# German translations for tuxbox-enigma package.
# Copyright (C) 2005 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
# Automatically generated, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-22 21:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-17 20:53+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../lib/python/Screens/EventView.py:58
#, python-format
msgid "%d min"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/About.py:25
#, python-format
msgid "%s (%s, %d MB free)"
msgstr "%s (%s, %d MB frei)"

#: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:25
msgid "Add"
msgstr "Hinzufuegen"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:362 ../data/
msgid "Automatic Scan"
msgstr "Automatische Suche"

#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:30
msgid "Bus: "
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:46
msgid "Cable provider"
msgstr "Kabelanbieter"

#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:29
msgid "Capacity: "
msgstr "Kapazitaet"

#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
msgid "Classic"
msgstr "klassisch"

#: ../lib/python/Screens/Wizard.py:28
msgid "Close this Screen..."
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:31 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:57
#: ../data/
msgid "Configmode"
msgstr "Konfigurationsmodus"

#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:24
msgid "Delete"
msgstr "Loeschen"

#: ../lib/python/Screens/About.py:22
msgid "Detected HDD:"
msgstr "Erkannte Festplatten"

#: ../lib/python/Screens/About.py:14
msgid "Detected NIMs:"
msgstr "Erkannte Tuner:"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:370
msgid "DiSEqC A/B"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:370
msgid "DiSEqC A/B/C/D"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:358 ../lib/python/Components/Lcd.py:32
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
msgid "Disable"
msgstr "Aus"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:34 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:55
msgid "Diseqcmode"
msgstr "Diseqcmodus"

#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:35
#, python-format
msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:358 ../lib/python/Components/Lcd.py:32
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
msgid "Enable"
msgstr "Ein"

#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
#: ../lib/python/Components/Language.py:9
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:83
msgid "Frequency"
msgstr "Frequenz"

#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:44 ../data/
msgid "Gateway"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
#: ../lib/python/Components/Language.py:10
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:42 ../data/
msgid "IP Address"
msgstr "IP Adresse"

#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:31
msgid "Initialize"
msgstr "Initialisieren"

#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:18
msgid "Initializing Harddisk..."
msgstr "Initialisiere Festplatte..."

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:84
msgid "Inversion"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:24 ../data/
msgid "Latitude"
msgstr "Breitengrad"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:41
msgid "Linked to"
msgstr "Verbunden mit"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:369
msgid "Linked tuner"
msgstr "Verbundene Tuner"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:23 ../data/
msgid "Longitude"
msgstr "Laengengrad"

#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:28
msgid "Model: "
msgstr "Modell:"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:236
msgid "N/A"
msgstr "Nicht verfuegbar"

#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:45 ../data/
msgid "Nameserver"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:43 ../data/
msgid "Netmask"
msgstr "Netzmaske"

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:15
msgid "Port A"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:18
msgid "Port B"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:20
msgid "Port C"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:21
msgid "Port D"
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:370
msgid "Positioner"
msgstr "Motor"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:363
msgid "Press OK to scan"
msgstr "Zum Starten der Suche OK druecken."

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:82 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:13
msgid "Satellite"
msgstr "Satellit"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:369
msgid "Simple"
msgstr "Einfach"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:370
msgid "Single"
msgstr "Einzeln"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:381
msgid "Slot "
msgstr ""

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:297
msgid "Socket "
msgstr "Sockel "

#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:72
msgid "Stop playing this movie?"
msgstr "Das Abspielen dieses Films beenden?"

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:85
msgid "Symbolrate"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:48
msgid "Terrestrial provider"
msgstr "Region"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:370
msgid "Toneburst A/B"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:70
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:149
msgid "Tuner"
msgstr ""

#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:73 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:75
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:77
#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:147
msgid "Type of scan"
msgstr "Art der Suche"

#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:40
#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:52 ../data/
msgid "Use DHCP"
msgstr "Adresse automatisch beziehen (DHCP)"

#: ../lib/python/Screens/Wizard.py:24
msgid ""
"Welcome!\n"
"\n"
"You can always press the help key!\n"
"\n"
"Please Note: Do a service search first!"
msgstr ""
"Willkommen!\n"
"\n"
"Sie koennen jederzeit auf Help (Hilfe) druecken!\n"
"\n"
"Bitte zuerst eine Kanalsuche durchfuehren!"

#: ../lib/python/Components/NimManager.py:299
msgid "empty/unknown"
msgstr "leer/unbekannt"

#: ../lib/python/Components/Network.py:134
msgid "no"
msgstr "nein"

#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:57
msgid "no HDD found"
msgstr "keine Festplatte gefunden"

#: ../lib/python/Screens/About.py:27
msgid "none"
msgstr "keins"

#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:32
msgid "scan done!"
msgstr "Suche beendet."

#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:29
#, python-format
msgid ""
"scan in progress - %d %% done!\n"
"%d services found!"
msgstr ""
"Suche laeuft - %d %% erledigt!\n"
"%d Kanaele gefunden!"

#: ../lib/python/Screens/ServiceScan.py:22
msgid "scan state"
msgstr "Status"

#: ../lib/python/Screens/EventView.py:43
msgid "unknown service"
msgstr "unbekannter Service"

#: ../lib/python/Components/EventInfo.py:43
msgid "waiting for event data..."
msgstr "warte auf Programmdaten..."

#: ../lib/python/Components/Network.py:15
#: ../lib/python/Components/Network.py:134
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../data/
msgid "Channel Selection"
msgstr "Kanalliste"

#: ../data/
msgid "Service"
msgstr "Kanal"

#: ../data/
msgid "Games / Plugins"
msgstr "Spiele / Erweiterungen"

#: ../data/
msgid "Hide error windows"
msgstr "Fehlerfenster verstecken"

#: ../data/
msgid "help..."
msgstr "Hilfe..."

#: ../data/
msgid "Service Scan"
msgstr "Kanalsuche"

#: ../data/
msgid "DiSEqC"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Expert"
msgstr "Experten"

#: ../data/
msgid "TV System"
msgstr "Fernsehnorm"

#: ../data/
msgid "Deep Standby"
msgstr "Ausschalten"

#: ../data/
msgid "Sound"
msgstr "Ton"

#: ../data/
msgid "Show Satposition"
msgstr "Zeige Satposition"

#: ../data/
msgid "Setup"
msgstr "Einstellungen"

#: ../data/
msgid "Sat / Dish Setup"
msgstr "Sat-/Schuesseleinstellungen"

#: ../data/
msgid "Mute"
msgstr "Stummschaltung"

#: ../data/
msgid "Service Searching"
msgstr "Kanalsuche"

#: ../data/
msgid "Harddisk"
msgstr "Festplatte"

#: ../data/
msgid "Keyboard Map"
msgstr "Tastaturlayout"

#: ../data/
msgid "Keyboard Setup"
msgstr "Tastatureinstellung"

#: ../data/
msgid "Record Splitsize"
msgstr "Splitgroesse der Aufnamen"

#: ../data/
msgid "Auto show inforbar"
msgstr "Automatisch die Infobar anzeigen"

#: ../data/
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#: ../data/
msgid "Invert"
msgstr "Intervieren"

#: ../data/
msgid "System"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "VCR Switch"
msgstr "Videorekorderumschaltung"

#: ../data/
msgid "use power delta"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Manual Scan"
msgstr "Manuelle Suche"

#: ../data/
msgid "Timer Edit"
msgstr "Zeitgesteuerte Aufname"

#: ../data/
msgid "RC Menu"
msgstr "Fernbedienung"

#: ../data/
msgid "Brightness"
msgstr "Helligkeit"

#: ../data/
msgid "Satconfig"
msgstr "Sateinstellung"

#: ../data/
msgid "Standby / Restart"
msgstr "Standby / Neustart"

#: ../data/
msgid "Main menu"
msgstr "Hauptmenue"

#: ../data/
msgid "EPG Selection"
msgstr "EPG Auswahl"

#: ../data/
msgid "OSD"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Fast zapping"
msgstr "Schnelles Umschalten"

#: ../data/
msgid "OSD Settings"
msgstr "OSD Einstellungen"

#: ../data/
msgid "select Slot"
msgstr "waehle Slot"

#: ../data/
msgid "Standby"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Select-a-movie"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Activate network settings"
msgstr "Aktiviere Netzwerkeinstellungen"

#: ../data/
msgid "Timer"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "UHF Modulator"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Color Format"
msgstr "Farbformat"

#: ../data/
msgid ".oO Movie Player Oo."
msgstr ""

#: ../data/
msgid "LCD"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: ../data/
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: ../data/
msgid "About..."
msgstr "Ueber..."

#: ../data/
msgid "Common Interface"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "A/V Settings"
msgstr "A/V Einstellungen"

#: ../data/
msgid "Service scan"
msgstr "Kanalsuche"

#: ../data/
msgid "LCD Setup"
msgstr "LCD Einstellung"

#: ../data/
msgid "Soundcarrier"
msgstr "Tontraeger"

#: ../data/
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../data/
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholung"

#: ../data/
msgid "Network Setup"
msgstr "Netzwerkeinstellungen"

#: ../data/
msgid "Parental Lock"
msgstr "Jugendschutz"

#: ../data/
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#: ../data/
msgid "AC3 default"
msgstr "AC3 standardmaessig"

#: ../data/
msgid "Timer entry"
msgstr "Timereintrag"

#: ../data/
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: ../data/
msgid "Eventview"
msgstr "Programmuebersicht"

#: ../data/
msgid "Keymap"
msgstr "Tastenlayout"

#: ../data/
msgid "InfoBar"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Serviceinfo"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "WSS"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Skip confirmations"
msgstr "Bestaetigungen ueberspringen"

#: ../data/
msgid "Plugins"
msgstr "Erweiterungen"

#: ../data/
msgid "Information"
msgstr "Informationen"

#: ../data/
msgid "Menu"
msgstr "Menue"

#: ../data/
msgid "Networksetup"
msgstr "Netzwerkeinstellungen"

#: ../data/
msgid "Delay"
msgstr "Verzoegerung"

#: ../data/
msgid "Select HDD"
msgstr "Festplattenwahl"

#: ../data/
msgid "Setup Lock"
msgstr "Setup Sperre"

#: ../data/
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Breitenverhaeltnis"

#: ../data/
msgid "Expert Setup"
msgstr "Experteneinstellungen"

#: ../data/
msgid "Modulator"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Parental Control"
msgstr "Jugendschutz"

#: ../data/
msgid "Mainmenu"
msgstr "Hauptmenue"

#: ../data/
msgid "Volume"
msgstr "Lautstaerke"

#: ../data/
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: ../data/
msgid "Alpha"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "About"
msgstr "Ueber"

#: ../data/
msgid "config menu"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Finetune"
msgstr "Feineinstellung"

#: ../data/
msgid "Timer Editor"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Video Audio"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Testmode"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Tuner-Slot"
msgstr ""

#: ../data/
msgid "Audio"
msgstr "Ton"

#: ../data/
msgid "Satelliteconfig"
msgstr "Satelliteneinstellungen"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Erweitert"