add some translator comments, by Anders Holst
[vuplus_dvbapp] / lib / python / Screens / InfoBarGenerics.py
index 66af357..633dcfd 100644 (file)
@@ -1884,6 +1884,13 @@ class InfoBarCueSheetSupport:
                                if config.usage.on_movie_start.value == "ask":
                                        Notifications.AddNotificationWithCallback(self.playLastCB, MessageBox, _("Do you want to resume this playback?"), timeout=10)
                                elif config.usage.on_movie_start.value == "resume":
                                if config.usage.on_movie_start.value == "ask":
                                        Notifications.AddNotificationWithCallback(self.playLastCB, MessageBox, _("Do you want to resume this playback?"), timeout=10)
                                elif config.usage.on_movie_start.value == "resume":
+# TRANSLATORS: The string "Resuming playback" flashes for a moment
+# TRANSLATORS: at the start of a movie, when the user has selected
+# TRANSLATORS: "Resume from last position" as start behavior.
+# TRANSLATORS: The purpose is to notify the user that the movie starts
+# TRANSLATORS: in the middle somewhere and not from the beginning.
+# TRANSLATORS: (Some translators seem to have interpreted it as a
+# TRANSLATORS: question or a choice, but it is a statement.)
                                        Notifications.AddNotificationWithCallback(self.playLastCB, MessageBox, _("Resuming playback"), timeout=2, type=MessageBox.TYPE_INFO)
 
        def playLastCB(self, answer):
                                        Notifications.AddNotificationWithCallback(self.playLastCB, MessageBox, _("Resuming playback"), timeout=2, type=MessageBox.TYPE_INFO)
 
        def playLastCB(self, answer):