1 # German translations for tuxbox-enigma package.
2 # Copyright (C) 2005 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.
4 # Automatically generated, 2005.
8 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2005-11-18 04:47+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2005-11-17 20:53+0100\n"
12 "Last-Translator: Automatically generated\n"
13 "Language-Team: none\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:58
24 #: ../lib/python/Screens/About.py:25
26 msgid "%s (%s, %d MB free)"
27 msgstr "%s (%s, %d MB frei)"
29 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:25
33 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:30
35 msgstr "Personennahverkehr: "
37 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:29
41 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
45 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:30 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:48
46 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:57
48 msgstr "Konfigurationsmodus"
50 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21
54 #: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:24
59 #: ../lib/python/Screens/About.py:22
61 msgstr "Erkannte Festplatten:"
63 #: ../lib/python/Screens/About.py:14
64 msgid "Detected NIMs:"
65 msgstr "Erkannte Tuner:"
67 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
68 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
69 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
70 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
71 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
72 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
73 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
77 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:33 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:46
81 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38
82 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39
83 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43
84 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44
85 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45
86 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46
87 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47
91 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
92 #: ../lib/python/Components/Language.py:9
96 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:76
100 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:44
104 #: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24
105 #: ../lib/python/Components/Language.py:10
109 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:42
113 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:31
115 msgstr "Initialisiere"
117 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:18
118 msgid "Initializing Harddisk..."
119 msgstr "Initialisiere Festplatte..."
121 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:77
125 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:24
129 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:23
133 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:28
137 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:45
141 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:43
145 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:15
149 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:18
153 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:20
157 #: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:21
161 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:75 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:13
165 #: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:72
166 msgid "Stop playing this movie?"
169 #: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:78
173 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:40
174 #: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:52
176 msgstr "Adresse automatisch beziehen (DHCP)"
178 #: ../lib/python/Components/Network.py:134
182 #: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:57
184 msgstr "keine Festplatte gefunden"
186 #: ../lib/python/Screens/About.py:27
190 #: ../lib/python/Screens/EventView.py:43
191 msgid "unknown service"
192 msgstr "unbekannter Dienst"
194 #: ../lib/python/Screens/Ci.py:32
195 msgid "waiting for CI..."
196 msgstr "warte auf das CI..."
198 #: ../lib/python/Components/EventInfo.py:43
200 msgid "waiting for event data..."
201 msgstr "warte auf Programmdaten..."
203 #: ../lib/python/Components/Network.py:15
204 #: ../lib/python/Components/Network.py:134
214 msgstr "Zeitgesteuerte Aufnamen"
229 msgid "Games / Plugins"
230 msgstr "Spiele / Erweiterungen"
234 msgstr "Einstellungen"
237 msgid "Service Searching"
241 msgid "Satelliteconfig"
242 msgstr "Satelliteneinstellungen"
245 msgid "Automatic Scan"
246 msgstr "Automatische Suche"
250 msgstr "Manuelle Suche"
265 msgid "UHF Modulator"
285 msgid "Common Interface"
293 msgid "Standby / Restart"
294 msgstr "Standby / Neustart"