1 # German translations for tuxbox-enigma package.
2 # Copyright (C) 2005 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
4 # Automatically generated, 2005.
8 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2005-11-22 20:49+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2005-11-17 20:53+0100\n"
12 "Last-Translator: Automatically generated\n"
13 "Language-Team: none\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:58
24 #: ../lib/python/Screens/About.py:25
26 msgid "%s (%s, %d MB free)"
27 msgstr "%s (%s, %d MB frei)"
29 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:25
33 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:30
37 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:46
38 msgid "Cable provider"
39 msgstr "Kabelanbieter"
41 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:29
45 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
49 #: ../lib/python/Screens/Wizard.py:28
50 msgid "Close this Screen..."
53 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:31 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:57
56 msgstr "Konfigurationsmodus"
58 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
62 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:24
66 #: ../lib/python/Screens/About.py:22
68 msgstr "Erkannte Festplatten"
70 #: ../lib/python/Screens/About.py:14
71 msgid "Detected NIMs:"
72 msgstr "Erkannte Tuner:"
74 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:370
78 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:370
79 msgid "DiSEqC A/B/C/D"
82 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
83 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
84 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
85 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
86 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
87 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
88 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
92 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:34 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:55
96 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:35
98 msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"
101 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
102 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
103 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
104 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
105 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
106 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
107 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
111 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
112 #: ../lib/python/Components/Language.py:9
116 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:83
120 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:44 ../data/
124 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
125 #: ../lib/python/Components/Language.py:10
129 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:42 ../data/
133 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:31
135 msgstr "Initialisieren"
137 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:18
138 msgid "Initializing Harddisk..."
139 msgstr "Initialisiere Festplatte..."
141 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:84
145 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:24 ../data/
149 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:41
151 msgstr "Verbunden mit"
153 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:369
155 msgstr "Verbundene Tuner"
157 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:23 ../data/
161 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:28
165 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:236
167 msgstr "Nicht verfuegbar"
169 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:45 ../data/
173 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:43 ../data/
177 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:15
181 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:18
185 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:20
189 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:21
193 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:370
197 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:82 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:13
201 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:369
205 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:370
209 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:381
213 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:297
217 #: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:72
218 msgid "Stop playing this movie?"
219 msgstr "Das Abspielen dieses Films beenden?"
221 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:85
225 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:48
226 msgid "Terrestrial provider"
229 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:370
230 msgid "Toneburst A/B"
233 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:70
234 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:149
238 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:73 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:75
239 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:77
240 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:147
242 msgstr "Art der Suche"
244 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:40
245 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:52 ../data/
247 msgstr "Adresse automatisch beziehen (DHCP)"
249 #: ../lib/python/Screens/Wizard.py:24
253 "You can always press the help key!\n"
255 "Please Note: Do a service search first!"
259 "Sie koennen jederzeit auf Help (Hilfe) druecken!\n"
261 "Bitte zuerst eine Kanalsuche durchfuehren!"
263 #: ../lib/python/Components/NimManager.py:299
264 msgid "empty/unknown"
265 msgstr "leer/unbekannt"
267 #: ../lib/python/Components/Network.py:134
271 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:57
273 msgstr "keine Festplatte gefunden"
275 #: ../lib/python/Screens/About.py:27
279 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:32
281 msgstr "Suche beendet."
283 #: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:29
286 "scan in progress - %d %% done!\n"
289 "Suche laeuft - %d %% erledigt!\n"
290 "%d Kanaele gefunden!"
292 #: ../lib/python/Screens/ServiceScan.py:22
296 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:43
297 msgid "unknown service"
298 msgstr "unbekannter Service"
300 #: ../lib/python/Components/EventInfo.py:43
301 msgid "waiting for event data..."
302 msgstr "warte auf Programmdaten..."
304 #: ../lib/python/Components/Network.py:15
305 #: ../lib/python/Components/Network.py:134
310 msgid "Channel Selection"
318 msgid "Games / Plugins"
319 msgstr "Spiele / Erweiterungen"
322 msgid "Hide error windows"
323 msgstr "Fehlerfenster verstecken"
354 msgid "Show Satposition"
355 msgstr "Zeige Satposition"
359 msgstr "Einstellungen"
362 msgid "Sat / Dish Setup"
363 msgstr "Sat-/Schuesseleinstellungen"
367 msgstr "Stummschaltung"
370 msgid "Service Searching"
379 msgstr "Tastaturlayout"
382 msgid "Keyboard Setup"
383 msgstr "Tastatureinstellung"
386 msgid "Record Splitsize"
387 msgstr "Splitgroesse der Aufnamen"
390 msgid "Auto show inforbar"
391 msgstr "Automatisch die Infobar anzeigen"
407 msgstr "Videorekorderumschaltung"
410 msgid "use power delta"
415 msgstr "Manuelle Suche"
419 msgstr "Zeitgesteuerte Aufname"
423 msgstr "Fernbedienung"
431 msgstr "Sateinstellung"
434 msgid "Standby / Restart"
435 msgstr "Standby / Neustart"
442 msgid "EPG Selection"
451 msgstr "Schnelles Umschalten"
455 msgstr "OSD Einstellungen"
466 msgid "Select-a-movie"
470 msgid "Activate network settings"
471 msgstr "Aktiviere Netzwerkeinstellungen"
478 msgid "UHF Modulator"
486 msgid ".oO Movie Player Oo."
506 msgid "Common Interface"
511 msgstr "A/V Einstellungen"
519 msgstr "LCD Einstellung"
531 msgstr "Wiederholung"
534 msgid "Network Setup"
535 msgstr "Netzwerkeinstellungen"
538 msgid "Parental Lock"
539 msgstr "Jugendschutz"
547 msgstr "AC3 standardmaessig"
551 msgstr "Timereintrag"
559 msgstr "Programmuebersicht"
562 msgid "Automatic Scan"
563 msgstr "Automatische Suche"
567 msgstr "Tastenlayout"
582 msgid "Skip confirmations"
583 msgstr "Bestaetigungen ueberspringen"
587 msgstr "Erweiterungen"
591 msgstr "Informationen"
599 msgstr "Netzwerkeinstellungen"
603 msgstr "Verzoegerung"
607 msgstr "Festplattenwahl"
611 msgstr "Setup Sperre"
615 msgstr "Breitenverhaeltnis"
619 msgstr "Experteneinstellungen"
626 msgid "Parental Control"
627 msgstr "Jugendschutz"
655 msgstr "Feineinstellung"
678 msgid "Satelliteconfig"
679 msgstr "Satelliteneinstellungen"
682 #~ msgstr "Erweitert"