1 # German translations for tuxbox-enigma package.
2 # Copyright (C) 2005 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
4 # Automatically generated, 2005.
8 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2005-12-11 05:05+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2005-11-17 20:53+0100\n"
12 "Last-Translator: Automatically generated\n"
13 "Language-Team: none\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:89
24 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:85
25 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:88
29 #: ../lib/python/Screens/About.py:25
31 msgid "%s (%s, %d MB free)"
32 msgstr "%s (%s, %d MB frei)"
34 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:25
38 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:170
39 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:177
40 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:178
41 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:179
42 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:184
43 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:185
44 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:186
45 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:187
46 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:188
47 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:189
48 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:190
49 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:191
53 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:381 ../data/
54 msgid "Automatic Scan"
55 msgstr "Automatische Suche"
57 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:126
61 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:30
65 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:53
66 msgid "Cable provider"
67 msgstr "Kabelanbieter"
69 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:29
73 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:166
74 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:179
75 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:195
76 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:202 ../data/
80 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:179
84 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
88 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:127
89 msgid "Code rate high"
92 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:128
96 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:37 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:64
97 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:68 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:78
100 msgstr "Konfigurationsmodus"
102 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
106 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:24
110 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:129
112 msgstr "Beschreibung"
114 #: ../lib/python/Screens/About.py:22
115 msgid "Detected HDD:"
116 msgstr "Erkannte Festplatten"
118 #: ../lib/python/Screens/About.py:14
119 msgid "Detected NIMs:"
120 msgstr "Erkannte Tuner:"
122 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:424
126 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:424
127 msgid "DiSEqC A/B/C/D"
130 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:104
131 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:377 ../lib/python/Components/Lcd.py:32
132 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
133 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
134 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
135 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
136 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
137 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
138 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
142 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:40 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:62
146 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:621
148 "Do you want to stop the current\n"
149 "(instant) recording?"
151 "Die aktuelle Direktaufnahme\n"
154 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:35
156 msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
157 msgstr "FEHLER - Suche fehlgeschlagen (%s)!"
159 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:431
163 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:104
164 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:377 ../lib/python/Components/Lcd.py:32
165 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
166 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
167 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
168 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
169 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
170 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
171 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
175 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:161
179 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:164
183 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
184 #: ../lib/python/Components/Language.py:9
188 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:91
189 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:118
193 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:87
194 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:114
195 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:124
196 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:135
197 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:175
201 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
202 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:148
206 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:44 ../data/
210 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
211 #: ../lib/python/Components/Language.py:10
215 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:131
216 msgid "Guard interval mode"
219 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:132
220 msgid "Hierarchy mode"
223 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:41 ../data/
227 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:31
229 msgstr "Initialisieren"
231 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:18
232 msgid "Initializing Harddisk..."
233 msgstr "Initialisiere Festplatte..."
235 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:88
236 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:115
237 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:125
241 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:28 ../data/
245 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:26 ../data/
249 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:409
250 msgid "Loopthrough to Socket A"
253 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:28
257 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:117
258 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:129
262 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:83
264 msgstr "Montag bis Freitag"
266 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
267 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:144
271 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:260
273 msgstr "Nicht verfuegbar"
275 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:45 ../data/
279 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:43 ../data/
283 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:179
284 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:186
285 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:187
286 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:191
290 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:433
294 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:90
298 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:15
302 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:18
306 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:20
310 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:21
314 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:424
318 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:24
319 msgid "Positioner mode"
322 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:382
323 msgid "Press OK to scan"
324 msgstr "Zum Starten der Suche OK druecken."
326 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:59
327 msgid "Press OK to start the scan"
328 msgstr "Zum Starten der Suche OK druecken."
330 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:678
334 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:86 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:95
335 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:13
339 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
340 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:149
344 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:203
345 msgid "Select channel to record from"
346 msgstr "Kanal auswahlen, von dem aufgenommen werden soll"
348 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:409
352 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:424
356 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:437
360 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:323
364 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:433
368 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:156
372 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:623
373 msgid "Start recording?"
374 msgstr "Aufnahme beginnen?"
376 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:159
380 #: ../lib/python/Screens/Wizard.py:160
384 #: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:77
385 msgid "Stop playing this movie?"
386 msgstr "Das Abspielen dieses Films beenden?"
388 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:684 ../data/
392 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
393 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:150
397 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:89
398 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:116
402 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:55
403 msgid "Terrestrial provider"
406 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
407 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:147
411 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:130
412 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:173
416 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:424
417 msgid "Toneburst A/B"
420 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:130
421 msgid "Transmission mode"
424 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
425 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:145
429 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:74
430 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:149
434 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:77 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:79
435 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:81
436 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:147
438 msgstr "Art der Suche"
440 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:429
444 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:47
446 "Unable to initialize harddisk.\n"
447 "Please refer to the user-manual.\n"
451 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:40
452 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:52 ../data/
454 msgstr "Adresse automatisch beziehen (DHCP)"
456 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:91
457 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:146
461 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:141
465 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:431
469 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
470 msgid "circular left"
473 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
474 msgid "circular right"
477 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:83
481 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:325
482 msgid "empty/unknown"
483 msgstr "leer/unbekannt"
485 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
489 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:429
493 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:311
495 msgstr "n?chster Kanal"
497 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:196
498 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:95
499 #: ../lib/python/Components/Network.py:138
503 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:61
505 msgstr "keine Festplatte gefunden"
507 #: ../lib/python/Screens/About.py:27
511 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:170
512 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:177
513 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:184
517 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:170
518 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:177
519 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:184
523 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:80
527 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:312
528 msgid "previous channel"
529 msgstr "vorheriger Kanal"
531 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:80
533 msgstr "wiederholend"
535 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:32
537 msgstr "Suche beendet."
539 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:29
542 "scan in progress - %d %% done!\n"
545 "Suche laeuft - %d %% erledigt!\n"
546 "%d Kanaele gefunden!"
548 #: ../lib/python/Screens/ServiceScan.py:22
552 #: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:354
554 msgstr "zeige EPG..."
556 #: ../lib/python/Screens/Wizard.py:163
560 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:73
561 msgid "unknown service"
562 msgstr "unbekannter Service"
564 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:83
566 msgstr "benutzerdefiniert"
568 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:172
572 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:83
574 msgstr "woechentlich"
576 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:196
577 #: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:95
578 #: ../lib/python/Components/Network.py:15
579 #: ../lib/python/Components/Network.py:138
584 msgid "Channel Selection"
592 msgid "Games / Plugins"
593 msgstr "Spiele / Erweiterungen"
596 msgid "Hide error windows"
597 msgstr "Fehlerfenster verstecken"
629 "Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, "
634 msgid "Show Satposition"
635 msgstr "Zeige Satposition"
639 msgstr "Einstellungen"
646 msgid "Thanx for using the wizard. Your box is now ready to use."
650 msgid "Sat / Dish Setup"
651 msgstr "Sat-/Schuesseleinstellungen"
659 msgstr "Stummschaltung"
662 msgid "Service Searching"
674 msgid "What do you want to scan?"
679 msgstr "Tastaturlayout"
682 msgid "Keyboard Setup"
683 msgstr "Tastatureinstellung"
690 msgid "Record Splitsize"
691 msgstr "Splitgroesse der Aufnamen"
694 msgid "Auto show inforbar"
695 msgstr "Automatisch die Infobar anzeigen"
710 msgid "use power delta"
715 msgstr "Manuelle Suche"
719 msgstr "Zeitgesteuerte Aufname"
723 msgstr "Fernbedienung"
735 msgstr "Sateinstellung"
738 msgid "Standby / Restart"
739 msgstr "Standby / Neustart"
746 msgid "EPG Selection"
755 msgstr "Schnelles Umschalten"
759 msgstr "OSD Einstellungen"
770 msgid "Select-a-movie"
774 msgid "Activate network settings"
775 msgstr "Aktiviere Netzwerkeinstellungen"
786 msgid "UHF Modulator"
814 msgid "Common Interface"
823 msgstr "A/V Einstellungen"
831 msgstr "LCD Einstellung"
842 msgid "Language selection"
851 msgstr "Wiederholung"
854 msgid "Network Setup"
855 msgstr "Netzwerkeinstellungen"
858 msgid "Please set up tuner A"
871 msgstr "AC3 standardmaessig"
875 msgstr "Timereintrag"
883 msgstr "Programmuebersicht"
887 msgstr "Tastenlayout"
899 msgstr "Videorekorderumschaltung"
902 msgid "Parental Lock"
903 msgstr "Jugendschutz"
906 msgid "Skip confirmations"
907 msgstr "Bestaetigungen ueberspringen"
911 msgstr "Erweiterungen"
915 msgstr "Informationen"
922 msgid "Please set up tuner B"
927 msgstr "Netzwerkeinstellungen"
931 msgstr "Verzoegerung"
939 msgstr "Setup Sperre"
943 msgstr "Breitenverhaeltnis"
947 msgstr "Experteneinstellungen"
954 msgid "Parental Control"
955 msgstr "Jugendschutz"
979 msgstr "Feineinstellung"
983 msgstr "Festplattenwahl"
1005 "This start-wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.\n"
1007 "Press the OK button on your remote control to move to the next step."
1019 msgid "Do you want to do a service scan?"
1023 msgid "Satelliteconfig"
1024 msgstr "Satelliteneinstellungen"
1026 #~ msgid "Linked to"
1027 #~ msgstr "Verbunden mit"
1029 #~ msgid "Linked tuner"
1030 #~ msgstr "Verbundene Tuner"
1035 #~ "You can always press the help key!\n"
1037 #~ "Please Note: Do a service search first!"
1041 #~ "Sie koennen jederzeit auf Help (Hilfe) druecken!\n"
1043 #~ "Bitte zuerst eine Kanalsuche durchfuehren!"
1045 #~ msgid "waiting for event data..."
1046 #~ msgstr "warte auf Programmdaten..."
1049 #~ msgstr "Experten"
1052 #~ msgstr "Erweitert"