flatline Skin für die Vuplus."
msgid "Nemesis GlassLine Skin"
msgstr "Nemesis GlassLine Skin"
-msgid "Nemesis GlassLine Skin for the Dreambox"
-msgstr "Nemesis GlassLine Skin für die Dreambox."
+msgid "Nemesis GlassLine Skin for the Vuplus"
+msgstr "Nemesis GlassLine Skin für die Vuplus."
msgid "Nemesis Greenline Extended Skin"
msgstr "Nemesis Greenline Extended Skin"
-msgid "Nemesis Greenline Extended Skin for the Dreambox"
-msgstr "Nemesis Greenline Extended Skin für die Dreambox."
+msgid "Nemesis Greenline Extended Skin for the Vuplus"
+msgstr "Nemesis Greenline Extended Skin für die Vuplus."
msgid "Nemesis Greenline Single Skin"
msgstr "Nemesis Greenline Single Skin"
-msgid "Nemesis Greenline Single Skin for the Dreambox"
-msgstr "Nemesis Greenline Single Skin für die Dreambox."
+msgid "Nemesis Greenline Single Skin for the Vuplus"
+msgstr "Nemesis Greenline Single Skin für die Vuplus."
msgid "Nemesis Greenline Skin"
msgstr "Nemesis Greenline Skin"
-msgid "Nemesis Greenline Skin for the Dreambox"
-msgstr "Nemesis Greenline Skin für die Dreambox."
+msgid "Nemesis Greenline Skin for the Vuplus"
+msgstr "Nemesis Greenline Skin für die Vuplus."
msgid "Nemesis Greyline Extended Skin"
msgstr "Nemesis Greyline Extended Skin"
-msgid "Nemesis Greyline Extended Skin for the Dreambox"
-msgstr "Nemesis Greyline Extended Skin für die Dreambox."
+msgid "Nemesis Greyline Extended Skin for the Vuplus"
+msgstr "Nemesis Greyline Extended Skin für die Vuplus."
msgid "Nemesis Greyline Single Skin"
msgstr "Nemesis Greyline Single Skin"
-msgid "Nemesis Greyline Single Skin for the Dreambox"
-msgstr "Nemesis Greyline Single Skin für die Dreambox."
+msgid "Nemesis Greyline Single Skin for the Vuplus"
+msgstr "Nemesis Greyline Single Skin für die Vuplus."
msgid "Nemesis Greyline Skin"
msgstr "Nemesis Greyline Skin"
-msgid "Nemesis Greyline Skin for the Dreambox"
-msgstr "Nemesis Greyline Skin für die Dreambox."
+msgid "Nemesis Greyline Skin for the Vuplus"
+msgstr "Nemesis Greyline Skin für die Vuplus."
msgid "Nemesis ShadowLine Skin"
msgstr "Nemesis ShadowLine Skin"
-msgid "Nemesis ShadowLine Skin for the Dreambox"
-msgstr "Nemesis ShadowLine Skin für die Dreambox."
+msgid "Nemesis ShadowLine Skin for the Vuplus"
+msgstr "Nemesis ShadowLine Skin für die Vuplus."
#
msgid "Netmask"
#
msgid "No, just start my dreambox"
-msgstr "Nein, nur die Dreambox starten"
+msgstr "Nein, nur die Vuplus starten"
msgid "No, never"
msgstr "Nein, niemals"
msgstr "Jugendschutz-Typ"
msgid ""
-"Partnerbox allows editing a remote Dreambox's record timers and stream its "
+"Partnerbox allows editing a remote Vuplus's record timers and stream its "
"TV program."
msgstr ""
-"Mit Partnerbox kann auf eine andere Dreambox zugegriffen und deren Timer "
+"Mit Partnerbox kann auf eine andere Vuplus zugegriffen und deren Timer "
"verwaltet werden. Zusätzlich kann auch auf das TV Programm der anderen "
-"Dreambox zugegriffen werden."
+"Vuplus zugegriffen werden."
#
msgid "Password"
msgid "Play video again"
msgstr "Video noch mal abspielen"
-msgid "Play videos from PC on your Dreambox"
+msgid "Play videos from PC on your Vuplus"
msgstr "Videos von ihrem PC abspielen"
msgid "Playback of Youtube through a PC"
#
msgid ""
-"Please disconnect all USB devices from your Dreambox and (re-)attach the "
+"Please disconnect all USB devices from your Vuplus and (re-)attach the "
"target USB stick (minimum size is 64 MB) now!"
msgstr ""
-"Bitte ziehen Sie jetzt alle USB-Geräte von Ihrer Dreambox ab und stecken "
+"Bitte ziehen Sie jetzt alle USB-Geräte von Ihrer Vuplus ab und stecken "
"(erneut) den zu benutzenden USB-Stick (Mindestgröße von 64 MB) ein!"
#
msgid "Plugins"
msgstr "Erweiterungen"
-msgid "PodCast streams podcasts to your Dreambox."
-msgstr "Mit Podcast können Sie Podcasts auf Ihrer Dreambox abspielen."
+msgid "PodCast streams podcasts to your Vuplus."
+msgstr "Mit Podcast können Sie Podcasts auf Ihrer Vuplus abspielen."
#
msgid "Poland"
msgstr "Service Pin abbruch merken"
msgid "Remote timer and remote TV player"
-msgstr "Zugriff auf die Timerverwaltung einer zweiten Dreambox"
+msgstr "Zugriff auf die Timerverwaltung einer zweiten Vuplus"
#
msgid "Remove"
#
msgid "Restart your network connection and interfaces.\n"
-msgstr "Neustart der Netzwerk-Konfiguration Ihrer Dreambox.\n"
+msgstr "Neustart der Netzwerk-Konfiguration Ihrer Vuplus.\n"
#
msgid "Restore"
msgid "Restore system settings"
msgstr "Einstellungen wiederherstellen"
-msgid "Restore your Dreambox with a USB stick"
-msgstr "Wiederherstellen der Dreambox mittels USB-Stick"
+msgid "Restore your Vuplus with a USB stick"
+msgstr "Wiederherstellen der Vuplus mittels USB-Stick"
#
msgid "Restrict \"after event\" to a certain timespan?"
msgid "Set this NO to disable this AutoTimer."
msgstr "Setze das auf NEIN um den AutoTimer zu deaktivieren."
-msgid "Sets your Dreambox into Deep-Standby"
-msgstr "Fährt die Dreambox zu definierten Zeiten in den Deep-Standby"
+msgid "Sets your Vuplus into Deep-Standby"
+msgstr "Fährt die Vuplus zu definierten Zeiten in den Deep-Standby"
#
msgid "Setting key canceled"
msgstr "TV-Wiedergabemodus..."
msgid "Show webcam pictures on your TV Screen"
-msgstr "Zeigt Bilder von Webcams auf der Dreambox"
+msgstr "Zeigt Bilder von Webcams auf der Vuplus"
msgid ""
"Shows a list containing the zapping-history and allows user to zap to the "
msgstr "Ausschalten"
#
-msgid "Shutdown Dreambox after"
-msgstr "Dreambox ausschalten nach"
+msgid "Shutdown Vuplus after"
+msgstr "Vuplus ausschalten nach"
#
msgid "Signal Strength:"
msgid "Simple titleset (compatibility for legacy players)"
msgstr "Schlicht (bessere Kompatibilität mit alten DVD-Playern)"
-msgid "SimpleRSS allows reading RSS newsfeeds on your Dreambox."
+msgid "SimpleRSS allows reading RSS newsfeeds on your Vuplus."
msgstr ""
-"Mit SimpleRSS können Sie RSS-Links (Newsfeeds) auf Ihrer Dreambox betrachten."
+"Mit SimpleRSS können Sie RSS-Links (Newsfeeds) auf Ihrer Vuplus betrachten."
#
msgid "Single"
msgid "Software update"
msgstr "Software aktualisieren"
-msgid "SoftwareManager manages your Dreambox software"
-msgstr "Verwaltet die Dreambox-Software"
+msgid "SoftwareManager manages your Vuplus software"
+msgstr "Verwaltet die Vuplus-Software"
msgid "Softwaremanager information"
msgstr "Softwaremanager Information"
msgstr "gespeicherte Position"
msgid "Stream podcasts"
-msgstr "Spielt Podcasts auf der Dreambox ab"
+msgstr "Spielt Podcasts auf der Vuplus ab"
msgid "Streaming modules for the orf.at iptv web page."
msgstr "Mit ORFat könnten Sie Filme von iptv.orf.at streamen."
msgstr "Testmodus"
#
-msgid "Test the network configuration of your Dreambox.\n"
-msgstr "Überprüfen Sie die Netzwerk-Konfiguration Ihrer Dreambox\n"
+msgid "Test the network configuration of your Vuplus.\n"
+msgstr "Überprüfen Sie die Netzwerk-Konfiguration Ihrer Vuplus\n"
msgid "Test your DiSEqC equipment"
msgstr "Testet Ihr DiSEqC Equipment"
#
msgid ""
"Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n"
-"Please press OK to start using your Dreambox."
+"Please press OK to start using your Vuplus."
msgstr ""
-"Der Assistent ist hiermit beendet. Ihre Dreambox kann nun benutzt werden.\n"
+"Der Assistent ist hiermit beendet. Ihre Vuplus kann nun benutzt werden.\n"
"Bitte drücken Sie OK, um den Assistenten zu verlassen."
#
"has dropped below a definable threshold.You can use this wizard to remove "
"some plugins."
msgstr ""
-"CleanupWizard informiert Sie, wenn der interne freie Speicher Ihrer Dreambox "
+"CleanupWizard informiert Sie, wenn der interne freie Speicher Ihrer Vuplus "
"unter eine definierte Grenze fällt und hilft Ihnen bei der Deinstallation "
"von Plugins."
#
msgid ""
"The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams. Do you want to "
-"create a Dreambox format data DVD (which will not play in stand-alone DVD "
+"create a Vuplus format data DVD (which will not play in stand-alone DVD "
"players) instead?"
msgstr ""
"Der DVD-Standard unterstützt keine H.264 (HDTV) Videos. Soll stattdessen "
-"eine Daten-DVD im Dreambox-Format (die nicht in einem herkömmlichen DVD-"
+"eine Daten-DVD im Vuplus-Format (die nicht in einem herkömmlichen DVD-"
"Player abspielbar ist) erstellt werden?"
msgid ""
"The box automatically wakes up for recordings or at the end of the sleep "
"time. You therefore don't have to wait until it is on again."
msgstr ""
-"Elektro Power Save sorgt dafür, dass Ihre Dreambox zu bestimmten Zeiten in "
+"Elektro Power Save sorgt dafür, dass Ihre Vuplus zu bestimmten Zeiten in "
"den Ruhezustand (Deep Standby) heruntergefahren wird.\n"
"Dies passiert nur, wenn sie sich im Standby-Modus befindet und keine "
"Aufnahme aktiv ist oder in den nächsten 20 Minuten gestartet wird.\n"
msgid ""
"The SkinSelector shows a menu with selectable skins.\n"
-"It's now easy to change the look and feel of your Dreambox."
+"It's now easy to change the look and feel of your Vuplus."
msgstr ""
"SkinSelector zeigt Ihnen ein Menü mit auswählbaren Skins,\n"
-"mit denen Sie einfach das Aussehen der grafischen Oberfläche Ihrer Dreambox "
+"mit denen Sie einfach das Aussehen der grafischen Oberfläche Ihrer Vuplus "
"verändern können."
msgid ""
-"The SoftwareManager manages your Dreambox software.\n"
+"The SoftwareManager manages your Vuplus software.\n"
"It's easy to update your receiver's software, install or remove plugins or "
"even backup and restore your system settings."
msgstr ""
-"SoftwareManager verwaltet die Software Ihrer Dreambox und hilft Ihnen,\n"
-"Dreambox-Software zu aktualisieren, Plugins zu installieren oder zu "
+"SoftwareManager verwaltet die Software Ihrer Vuplus und hilft Ihnen,\n"
+"Vuplus-Software zu aktualisieren, Plugins zu installieren oder zu "
"deinstallieren oder Ihre Einstellungen zu sichern oder wiederherzustellen."
#
"The VideoEnhancement plugin provides advanced video enhancement settings."
msgstr ""
"Erweiterte A/V Einstellungen bietet zusätzliche AV-Einstellungen für Ihre "
-"Dreambox."
+"Vuplus."
msgid ""
"The VideoTune helps fine-tuning your tv display.\n"
#
msgid ""
"The installation of the default settings is finished. You can now continue "
-"configuring your Dreambox by pressing the OK button on the remote control."
+"configuring your Vuplus by pressing the OK button on the remote control."
msgstr ""
"Die Installation der Standardeinstellungen wurde beendet. Sie können nun mit "
-"der Konfiguration Ihrer Dreambox fortfahren, indem Sie die OK-Taste auf "
+"der Konfiguration Ihrer Vuplus fortfahren, indem Sie die OK-Taste auf "
"Ihrer Fernbedienung drücken."
#
"There's a certificate update available for your dreambox. Would you like to "
"apply this update now?"
msgstr ""
-"Es gibt ein Zertifikats-Update für Ihre Dreambox. Wollen Sie Dieses Update "
+"Es gibt ein Zertifikats-Update für Ihre Vuplus. Wollen Sie Dieses Update "
"einspielen?"
#
#
#, python-format
-msgid "This Dreambox can't decode %s streams!"
-msgstr "Diese Dreambox kann %s Streams nicht dekodieren!"
+msgid "This Vuplus can't decode %s streams!"
+msgstr "Diese Vuplus kann %s Streams nicht dekodieren!"
#
msgid "This Month"
msgid ""
"This plugin creates a USB stick which can be used to update the firmware of "
-"your Dreambox without the need for a network or WLAN connection.\n"
+"your Vuplus without the need for a network or WLAN connection.\n"
"First, a USB stick needs to be prepared so that it becomes bootable.\n"
"In the next step, an NFI image file can be downloaded from the update server "
"and saved on the USB stick.\n"
"Otherwise plug in a USB stick with a minimum size of 64 MB!"
msgstr ""
"Dieses Plugin erzeugt einen USB-Stick, mit dessen Hilfe die Firmware Ihrer "
-"Dreambox aktualisiert werden kann, ohne dass dafür eine Netzwerk- oder WLAN-"
+"Vuplus aktualisiert werden kann, ohne dass dafür eine Netzwerk- oder WLAN-"
"Verbindung notwendig ist.Zuerst muss ein USB-Stick vorbereitet und bootfähig "
"gemacht werden. Im nächsten Schritt kann eine NFI-Imagedatei vom Update-"
"Server heruntergeladen und auf diesem Stick gespeichert werden.Wenn Sie "
"Internet."
msgid ""
-"To update your Dreambox firmware, please follow these steps:\n"
+"To update your Vuplus firmware, please follow these steps:\n"
"1) Turn off your box with the rear power switch and make sure the bootable "
"USB stick is plugged in.\n"
"2) Turn mains back on and hold the DOWN button on the front panel pressed "
"for 10 seconds.\n"
"3) Wait for bootup and follow instructions of the wizard."
msgstr ""
-"Um Ihre Dreambox-Firmware zu aktualisieren, folgen Sie bitte diesen "
+"Um Ihre Vuplus-Firmware zu aktualisieren, folgen Sie bitte diesen "
"Anweisungen:\n"
-"1) Schalten Sie Ihre Dreambox mit dem Schalter auf der Rückseite aus und "
+"1) Schalten Sie Ihre Vuplus mit dem Schalter auf der Rückseite aus und "
"achten Sie darauf, dass der bootfähige USB-Stick eingesteckt ist.\n"
"2) Schalten Sie den Netzschalter wieder ein und halten dabei den \"nach unten"
"\"-Knopf auf der Vorderseite für 10 Sekunden gedrückt.\n"
#
msgid ""
-"To update your Dreambox firmware, please follow these steps:\n"
+"To update your Vuplus firmware, please follow these steps:\n"
"1) Turn off your box with the rear power switch and plug in the bootable USB "
"stick.\n"
"2) Turn mains back on and hold the DOWN button on the front panel pressed "
"for 10 seconds.\n"
"3) Wait for bootup and follow instructions of the wizard."
msgstr ""
-"Um Ihre Dreambox-Firmware zu aktualisieren, folgen Sie bitte diesen "
+"Um Ihre Vuplus-Firmware zu aktualisieren, folgen Sie bitte diesen "
"Anweisungen:\n"
-"1) Schalten Sie Ihre Dreambox mit dem Schalter auf der Rückseite aus und "
+"1) Schalten Sie Ihre Vuplus mit dem Schalter auf der Rückseite aus und "
"stecken Sie den bootfähigen USB-Stick ein.\n"
"2) Schalten Sie den Netzschalter wieder ein und halten dabei den \"nach unten"
"\"-Knopf auf der Vorderseite für 10 Sekunden gedrückt.\n"
"USB stick wizard finished. Your dreambox will now restart with your new "
"image!"
msgstr ""
-"USB-Stick Assistent beendet. Ihre Dreambox wird nun mit dem neuen Image neu "
+"USB-Stick Assistent beendet. Ihre Vuplus wird nun mit dem neuen Image neu "
"starten!"
#
"Update done... The genuine dreambox test will now be rerun and should not "
"ask you to update again."
msgstr ""
-"Aktualisierung abgeschlossen. Der Genuine Dreambox Test wird nun erneut "
+"Aktualisierung abgeschlossen. Der Genuine Vuplus Test wird nun erneut "
"ausgeführt."
#
msgstr "Aktualisiere"
#
-msgid "Upgrading Dreambox... Please wait"
-msgstr "Dreambox wird aktualisiert... Bitte warten"
+msgid "Upgrading Vuplus... Please wait"
+msgstr "Vuplus wird aktualisiert... Bitte warten"
#
msgid "Upper bound of timespan."
msgid "Use a gateway"
msgstr "Einen Gateway verwenden?"
-msgid "Use and control multiple Dreamboxes with different RCs."
+msgid "Use and control multiple Vupluses with different RCs."
msgstr ""
-"Mit MultiRC können Sie mehrere Dreamboxen mit verschiedenen Fernbedienungen "
+"Mit MultiRC können Sie mehrere Vuplusen mit verschiedenen Fernbedienungen "
"verwenden."
#
msgstr "Vali-XD Skin"
msgid ""
-"Verify your Dreambox authenticity by running the genuine dreambox plugin!"
-msgstr "Mit GenuineDreambox können Sie die Echtheit Ihrer Dreambox überprüfen."
+"Verify your Vuplus authenticity by running the genuine dreambox plugin!"
+msgstr "Mit GenuineVuplus können Sie die Echtheit Ihrer Vuplus überprüfen."
#
msgid "Vertical"
msgstr "Streaming von orf.at-Filmen"
msgid "VideoEnhancement provides advanced video enhancement settings"
-msgstr "Erweiterte A/V Einstellungen für Ihre Dreambox"
+msgstr "Erweiterte A/V Einstellungen für Ihre Vuplus"
msgid "VideoTune helps fine-tuning your tv display"
msgstr "Hilft beim Einstellen des Fernsehers"
msgid "View Google maps"
msgstr "Zeigt Karten von Google Maps an"
-msgid "View Google maps with your Dreambox."
+msgid "View Google maps with your Vuplus."
msgstr ""
"Mit GoogleMaps können Sie Karten von Google Maps auf Ihrem Fernseher "
"anzeigen."
msgstr "Videotext anzeigen..."
#
-msgid "View, edit or delete mountpoints on your Dreambox."
+msgid "View, edit or delete mountpoints on your Vuplus."
msgstr "Verwalten, bearbeiten oder löschen Sie Ihre Netzwerkfreigaben."
#
msgid "Watch streams from ZDF Mediathek"
msgstr "Streams von der ZDF Mediathek schauen"
-msgid "WeatherPlugin shows weatherforecasts on your Dreambox."
+msgid "WeatherPlugin shows weatherforecasts on your Vuplus."
msgstr "WeatherPlugin zeigt Ihnen aktuelle Wettervorhersagen an."
-msgid "Weatherforecast on your Dreambox"
+msgid "Weatherforecast on your Vuplus"
msgstr "Zeigt aktuelle Wettervorhersagen an"
#
#
msgid ""
"Welcome to the Image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading "
-"the firmware of your Dreambox by providing a backup facility for your "
+"the firmware of your Vuplus by providing a backup facility for your "
"current settings and a short explanation of how to upgrade your firmware."
msgstr ""
"Willkommen im Image-Upgrade-Assistenten. Der Assistent wird Ihnen bei der "
"Welcome to the cleanup wizard.\n"
"\n"
"We have detected that your available internal memory has dropped below 2MB.\n"
-"To ensure stable operation of your Dreambox, the internal memory should be "
+"To ensure stable operation of your Vuplus, the internal memory should be "
"cleaned up.\n"
"You can use this wizard to remove some extensions.\n"
msgstr ""
"\n"
"Es wurde festgestellt, dass Ihr verfügbarer interner Speicher unter den von "
"Ihnen festgelegten Wert gefallen ist.\n"
-"Um einen stabilen Betrieb Ihrer Dreambox sicherzustellen, sollte der interne "
+"Um einen stabilen Betrieb Ihrer Vuplus sicherzustellen, sollte der interne "
"Speicher bereinigt werden.\n"
"Sie können diesen Assistenten benutzen, um Erweiterungen zu entfernen.\n"
msgid ""
"Welcome.\n"
"\n"
-"If you want to connect your Dreambox to the Internet, this wizard will guide "
-"you through the basic network setup of your Dreambox.\n"
+"If you want to connect your Vuplus to the Internet, this wizard will guide "
+"you through the basic network setup of your Vuplus.\n"
"\n"
"Press OK to start configuring your network"
msgstr ""
"Willkommen.\n"
"\n"
-"Wenn Sie Ihre Dreambox mit dem Internet verbinden möchten, wird Sie dieser "
+"Wenn Sie Ihre Vuplus mit dem Internet verbinden möchten, wird Sie dieser "
"Assistent durch die grundlegenden Netzwerkeinstellungen führen.\n"
"\n"
"Drücken Sie OK um Ihr Netzwerk zu konfigurieren"
msgid ""
"Welcome.\n"
"\n"
-"This start wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.\n"
+"This start wizard will guide you through the basic setup of your Vuplus.\n"
"Press the OK button on your remote control to move to the next step."
msgstr ""
"Willkommen.\n"
"\n"
-"Der Startassistent wird Sie durch die Grundeinstellungen Ihrer Dreambox "
+"Der Startassistent wird Sie durch die Grundeinstellungen Ihrer Vuplus "
"führen.\n"
"Drücken Sie OK auf Ihrer Fernbedienung, um zum nächsten Schritt zu gelangen."
"Wenn Sie die Werkseinstellungen wiederherstellen, verlieren Sie sämtliche "
"Konfigurationsdateien\n"
"(einschließlich Kanalliste, Tuner-Konfiguration...)\n"
-"Nach der Wiederherstellung wird die Dreambox automatisch neu starten\n"
+"Nach der Wiederherstellung wird die Vuplus automatisch neu starten\n"
"\n"
"Werkseinstellungen wirklich wiederherstellen?"
"abgedeckt werden."
msgid ""
-"With DVDBurn you can make compilations of records from your Dreambox hard "
+"With DVDBurn you can make compilations of records from your Vuplus hard "
"drive.\n"
"Optionally you can add customizable menus. You can record the compilation to "
"a standard-compliant DVD that can be played on conventinal DVD players.\n"
"HDTV recordings can only be burned in proprietary dreambox format."
msgstr ""
-"Mit DVDBurn können Sie TV-Aufnahmen von der Festplatte Ihrer Dreambox "
+"Mit DVDBurn können Sie TV-Aufnahmen von der Festplatte Ihrer Vuplus "
"zusammenstellen,\n"
"optional mit Menüs verknüpfen und auf eine DVD brennen. Diese kann dann auf "
"einem normalen DVD-Player wiedergegeben werden.\n"
-"HDTV-Aufnahmen können nur im Dreambox-eigenen Format gebrannt werden."
+"HDTV-Aufnahmen können nur im Vuplus-eigenen Format gebrannt werden."
msgid "With EPGSearch you can search through the EPG and create timers."
msgstr ""
"Mit EPGSearch können Sie das EPG nach Sendungen durchsuchen und Timer "
"erstellen."
-msgid "With Genuine Dreambox you can verify the authenticity of your Dreambox."
-msgstr "Mit GenuineDreambox können Sie die Echtheit Ihrer Dreambox überprüfen."
+msgid "With Genuine Vuplus you can verify the authenticity of your Vuplus."
+msgstr "Mit GenuineVuplus können Sie die Echtheit Ihrer Vuplus überprüfen."
msgid ""
"With IMDb you can download and displays movie information (rating, poster, "
msgid "With WebcamViewer you can watch webcams on your TV Screen."
msgstr ""
-"Mit WebcamViewer können Sie Bilder von Webcams auf Ihrer Dreambox betrachten."
+"Mit WebcamViewer können Sie Bilder von Webcams auf Ihrer Vuplus betrachten."
msgid ""
"With Werbezapper you can bridge commercials by creating short timers\n"
"gerade aktiven Kanal schalten. "
msgid ""
-"With YouTubePlayer you can watch YouTube-Videos on the Dreambox.\n"
+"With YouTubePlayer you can watch YouTube-Videos on the Vuplus.\n"
"This plugin requires a PC with the VLC program running."
msgstr ""
-"Mit YouTubePlayer können Sie YouTube-Videos auf ihrer Dreambox ansehen.\n"
+"Mit YouTubePlayer können Sie YouTube-Videos auf ihrer Vuplus ansehen.\n"
"Es wird ein PC benötigt, auf dem das Programm VLC läuft."
msgid ""
"With the CommonInterfaceAssignment plugin it is possible to use differentCI "
-"modules in your Dreambox and assign dedicated providers/services or caids to "
+"modules in your Vuplus and assign dedicated providers/services or caids to "
"each of them.\n"
"This allows watching a scrambled service while recording another one."
msgstr ""
msgid ""
"With the NFIFlash plugin it is possible to prepare a USB stick with an "
-"Dreambox image.\n"
-"It is then possible to flash your Dreambox with the image on that stick."
+"Vuplus image.\n"
+"It is then possible to flash your Vuplus with the image on that stick."
msgstr ""
-"Mit NFIFlash können Sie ein Dreambox-Image auf einen USB-Stick laden.\n"
-"Mit diesem USB-Stick ist es dann möglich, Ihre Dreambox zu flashen."
+"Mit NFIFlash können Sie ein Vuplus-Image auf einen USB-Stick laden.\n"
+"Mit diesem USB-Stick ist es dann möglich, Ihre Vuplus zu flashen."
msgid ""
"With the NetworkWizard you can easily configure your network step by step."
msgstr "Sie können diese Erweiterung installieren."
#
-msgid "You can only burn Dreambox recordings!"
-msgstr "Nur Dreambox-Aufnahmen können gebrannt werden!"
+msgid "You can only burn Vuplus recordings!"
+msgstr "Nur Vuplus-Aufnahmen können gebrannt werden!"
#
msgid "You can remove this plugin."
"instructions from the website, your new firmware will ask you to restore "
"your settings."
msgstr ""
-"Sie müssen einen PC mit Ihrer Dreambox verbunden haben. Wenn Sie "
+"Sie müssen einen PC mit Ihrer Vuplus verbunden haben. Wenn Sie "
"weiterführende Informationen benötigen, besuchen Sie die Webseite http://www."
"dm7025.de.\n"
-"Die Dreambox wird nun ausgeschaltet. Nachdem Sie das Update wie auf der "
+"Die Vuplus wird nun ausgeschaltet. Nachdem Sie das Update wie auf der "
"Webseite beschrieben durchgeführt haben, wird Sie die neue Firmware fragen, "
"ob Sie die Einstellungen wiederherstellen wollen."
#
msgid ""
-"Your Dreambox is now ready to use.\n"
+"Your Vuplus is now ready to use.\n"
"\n"
"Your internet connection is working now.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Ihre Dreambox ist nun konfiguriert.\n"
+"Ihre Vuplus ist nun konfiguriert.\n"
"\n"
"Ihre Internetverbindung funktioniert nun.\n"
"\n"
#
msgid ""
-"Your Dreambox is now ready to use.\n"
+"Your Vuplus is now ready to use.\n"
"\n"
"Your internet connection is working now.\n"
"\n"
"Please press OK to continue."
msgstr ""
-"Ihre Dreambox ist nun konfiguriert.\n"
+"Ihre Vuplus ist nun konfiguriert.\n"
"\n"
"Ihre Internetverbindung funktioniert nun.\n"
"\n"
"Drücken Sie OK zum Fortfahren."
#
-msgid "Your Dreambox will restart after pressing OK on your remote control."
+msgid "Your Vuplus will restart after pressing OK on your remote control."
msgstr ""
-"Ihre Dreambox wird neu starten nachdem Sie OK auf Ihrer Fernbedienung "
+"Ihre Vuplus wird neu starten nachdem Sie OK auf Ihrer Fernbedienung "
"gedrückt haben."
#
"Your backup succeeded. We will now continue to explain the further upgrade "
"process."
msgstr ""
-"Ihre Sicherung ist geglückt. Die Dreambox wird nun den weiteren "
+"Ihre Sicherung ist geglückt. Die Vuplus wird nun den weiteren "
"Aktualisierungs-Prozess erklären."
#
#
msgid "Your dreambox is shutting down. Please stand by..."
-msgstr "Ihre Dreambox schaltet sich nun aus. Bitte warten Sie einen Moment..."
+msgstr "Ihre Vuplus schaltet sich nun aus. Bitte warten Sie einen Moment..."
#
msgid ""
"Your dreambox isn't connected to the internet properly. Please check it and "
"try again."
msgstr ""
-"Ihre Dreambox ist nicht korrekt mit dem Internet verbunden. Bitte beheben "
+"Ihre Vuplus ist nicht korrekt mit dem Internet verbunden. Bitte beheben "
"Sie dies und versuchen Sie es dann erneut."
#
msgid "continue"
msgstr "Weiter"
-msgid "control multiple Dreamboxes with different RCs"
+msgid "control multiple Vupluses with different RCs"
msgstr ""
-"Kontrollieren Sie mehrere Dreamboxen mit verschiedenen Fernbedienungen."
+"Kontrollieren Sie mehrere Vuplusen mit verschiedenen Fernbedienungen."
#
msgid "copy to bouquets"
msgstr "Kanal-Pincode"
msgid "set enigma2 to standby-mode after startup"
-msgstr "Startet die Dreambox im Standby-Modus"
+msgstr "Startet die Vuplus im Standby-Modus"
#
msgid "sets the Audio Delay (LipSync)"
msgid "use as HDD replacement"
msgstr "als HDD Ersatz nutzen"
-msgid "use your Dreambox as Web proxy"
-msgstr "Nutzung der Dreambox als Web Proxy"
+msgid "use your Vuplus as Web proxy"
+msgstr "Nutzung der Vuplus als Web Proxy"
-msgid "use your Dreambox as Web proxy."
-msgstr "Mit HTTPProxy können Sie Ihre Dreambox als Web Proxy benutzen."
+msgid "use your Vuplus as Web proxy."
+msgstr "Mit HTTPProxy können Sie Ihre Vuplus als Web Proxy benutzen."
#
msgid "user defined"
"your dreambox might be unusable now. Please consult the manual for further "
"assistance before rebooting your dreambox."
msgstr ""
-"Ihre Dreambox könnte jetzt unbenutzbar sein. Bitte konsultieren Sie das "
-"Handbuch bevor Sie Ihre Dreambox rebooten."
+"Ihre Vuplus könnte jetzt unbenutzbar sein. Bitte konsultieren Sie das "
+"Handbuch bevor Sie Ihre Vuplus rebooten."
#
msgid "zap"
projects / vuplus_dvbapp / blobdiff